ya - priblizitel'no tret'ya chast' shtata Kaliforniya - imela ne bolee tridcati pyati tysyach zhitelej. Nyne zhe v etoj mestnosti naselenie vozroslo do sta pyatidesyati tysyach. K ukazannomu vyshe vremeni vsya Nizhnyaya Kaliforniya, raspolozhennaya na krajnem zapade Ameriki, byla sovershenno neobrabotana i prigodna lish' dlya skotovodstva. Kto mog by v to vremya predvidet', kakoe blestyashchee budushchee ozhidalo etu mestnost', stol' uedinennuyu, edinstvennye puti soobshcheniya s kotoroj ogranichivalis' na sushe nemnogimi gruntovymi dorogami, a na more - odnim lish' rejsom, obsluzhivavshim beregovye pristani. I tem ne menee, nachinaya uzhe s 1769 , k severu ot buhty San-Diego, na rasstoyanii neskol'kih mil', na materike, sushchestvovalo gorodskoe poselenie, chto daet San-Diego pravo na priznanie za soboj drevnejshego naselennogo punkta v Kalifornii. V to vremya kogda naselenie Severnoj Ameriki geroicheskim usiliem sbrosilo s sebya vladychestvo Anglii i obrazovalo soyuz Severo-Amerikanskih SHtatov, Kaliforniya prinadlezhala meksikancam, no v 1846 San-Diego vystupil v zashchitu svoih grazhdanskih prav i, osvobodivshis' ot vlasti Meksiki, prisoedinil Kaliforniyu k soyuzu SHtatov. Buhta San-Diego prevoshodna. Inogda ee sravnivayut s buhtoj Neapolya, no pravil'nee budet sravnivat' ee s buhtami Vito ili Rio-de-ZHanejro. Ploshchad' ee - dvenadcat' mil' v dlinu i dve mili v shirinu - sovershenno dostatochna kak dlya stoyanki kommercheskogo flota, tak i dlya manevrirovaniya voennoj eskadry, ibo San-Diego schitaetsya odnovremenno i voennym portom. Pochti oval'naya po forme, s uzkim vyhodom v otkrytoe more, na zapade stisnutaya mezhdu strelkami Ajlend-Lom i Koronado, eta buhta ukryta ot vetra so vseh storon. Volnenie v nej byvaet redko i neznachitel'no, i ne predstavlyaet ni malejshej opasnosti dlya sudov; glubina zhe ee pozvolyaet ukryvat'sya v nej sudam s osadkoj v dvadcat' tri futa. |tot port po svoim udobstvam yavlyaetsya edinstvennym na vsem zapadnom poberezh'e, k yugu ot San-Francisko i k severu ot San-Kventina. Ochevidno, chto, obladaya takimi preimushchestvami, staryj gorod ne mog dolgo prebyvat' v prezhnih granicah. Vskore v okrestnostyah, dosele pokrytyh kustarnikami, prishlos' pristupit' k postrojke barakov dlya razmeshcheniya kavalerijskogo otryada. Tam zhe blagodarya pochinu Hortona voznik prigorod, kotoryj k nastoyashchemu vremeni voshel uzhe v chertu samogo goroda, raspolozhennogo na holmah, k severu ot buhty. Rost goroda sovershalsya s obychnoj u amerikancev bystrotoj. Izrashodovany byli milliony dollarov, i vyrosli doma chastnyh lic, obshchestvennye zdaniya, kontory i villy. V 1885 g v San-Diego naschityvalos' uzhe pyatnadcat' tysyach zhitelej, nyne zhe - tridcat' pyat' tysyach. Pervaya zheleznaya doroga byla prolozhena k gorodu v 1881. Nyne zhe zheleznaya doroga, soedinyayushchaya Atlanticheskij i Tihij okeany, predostavlyaet gorodu vozmozhnost' soobshcheniya s materikom, togda kak uchrezhdenie Parohodnogo Obshchestva po Tihomu okeanu vpolne obespechivaet snosheniya s San-Francisko. San-Diego, krasivyj i ves'ma udobnyj dlya zhizni gorod, raspolozhen v vysokoj i zdorovoj mestnosti; klimaticheskie usloviya ne ostavlyayut zhelat' nichego luchshego. V okrestnostyah raskinulis' polya, dayushchie bogatye urozhai. Tut zhe tyanutsya lesa s fruktovymi derev'yami, rastut vinograd, apel'sinovye i limonnye derev'ya. Normandiya s Provansom mogli by dat' predstavlenie o klimate etoj mestnosti. CHto kasaetsya samogo goroda, to on byl postroen pri blagopriyatnyh usloviyah, ne stesnen prostranstvom i ne perenaselen zhitelyami. Nauka i iskusstvo rukovodili zastrojkoj goroda. Roskoshnye zdaniya, shirokie ploshchadi, skvery i bul'vary sdelali ego ochen' krasivym. V to zhe vremya vse, chto sostavlyaet komfort i udobstva zhizni, nashlo primenenie v etom yunom gorode. Telefon, telegraf, tramvai, elektricheskoe osveshchenie - vse yavilos' k uslugam zhitelej San-Diego. Zdaniya tamozhni, dvuh bankov, torgovoj palaty, razlichnyh kontor, cerkvej, teatrov, rynkov ukrashali gorod. V nem byli licej, vysshaya i nachal'naya shkoly i, nakonec, izdavalis' tri ezhednevnye gazety, ne schitaya zhurnalov. K uslugam puteshestvennikov pomimo desyatka vtorostepennyh gostinic imelis' tri pervoklassnyh otelya: Gorton-Hauz, Florens-Otel', i Gerard-Otel'; krome nih na drugoj storone buhty byla sooruzhena novaya roskoshnaya gostinica s sotnej nomerov, raspolozhennaya na vozvyshennosti, u mysa Koronado. Turisty Starogo i Novogo Sveta, kotorye pozhelayut posetit' stolicu YUzhnoj Kalifornii, ne pozhaleyut o svoem reshenii. San-Diego - gorod, v kotorom, kak i v bol'shinstve amerikanskih gorodov, zhizn' b'et klyuchom, otlichaetsya delovym poryadkom, i dlya lyudej, ne zanyatyh delom, zhizn' v nem prohodit dovol'no monotonno, esli ne skuchno. |tu tomitel'nuyu skuku prishlos' uznat' i missis Breniken po otplytii ee muzha. S samogo nachala svoej supruzheskoj zhizni ona prinimala uchastie vo vseh delah muzha. Poslednemu prihodilos', v silu svoih otnoshenij s torgovym domom |ndru, byt' zanyatym i v to vremya, kogda on nahodilsya na beregu. Nezavisimo ot zanyatij po torgovym operaciyam, v kotoryh on prinimal uchastie, emu prihodilos' nablyudat' za postrojkoj togo trehmachtovogo sudna, kotoroe predpolagalos' peredat' pod ego komandu. I s kakim userdiem, skoree dazhe lyubov'yu, sledil on za vsemi etapami stroitel'stva! Dolli ochen' chasto soputstvovala muzhu pri poseshcheniyah stroitel'noj verfi. Razve mogli ne vyzyvat' znachitel'nogo interesa v nej i rangout sudna, i prichudlivye formy samogo ostova, paluba s shirokimi prorezami dlya pogruzki i vygruzki tovarov, machty, ravnodushno lezhashchie do togo vremeni, kogda oni gordo vypryamyatsya na naznachennyh im mestah; vnutrennee raspolozhenie zhilyh pomeshchenij, prednaznachennyh dlya komandy, i, nakonec, kayuty dlya komandnogo sostava? Vse eto v sovokupnosti sostavlyalo zhizn' Dzhona i ego tovarishchej, kotoryh v nastoyashchuyu minutu oberegaet "Franklin" ot puchiny Tihogo okeana! Dumaya obo vsem etom, Dolli ne mogla otreshit'sya ot mysli pri vzglyade na kazhduyu dosku, upotreblyaemuyu na postrojku sudna, chto, byt' mozhet, imenno etoj doske suzhdeno kogda-nibud' posluzhit' dlya spaseniya ee muzha. Dzhon vvodil ee v krug proizvodimyh rabot, znakomil so special'nym naznacheniem kazhdogo iz etih kuskov dereva i metalla, poyasnyaya posledovatel'nyj hod sooruzheniya. Dolli lyubila eto sudno, dushoj kotorogo predstoyalo sdelat'sya ee muzhu. Ne odin raz sprashivala ona sebya, pochemu ne sobralas' v put' vmeste s kapitanom, pochemu ne vzyal on ee vmeste s soboj, pochemu ona lishena vozmozhnosti razdelit' s nim vse opasnosti predstoyashchego plavaniya i vernut'sya obratno vmeste s nim na "Frankline" v port San-Diego? Da, ona goryacho zhelala by nikogda ne rasstavat'sya s muzhem! I v samom dele, razve ne uzakonilsya uzhe v Starom i Novom Svete obychaj, v silu kotorogo semejstva moryakov dopuskayutsya k plavaniyu na teh sudah, gde glavy ih nesut sluzhbu? Pri takih usloviyah vozmozhny sovmestnye plavaniya moryakov s ih sem'yami, prodolzhayushchiesya inogda neskol'ko let podryad. V dannom sluchae byl, odnako, nalico rebenok, malen'kij Uajt; mogla li Dolli poruchit' ego vsecelo zabotam kormilicy, lishiv materinskih lask? Konechno net! Mogla li ona vzyat' ego s soboj v plavanie i podvergat' vsem opasnostyam prodolzhitel'nogo puteshestviya? Konechno, eto bylo sovershenno nedopustimo! Ona dolzhna byla ostavat'sya pri rebenke, chtoby sohranit' v nem zhizn', ne pokidaya ego ni na odnu minutu, okruzhaya ego neprestannymi zabotami i laskoj, prilagaya vse staraniya k tomu, chtoby on, bodryj telom i duhom, mog privetstvovat' vozvrashchenie otca radostnoj ulybkoj. Otsutstvie kapitana Dzhona, vprochem, ne moglo prodolzhat'sya bol'she shesti mesyacev. "Franklin" dolzhen byl vozvratit'sya v obychnoe mesto svoej stoyanki po okonchanii pogruzki v Kal'kutte. Da i, nakonec, ne dolzhna li zhena moryaka rano ili pozdno priuchit' sebya k neobhodimosti periodicheskih razluk s muzhem, dazhe i v tom sluchae, esli serdce ee nikogda ne primiritsya s predstoyashchim pri kazhdoj razluke gorem? Prihodilos' bezropotno podchinyat'sya neizbezhnomu, i Dolli podchinilas'. No kakoj bezotradnoj, odinokoj i tuskloj kazalas' by ej zhizn' posle razluki s tem, kto vnosil v nee radost' i ozhivlenie, esli by ona lishena byla vozmozhnosti vsya otdavat'sya rebenku, na kotorom sosredotochila silu svoej lyubvi! Dom, v kotorom poselilsya Dzhon Breniken, byl raspolozhen na odnoj iz poslednih ploshchadok na teh holmah, kotorye okajmlyayut bereg s severnoj storony buhty. Dom etot byl okruzhen nebol'shim sadom apel'sinovyh i olivkovyh derev'ev; vokrug usad'by vozvyshalas' prostaya derevyannaya izgorod'. Dom, ochen' nehitroj postrojki, no vmeste s tem ochen' privlekatel'nyj po vneshnemu vidu, byl dvuhetazhnyj: k nizhnemu etazhu primykala otkrytaya galereya, na kotoruyu vyhodili dver' i okna priemnoj i stolovoj; v verhnem etazhe po vsemu fasadu vystupal balkon; konek kryshi razukrashen byl izyashchnoj rez'boj. Blagodarya svoemu raspolozheniyu Prospekt-Hauz pol'zovalsya vpolne zasluzhennoj reputaciej pomeshcheniya, osobo udachno prisposoblennogo dlya zhil'ya. S balkona otkryvalsya shirokij vid na ves' gorod i cherez buhtu do drugogo berega. Nesomnenno, dom etot byl neskol'ko otdalen ot delovoj chasti goroda, no eto ves'ma malo chuvstvitel'noe neudobstvo s lihvoj okupalos' raspolozheniem ego v vysokoj i zdorovoj mestnosti, s donosivshimsya s morya yuzhnym vetrom, uvlazhnennym parami Tihogo okeana. V etom dome Dolli predstoyalo korotat' dolgie chasy razluki s muzhem. Kormilicy rebenka i odnoj sluzhanki bylo vpolne dostatochno dlya udovletvoreniya vseh potrebnostej ee zhizni. Edinstvennymi ee posetitelyami byli mister i missis Borker. Uil'yam |ndru, soglasno svoemu obeshchaniyu, poyavlyalsya dlya soobshcheniya ej vseh poluchennyh im vestej o "Frankline". Samye svezhie vesti o sudah, nahodyashchihsya v dal'nem plavanii, mogut byt' pocherpnuty ne iz pisem otsutstvuyushchih k ih sem'yam, - pis'ma eti dostavlyayutsya po naznacheniyu gorazdo pozdnee, - a iz special'nyh morskih gazet, v kotoryh publikuyutsya izvestiya o vseh vstrechah korablej v puti, stoyankah v portah i voobshche o vsyakih proisshestviyah s sudami, predstavlyayushchih izvestnyj interes dlya sudovladel'cev. Takim obrazom, Dolli mogla byt' uverena v tom, chto ee budut derzhat' v kurse vsego otnosyashchegosya k "Franklinu". CHto zhe kasaetsya chisto svetskih ili sosedskih otnoshenij, to ona, svykshis' s uedinennym polozheniem Prospekt-Hauz, nikogda ne iskala i ne podderzhivala ih. Pervye dni byli ochen' tyazhely dlya Dolli, hotya Dzhejn Borker ezhednevno naveshchala ee. Oni uhazhivali za malen'kim Uajtom i govorili o kapitane Dzhone. Ostavayas' odna, Dolli provodila obychno chast' dnya na balkone. Glaza ee ustremlyalis' vdal' cherez buhtu, strelku Ajlend, ostrova Koronado, daleko za vidimyj gorizont, za kotorym uzhe davno skrylsya "Franklin". Myslenno dogonyala ona ego, stupala na palubu i snova byla vmeste s muzhem. Kazhdyj raz, kogda ona zamechala v otkrytom more korabl', priblizhavshijsya k buhte, chtoby brosit' yakor', ona myslenno uteshala sebya, chto nastupit den', kogda vdali na gorizonte pokazhetsya "Franklin", kak postepenno on budet viden yasnee, priblizhayas' k buhte, i na palube etogo korablya budet nahodit'sya ee Dzhon... Odnako sledovalo imet' v vidu, chto zdorov'e malen'kogo Uajta moglo postradat' pri postoyannom prebyvanii v zamknutom prostranstve Prospekt-Hauz. So vtoroj nedeli posle ot®ezda kapitana Dzhona ustanovilas' prevoshodnaya pogoda; veter s morya umeryal nastupayushchij znoj. Priznav poleznym prodolzhitel'nye progulki na vozduhe, missis Breniken vmeste s kormilicej i rebenkom na rukah predprinimala ih dovol'no chasto. Progulki eti byli ochen' polezny dlya rebenka. Odin ili dva raza dlya bolee dal'nej progulki byla nanyata po sosedstvu krasivaya povozka, kotoraya uvozila chetveryh, tak kak inogda k nim prisoedinyalas' missis Borker. Takim obrazom odnazhdy byla sovershena progulka na holm Nob-Gill, zastroennyj dachami, na vershine kotorogo vozvyshalsya otel' Florens i otkuda otkryvaetsya vid daleko na zapad. V sleduyushchij raz oni napravilis' v storonu skal Koronado-Bich, o kotorye s grohotom razbivayutsya beshenye morskie volny. Teper' byla ochered' mesta, gde chudesnye utesy berega vsegda pokryty penoj, ostayushchejsya na nih posle priliva. Dolli kak by vhodila v bolee blizkoe soprikosnovenie s okeanom, prinosivshem ej v vide eha vesti iz teh dal'nih vod, volny kotoryh, byt' mozhet, kak raz v eto vremya, za tysyachi mil', besheno b'yutsya o bort "Franklina". Pogloshchennaya svoimi myslyami, voobrazhaya pered soboj korabl', plyvushchij pod komandoj molodogo kapitana, ona nepodvizhno stoyala na odnom meste, i usta ee proiznosili imya Dzhona... Tridcatogo marta, chasov v desyat' utra, nahodyas' na balkone svoego doma, missis Breniken zametila priblizhayushchuyusya k Prospekt-Hauz Dzhejn Borker. Dzhejn vidimo toropilas', delaya ozhivlennye zhesty v podtverzhdenie togo, chto ona neset horoshie vesti. Pospeshiv sojti vniz, Dolli vstretilas' s nej u kalitki v to vremya, kogda Dzhejn sobiralas' otkryt' ee. - CHto sluchilos', Dzhejn? - sprosila ona. - Dorogaya Dolli, - otvechala missis Borker, - ty uznaesh' sejchas priyatnuyu vest'. Po porucheniyu Uil'yama |ndru mogu soobshchit' tebe, chto segodnya utrom v San-Diego pribyl "Baundari", kotoryj imel vstrechu s "Franklinom"... - S "Franklinom"? - Da, s nim! Uil'yam |ndru, kotoromu eto stalo izvestno pered tem, kak my vstretilis' s nim na Flitstrit, rasskazal mne ob etom, i tak kak lichno on mozhet posetit' tebya lish' posle poludnya, to ya i pospeshila k tebe totchas zhe, chtoby poskoree tebya izvestit'. - I polucheny takzhe vesti o Dzhoje? - Da, Dolli. - Kakie? Govori zhe!.. - "Franklin" i "Baundari" povstrechalis' v otkrytom more nedelyu tomu nazad i smogli obmenyat'sya pochtoj. Vposledstvii oboim korablyam udalos' nastol'ko priblizit'sya drug k drugu, chto kapitany mogli lichno peregovarivat'sya i poslednee slovo, kotoroe ulovleno bylo kapitanom "Baundari", bylo tvoe imya, Dolli, - Bednyj Dzhon! - voskliknula missis Breniken, na glazah kotoroj pokazalis' slezy umileniya. - Kak schastliva ya, Dolli, - prodolzhala missis Borker, - chto mne udalos' pervoj peredat' tebe etu radostnuyu vest'! - I ya ochen' priznatel'na tebe za nee! - otvechala Dolli. - Esli by ty znala, kak ya schastliva! Esli by ya mogla ezhednevno imet' vesti o Dzhone, dorogom moem Dzhone! Videl ego kapitan "Baundari"! Dzhon govoril s nim!.. |to kak by eshche odno slovo priveta, kotoroe on posylaet mne cherez nego! - Da, dorogaya Dolli, i vnov' povtoryayu tebe: na "Frankline" vse obstoyalo blagopoluchno. - Dzhejn, - skazala togda missis Breniken, - mne neobhodimo lichno videt' kapitana "Baundari" i uslyshat' ot nego vse podrobnosti. Gde proizoshla vstrecha? - |togo ya ne znayu, - otvechala Dzhejn, - my uznaem eto iz vahtennogo zhurnala, a "Baundari" lichno soobshchit tebe vse podrobnosti. - Horosho, ya nenadolgo zaderzhu tebya... - Net, Dolli, ne segodnya, - otvechala na eto missis Borker. - Nam nel'zya budet segodnya popast' na "Baundari". - Pochemu? - On pribyl syuda tol'ko segodnya utrom, i emu naznachena karantinnaya observaciya. - Nadolgo? - Na odni sutki. |to prosto formal'nost', no tem ne menee dostup tuda ran'she snyatiya karantina nikomu ne vozmozhen. - A kakim zhe putem Uil'yam |ndru uznal o proisshedshej vstreche? - Iz zapiski kapitana, peredannoj emu cherez agentov tamozhni. Uspokojsya, dorogaya Dolli! Ne mozhet byt' nikakogo somneniya v vernosti vsego, chto ya peredala tebe, i ty zavtra zhe lichno ubedish'sya v etom... YA proshu tebya vooruzhit'sya terpeniem na odni lish' sutki! - Nu, chto delat', povremenim do zavtra, - otvechala missis Breniken. - K devyati chasam utra zavtrashnego dnya ya budu u tebya, Dzhejn. Ty ne otkazhesh' mne s®ezdit' so mnoj na "Baundari"? - Ohotno, dorogaya Dolli. YA budu ozhidat' tebya zavtra, i tak kak k tomu vremeni karantin uzhe budet snyat, to kapitan smozhet prinyat' nas. - Ne kapitan li eto |llis, drug Dzhona? - sprosila missis Breniken. - On samyj, Dolli, i "Baundari" prinadlezhit takzhe torgovomu domu |ndru. - Horosho, Dzhejn. YA budu u tebya v uslovlennoe vremya. Kakim beskonechno dlinnym pokazhetsya mne etot den'. - Pozavtrakaem vmeste? - Ohotno, dorogaya Dolli. Muzh vernetsya domoj tol'ko k vecheru, i ya mogu provesti s toboj ves' den'. - Blagodaryu tebya, dorogaya Dzhejn, my budem govorit' o Dzhone, kak i vsegda. - A kak zdorov'e malen'kogo Uajta? - sprosila missis Borker. - Prekrasno! - otvechala Dolli. - On vesel, kak ptichka! Kak schastliv budet ego otec po vozvrashchenii! YA voz'mu ego s kormilicej zavtra s soboj, Dzhejn! YA ne lyublyu rasstavat'sya s rebenkom dazhe na neskol'ko chasov! YA budu bespokoit'sya, esli ne budu ego videt'. - Ty prava, Dolli, - skazala missis Borker. - Prevoshodnaya mysl' prishla tebe - dat' Uajtu vospol'zovat'sya progulkoj. Pogoda prekrasnaya, buhta spokojnaya. |to budet pervym morskim puteshestviem dlya nego. Itak, resheno? - Da, resheno, - otvechala missis Breniken. Dzhejn probyla v Prospekt-Hauz do pyati chasov vechera. Rasstavayas' s dvoyurodnoj sestroj, ona povtorila ej, chto ozhidaet ee k devyati chasam utra sleduyushchego dnya, chtoby posetit' vmeste s nej "Baundari". ^TGlava chetvertaya - NA "BAUNDARI"^U Na sleduyushchij den' vse rano podnyalis' v Prospekt-Hauz. Pogoda stoyala chudesnaya. Beregovoj veter sgonyal v otkrytoe more poslednie ostatki nochnoj mgly. Kormilica odela malen'kogo Uajta, poka missis Breniken zanimalas' sobstvennym tualetom. Uslovleno bylo, chto ona pozavtrakaet u Borkerov. A potomu ona lish' zakusila v ozhidanii bolee plotnogo zavtraka, tak kak poezdka ih dlya svidaniya s kapitanom |llisom dolzhna byla zanyat' ne menee dvuh chasov. Im predstoyalo uznat' stol'ko interesnogo ot pochtennogo kapitana! Missis Breniken vmeste s kormilicej, kotoraya nesla na rukah rebenka, pokinuli dom v to vremya, kogda chasy v San-Diego bili polovinu vos'mogo. Bystro proshli oni shirokie ulicy verhnego goroda, okajmlennye dachami i sadami, i vskore vstupili v bolee uzkie i zastroennye domami ulicy torgovoj chasti goroda. Len Borker prozhival na Flit-strit, nedaleko ot verfi, prinadlezhashchej obshchestvu "Pasifik-Kost-Stimshich". Bylo devyat' chasov utra, kogda Dzhejn vpustila missis Breniken k sebe. Pomeshchenie, zanimaemoe Borkerami, bylo ochen' prostoe i dazhe neprivetlivoe po vneshnemu vidu, pri postoyannom pochti polumrake v komnatah vsledstvie zakrytyh stavnej. Prinimaya u sebya isklyuchitel'no lish' poseshchayushchih ego po delam, Len Borker ne podderzhival nikakih znakomstv. Ego malo znali dazhe na Flit-strit, tak kak zanyatiya vyzyvali postoyannye ego otluchki iz doma v prodolzhenie celogo dnya. On mnogo puteshestvoval, chashche vsego sovershaya poezdki v San-Francisko po delam, o kotoryh ne govoril s zhenoj. V to utro, kogda missis Breniken navestila Dzhejn, ego ne bylo v kontore. Dzhejn Borker izvinilas' za svoego muzha: on lishen byl vozmozhnosti soprovozhdat' ih na "Baundari", no, nesomnenno, vozvratitsya domoj k zavtraku. - YA gotova, dorogaya Dolli, - skazala ona, pocelovav rebenka. - Ne zhelaesh' li nemnogo otdohnut'? - YA ne ustala, - otvechala missis Breniken. - Tebe nichego ne nuzhno? - Nichego, Dzhejn! YA goryu neterpeniem skoree povidat' kapitana |llisa! Otpravimsya sejchas zhe, proshu tebya! V usluzhenii u missis Borker byla odna lish' mulatka, privezennaya ee muzhem, kogda oni pereselilis' iz N'yu-Jorka v San-Diego. Mulatka eta, po imeni No, byla kormilicej Lena Borkera. Sostoya v prodolzhenie vsej svoej zhizni prislugoj v ego semejstve, ona byla gluboko predana emu. ZHenshchina eta, grubaya i vlastolyubivaya, byla edinstvennym zhivym sushchestvom, vliyaniyu kotorogo podchinyalsya Len Borker; ej-to i poruchil on upravlenie domom. Skol'ko raz prihodilos' Dzhejn stradat' ot proyavleniya vlastolyubiya s ee storony, dohodivshego podchas do neuvazheniya k nej. No ona podchinyalas' etoj mulatke pochti tak zhe, kak podchinyalas' svoemu muzhu. V silu etogo No ne priznavala dlya sebya neobhodimym sprashivat' ee ukazanij ili rasporyazhenij po domashnemu hozyajstvu. Kogda Dzhejn sobiralas' vyjti iz doma, mulatka nastojchivo napomnila ej, chto neobhodimo vozvratit'sya domoj ranee poludnya, tak kak Len Borker obeshchal vernut'sya rano i nel'zya bylo zastavlyat' ego zhdat'; k tomu zhe emu predstoyalo peregovorit' s missis Breniken ob odnom vazhnom dele. - O kakom dele? - sprosila Dolli svoyu dvoyurodnuyu sestru. - Ne znayu, - otvechala missis Borker. - Pojdem, Dolli, pojdem! Nel'zya bylo bolee teryat' vremeni. Missis Breniken i Dzhejn Borker v soprovozhdenii kormilicy, s rebenkom na rukah, napravilis' k naberezhnoj. "Baundari", s kotorogo uzhe snyat byl karantin, ne zanyal poka eshche svoego mesta dlya razgruzki u toj chasti naberezhnoj, kotoraya otvedena byla special'no v rasporyazhenie torgovogo doma |ndru. Sudno stoyalo eshche na yakore sredi buhty, na rasstoyanii odnogo kabel'tova ot strelki Loma. Predstoyalo sovershit' pereezd po buhte, chtoby popast' na sudno. Pereprava mogla byt' sovershena na odnoj iz parovyh lodok, special'no sovershayushchih kazhdye polchasa podobnye rejsy priblizitel'no v dve mili rasstoyaniya. Dolli i Dzhejn Borker pomestilis' v odnoj iz etih lodok vmeste s dyuzhinoj drugih passazhirov, bol'shej chast'yu rodstvennikov i druzej ekipazha "Baundari", pozhelavshih vospol'zovat'sya pervymi zhe minutami svobodnogo dostupa na korabl'. Lodka otvalila ot naberezhnoj i peresekla naiskos' buhtu, vypuskaya kluby dyma iz truby. Pri yarkom solnechnom osveshchenii buhta predstala vo vsej svoej krase, i vsya ploshchad' ee byla dostupna zreniyu pomeshchavshihsya v lodke. Sovershenno otchetlivo vidnelis' vse zdaniya v San-Diego, raspolozhennye amfiteatrom, holm, vozvyshavshijsya nad starym gorodom, zaliv mezhdu strelkami Ajlend i Lom, ogromnyj otel' "Koronado", napominayushchij dvorec po svoej arhitekture, i, nakonec, mayak, s kotorogo l'yutsya na poverhnost' morya pri zakate solnca snopy sveta. Missis Breniken i Dzhejn zanimali odnu iz skameek na korme. Okolo nih pomestilas' kormilica s rebenkom, kotoryj ne spal i glazki kotorogo vosprinimali etot chudnyj svet, kak by ozhivlyaemyj dunoveniem veterka s morya. On ves' trepetal ot radosti, kogda stai chaek proletali nad lodkoj, ispuskaya pronzitel'nye kriki. On byl zhivym olicetvoreniem zdorov'ya, so svezhimi shchechkami i yarko-krasnymi gubkami, na kotoryh eshche ne obsohlo moloko kormilicy, nakormivshej ego pered uhodom iz doma Vorkerov. Umilennaya mat' ne spuskala s nego glaz, sklonyayas' inogda k nemu, chtoby pocelovat', i togda on smeyalsya, zakidyvaya golovu nazad. Vskore, odnako, vnimanie Dolli privlecheno bylo vidom "Baundari". Vsya ee zhizn' byla sosredotochena sejchas vo vzglyade. Vse ee mysli pereneslis' k Dzhonu, kotoryj teper' shel po volnam na takom zhe sudne. Uvlechennaya voobrazheniem i otdavayas' potoku vospominanij, ona dala volyu svoim chuvstvam i myslyam, i fantaziya risovala ej, kak Dzhon podzhidaet ee na etom korable... privetstvuya ee rukoj, zavidya priblizhenie lodki... vot ona sejchas ochutitsya v ego ob®yatiyah... Imya ego bylo u nee na ustah... Ona zvala ego, i on otvechal ej, proiznosya ee imya... Tihij krik rebenka srazu perenes ee v surovuyu dejstvitel'nost'. Ved' oni napravlyalis' teper' k "Baundari", a ne k "Franklinu", kotoryj byl daleko, ochen' daleko ot nih, na rasstoyanii neskol'kih tysyach mil' ot amerikanskogo berega!.. - Nastupit den', i on budet stoyat' na etom samom meste! - prosheptala ona pro sebya, glyadya na missis Borker. - Da, konechno, tak, dorogaya Dolli, - otvechala na eto Dzhejn, - i togda vstretit nas na korable sam Dzhon! Ona ponimala, chto chuvstvo trevogi szhimalo serdce molodoj zhenshchiny v te minuty, kogda ta dumala o budushchem. Parovoj lodke ponadobilos' chetvert' chasa dlya togo, chtoby projti te dve mili, kotorye otdelyali naberezhnuyu San-Diego ot strelki Loma. Passazhiry vysadilis' s lodki na pristan', ustroennuyu na skalistom beregu, i missis Breniken vmeste s Dzhejn, kormilicej i rebenkom na rukah ochutilas' na beregu. Im predstoyalo projti nemnogo nazad, k mestu stoyanki "Baundari". U samogo berega, pod ohranoj dvuh matrosov, stoyala lodka s "Baundari". Missis Breniken nazvala sebya, i matrosy predlozhili dostavit' ee na sudno; predlozhenie eto bylo eyu prinyato, posle togo kak ona ubedilas', chto kapitan |llis nahoditsya na palube svoego sudna. Neskol'ko vzmahov vesel - i kapitan |llis, uznav izdali missis Breniken, napravilsya k trapu; on vstretil ee, kogda ona podnimalas' uzhe po lestnice v soprovozhdenii Dzhejn i nakazyvala kormilice byt' ostorozhnoj i krepko derzhat' rebenka. Kapitan provodil ih v kayutu, a pomoshchnik ego pristupil k snyatiyu "Baundari" s yakorya. - Mne peredali, mister |llis, - nachala missis Breniken, - chto vy povstrechalis' v puti s "Franklinom. - Da, sudarynya, eto verno, - otvechal kapitan, - i po sovesti mogu uverit' vas, chto on byl v prevoshodnom sostoyanii, o chem ya i ne preminul soobshchit' misteru Uil'yamu |ndru. - Vy videli ego... Dzhona? - "Franklin" i "Baundari" proshli pochti bort o bort, i takim obrazom kapitanu Brenikenu i mne udalos' perekinut'sya neskol'kimi slovami. - Da!.. Vy videli ego! - povtoryala missis Breniken kak by pro sebya, pytayas' ulovit' v glazah kapitana otblesk promel'knuvshego v nih obraza "Franklina". Posle etih slov missis Borker, v svoyu ochered', obratilas' k kapitanu s nekotorymi voprosami, k kotorym Dolli vnimatel'no prislushivalas', hotya glaza ee napravleny byli v otkrytoe more. - V tot den' more bylo ochen' spokojnoe, - soobshchil kapitan |llis, - i "Franklin" derzhalsya po vetru, postaviv vse svoi parusa. Kapitan Dzhon byl na mostike, s podzornoj truboj v rukah. On izmenil kurs na chetvert' rumba, chtoby podojti k "Baundari", tak kak mne nel'zya bylo menyat' kursa, derzhas' pochti na predel'nom rasstoyanii, chtoby idti kruto k vetru. Ves'ma veroyatno, chto missis Breniken ne davala sebe yasnogo otcheta v istinnom znachenii vseh tehnicheskih vyrazhenij, upotreblennyh kapitanom |llisom, no chto neizgladimo zapechatlelos' v ee pamyati, eto soznanie, chto ee sobesednik videl Dzhona i imel vozmozhnost' govorit' s nim. - Kogda my ochutilis' drug protiv druga, - prodolzhal on, - muzh vash, missis Breniken, poslal mne privetstvie rukoj, kriknuv: "Vse blagopoluchno, |llis! Kogda vernetes' v San-Diego, povidajte moyu zhenu, moyu doroguyu Dolli, i soobshchite ej o nashej vstreche!" Zatem oba sudna razoshlis' i vskore poteryali drug druga iz vidu. - Kogda zhe proizoshla vasha vstrecha s "Franklinom"? - sprosila missis Breniken. - Dnem, dvadcat' tret'ego marta, v dvadcat' pyat' minut dvenadcatogo, - otvechal kapitan. Emu prishlos' vojti v detali, ukazav tochno na karte to mesto, gde vstretilis' oba sudna. "Baundari" povstrechalsya s "Franklinom" na 148o dolgoty i 20o shiroty, to est' na rasstoyanii tysyachi semisot mil' ot San-Diego. Pri blagopriyatnoj pogode - a mozhno bylo nadeyat'sya na eto s ustanovleniem teplogo vremeni goda, - kapitan Dzhon mog rasschityvat' na schastlivoe i bystroe plavanie po severnoj chasti Tihogo okeana. A tak kak emu predstoyalo totchas zhe po pribytii v Kal'kuttu pristupit' k priemu na sudno obratnogo gruza, to prebyvanie sudna v Indii dolzhno byt' korotkim, i vozvrashchenie ego v Ameriku ne moglo zatyanut'sya. Takim obrazom, "Franklinu" predstoyalo otsutstvovat' vsego v techenie neskol'kih mesyacev, kak i predpolagal torgovyj dom |ndru. V to vremya kak kapitan |llis otvechal na voprosy, s kotorymi poperemenno obrashchalis' k nemu missis Borker i Breniken, poslednyaya, uvlechennaya voobrazheniem, prodolzhala schitat' sebya na palube "Franklina", a ne "Baundari". S nej govoril ne |llis, a Dzhon... Ej kazalos' dazhe, chto ona slyshit ego golos... V eto vremya na mostik podnyalsya pomoshchnik kapitana, chtoby predupredit' ob okonchanii prigotovlenij k snyatiyu s yakorya. Matrosy na bake ozhidali lish' komandy snimat'sya. Kapitan |llis predlozhil togda missis Breniken dostavit' ee obratno na bereg v shlyupke, esli tol'ko ona ne pozhelaet prodolzhit' svoe prebyvanie na palube sudna. V poslednem sluchae ej predstoyalo sovershit' pereezd po buhte na "Baundari" i vysadit'sya na bereg, kogda sudno stanet na opredelennoe emu mesto u naberezhnoj. Vse eto zajmet ne bolee dvuh chasov. Missis Breniken ohotno prinyala by eto predlozhenie, no ee podzhidali k poludnyu zavtrakat'. Ona znala, chto Dzhejn ne hotela by opozdat' posle slov, skazannyh ej mulatkoj. Poetomu ona poprosila kapitana |llisa dostavit' ih obratno k pristani, s kotoroj othodili parovye lodki, chtoby vospol'zovat'sya pervym zhe rejsom odnoj iz nih. Kapitan totchas zhe otdal sootvetstvuyushchie rasporyazheniya; zhenshchiny prostilis' s kapitanom, kotoryj na proshchanie poceloval puhlen'kie shchechki Uajta. Posle etogo oni pomestilis' v shlyupku, kotoraya dostavila ih na pristan'. Podzhidaya prihoda k pristani parovoj lodki, tol'ko chto otvalivshej ot naberezhnoj San-Diego, missis Breniken s zhivym interesom nablyudala za manevrami "Baundari". Matrosy podnimali yakor'; sudno vypryamlyalos' na yakornoj cepi; odnovremenno s etim po komande pomoshchnika kapitana byli postavleny parusa. S polnymi parusami pri prilive sudno legko dolzhno bylo podojti k mestu stoyanki. Vskore pokazalas' parovaya lodka, i totchas zhe s nee razdalis' prizyvnye svistki, kotorye zastavili dvuh ili treh zapozdavshih pribavit' shagu, podnimayas' po strelke protiv otelya "Koronado". Lodke polagalas' lish' pyatiminutnaya stoyanka. Missis Brenikei, Dzhejn Borker i kormilica pomestilis' v lodke, zanyav mesta na skam'e u pravogo borta, v to vremya kak ostal'nye passazhiry, priblizitel'no okolo dvadcati chelovek, progulivalis' po palube, ot baka k korme. Razdalsya poslednij svistok, vint byl priveden v dvizhenie, i lodka otchalila ot berega. Po mere udaleniya lodki Dolli ne mogla otvesti glaz ot "Baundari". YAkor' byl uzhe podnyat, parusa naduvalis', i sudno postepenno snimalos' s mesta. S togo vremeni, kak ono stanet na mertvom yakore u naberezhnoj v San-Diego, Dolli otkryvalas' vozmozhnost' poseshchat' eto sudno i videt'sya s kapitanom |llisom tak chasto, kak ej zablagorassuditsya. Doma, raspolozhennye v zhivopisnom besporyadke po amfiteatru gor, postepenno vystupali pered glazami. Ostavalos' projti do pristani ne bolee chetverti mili. - Smotri! - kriknul vdrug odin iz matrosov na nosu lodki. Uslyshav predupreditel'nyj vozglas, missis Bre-niken okinula vzglyadom mestnost' okolo porta, gde proizvodilis' kakie-to manevry, obrativshie na sebya vnimanie i ostal'nyh passazhirov. Bol'shaya shhuna, otdelivshayasya v to vremya iz ryada ostal'nyh sudov, stoyavshih u naberezhnyh, prigotovlyalas' vyjti iz buhty, stoya nosom po napravleniyu k strelke Ajlend. Ona shla na buksire, kotoryj dolzhen byl vyvesti sudno za vhodnoj baken, i uspela uzhe razvit' dostatochnuyu skorost'. SHhuna eta peresekla put' parovoj lodke, i poslednej vo izbezhanie stolknoveniya neobhodimo bylo proskol'znut' okolo samoj kormy sudna. Obstoyatel'stvo eto i vyzvalo predupreditel'nyj vozglas signal'shchika. Passazhirov ohvatilo chuvstvo bespokojstva, vpolne estestvennoe, vprochem, pri sushchestvovavshej v to vremya v porte obstanovke, ves'ma neudobnoj dlya bystryh peremen prinyatogo kursa vsledstvie perepolneniya akvatorii porta sudami. Ponimaya opasnost', vse pospeshili prodvinut'sya na kormu lodki. Neobhodimo bylo zastoporit' mashinu, propustit' buksir i shhunu i lish' togda dat' snova hod mashine, kogda prohod okazalsya by svobodnym. Neskol'ko rybach'ih lodok v svoyu ochered' zagorazhivali prohod, tak kak manevrirovali u samoj naberezhnoj. - Smotri! - snova povtoril matros-signal'shchik s nosa. - Est'! - otvechal rulevoj. - Nechego opasat'sya! Mesta hvatit! Privedennyj v zameshatel'stvo nepredvidennym poyavleniem bol'shogo sudna, sledovavshego neposredstvenno za nim, buksir sdelal sovershenno neozhidannyj povorot i srazu podalsya vlevo. Razdalis' kriki, smeshavshiesya s vozglasami so shhuny, na kotoroj prilagali so svoej storony vse usiliya k tomu, chtoby oblegchit' povorot, sdelannyj buksirom, derzhas' po odnomu i tomu zhe s sudnom napravleniyu. Rasstoyanie mezhdu buksirom i parovoj lodkoj ne prevyshalo v etu minutu dvadcati futov. Perepugannaya donel'zya Dzhejn pripodnyalas' s mesta. Povinuyas' estestvennomu pobuzhdeniyu, missis Breniken vyhvatila malen'kogo Uajta iz ruk kormilicy i prizhala ego k svoej grudi. - Derzhi vpravo, derzhi vpravo! - gromko krichal kapitan buksira rulevomu parovoj lodki, ukazyvaya rukoj to napravlenie, kotorogo tomu sledovalo derzhat'sya. CHelovek etot ne poteryal prisutstviya duha: on kruto povernul rul', v nadezhde otbrosit' lodku s puti buksira, lishennogo uzhe vozmozhnosti zastoporit' svoyu mashinu. Povinuyas' krutomu povorotu rulya, parovaya lodka legla bortom, i, kak vsegda proishodilo v podobnyh sluchayah, poteryavshie ravnovesie passazhiry ustremilis' v tu zhe storonu. Snova razdalis' kriki, no na etot raz kriki trevogi, vyzvannye opaseniem, chto lodka perevernetsya pri podobnom krene. V etu minutu stoyavshaya na nogah, u samogo borta lodki missis Breniken, poteryav ravnovesie, byla vybroshena za bort s rebenkom na rukah. SHhuna rezala v eto vremya nos lodki, i vsyakaya opasnost' stolknoveniya minovala. - Dolli! Dolli! - kriknula Dzhejn, kotoruyu uderzhal ot padeniya odin iz passazhirov. Odin iz matrosov parovoj lodki nemedlenno kinulsya v vodu spasat' missis Breniken i rebenka. Podderzhivaemaya na vode svoim plat'em, Dolli derzhalas' na poverhnosti, ne vypuskaya iz ruk rebenka, no sily ostavlyali ee, i ej grozila neminuemaya gibel', opozdaj ee spasitel' hot' na sekundu. Mashina na lodke byla totchas zhe zastoporena, i, kazalos', ne moglo byt' somneniya v tom, chto matrosu, sil'nomu i prevoshodnomu plovcu, udastsya blagopoluchno dobrat'sya do lodki s missis Breniken. K neschast'yu, odnako, kak raz v tu minutu, kak emu udalos' shvatit' ee za taliyu, ruki neschastnoj zhenshchiny neproizvol'no razzhalis' - i rebenok ischez v volnah... Kogda Dolli byla dostavlena na lodku, ona byla v glubokom obmoroke. Matros, chelovek let tridcati, po imeni Zah Fren, snova kinulsya v more, nyrnul neskol'ko raz podryad, ishcha v vode okolo lodki. Vse bylo tshchetno! On ne mog otyskat' rebenka, kotoryj, veroyatno, byl otnesen v storonu kakim-nibud' nizhnim techeniem. V eto vremya vse passazhiry hlopotali vozle missis Breniken. Donel'zya perepugannye Dzhejn i kormilica pytalis' privesti ee v chuvstvo. Lodka prodolzhala stoyat' nepodvizhno na meste, ozhidaya nastupleniya togo momenta, kogda Zah Fren poteryaet vsyakuyu nadezhdu spasti malyutku. Nakonec Dolli nachala prihodit' v sebya. Prosheptav imya Uajta, ona raskryla glaza, i pervyj krik ee byl: - Moj rebenok! Ona zametila Zaha Frena, v poslednij raz vozvrashchavshegosya iz vody v lodku. Uajta ne bylo na ego rukah! - Moj rebenok! - snova kriknula Dolli. Vypryamivshis' i ottolknuv ot sebya okruzhavshih ee, ona kinulas' k nosu lodki. Prishlos' siloj uderzhivat' neschastnuyu zhenshchinu. S iskazhennym ot gorya licom i svedennymi sudorogoj rukami missis Breniken upala na palubu, ne podavaya priznakov zhizni. CHerez neskol'ko minut lodka prichalila k pristani, i Dolli perenesli v dom Dzhejn. Len Borker tol'ko chto vernulsya domoj. On totchas zhe poslal mulatku za doktorom. Blagodarya energichnym usiliyam vracha udalos' vernut' soznanie missis Breniken. Ochnuvshis', Dolli pristal'no vsmotrelas' v nego i skazala: - CHto takoe?.. CHto sluchilos'?.. Da!.. YA znayu... A zatem s ulybkoj prodolzhala: - |to moj Dzhon!.. On vozvrashchaetsya!.. On snova uviditsya s zhenoj i synom... Dzhon, vot on, moj Dzhon!.. Missis Breniken lishilas' rassudka... ^TGlava pyataya - TRI MESYACA^U Kak opisat' to vpechatlenie, kotoroe proizvela v San-Diego eta dvojnaya Katastrofa - gibel' rebenka i poterya rassudka materi! Izvestno, kakoj simpatiej pol'zovalos' semejstvo Breniken so storony vseh zhitelej goroda, i kakoj zhivoj interes vozbuzhdal k sebe molodoj kapitan "Franklina". Ot®ezd ego sovershilsya lish' dve nedeli tomu nazad, a on perestal uzhe byt' otcom. Neschastnaya zhena ego lishilas' rassudka! K svoemu vozvrashcheniyu on ne najdet v svoem osirotelom dome ni ulybok malen'kogo Uajta, ni lask Dolli, nesposobnoj dazhe uznat' ego! V den', kogda "Franklin" vernetsya v port, gorod ne vstretit ego uzhe radostnymi krikami "ura"! Nel'zya bylo, odnako, ozhidat' vozvrashcheniya Dzhona Brenikena, chtoby opovestit' o postigshem ego tyazhkom gore. Nel'zya bylo dopustit', chtoby Uil'yam |ndru derzhal molodogo kapitana v nevedenii otnositel'no vsego proisshedshego, - iz opaseniya hotya by togo, chto on mog, blagodarya neschastnoj sluchajnosti, uznat' ot postoronnih o strashnoj katastrofe. Neobhodimo bylo nemedlenno telegrafirovat' o sluchivshemsya odnomu iz korrespondentov torgovogo doma v Singapure. Odnako Uil'yam |ndru ne speshil otpravlyat' takuyu telegrammu. Byt' mozhet, Dolli eshche ne okonchatel'no lishilas' razuma! Byt' mozhet, blagodarya tshchatel'nomu uhodu k nej vernetsya rassudok! Dlya chego nanosit' Dzhonu odnovremenno dva stol' tyazhkih udara, uvedomlyaya ego i o gibeli rebenka, i o bezumii zheny, esli bezumie eto moglo byt' ustraneno v skorom vremeni? Peregovoriv s Lenom i Dzhejn Borker, Uil'yam |ndru reshil povremenit' do teh por, poka vrachi ne vynesut okonchatel'nogo prigovora otnositel'no psihicheskogo sostoyaniya Dolli. Razve sluchai ostrogo pomeshatel'stva ne ostavlyayut nadezhd na izlechenie? Nesomnenno da! Potomu i neobhodimo podozhdat' neskol'ko dnej, a byt' mozhet, dazhe i nedel'. Odnako vse zhiteli goroda ispytyvali chuvstvo tyazhelogo gorya. Posetiteli ne perestavali spravlyat'sya v dome na Flit-strit o sostoyanii zdorov'ya missis Breniken. Proizvodilis' vmeste s tem samye tshchatel'nye poiski trupa rebenka v buhte; odnako rozyski eti ne uvenchalis' uspehom. Ves'ma veroyatno, chto trup otnesen byl snachala techeniem v storonu, a zatem otlivom v otkrytoe more. Malyutke ne suzhdeno bylo dazhe byt' pohoronennym v mogile, k kotoroj prihodila by ego mat' molit'sya, - esli by, konechno, ona ne lishilas' rassudka. Na pervyh porah doktora smogli ustanovit' v pomeshatel'stve Dolli priznaki tihoj melanholii. Ne bylo nikakih burnyh proyavlenij psihicheskogo neduga - proyavlenij, kotorye vyzyvayut neobhodimost' pomeshchat' bol'nyh v osobye lechebnicy. Takim obrazom, ne bylo neobhodimosti prinimat' mery k tomu, chtoby uberech' bol'nuyu i okruzhayushchih ee ot kakih-libo burnyh pripadkov. Dolli predstavlyala soboj otnyne lish' material'nuyu obolochku, pokinutuyu dushoj, rassudkom, iz kotorogo izgladilos' vsyakoe vospominanie ob uzhasnom neschast'e, obrushivshemsya na nee. Kazalos', ona nichego bolee ne videla i ne slyshala. V takom polozhenii prebyvala missis Breniken v prodolzhenie pervogo mesyaca posle uzhasnogo neschast'ya. Podnyat byl vopros o pomeshchenii ee v lechebnicu dlya dushevnobol'nyh, gde ona mogla by pol'zovat'sya special'nym lecheniem. Mysl' eta byla vyskazana Uil'yamom |ndru i, veroyatno, byla by osushchestvlena, esli by novoe predlozhenie so storony Lena Borkera ne izmenilo eto reshenie. Posetiv Uil'yama |ndru v ego kontore, Len Borker skazal emu: - My teper' uvereny v tom, chto rod umopomeshatel'stva Dolli ne predstavlyaet toj opasnosti, kotoraya vyzyvala by neobhodimost' pomestit' ee v lechebnicu, a tak kak u nee net drugih rodstvennikov, krome nas, to my i hodatajstvuem o tom, chtoby ona byla poruchena nam. Dolli ochen' privyazana byla k moej zhene, i, kto znaet, ne okazhetsya li uhod Dzhejn bolee poleznym dlya nee, chem uhod postoronnih lic. Vsegda budet vremya prinyat' sootvetstvuyushchie mery v sluchae nastupleniya bolee burnyh proyavlenij bolezni. Kakovo vashe mnenie na etot schet, mister |ndru? Na etot vopros pochtennyj sudovladelec otvechal neskol'ko nereshitel'no, tak kak Len Borker vozbuzhdal v nem malo simpatij, hotya emu i nichego ne bylo izvestno o ego skomprometirovannom polozhenii i on voobshche ne imel osnovanij ne doveryat' ego poryadochnosti. No nesomnenno bylo, chto Dolli i Dzhejn svyazany vzaimnym chuvstvom iskrennej druzhby, i tak kak missis Borker byla edinstvennoj ee rodstvennicej, to otchego by i ne poruchit' Dolli ee opeke? Ved' vsego vazhnee bylo v dannom sluchae obespechit' neschastnoj zhenshchine zabotlivyj i serdechnyj uhod. - Raz vy vyrazhaete zhelanie prinyat' na sebya etu zabotu, - otvechal Uil'yam |ndru, - to ya ne vizhu prepyatstvij k tomu, chtoby Dolli peredana byla pod opeku dv