apada, kogda solnce pokazhetsya na gorizonte. Rodzher Ginsdal poyavilsya na yute ran'she vseh, malo-pomalu sobralis' i ostal'nye tovarishchi. Mister Patterson prishel poslednim podyshat' svezhim vozduhom. Vecherom kontury berega bylo trudno razglyadet', teper' oni s zhivejshim interesom razglyadyvali poberezh'e. Posle devyati chasov vechera podul veter s morya, kak i ozhidal Garri Markel. Vprochem, veter byl zapadnyj. Sent-Lyusiya lezhit sovershenno otdel'no ot drugih ostrovov, mezhdu Antil'skim morem i okeanom, on niotkuda ne zashchishchen ot vetrov i zybi. "Rezvyj" prigotovilsya snyat'sya s yakorya. Lish' tol'ko podnyali yakor', "Rezvyj" pod marselyami poshel vpered, ogibaya odin iz mysov, kotorye zamykayut port Kastri. Rodzheru Ginsdalu ochen' zahotelos', chtoby ostanovka na Sent-Lyusii prodolzhalas' podol'she, chem na ostal'nyh Antil'skih ostrovah. Emu hotelos' podrobno osmotret' s tovarishchami ostrov. No po marshrutu v Sent-Lyusii polagalos' ostavat'sya tri dnya, i predpisanie nado bylo ispolnit'. Na ostrove ne ostavalos' bolee nikogo iz rodstvennikov Rodzhera Ginsdala, vse oni pereselilis' v London. Takim obrazom, Rodzher priezzhal v svoi dovol'no znachitel'nye vladeniya kak molodoj naslednyj lord. "Rezvyj" stal na yakor' v Karenazhe, i okolo desyati chasov Rodzher Ginsdal i ego tovarishchi vmeste s misterom Pattersonom vysadilis' na bereg. Gorod byl chisten'kij, s bol'shimi ploshchadyami, shirokimi ulicami, s massoj zeleni i kazalsya skoree francuzskim, chem anglijskim gorodkom. - Pravo, my zdes' tochno vo Francii! - ne uderzhalsya Toni Reno. Rodzher Ginsdal otvetil na eto zamechanie prezritel'noj grimasoj. Na pristani mal'chikov vstretil upravlyayushchij, kotoryj iz®yavil gotovnost' soprovozhdat' ih vo vseh progulkah po gorodu i ego okrestnostyam. |duard Fal'ke dolzhen byl pokazat' im velikolepnye plantacii Ginsdalov, osobenno plantacii saharnogo trostnika, kotorymi slavitsya Sent-Lyusiya i sopernichaet s ostrovom Svyatogo Hristofora, gde vydelyvaetsya samyj luchshij sahar. Na ostrove byla vsego tysyacha belyh zhitelej. CHernoe i cvetnoe naselenie uvelichilos' osobenno s teh por, kak prekrashcheny byli raboty po Panamskomu kanalu, vsledstvie chego mnogo rabochih ostalos' bez dela. Dom, v kotorom prezhde zhilo semejstvo Rodzhera Ginsdala, a teper' zhil ih upravlyayushchij, stoyal na okraine goroda i byl dostatochno velik, chtoby v nem mogli pomestit'sya vse passazhiry "Rezvogo". Rodzher predlozhil svoim tovarishcham poselit'sya v nem na tri dnya prebyvaniya v Sent-Lyusii. Kazhdomu budet otvedena otdel'naya komnata, misteru Pattersonu - samaya luchshaya, obedat' budut v bol'shoj stolovoj, i vse ekipazhi imeniya budut predostavleny v ih rasporyazhenie. Mal'chiki ohotno prinyali priglashenie Rodzhera Ginsdala, kotoryj, nesmotrya na prisushchie emu chvanstvo i spes', byl, v sushchnosti, dobryj i usluzhlivyj yunosha. Sil'nuyu zavist' pital on k Lui Klodionu. V Antil'skoj shkole oni sopernichali iz-za mesta. Iz konkursa vyshli oba s ravnoj chest'yu, dead heat {Golova v golovu (angl.).}, kak govoryat na skachkah, ili ex aego, kak govoritsya po-latyni, chto Toni Reno perevodil, k velikomu negodovaniyu vospitatelya, "na odnoj loshadi", igraya slovami. V pervyj den' prebyvaniya na Sent-Lyusii puteshestvenniki otpravilis' osmatrivat' plantacii. Ostrov otlichaetsya zdorovym klimatom. CHetyre pyatyh prostranstva ego pokryty lesom. Podnyalis' na goru Fortyune, v dvesti tridcat' chetyre metra vyshinoj, na kotoroj vystroeny kazarmy, i na vozvyshennosti Azabo i SHazo, gde ustroen sanatorij. Kak vidno, vse nazvaniya na ostrove francuzskie. Zatem turisty posetili Sent-Aluzi - potuhshie kratery, kotorye, mozhet byt', kogda-nibud' snova nachnut dejstvovat', tak kak v sosednih prudah voda postoyanno kipit. Vecherom, kogda oni vernulis' domoj, Rodzher 1ins-dal skazal misteru Pattersonu: - Na Sent-Lyusii est' tozhe zmei, ne menee opasnye, chem trehugol'nogolovye zmei Martiniki. Nado osteregat'sya! - YA ih bol'she ne boyus', - otvechal mister Patterson, prinimaya velichestvennuyu pozu. - Kstati, poka my stoim zdes' na yakore, ya otdam sdelat' chuchelo iz ubitoj mnoj zmei! - Nepremenno sdelajte eto! - otvetil, edva uderzhivayas' ot smeha, Toni Reno. Na sleduyushchij den' mister Fal'ke poslal uzhasnoe presmykayushcheesya k odnomu chuchel'niku v Kastri, kotoromu Toni Reno ob®yasnil, v chem delo. CHuchel'nik obeshchal prislat' zmeyu nakanune otplytiya "Rezvogo". Vecherom, prezhde chem lech' spat', mister Patterson napisal missis Patterson vtoroe pis'mo. Skol'ko citat iz Goraciya, Vergiliya, Ovidiya bylo privedeno im v etom pis'me! Vprochem, missis Patterson davno privykla k etomu. Na sleduyushchij den', k vos'mi chasam, puteshestvenniki dolzhny byli vozvratit'sya na korabl'. Poslednij vecher oni proveli v dome Rodzhera Ginsdala. Sredi priglashennyh bylo neskol'ko druzej |duarda Fal'ksa, i, kak vsegda, posle tostov za zdorov'e kazhdogo vypili i za zdorov'e miss Kitlen Sejmur. CHerez neskol'ko dnej molodye lyudi dolzhny byli uvidet' ee. Oni byli uzhe nedaleko ot Barbadosa, gde "Rezvyj" v poslednij raz brosit yakor'. Laureaty nikogda ne zabudut dnej, provedennyh na etom ostrove! Mezhdu tem v poslednij den' prebyvaniya v Sent-Lyusii sluchilos' nechto, chto chut' ne pogubilo ekipazh. Garri Markel, kak izvestno, otpuskal svoih matrosov na bereg tol'ko v sluchayah krajnej neobhodimosti. |togo trebovala ostorozhnost'. No v tri chasa nado bylo prinyat' zapas svezhego myasa i ovoshchej, kuplennyh Reni Kofom na rynke v Kastri. Garri Markel prikazal spustit' shlyupku, i povar otpravilsya na bereg s odnim iz matrosov, po imeni Morden. Proshlo sorok minut, a shlyupka ne vozvrashchalas'. Garri Markel, Korti i Dzhon Karpenter nachali bespokoit'sya. Ne sluchilos' li bedy? Otchego oni ne vozvrashchayutsya? Uzh ne prishlo li iz Evropy kakih izvestij, navlekshih podozrenie na kapitana i ekipazh "Rezvogo"? Nakonec, okolo pyati chasov vechera, shlyupka vozvratilas'. Ne uspela ona, odnako, prichalit', kak Korti voskliknul: - Reni - odin! Morden ne vernulsya s nim! - Gde zhe on? - sprosil Dzhon Karpenter. - Napilsya i ostalsya gde-nibud' v kabake! - skazal Korti. - Vse-taki Reni dolzhen byl privezti ego vo chto by to ni stalo! - skazal Garri Markel. - |tot proklyatyj Morden s p'yanyh glaz nachnet boltat' lishnee! Dejstvitel'no, tak i sluchilos', kak pozzhe uznali iz rasskaza Reni Kofa. Poka Reni zakupal chto nuzhno na rynke, Morden, nichego ne skazav emu, skrylsya. Na korable emu ne udavalos' napit'sya, i teper' on, vyrvavshis' na svobodu, otdaval dan' svoej strasti k vinu gde-nibud' v kabake. Povar iskal svoego tovarishcha. On oboshel vse taverny primorskoj chasti goroda, no nigde ne nashel etogo negodyaya Mordena, kotorogo ohotno oshvartoval by na dne lodki. - Nado vo chto by to ni stalo razyskat' ego! - skazal Dzhon Karpenter. - Nel'zya ostavit' ego v Sent-Lyusii. On vse razboltaet. Kogda on p'yan, on ne pomnit chto govorit. Za nami kak raz poshlyut rassyl'noe sudno! Garri Markel imel osnovanie opasat'sya. Opasnost' byla ochevidna. Itak, nado bylo najti Mordena. Kapitan imel polnoe pravo razyskivat' svoego matrosa. Dostatochno udostoverit' lichnost' matrosa - ego totchas zhe razyshchut i prishlyut k komandiru. Tol'ko by on ne naboltal lishnego! Garri Markel sobiralsya uzhe ehat' na bereg, v morskoe byuro, chtoby podat' ob®yavlenie o zagulyavshem matrose, kak vdrug k "Rezvomu" stala priblizhat'sya shlyupka. V Karenazhe byla brandvahta, na kotoroj lezhala obyazannost' policejskogo nadzora v porte. |to byla odna iz ee shlyupok. V nej sideli shest' policejskih i oficer. - Morden v shlyupke! - vskrichal Korti. V samom dele, Morden sidel v shlyupke. Rasstavshis' s povarom, on otpravilsya v traktir samogo poslednego razryada. Tam on napilsya. Ego podobrali, i shlyupka brandvahty dostavila ego na korabl'. Ego s trudom vtashchili po trapu. Oficer vyshel na palubu i sprosil: - Vy kapitan Pakston? - YA! - otvechal Garri Markel. - |tot p'yanica dejstvitel'no vash matros? - Moj. YA uzhe sobiralsya podat' o nem ob®yavlenie, tak kak my dolzhny snyat'sya s yakorya! - Nu tak ya privez ego vam, i sami vidite, v kakom vide! - On budet nakazan! - otvetil Garri Markel. - Pozvol'te tol'ko odin vopros, kapitan Pakston, - prodolzhal oficer. - |tot p'yanyj matros govoril chto-to bessvyaznoe o kakih-to shvatkah v Tihom okeane, o "Galifakse", o kotorom nedavno tak mnogo pisali, o kapitane etogo korablya Garri Markele, kotoromu, kak my uznali, udalos' bezhat' iz Kingstonskoj tyur'my. Garri Markelu stoilo neveroyatnyh usilij sohranit' spokojstvie vo vremya rechi oficera. Dzhon Karpenter i Korti, menee vladevshie soboj, otvernulis' i nezametno otoshli v storonu. Po schast'yu, oficer ne zametil ih smushcheniya i tol'ko sprosil: - CHto by eto znachilo, kapitan Pakston? - Pravo, ne mogu vam ob®yasnit', - otvechal Garri Markel. - |tot Morden p'yanica, a kogda on p'yan, emu Bog znaet chto lezet v golovu... - Tak on nikogda ne sluzhil na "Galifakse"? - Nikogda. Skoro desyat' let, kak on sluzhit pod moej komandoj! - No otchego zhe on govoril o Garri Markele? - nastaival oficer. - Istoriya s "Galifaksom" nadelala mnogo shumu. Kogda my uezzhali iz Kingstona, tam mnogo govorili o begstve prestupnikov. Govorili o nem i na nashem korable. |to, verno, i zaselo u nego v golove. Ne znayu, kak ob®yasnit' inache etu boltovnyu p'yanogo matrosa! Oficeru ne moglo prijti v golovu, chto on razgovarivaet s samim Garri Markelom i chto ves' ekipazh "Rezvogo" vovse ne ekipazh kapitana Pakstona. - CHto zhe vy budete delat' s etim matrosom? - sprosil on nakonec. - Posazhu na nedel'ku v tryum, - otvechal Garri Markel. - Pust' protrezveet. Esli by on ne byl mne nuzhen, ya by dazhe ostavil ego v Sent-Lyusii, no my poteryali uzhe odnogo matrosa v Korkskom zalive, a teper' ya ne mogu obojtis' bez Mordena! - A kogda priedut vashi passazhiry, kapitan Pakston? - Zavtra utrom, potomu chto my rasschityvaem zavtra zhe snyat'sya s yakorya! - Schastlivogo puti! - Blagodaryu vas! Oficer sel v shlyupku, i ona otplyla na brandvahtu. Beschuvstvennogo Mordena pinkami spustili v tryum. Po ego milosti chut' ne otkrylas' vsya tajna Garri Markela. Na sleduyushchij den' v vosem' chasov utra pribyli passazhiry. Rasskazyvat' o vcherashnem sluchae im ne stali. Velika vazhnost', chto odin iz matrosov napilsya. "Rezvyj" snyalsya s yakorya, podnyal parusa, vyshel iz porta Kastri i napravilsya na yug, k ostrovu Barbados. GLAVA SHESTAYA - OSTROV BARBADOS Nesmotrya na to, chto ostrov nahoditsya pod pokrovitel'stvom Anglii, on sohranil izvestnuyu dolyu nezavisimosti. Ego sobranie sostoit iz dvadcati chetyreh chlenov, izbiraemyh pyat'yu tysyachami platel'shchikov nalogov. Sobranie nahoditsya pod nablyudeniem gubernatora, zakonodatel'nogo soveta i desyati chlenov po naznacheniyu korolya. Im zaveduet ispolnitel'nyj sovet, v sostav kotorogo vhodyat, krome glavnyh chinovnikov, odin chlen iz verhnej palaty i chetyre chlena iz nizhnej palaty. Ostrov delitsya na odinnadcat' prihodov. Ezhegodnyj byudzhet ego dostigaet tysyachi shestisot funtov, to est' soroka millionov frankov. Ostrov Barbados predvoditel'stvuet vsemi morskimi silami malyh Antil'skih ostrovov. Po velichine ostrov zanimaet pyatoe mesto (chetyresta tridcat' kvadratnyh kilometrov), po chislu zhitelej - vtoroe i po torgovomu znacheniyu - tret'e mesto. Na ostrove sto vosem'desyat tri tysyachi zhitelej, tret' kotoryh naselyaet Bridzhtaun i ego predmest'ya. Iz porta Kastri na Sent-Lyusii do porta Bridzhtaun na Barbadose "Rezvyj" shel dvoe sutok. Korabl' proshel by eto rasstoyanie gorazdo skoree, no peremennyj veter ne pozvolyal idti pryamym putem. Veter dul dazhe v severo-zapadnom napravlenii i zastavil Garri Markela udalit'sya ot Antil'skih ostrovov. V pervyj den' "Rezvyj" proshel tol'ko chetvertuyu chast' rasstoyaniya mezhdu dvumya ostrovami. Vo vremya buri korabl' prinuzhden byl sojti s pryamogo puti, no Garri Markel nadeyalsya naverstat' poteryannoe vremya noch'yu. Mezhdu tem veter peremenil napravlenie, slabye passatnye vetry poduli s zapada. More bushevalo, utrom shestogo sentyabrya "Rezvyj" byl na poldoroge ot Barbadosa. Sleduyushchij den' proshel pri bolee blagopriyatnyh usloviyah, i k vecheru "Rezvyj" byl uzhe na shirote Barbadosa. |tot ostrov ne vidno izdaleka, kak Martiniku. On malo vozvyshaetsya nad morem. Kak uzhe skazano, on medlenno sozidalsya i podnimalsya do poverhnosti vod. Samyj bol'shoj holm na ostrove - Gillabi - ne prevyshaet trehsot pyatidesyati metrov. Kak i v Sent-Lyusii, infuzorii prodolzhayut svoyu rabotu, i vokrug ostrova, kak poyas, vyrastayut karallovye rify. Garri Markel napravil korabl' na zapad i, nahodyas' v pyatnadcati milyah ot ostrova, rasschityval projti eto rasstoyanie v neskol'ko chasov. No, izbegaya priboya, reshil ubavit' hodu i vojti v Bridzhtaunskuyu gavan' lish' s voshodom solnca. Barbados - sravnitel'no nebol'shoj ostrov, no na nem est' neskol'ko znachitel'nyh gorodov - Speritstaun, Gojstingstaun, Gobctaun i kupal'noe mestechko Gastings. Oni raspolozheny na beregu. Vse eto anglijskie goroda, chto vidno iz ih nazvanij. Kazhetsya, budto eto ugolki Anglii, celikom perenesennye syuda. Lish' tol'ko "Rezvyj" brosil yakor', na korabl' pribyl ser'eznyj i chopornyj gospodin, odetyj v chernoe, s cilindrom na golove. Gospodin predstavilsya kapitanu Pakstonu i passazhiram kak poslanec miss Kit len Sejmur. |to byl mister Uall', ee upravlyayushchij. On pochtitel'no rasklanyalsya i poluchil ne menee pochtitel'nyj poklon ot mistera Pattersona. Kogda oni obmenyalis' neskol'kimi frazami, yunye laureaty vyrazili zhelanie kak mozhno skoree predstavit'sya vladelice Nording-Hauza. Mister Uall' skazal, chto u pristani ih ozhidayut ekipazhi, kotorye nemedlenno dostavyat ih v Nording-Hauz, gde miss Kitlen Sejmur ozhidaet svoih gostej. Skazav, chto komnaty gotovy dlya gostej i chto zavtrak budet podan v odinnadcat' chasov, mister Uall' udalilsya s dostoinstvom, kotoroe vpolne ocenil mister Patterson. V polovine odinnadcatogo mister Patterson, bezukoriznenno odetyj vo vse chernoe, i ego sputniki v svoih luchshih kostyumah sobralis' ehat'. Bol'shaya shlyupka ozhidala ih. Snachala v nee pomestili neskol'ko chemodanov, potom seli sami. Vysadiv ih na bereg, shlyupka totchas vernulas' k korablyu. Kak skazal mister Uall', dve karety s vyezdnymi lakeyami ozhidali ih. Mister Patterson i ego sputniki seli v ekipazhi: loshadi bystro promchali ih po torgovomu kvartalu v predmest'e Fontabell. |to bogatyj kvartal, gde zhivet denezhnaya aristokratiya Bridzhtauna. Bogatye doma, roskoshnye villy utopayut v zeleni. No samyj roskoshnyj iz vseh etih domov, bezuslovno, dom miss Kitlen Sejmur. Zamok Nording-Hauz okruzhen roskoshnym parkom tropicheskih derev'ev. Dal'she, za parkom, nachinayutsya plantacii saharnogo trostnika i hlopchatnika. Na severo-vostoke vidneetsya les. Imenie izobiluet prudami i rechkami. Kogda putniki priehali v zamok, upravlyayushchij vstretil ih v obshirnoj perednej, gde chernye slugi nemedlenno osvobodili ih ot privezennogo bagazha i ponesli veshchi v komnaty, prednaznachennye dlya kazhdogo iz nih. Mister Uall' privel ih v gostinuyu, gde ih ozhidala miss Kitlen Sejmur. |to byla vysokaya sedaya zhenshchina, let shestidesyati dvuh, goluboglazaya, s simpatichnym vyrazheniem lica, v kotorom svetilis' dobrota i blagorodstvo. Mister Patterson myslenno primenil k nej stih Vergiliya "patuit incessu Dea" {"Pohodka izoblichaet v nej boginyu" (latin.).}. Miss Sejmur privetlivo vstretila ih, govorya, chto rada videt' u sebya laureatov Antil'skoj shkoly. Rodzher Ginsdal otvetil na ee privetstvie malen'koj, horosho sostavlennoj i tverdo zauchennoj rech'yu ot imeni tovarishchej. Miss Kitlen Sejmur byla tronuta ego slovami i prosila passazhirov "Rezvogo" schitat' sebya ee postoyannymi gostyami vse vremya, poka korabl' budet stoyat' na yakore u ostrova Barbados. Mister Patterson otvetil, chto zhelanie miss Kitlen Sejmur dlya nih zakon, i pochtitel'no poceloval protyanutuyu eyu ruku. Miss Kitlen Sejmur rodilas' na Barbadose, kuda predki ee poselilis' s samogo osnovaniya kolonii. V chisle etih predkov sleduet nazvat' i grafa Karlejlya, odnogo iz koncessionerov ostrova. Kazhdyj iz vladel'cev dostavshejsya emu ot grafa zemli dolzhen byl platit' ezhegodno summu, ravnuyu stoimosti soroka funtov hlopchatoj bumagi. Vot pochemu imeniya na ostrove Barbados, v tom chisle i Nording-Hauz, prinosili ogromnyj dohod. Barbados sredi vseh Antil'skih ostrovov slavitsya svoim zdorovym klimatom. Morskie vetry umeryayut znoj. O zheltoj lihoradke, etom biche arhipelaga, zdes' net i pomina. Ostrov stradaet tol'ko ot chastyh v etoj mestnosti uraganov. Gubernator anglijskih kolonij na Antil'skih ostrovah, rezidenciya kotorogo na Barbadose, otnosilsya k miss Kitlen Sejmur s glubokim uvazheniem. SHCHedraya i dobraya po prirode, ona mnogo pomogala bednym. Zavtrak byl servirovan v obshirnoj stolovoj pervogo etazha. Vse, chto podavalos' za zavtrakom, sostavlyalo produkty ostrova; tut byli: ryba, dich', raznoobraznye frukty. Gosti ocenili umelyj podbor blyud. SHkol'niki byli ocharovany okazannym im priemom, a hozyajka byla rada, vidya sebya okruzhennoj molodymi zagorelymi licami, kotorye dyshali radost'yu i zdorov'em. Za zavtrakom zashla rech' o prodolzhitel'nosti ostanovki na Barbadose. - YA dumayu, deti moi, chto vam mozhno pogostit' u menya nedeli dve. Segodnya sed'moe sentyabrya, esli vy pustites' v obratnyj put' dvadcat' vtorogo, to vernetes' v Angliyu okolo poloviny oktyabrya. YA dumayu, chto vy ne soskuchites' na Barbadose. CHto vy na eto skazhete, mister Patterson? S pervogo zhe dnya nachalis' ekskursii shkol'nikov; prinimala v nih uchastie neredko i sama miss Kitlen Sejmur. Osmotreli ne tol'ko imenie Nording-Hauz, no i drugie chasti vostochnogo poberezh'ya, posetili ne tol'ko Bridzhtaun, no i drugie goroda. Pohvaly, rastochaemye puteshestvennikami Barbadosu, byli priyatny miss Kitlen Sejmur. Passazhiry sovsem zabyli o sushchestvovanii "Rezvogo" i vo vse vremya prebyvaniya na ostrove ne vozvrashchalis' na korabl'. Semnadcatogo v chest' laureatov v zamke ustroili prazdnik, na kotorom bylo do shestidesyati priglashennyh. Prazdnik okonchilsya fejerverkom. Miss Kitlen Sejmur ne hotela razlichat' nacional'nostej. - Dlya menya zdes' ne sushchestvuet ni anglichan, ni francuzov, ni gollandcev, ni shvedov, ni datchan, - govorila miss Kit len Sejmur. - Vse vy dlya menya tol'ko sootechestvenniki, antil'cy! Posle prekrasnogo koncerta seli za karty, mister Patterson byl partnerom miss Kitlen Sejmur i sygral neobyknovennyj shlem, o kotorom, veroyatno, posejchas govoryat v Vest-Indii. Vremya shlo tak bystro, chto dni kazalis' chasami, chasy - minutami. Ne uspeli oglyanut'sya, kak prishlo dvadcat' pervoe sentyabrya. Garri Markel vse eto vremya ne videl svoih passazhirov, no oni dolzhny byli vernut'sya, tak kak ot®ezd naznachili na dvadcat' vtoroe sentyabrya. Nakanune miss Kitlen Sejmur vyrazila zhelanie pobyvat' na "Rezvom". Lui Klodion i ego druz'ya byli v vostorge ot ee namereniya: ona prinimala ih u sebya v zamke, teper' oni primut ee na korable. Kitlen Sejmur zhelala videt' kapitana Pakstona, chtoby poblagodarit' i poprosit' ego ob odnoj veshchi. Utrom passazhiry i miss Sejmur poehali na bridzhtaunskuyu naberezhnuyu. Bol'shaya shlyupka morskogo upravleniya ozhidala ih u spuska i dostavila na korabl'. Garri Markel znal uzhe ot upravlyayushchego o predstoyashchem poseshchenii. On ohotno otklonil by etot vizit, opasayas' nepredvidennogo oslozhneniya, no eto bylo nemyslimo. - CHert by ih vseh pobral! - vskrichal Dzhon Karpenter. - Soglasen s toboj, no vse zhe nado priderzhat' yazyk! - otvechal Garri Markel. Miss Kitlen Sejmur prinyali s pochetom, kakogo trebovalo polozhenie, zanimaemoe eyu na Barbadose. Ona totchas zhe vyrazila kapitanu svoyu blagodarnost'. Garri Markel vezhlivo otvetil ej. Kogda zhe vladelica Nording-Hauza skazala, chto naznachaet ekipazhu za otlichnuyu sluzhbu nagradu v pyat'sot funtov, Korti sdelal znak, i matrosy zakrichali "ura". Miss Kitlen Sejmur osmotrela korabl'. Mister Patterson pokazal ej ubituyu im zmeyu, kotoraya byla obvita v uzhasnoj poze vokrug bizan'-machty. - Vy ubili eto chudovishche, mister Patterson? - vskrichala miss Kitlen Sejmur. - YA, - otvechal mister Patterson, - esli zmeya eta tak uzhasna dazhe mertvaya, mozhete sudit', kakova ona byla zhivaya, kogda ustavilas' na menya! Lui Klodion serdito ushchipnul Toni Reno, a ne to poslednij nepremenno fyrknul by. - Vprochem, ona i teper' kak zhivaya! - prodolzhal mister Patterson. - Toch'-v-toch'! - skazal Toni, kotorogo na etot raz ne udalos' ostanovit'. Vernuvshis' na yut, miss Kitlen Sejmur podoshla k Garri Markelu i skazala: - Kapitan Pakston, vy zavtra snimaetes' s yakorya? - Zavtra, sudarynya, s voshodom solnca! - YA k vam s pros'boj. YA byla by vam ochen' blagodarna, esli by vy vzyali s soboj molodogo cheloveka, syna odnoj iz moih sluzhanok. Emu dvadcat' let, i on vozvrashchaetsya v Angliyu, chtoby postupit' tam podshkiperom na odno torgovoe sudno! Hotya predlozhenie eto bylo i ne po vkusu Garri Markelu, otkazat' on ne mog - ved' korabl' byl zafrahtovan miss Kitlen Sejmur i na ee schet. Poetomu on otvetil: - Pust' molodoj chelovek yavitsya na korabl', my ego primem kak sleduet! Kitlen Sejmur eshche raz poblagodarila kapitana i poruchila emu i misteru Pattersonu zabotu o molodyh passazhirah, za kotoryh ona byla otvetstvenna pered ih roditelyami. Potom ona skazala, chto mister Patterson i stipendiaty poluchat v etot zhe den' obeshchannuyu im premiyu v sem'sot frankov. |togo tol'ko i zhdal Garri Markel. Mister Patterson zametil, chto oni i tak chrezmerno pol'zuyutsya shchedrotami vladelicy Nording-Hauza. To zhe skazali Rodzher Ginsdal, Lui Klodion i ostal'nye mal'chiki. Miss Kitlen Sejmur vozrazila, chto otkaz obidel by ee, i oni perestali nastaivat', k velikomu udovol'stviyu Dzhona Karpentera i ostal'nogo ekipazha. Pozhav druzheski ruku kapitanu, pozhelav emu schastlivogo plavaniya, posetitel'nica i ee gosti seli v shlyupku i vernulis' na naberezhnuyu, gde ih ozhidali ekipazhi, migom dostavivshie ih v zamok. V etot vecher u miss Kitlen Sejmur krome ee molodyh druzej sobralis' predstaviteli mestnoj anglijskoj kolonii. Posle obeda shkol'niki prostilis' s hozyajkoj doma i vozvratilis' na korabl'. Kazhdyj iz nih poluchil malen'kij shelkovyj meshochek s gineyami - premiyu, obeshchannuyu laureatam Antil'skoj shkoly. CHasom ran'she pribyl na korabl' molodoj moryak, za kotorogo prosila miss Kitlen Sejmur. Ego otveli v prednaznachennuyu dlya nego kayutu. Vse bylo gotovo k otplytiyu. Na sleduyushchij den', s voshodom solnca, "Rezvyj" vyjdet iz Bridzhtaunskoj gavani, poslednego mesta ostanovki v Vest-Indii. GLAVA CEDXMAYA - V OBRATNYJ PUTX CHEREZ OKEAN Bylo devyat' chasov utra, kogda "Rezvyj" uzhe poteryal iz vidu poslednie ochertaniya ostrova Barbados, samogo vostochnogo iz Malyh Antil'skih ostrovov. Takim obrazom, laureaty blagopoluchno okonchili svoe prebyvanie na rodine. Oni ne slishkom postradali ot chastyh v etoj oblasti shtormov i uraganov. Teper' oni puskalis' v obratnyj put'. No vmesto togo, chtoby vozvratit'sya v Evropu, Garri Markel i ego soobshchniki reshili nakonec stat' polnymi hozyaevami na korable i plyt' v Tihij okean. Plan zlodeya udalsya. On ne poddalsya na ugovory Dzhona Karpentera, i ego raschet okazalsya veren. Oni nichem ne vydali svoej tajny vo vremya puteshestviya po Antil'skim ostrovam, a za prebyvanie v Barbadose oni poluchat sem' tysyach funtov, ne schitaya nagrady, vydannoj miss Kitlen Sejmur ekipazhu. Moryaka, vzyatogo na korabl' v Barbadose, zvali Bill Mitc. Emu bylo dvadcat' pyat' let, nemnogim bol'she, chem Rodzheru Ginsdalu, Lui Klodionu i Al'bertu L'yuvenu. Po professii on byl marsovyj matros i obladal vsemi neobhodimymi dlya togo fizicheskimi dannymi - siloj, lovkost'yu, gibkost'yu. |to byl chestnyj, pryamoj, usluzhlivyj, bezukoriznennoj nravstvennosti chelovek. Nakazyvat' etogo matrosa nikogda ne prihodilos'. On vsegda besprekoslovno povinovalsya, a sluzhbu ispolnyal s rveniem. Vo flot on postupil yungoj, kogda emu bylo dvenadcat' let, potom byl proizveden v matrosy, nakonec, v kvartirmejstery. Mat' ego ovdovela neskol'ko let tomu nazad i sluzhila ekonomkoj v Nording-Hauze. Bill byl ee edinstvennym synom. Vozvrativshis' iz poslednego plavaniya, Bill provel dva mesyaca u materi. Za eto vremya miss Kitlen Sejmur ocenila dostoinstva chestnogo yunoshi. Blagodarya protekcii on poluchil mesto podshkipera na korable, stoyavshem v Liverpule i gotovivshemsya k otplytiyu v Sidnej, v Avstraliyu. So vremenem umnyj, staratel'nyj i opytnyj moryak Bill Mitc, veroyatno, sdelaet kar'eru v torgovom flote i vysluzhitsya v oficery. On obladal nezamenimymi dlya moryaka kachestvami: smelost'yu, reshitel'nost'yu i hladnokroviem. Dvadcat' pervogo sentyabrya, vecherom, Bill Mitc prostilsya s mater'yu i s miss Sejmur, kotoraya dala emu v dorogu nebol'shuyu summu deneg, i prines svoj bagazh na "Rezvyj". Garri Markel pomestil Billa otdel'no ot ostal'nyh matrosov, v ostavavshejsya sluchajno svobodnoj passazhirskoj kayute. ZHivya s matrosami, Bill mot pomeshat' ispolneniyu zlodejskogo zamysla kapitana. Kapitan "Rezvogo", Dzhon Karpenter, Korti i ves' ekipazh korablya proizveli na Billa Mitca neblagopriyatnoe vpechatlenie. Trehmachtovoe sudno soderzhalos' v bezuprechnoj chistote, no vyrazhenie lic matrosov bylo podozritel'nym. Bill reshil derzhat'sya ot nih podal'she. Bill Mitc davno slyshal o kapitane Pakstone i znal, chto on horoshij moryak. Da i miss Kitlen Sejmur ne vybrala by ego, esli by ne slyshala o nem mnogo horoshego. Vo vremya svoego prebyvaniya v Nording-Hauze passazhiry tozhe hvalili kapitana Pakstona, govorili, chto on vykazal mnogo umeniya vo vremya shtorma vblizi Bermudskih ostrovov. "Rezvyj" blagopoluchno perepravilsya iz Evropy na Antil'skie ostrova, tak zhe blagopoluchen mog byt' i obratnyj put'. Bill Mitc reshil, chto on oshibaetsya i chto pervoe vpechatlenie ego izgladitsya. V pervyj den' plavaniya Bill Mitc, ne nashedshij sochuvstviya v matrosah, vstretil druzhelyubnoe i privetlivoe otnoshenie k sebe v molodyh passazhirah. Toni Reno i Magnus Anders byli osobenno rady pogovorit' o morskom dele s moryakom. Posle zavtraka Bill Mitc vyshel na palubu pokurit' trubku. Nizhnie parusa, marseli i bramseli "Rezvogo" byli podnyaty. Put' ego lezhal snachala na severo-zapad, do ust'ya Bagamskogo kanala, a ottuda, pol'zuyas' Gol'fstrimom, on dolzhen byl plyt' v Evropu. Znaya eto, Bill Mitc udivilsya, pochemu "Rezvyj" povernul ne vlevo, a vpravo i poplyl na yugo-vostok. No, konechno, u kapitana byli na to uvazhitel'nye prichiny. Sprashivat' u nego otcheta v ego dejstviyah Bill Mitc ne mog. On podumal, chto, projdya takim obrazom pyat'desyat-shest'desyat mil', "Rezvyj" pojdet v severo-zapadnom napravlenii. Na samom dele ne takovo bylo namerenie Garri Markela. On vel korabl' k yugu Afriki. Toni Reno, Magnus Anders i eshche dva-tri mal'chika, prohazhivayas' to po yutu, to po palube, besedovali s molodym moryakom. Oni rassprashivali ego o morskom dele, o chem do sih por ne mogli razgovorit'sya s molchalivym i neprivetlivym kapitanom. Bill Mitc ohotno otvechal na ih voprosy, vidya, chto oni lyubyat more i morskuyu sluzhbu. GLAVA VOSXMAYA - NASTUPAET NOCHX Tak proshel pervyj den' obratnogo puti. Na korable vse shlo svoim cheredom. Pogoda byla tihaya, veter dul poputnyj. Nichto ne narushalo odnoobraziya dnya. Solnce sklonyalos' na gorizonte, i veter stanovilsya tigle. Tyazhelye oblaka sobralis' na zapade i stoyali nepodvizhno. Esli veter poduet ottuda, budet groza. Na vostoke gorizont takzhe zastilalsya oblakami. Udushlivyj vozduh byl nasyshchen elektrichestvom. Mozhno bylo ozhidat' i molnij, i groma. Vo vremya rybnoj lovli s korablya spustili shlyupku: nekotorye iz pojmannyh ryb byli tak veliki, chto ih trudno bylo by podnyat' pryamo na korabl'. Tak kak more bylo tihoe, shlyupku ne podnyali na korabl': u Garri Markela byli na to svoi prichiny. Vse parusa byli podnyaty. Bill Mitc dumal, chto korabl' povernet na drugoj gals k severo-vostoku, lish' tol'ko veter stanet svezhet'. Celyj den' ozhidal on, chto kapitan skomanduet peremenit' napravlenie, no tshchetno. Reshitel'no on ne ponimal namerenij Garri Markela. Solnce zashlo v gustyh oblakah, poglotivshih ego poslednie luchi. Noch' nastupila bystro. V etoj blizkoj k tropikam oblasti pochti ne byvaet sumerek. Pochemu Garri Markel ne prikazyvaet spustit' parusa vvidu nastupayushchej nochi? Noch'yu mozhet byt' groza, a v zharkom poyase grozy sil'ny i neozhidanny. Esli takaya groza zastignet korabl' s podnyatymi parusami, ne uspeesh' otdavat' shkoty i zakreplyat' parusa. CHtoby spastis', pridetsya pererezat' rangout. Ostorozhnyj moryak ni za chto ne stanet tak riskovat'. Luchshe zakrepit' chast' parusov i idti tol'ko pod marselyami i brigantinami. CHasov v shest' vechera mister Patterson i shkol'niki sideli na yute. Prishel Garri Markel i prikazal matrosam podnyat' tent, kak eto delali kazhdyj vecher, i zakrepit' bramseli i bom-bramseli. Toni Reno i Magnus Anders, kak vsegda, stali pomogat' matrosam. Legko vzobralis' oni na vanty grot-machty. Nastavnik smotrel na lovkih mal'chikov so smeshannym chuvstvom straha za nih, udivleniya i nekotoroj zavisti. Bill Mitc podnyalsya na machtu vmeste s nimi. Oni stali vmeste zakreplyat' bramseli. - Derzhites' krepche, - govoril on im. - Nado vsegda derzhat'sya, hotya by dazhe ne bylo kachki! - Derzhimsya, derzhimsya! - otvechal Toni Reno. - ZHal' bylo by ogorchit' mistera Pakstona i upast' v more! Govorya eto, oni zakrepili parusa. Matrosy delali to zhe samoe na fok-machte. Na korable byli podnyaty tol'ko oba bramselya da brigantina; slabyj veter edva napolnyal ih. Techeniem korabl' uvleklo na vostok. Garri Markel ne udivilsya by, esli by k nochi sobralas' groza. No togda ubrat' ostal'nye parusa bylo by delom odnoj minuty. Spustivshis' s machty, Bill Mitc posmotrel na osveshchennyj lampoj kompas naktouza. S utra "Rezvyj" proshel mil' pyat'desyat v yugo-vostochnom napravlenii. Bill vse zhdal, chto kapitan povernet k nochi na severo-vostok. Garri Markel zametil, chto novyj passazhir nedoumevaet, pochemu oni idut po takomu puti. No privychnyj k discipline Bill Mitc ni za chto ne pozvolil by sebe sdelat' zamechanie kapitanu. Posmotrev eshche raz na kompas, Bill Mitc vzglyanul na nebo, potom sel u grot-machty. V eto vremya Korti byl u rulya. On podoshel k Garri Markelu i skazal emu: - Kazhetsya, Mitc dogadyvaetsya, chto my idem ne tuda, kuda sleduet. Nu ladno! Segodnya noch'yu my spustim ih za bort, i pust' sebe plyvut v Liverpul', esli tol'ko akuly ne proglotyat ih ran'she! Negodyaj gromko zahohotal pri etih slovah, no Garri Markel ostanovil ego serditym vzglyadom. K nim podoshel i Dzhon Karpenter. - Garri, ty znaesh', chto bol'shaya shlyupka tashchitsya za kormoj? - Da, Dzhon, ona mozhet nam ponadobit'sya! Obed podali v polovine sed'mogo. Reni Kof vkusno prigotovil blyudo iz pojmannoj utrom ryby. Mister Patterson skazal, chto nikogda ne el nichego bolee vkusnogo. Osobenno ponravilis' emu bonity. On vyrazil nadezhdu, chto mal'chiki chasto budut vo vremya plavaniya ugoshchat' ego takimi delikatesami. Posle obeda vse podnyalis' na yut, gde rasschityvali provesti vecher. Solnce eshche ne zashlo, i hotya ego zavolakivali oblaka, do sumerek ostavalsya eshche dobryj chas. Vdrug Toni Reno pokazalos', chto on vidit na zapade parus. Pochti odnovremenno razdalsya i golos Billa Mitca: - Korabl' pered bakbortom! Vzory vseh obratilis' nalevo. V chetyreh milyah ot "Rezvogo" shel bol'shoj korabl', podnyav bramseli i nizhnie parusa. On shel kontragalsom k "Rezvomu". Lui Klodion i Toni Reno pobezhali za podzornymi trubami i stali nablyudat' za priblizhayushchimsya korablem. - Proklyatyj korabl', - vorchal Dzhon Karpenter, - cherez chas lyazhet v drejf! Ne odin bocman dumal tak, Korti i ostal'nye moryaki byli togo zhe mneniya. Esli zhe zatihnet veter, oba korablya mogut zashtilevat' v polumile ili chetverti mili drug ot druga. V Farmarskoj buhte Garri Markel otsrochil gibel' svoih passazhirov; no teper' delo obstoyalo neskol'ko inache: den'gi, dannye miss Kitlen Sejmur, - na korable, zhdat' i otkladyvat' bol'she net prichiny. A tut eto neproshenoe sosedstvo drugogo korablya! - CHert voz'mi! - prodolzhal Dzhon Karpenter. - Kogda zhe my, nakonec, izbavimsya ot etih molokososov? Neuzheli pridetsya zhdat' eshche sutki? Sudno prodolzhalo priblizhat'sya k "Rezvomu", no vot-vot zatihnet veter, i togda korabl' ostanovitsya. |to bylo bol'shoe trehmachtovoe sudno, i shlo ono, veroyatno, na Antil'skie ostrova ili v odin iz meksikanskih portov. Nacional'nosti korablya nel'zya bylo uznat', potomu chto na gafele ne bylo flaga; no po stroeniyu i osnastke eto, dolzhno byt', byl amerikanec. CHerez tri chetverti chasa mezhdu oboimi sudami ostavalos' vsego dve mili. Tak kak amerikanca otnosilo techeniem na severo-zapad, Garri Markel nadeyalsya, chto on obgonit "Rezvogo". Lish' by tol'ko on otplyl na pyat'-shest' mil', togda, v sluchae bor'by i krovavoj raspravy na "Rezvom", kriki ne budut donosit'sya tak daleko. No cherez polchasa nastupila noch', veter stih okonchatel'no, i oba sudna stoyali vsego v polumile drug ot druga. - Vy, deti, ostavajtes', esli hotite, na yute, a ya pojdu spat'! - skazal nastavnik. - Dobroj nochi, mister Patterson! Patterson soshel na palubu i otpravilsya v kayutu, leg na kojku, ostaviv poluportik otkrytym, chtoby dat' dostup svezhemu vozduhu. On prosheptal eshche: "Rosam... letorum... angelum" - i zasnul snom pravednika. Lui Klodion i ostal'nye tovarishchi eshche s chas sideli na palube. Oni besedovali o puteshestvii po Antil'skim ostrovam, vspominali naibolee porazivshie ih vpechatleniya, govorili i o rodnyh, k kotorym teper' vozvrashchalis', o tom, kak mnogo interesnogo oni im rasskazhut. V desyat' chasov vechera vse passazhiry uzhe spali. Tol'ko Bill Mitc zadumchivo hodil ot baka do yuta. Matrosy lezhali vdol' rangouta: odni uzhe spali, drugie razgovarivali vpolgolosa. Garri Markel, vidya, chto predstoyashchej noch'yu nichego ne poluchitsya, ushel k sebe v kayutu. On velel razbudit' sebya, esli nachnet svezhet'. Dzhon Karpenter i Vaga stoyali na yute i smotreli na ogonek trehmachtovogo sudna, kotoryj, kazalos', merknul. Podnimalsya tuman. Luny ne bylo; zvezdy tusklo vidnelis' iz tumana; vsyudu carila t'ma. Skoro ne stalo vidno i sosednego korablya. No on stoyal blizko. Zaslyshav kriki, on prishlet shlyupku, i ona mozhet spasti neskol'ko zhertv. Na etom sudne ne men'she dvadcati pyati ili tridcati matrosov. Esli delo dojdet do shvatki, oni osilyat. Garri Markel postupil blagorazumno, otlozhiv delo do sleduyushchej nochi. CHem dal'she udalitsya "Rezvyj" na yugo-vostok, tem rezhe budut popadat'sya navstrechu suda. No esli utrom poduet passatnyj veter i Garri Markelu pridetsya idti galsom na severo-zapad, Billu Mitcu eto mozhet pokazat'sya podozritel'nym. Poka Dzhon Karpenter i Vaga tolkovali na yute, Korti i Reni Kof besedovali na bakborte. Oni byli bol'shie priyateli: Korti to i delo vertelsya okolo kambuza, a kok neredko potihon'ku nagrazhdal ego lakomym kuskom. O chem zhe govorili oni teper'? O tom zhe, o chem dumali i govorili vse razbojniki, kotorye ne mogli dozhdat'sya, kogda budut polnymi hozyaevami na korable. - Garri, kazhetsya, peresolil, - skazal Korti. - On ostorozhen ne v meru! - Mozhet byt', Kof, a mozhet byt' i net. Esli by mozhno bylo naverno znat', chto oni spyat v svoih kayutah, mozhno bylo by pridushit' ih tak, chtoby oni ne uspeli piknut'! - Ne zakrichish', kogda tebe vsadyat nozh v gorlo! - Da, Reni; no oni mogut soprotivlyat'sya. K tomu zhe eto proklyatoe sudno moglo podojti k nam blizhe - za tumanom nichego ne vidno! Stoit odnomu iz mal'chishek dobrat'sya vplav' do korablya, rasskazat' vse, i kapitan nemedlenno prishlet na "Rezvyj" chelovek dvadcat' matrosov. My ne spravimsya s nimi, nas svyazhut, brosyat v tryum i dostavyat na Antil'skie ostrova ili v Angliyu. Na etot raz policejskie ne vypustyat nas iz tyur'my. A ty znaesh', chto nas zhdet, Reni! - CHert poberi! Delo nashe nachinaet portit'sya, Korti. Nelegkaya prinesla etot korabl'. A tut eshche shtil'! Esli by svezhij veterok podul vsego hot' odin chas, my ushli by na pyat'-shest' mil' dal'she! - Mozhet byt', k utru podnimetsya veter, - vyrazil nadezhdu Korti. - Tol'ko nado derzhat' uho vostro s etim Billom Mitcem. On, kazhetsya, tonkaya shtuka! - YA s nim raspravlyus', - skazal Reni Kof, - na palube ili v kayute, vse ravno gde. Dam emu horoshen'kij udar nozhom mezhdu lopatok, on dazhe ne uspeet oglyanut'sya, a tam za bort... - On, kazhetsya, shlyalsya tut na palube? - spohvatilsya Korti. - V samom dele, - otvechal Kof, - gde zhe on teper'? Razve na yute... - Net, tam tol'ko Dzhon Karpenter i Vaga, da vot i oni syuda idut! - Nu, znachit, Bill Mitc poshel k sebe v kayutu. Esli by ne etot proklyatyj korabl', my mogli by pristupit' k delu! - Odnako teper' nel'zya riskovat', a potomu pojdem-ka luchshe spat'! Oni ushli. Tol'ko dva matrosa stoyali na chasah. Bill Mitc slyshal ves' razgovor. On byl na bake. Teper' on znal vse. Tak vot v ch'i ruki popal korabl'. Kapitan - vovse ne Pakston, a Garri Markel. Negodyai hotyat ubit' passazhirov. Ne zaderzhi shtil' drugoj korabl' vblizi "Rezvogo", oni uzhe priveli by v ispolnenie svoj adskij zamysel. GLAVA DEVYATAYA - BILL MITC V noch' s dvadcat' vtorogo na dvadcat' tret'e sentyabrya v tumane plyla naudachu shlyupka. Bylo tiho, i more bylo spokojno. Dvuhvesel'naya lodka besshumno skol'zila v severo-vostochnom napravlenii, vprochem, eto mozhno bylo znat' lish' priblizitel'no, tak kak gustoj tuman ne pozvolyal razglyadet' polyarnuyu zvezdu. Sidevshij na rule chelovek zhalel, chto ne bylo grozy. Pri svete molnii on razglyadel by cel' svoego plavaniya, i emu ne prishlos' by idti na avos'. Prezhde chem razbushuetsya more, on uspel by dostignut' celi i spasti zhizn' vsem sidevshim v lodke. Ih bylo odinnadcat': dvoe muzhchin i devyat' mal'chikov. Starshie sideli na veslah. Odin iz muzhchin privstaval vremenami, staralsya razglyadet' chto-to v tumane, k chemu-to prislushivalsya... |to byli beglecy s "Rezvogo". Lui Klodion i Aksel' Vikborn grebli. Bill Mitc pravil rulem i tshchetno staralsya razglyadet' dorogu v nepronicaemoj t'me vse bolee i bolee sgushchavshegosya teplogo tumana. Oni uzhe poteryali iz vidu "Rezvyj", no vse eshche ne razlichali ognya drugogo korablya, kotoryj, odnako, stoyal vsego v polumile. Pri takom shtile on ne mog ujti. Vot kak sluchilos', chto puteshestvenniki pokinuli "Rezvyj". Podslushav razgovor Korti i Reni Kofa, Bill Mitc nezametno prokralsya s baka na yut. Tut on ostanovilsya, obdumyvaya polozhenie. Veroyatno, piraty ubili Pakstona i ves' ekipazh, a kogda passazhiry pribyli na "Rezvyj", poslednij uzhe byl v rukah Garri Markela i ego soobshchnikov. Bill Mitc znal iz gazet o piratah "Galifaksa", ih areste, begstve iz Kingstona, v Irlandii, sovpavshem so vremenem otplytiya "Rezvogo". Bezvetrie pomeshalo zavladevshim "Rezvym" piratam ujti iz Farmarskoj buhty v tu zhe noch', a utrom pribyli antil'skie shkol'niki s misterom Pattersonom. Bill Mitc ne mog tol'ko ponyat' odnogo: chto pobudilo Garri Markela poshchadit' do sih por passazhirov, pochemu on ne ubil ih tak zhe, kak kapitana Pakstona i ego matrosov? No teper' ne vremya doiskivat'sya prichin. Esli passazhiram ne udastsya bezhat', oni pogibli. Podnimetsya veter, korabli udalyatsya drug ot druga, i togda nachnetsya reznya. |to mozhet sluchit'sya segodnya ili zavtra noch'yu, dazhe dnem, esli na more ne budet vidno nikakogo sudna. Bill Mitc znal ob uzhasnom zagovore, no ne mog pridumat' plana zashchity. Samo providenie otsrochilo gibel' passazhirov. Nado bylo pol'zovat'sya kazhdoj minutoj i spasat'sya. Smelyj Bill Mitc reshil sdelat' vse, chtoby spasti zhizn' passazhiram, spasaya v to zhe vremya i svoyu sobstvennuyu. Snachala Bill pozhelal ubedit'sya, nahoditsya li Garri Markel v svoej kayute. Malejshij shum mog razbudit' ego, i togda nado pomeshat' emu pozvat' na pomoshch', inache pobeg ne udastsya. Bill prokralsya k dveri kayuty, pripal k nej uhom i slushal neskol'ko minut. Garri Markel, znaya, chto v etu noch' nel'zya nichego sdelat', spal krepkim snom. Bill Mit