nastroenie missis Lindsej. Voobrazite sebe, chto my dolzhny byli posle zavtraka terpet' obshchestvo protivnogo Dzheka Lindseya, prezhde men'she rastochavshego svoi nepriyatnye lyubeznosti. Protiv obyknoveniya, etot gospodin byl segodnya v radostnom raspolozhenii duha. No ego veselost' eshche tyagostnee, chem ego holodnost', i net nichego udivitel'nogo, esli ego prisutstviya dostatochno bylo, chtoby nagnat' tosku na missis Lindsej. Rozher posmotrel na Robera, kotoryj i ne morgnul, zatem prodolzhal: - Bednyazhka vynuzhdena byla rasschityvat' na svoi sobstvennye sily, chtoby vyderzhat' etot neskonchaemyj pristup. My s miss Dolli malodushno pokinuli ee, zabyv obo vsem, dazhe o ee devere. V etot raz Rober obvel vzglyadom sootechestvennika. Poslednij, vprochem, ne zastavil prosit' sebya, chtoby sdelat' polnoe priznanie. - Kak nahodite vy miss Dolli? - sprosil on priyatelya, pridvigaya svoe kreslo odnim tolchkom. - Prelestnoj, - otvechal Rober iskrenne. - Prevoshodno, - skazal Rozher. - Tak vot, dorogoj moj, ya hochu, chtoby vy pervyj znali ob etom. |tu prelestnuyu devushku, kak vy vyrazilis', ya lyublyu i rasschityvayu zhenit'sya na nej po vozvrashchenii iz puteshestviya. Rober ne kazalsya osobenno udivlennym etoj novost'yu. - YA otchasti ozhidal vashego priznaniya, - zametil on, ulybayas'. - Pravdu govorya, vasha tajna sdelalas' na parohode tajnoj Polishinelya. Odnako pozvol'te zadat' vam odin vopros. Ved' vy edva znaete etih dam. Podumali li vy o tom, chto vash soyuz s ih sem'ej mozhet vstretit' zatrudneniya so storony vashej sem'i? - Moej? - otvetil Rozher, pozhimaya ruku dobrozhelatel'nogo sovetchika. - Da u menya net ee. Samoe bol'shoe - neskol'ko dal'nih rodstvennikov. A zatem, lyubit' po-gusarski eshche ne znachit lyubit' bezumno. V dannom sluchae ya dejstvoval, dolzhen vam skazat', s osmotritel'nost'yu starogo notariusa. Totchas po pribytii nashem na Azorskie ostrova - brachnyj yadovityj pauk uzhe ukolol menya v tu poru - ya po telegrafu zaprosil naschet sem'i Lindsej svedenij, kotorye i byli dostavleny mne na Madejru. |ti svedeniya, krome razve kasayushchihsya Dzheka, - no v etom otnoshenii telegraf ne soobshchil mne nichego takogo, o chem by ya ne dogadyvalsya, - byli takie, chto vsyakij chelovek chesti dolzhen byl by gordit'sya brakom s miss Dolli... ili s ee sestroj, - dobavil on posle pauzy. Rober slegka vzdohnul, nichego ne otvetiv. - CHto eto vy vdrug primolkli, druzhishche? - zametil Rozher posle korotkogo molchaniya. - Uzh ne imeete li vy kakih-nibud' vozrazhenij? - Naprotiv, nichego, krome pooshchrenij, - zhivo vskriknul Rober. - Miss Dolli voshititel'na, i vy schastlivec. No, slushaya vas, ya, priznayus', egoisticheski podumal o sebe i na mgnovenie pozavidoval. Prostite mne eto predosuditel'noe chuvstvo. - Pozavidovali! A pochemu? Kakaya zhenshchina budet imet' nastol'ko durnoj vkus, chtoby otvergnut' markiza de Gramona?.. - ...chicherone-tolmacha na "Sim'yu" i obladatelya sta pyatidesyati frankov, da eshche somnitel'nyh dlya togo, kto znaet Tompsona, - zakonchil Rober s gorech'yu. Rozher otverg vozrazhenie bezzabotnym zhestom. - Horoshee delo, nechego skazat', - shepnul on veselym tonom. - Kak budto lyubov' izmeryaetsya den'gami. Ne raz vydavali, i osobenno amerikanok... - Pozhalujsta, ni slova bol'she! - prerval Rober korotko, shvativ za ruku svoego druga. - Priznanie za priznanie. Poslushajte moe, i vy pojmete, chto ya ne mogu shutit' na etot schet. - YA slushayu, - skazal Rozher. - Vy tol'ko chto sprashivali menya, bylo li u menya kakoe-nibud' osnovanie, chtoby derzhat'sya v storone. Nu-s, da, bylo... "Vot sejchas vse vyyasnitsya", - podumal Rozher. - Vy mozhete svobodno otdat'sya sklonnosti, vlekushchej vas k Dolli... Vy ne pryachete svoego schast'ya lyubvi. Menya zhe strah lyubvi paralizuet. - Strah lyubvi! Vot eshche strah, kotorogo ya nikogda ne budu znat'! - Da, strah. Nepredvidennoe sobytie, vo vremya kotorogo mne poschastlivilos' okazat' uslugu missis Lindsej, estestvenno, podnyalo menya v ee glazah... - Vy ne nuzhdalis', bud'te uvereny, v tom, chtoby podnyat'sya v glazah missis Lindsej, - otkryto prerval ego Rozher. - |to sobytie vneslo bol'shuyu intimnost' v nashi otnosheniya, sdelalo ih menee ierarhicheskimi, pochti druzheskimi, - prodolzhal Rober. - No v to zhe vremya pozvolilo mne zaglyanut' v sebya, uvidet' yasno, slishkom yasno. Uvy, reshilsya li by ya na to, chto sdelal, esli by ne lyubil! Rober umolk na mgnovenie, potom prodolzhal: - I vot, potomu chto eto soznanie prishlo ko mne, ya ne hotel vospol'zovat'sya i v budushchem ne vospol'zuyus' moej novoj druzhboj s missis Lindsej. - Kakoj, odnako, vy strannyj vlyublennyj! - skazal Rozher s simpatichnoj ironiej. - |to dlya menya - vopros chesti, - otvetil Rober. - YA ne znayu, kakovo sostoyanie missis Lindsej; no, polagayu, ono znachitel'no, esli prinyat' vo vnimanie hotya by koe-kakie fakty, svidetelem kotoryh ya byl. - Kakie fakty? - Mne nepodobalo by, - prodolzhal Rober bez dal'nejshih ob®yasnenij, - proslyt' za iskatelya bogatogo pridanogo, a moe zhalkoe polozhenie opravdyvalo by vsyakie predpolozheniya na etot schet. - Poslushajte, dorogoj, - vozrazil Rozher, - eta delikatnost' delaet vam chest', no ne podumali li vy, chto strogost' vashih chuvstv nemnogo osuzhdaet moi? YA men'she vas rassuzhdayu, kogda dumayu o miss Dolli. Moe sostoyanie nichto v sravnenii s ee sostoyaniem. - No ego po krajnej mere dostatochno, chtoby obespechit' vashu nezavisimost', - skazal Rober. - I k tomu zhe miss Dolli lyubit vas - eto ochevidno. - YA dumayu, - skazal Rozher. - No esli by missis Lindsej vas polyubila? - Esli by missis Lindsej menya polyubila!.. - povtoril Rober vpolgolosa. No totchas zhe tryahnul golovoj, chtoby otbrosit' etu nelepuyu gipotezu, i, oblokotivshis' o bort, snova stal bluzhdat' vzorom po moryu. Rozher vstal ryadom, i dolgoe molchanie carilo mezhdu druz'yami. Mirno tekli chasy. Rulevoj uzhe davno probil polnoch', a druz'ya eshche sledili za svoimi grezami, plyasavshimi v pennom slede za parohodom, - za svoimi pechal'nymi i radostnymi grezami. GLAVA TRETXYA - "SIMXYU" SOVERSHENNO OSTANAVLIVAETSYA Podnyavshis' na zare 4 iyunya na spardek, passazhiry mogli by zametit' vdali velichestvennye berega Bol'shogo Kanarskogo ostrova. Tut "Sim'yu" namerevalsya sdelat' pervuyu ostanovku. Tenerife byla by vtoroj i odnovremenno poslednej stoyankoj v puteshestvii. Kanarskij arhipelag sostoit iz odinnadcati ostrovov ili ostrovkov, raspolozhennyh polukrugom, obrashchayushchim svoyu vognutuyu chast' k severu. Nachinaya s severo-vostochnoj okonechnosti posledovatel'no nahodyatsya: Allegransa, Monta-Klara, Grasiosa, Lansarote, Lobosh', Fuerteventura, Bol'shoj Kanarskij ostrov, Tenerife, Gomera, ZHeleznyj ostrov, ili Ferro, i Pal'ma. Obitaet na etih ostrovah priblizitel'no dvesti vosem'desyat tysyach chelovek. Naibolee vostochnye ostrova otdeleny ot Afriki prolivom. Pod upravleniem general-gubernatora, imeyushchego rezidenciyu v Santa-Krus na Tenerife, i dvuh starshin al'kadov, Kanarskie ostrova obrazuyut otdel'nuyu ispanskuyu provinciyu, pravda dalekuyu i, stalo byt', zapushchennuyu. Prihoditsya dopustit' nebrezhnost' metropolii dlya ob®yasneniya posredstvennoj torgovli etogo arhipelaga, kotoryj v silu svoego geograficheskogo polozheniya dolzhen byl by sluzhit' odnim iz glavnyh pristanishch bol'shogo okeanskogo puti. Razlichnye po svoim razmeram, Kanarskie ostrova vse shozhi mezhdu soboj po dikosti vneshnego vida. |to ne bolee kak bazal'tovye skaly, otvesnye, edva okajmlennye uzkoj polosoj peska. Smotrya na eti zheleznye steny, udivlyaesh'sya epitetu "Schastlivye", nekogda primenyavshemusya k etim ostrovam stol' neprivetlivoj naruzhnosti. No udivlenie prekrashchaetsya ili, skoree, menyaet svoj harakter, kogda pronikaesh' vnutr' nih. Buduchi odinakovogo vulkanicheskogo proishozhdeniya, oni vykroeny po odnomu i tomu zhe obrazcu. Pochti vsegda po periferii podnimaetsya poyas vtorostepennyh vulkanov, okruzhayushchih glavnyj v centre. V kraterah etih, nyne pogasshih, ognedyshashchih gor, zashchishchennyh svoimi kruglymi stenami ot znojnyh afrikanskih vetrov, v etih otdelyayushchih gory dolinah, v vognutyh plato, venchayushchih nekotorye vershiny, nahodit sebe opravdanie upomyanutyj epitet. Tam carit vechnaya vesna; tam, pochti bez obrabotki, zemlya daet cheloveku do treh urozhaev ezhegodno. Iz ostrovov, sostavlyayushchih arhipelag, Bol'shoj Kanarskij, v sushchnosti, ne samyj bol'shoj. Muzhestvo, proyavlennoe pervymi ego obitatelyami vo vremya zavoevatel'noj kampanii ZHana de Betankura, dalo emu pravo tak nazyvat'sya. Agentstvo Tompsona proyavilo mudrost', izbrav imenno etot ostrov mestom stoyanki. On predstavlyaet soboj vsyu sushchnost' drugih ostrovov toj zhe gruppy. Esli on ne imeet takoj udivitel'noj vershiny, kak Tenerife, to vse zhe zanimaet. pervoe mesto mezhdu ostal'nymi. On zhe raspolagaet samymi nepristupnymi beregami, gde dazhe ryba ne mozhet metat' ikru, samymi zashchishchennymi dolinami, samymi glubokimi lozhbinami i, v obshchem, samymi lyubopytnymi estestvennymi osobennostyami. Odnako mozhno bylo by sdelat' agentstvu Tompsona odno vpolne spravedlivoe zamechanie. Dlya togo chtoby videt' vse interesnye veshchi na Bol'shom Kanarskom ostrove, chtoby po krajnej mere imet' o nih ponyatie, razve ne bylo by horosho sovershit' ekskursiyu vnutr' ostrova? "Vtorogo iyunya pribytie v Las-Pal'mas v chetyre chasa utra. V vosem' chasov poseshchenie goroda. Uhod na Tenerife v tot zhe den' v polnoch'" - vot vse, chto znachilos' v programme. Pribytie, pravda, dolzhno bylo sostoyat'sya ne 2-go, a 4 iyunya, no eto niskol'ko ne izmenit planov agentstva v smysle razoritel'noj shchedrosti. Otplytie na Tenerife sostoitsya v tot zhe den'. Tem huzhe dlya passazhirov, esli oni pochti nichego ne uvidyat na Bol'shom Kanarskom ostrove. Vprochem, oni legko primiryalis' s etoj perspektivoj. Bryuzglivaya kosnost' nikomu iz nih ne ostavlyala sil vyrazit' svoe nedovol'stvo. Da k tomu zhe bylo li by eto nedovol'stvo osnovatel'no v dannom sluchae, kogda agentstvo lish' ispolnyalo svoi obyazatel'stva? Krome togo, vse ustali. Esli by Tompson vdrug predlozhil prodlit' ostanovku, to bol'shinstvo passazhirov otkazalis' by ot etoj zaderzhki puteshestviya, uzhe stanovivshegosya im v tyagost'. Okolo odinnadcati chasov "Sim'yu" nahodilsya naprotiv glavnogo goroda - Las-Pal'mas, ili Pal'my. Pyhtya, parohod edva dvigalsya. Postroennyj u vyhoda lozhbiny Giniguanda, na poverhnosti, idushchej rezkimi ustupami, gorod imeet sovsem vostochnyj vid. Ego uzkie ulicy, ego belye doma s ploskimi kryshami v izvestnoj stepeni opravdyvayut epitet "Kazba", kotorym nadelil ego Rozher de Sorg. K poludnyu "Sim'yu" stal nakonec v porte Lus (Svet), nahodyashchemsya ot goroda priblizitel'no v treh kilometrah. |ti tri kilometra nado bylo projti v obratnom napravlenii. Poetomu Tompson posle prishvartovaniya stoyal na naberezhnoj i pytalsya vystroit' v kolonnu passazhirov. To bylo povtorenie manevra, v kotorom blagodarya mnogochislennym uprazhneniyam nalovchilis' turisty, vymushtrovannye vo vremya pervyh stoyanok u Azorskih ostrovov. No - uvy! - kuda devalas' prekrasnaya disciplina? |ti rekruty, stol' pokornye, vozmushchalis', vorchali. Dvizheniya, ukazyvaemye Tompsonom, ispolnyalis' s ochevidnym neraspolozheniem. Ryady, lish' tol'ko obrazovavshis', tut zhe rasseivalis'. Posle usilij v techenie chetverti chasa Tompsonu udalos' sobrat' vsego lish' desyatok vernyh lyudej, mezhdu kotorymi nahodilis' krotkij Piperbom iz Rotterdama i Absirtus Blokhed, vernuvshij svoe obychnoe horoshee nastroenie, s teh por kak uzhe ne voznikal vopros o vozraste ego synka. Bol'shinstvo turistov ostavalis' pozadi. Sobravshis' v plotnuyu gruppu, oni protivopostavlyali usiliyam glavnogo administratora neodolimuyu nepodvizhnost'. - Poslushajte, gospoda!.. Gospoda!.. - robko brosal Tompson nepokornym. - Sudar'! - Sonders avtoritetno zagovoril ot imeni tovarishchej. - My terpelivo zhdem povozok i nosil'shchikov, obeshchannyh vashej programmoj. I on razmahival pechatnym proizvedeniem, v kotorom eti lzhivye obeshchaniya znachilis' polnost'yu. - No, gospoda, gde mne vzyat' ih? - zhalobno sprosil Tompson. - Prekrasno! - vozrazil Sonders eshche s bol'shim skrezhetom. - Popytayus' najti ekipazh dlya sebya odnogo. On vynul iz karmana svoyu vernuyu zapisnuyu knizhku: - No ya najmu ego na vash schet! My, sudar', svedem schety v Londone, - pribavil on, uhodya, mezhdu tem kak ego sustavy izdavali samye voinstvennye potreskivaniya. - YA sleduyu za vami, milostivyj gosudar', sleduyu za vami! - voskliknul totchas zhe ser Dzhordzh Hamil'ton, kotoryj v soprovozhdenii ledi Hamil'ton i miss Margaret pustilsya po stopam svoego priyatelya. K nim stali primykat' i drugie, tak chto cherez neskol'ko minut dve treti turistov otstali ot partii. Bliz porta Lus sozdalsya malen'kij gorodok, dostavlyavshij vse neobhodimoe zahodivshim tuda sudam. Sonders, konechno, rasschityval bez osobennogo truda najti tam to, chto iskal. V samom dele, pered blizhajshimi domami stoyali tri-chetyre ekipazha. Sondersu ostavalos' lish' sdelat' znak, chtob oni brosilis' emu navstrechu. K neschast'yu, etih chetyreh ekipazhej bylo nedostatochno. Kogda, vzyatye pristupom, oni udalilis', bol'shaya chast' oppozicionerov prinuzhdena byla vernut'sya i popolnit' takim obrazom "otryad glavnokomanduyushchego". V etu minutu missis Lindsej v soprovozhdenii sestry i Rozhera tozhe pokidala "Sim'yu". Tompson pri vide ee zamahal rukami, chtoby ona potoropilas'. - Nu, gospoda, po mestam, pozhalujsta! - kriknul on. - Vremya idet, podumajte ob etom. Missis Lindsej ne byla stol' priveredlivoj, kak Sonders, no i ona ne vyrazila bol'shogo zhelaniya prinyat' uchastie v takoj progulke. - Kak? - bormotala ona, izmeryaya vzglyadom dlinnuyu pyl'nuyu dorogu, lishennuyu teni, - my projdem vse eto rasstoyanie peshkom! - YA byl by ochen' rad, sudarynya, shodit', esli vy zhelaete, za ekipazhem v gorod, - predlozhil Rober. Esli on ostavalsya ravnodushen k prezhnim protestam i k separatistskomu dvizheniyu, polagaya, chto, v obshchem, eto ego ne kasaetsya, to, naprotiv, pridal bol'shoe znachenie zamechaniyu missis Lindsej! Usluzhlivoe predlozhenie samo sorvalos' s ego ust, i on totchas zhe byl voznagrazhden za svoyu dobruyu mysl'. Missis Lindsej ohotno prinyala eto predlozhenie. - Esli vy budete tak dobry, - skazala ona, platya ulybkoj dobrovol'nomu posyl'nomu. Rober uzhe sobiralsya idti, kogda novaya pros'ba ostanovila ego. - Tak kak vy, gospodin professor, otpravlyaetes' v gorod, to ne budete li tak lyubezny dostavit' i mne ekipazh? Nesmotrya na vezhlivuyu formu pros'by, Rober podumal, chto ledi Hejlbutz mogla by poslat' s etim porucheniem dyldu-lakeya, kotoryj stoyal szadi nee, derzha na rukah sobachku, proizvedennuyu v favority. Tem ne menee, pochtitel'no poklonivshis' staroj passazhirke, on zayavil ej, chto gotov k ee uslugam. No totchas zhe pozhalel o svoem predupreditel'nom otvete: vse ostal'nye zagovorili razom, podkreplyaya svoi slova zhestami, vse poruchali emu okazat' im uslugu, predlozhennuyu missis Lindsej i ledi Hejlbutz. Rober sostroil grimasu. Stat' posyl'nym missis Lindsej - bylo udovol'stviem; vzyat' na sebya poruchenie ledi Hejlbutz - eshche kuda ni shlo! No videt', chto vse na tebya svalivayut bremya, eto sovershenno menyalo delo. Odnako on ne mog otkazat'. Rozher de Sort velikodushno prishel emu na pomoshch'. - YA pojdu s vami, - kriknul on emu. - I my privedem s soboj vse gorodskie ekipazhi. V otvet posledoval vzryv odobrenij, mezhdu tem kak Rober pozhimal ruku sootechestvenniku, vyrazhenij delikatnoj privyazannosti kotorogo on ne mog soschitat'. Projdya dorogu uskorennym shagom, oba emissara legko dobyli dostatochnoe chislo ekipazhej. V odnom iz nih oni vozvrashchalis', kogda na polputi povstrechali Tompsona vo glave zhalkoj partii, sostoyavshej edva iz pyatnadcati chelovek, samyh bednyh ili samyh skupyh iz eshche nedavno stol' rezvogo otryada. Predostaviv priyatelyu ispolnit' vzyatoe na sebya poruchenie, Rober prisoedinilsya k nim, kak togo trebovala ego sluzhba. Skazat', chto on byl dovolen etoj kombinaciej, znachilo by preuvelichit'. No tak kak, v konce koncov, u nego ne ostavalos' vybora, to on, hot' i bez vsyakogo entuziazma, zanyal mesto ryadom s Tompsonom i stal vo glave malen'kogo otryada. Po priblizhenii k pervym domam goroda ego ohvatilo udivlenie. To zhe chuvstvo ispytal i Tompson, oglyanuvshis' nazad. Kuda devalsya ego otryad? Rastayal, rasseyalsya, ischez? Kazhdyj povorot dorogi, kazhdyj cvetushchij kust, kazhdaya kuchka tenistyh derev'ev byli predlogom k otstavaniyu, i vskore turisty rassypalis' vse do edinogo. Nikogo uzhe ne bylo za Tompsonom, nikogo, esli ne schitat' ogromnogo Piperboma, krotko ostanovivshegosya vmeste so svoim shefom. Rober i Tompson obmenyalis' vzglyadami, ne lishennymi ironii. - Ej-Bogu, gospodin professor, - skazal on nakonec s podavlennoj ulybkoj, - pri takih usloviyah mne ostaetsya tol'ko osvobodit' vas. YA zhe niskol'ko ne interesuyus' Las-Pal'masom i prosto vernus' na parohod. Tompson pustilsya obratno, a za nim gollandec, ochevidno tozhe nichut' ne interesovavshijsya gorodom. Rober eshche dumal ob etom priklyuchenii, kak vdrug uslyshal, chto ego kto-to veselo okliknul: - |j! CHto vy tam delaete, chert voz'mi? CHto stalos' s vashim polkom? - sprosil Rozher iz ekipazha, v kotorom sidel naprotiv amerikanok. - S moim polkom? - otvechal Rober tem zhe tonom. - YA i sam hotel by poluchit' o nem kakie-nibud' vesti. Polkovnik tol'ko chto otpravilsya obratno na parohod v nadezhde najti tam svoih soldat. - On najdet tam lish' odnogo Dzhonsona, - skazal Rozher, smeyas', - potomu chto etot chudak uporno ne zhelaet stupit' na sushu. A vy-to chto tam delaete? - Reshitel'no nichego, kak vidite. - Nu, togda, - zaklyuchil Rozher, osvobozhdaya emu mesto ryadom s soboj, - edemte s nami. Vy budete nashim gidom. Lozhbina Giniganda razdelyaet Las-Pal'mas na dve neravnye chasti: vozvyshennuyu, obitaemuyu lish' znat'yu i chinovnikami, i nizmennuyu, bol'she kommercheskuyu, zakanchivayushchuyusya na zapadnom myse, na krayu kotorogo vysitsya krepost' Kastil'o del'-Rej. V prodolzhenie treh chasov chetvero turistov osmatrivali peshkom ili v ekipazhe ulicy glavnogo goroda; potom, pochuvstvovav ustalost', veleli ehat' na "Sim'yu". Esli by kto-nibud' stal togda rassprashivat' ih, vot chto oni mogli by otvetit': "Las-Pal'mas - horosho zastroennyj gorod s uzkimi i tenistymi ulicami, gde harakter pochvy obrashchaet progulku v vechnyj pod®em, soprovozhdaemyj vechnym spuskom. Krome sobora v stile ispanskogo renessansa gorod obladaet mnogimi interesnymi sooruzheniyami. CHto zhe kasaetsya mavritanskogo vida ego s morya, to on lish' vnushaet obmanchivye nadezhdy. Vblizi prelest' ischezaet. Nichego net menee mavritanskogo, chem ulicy, doma, zhiteli, prichem poslednie izumlyayut isklyuchitel'no evropejskoj elegantnost'yu, imenno francuzskoj". |tim ogranichivalis' ih putevye vpechatleniya. I kak moglo byt' inache? ZHili li oni zhizn'yu ehogo naroda, chtoby ocenit' ego vezhlivost' i usluzhlivost', narushaemye zapal'chivost'yu, kotoraya chasto zastavlyaet ego obnazhat' nozh? Pobyvali li oni v ego zhilishchah s pravil'nymi fasadami, no sostoyashchih iz zhalkih komnat, tak kak vse pomeshchenie zanyato paradnym zalom, razmerami kotorogo gordyatsya kanarcy? Mogli li turisty znat' dushu etogo naseleniya, v kotoroj gordost' predka idal'go smeshivaetsya so spesivoj naivnost'yu guancha, tozhe predka, no otvergaemogo? V etom nedostatok bystryh puteshestvij. CHelovek slishkom slozhnyj ne vhodit v ih programmu. Lish' priroda daetsya im s pervogo vzglyada. Da i ee nado smotret', a programma agentstva Tompsona polozhitel'no protivilas' tomu. No kak ni smutny byli svedeniya, vynesennye turistami iz progulki po Las-Pal'masu, odnako Rober i imi ne obladal. On nichego ne videl v techenie etogo dnya, provedennogo v obshchestve missis Lindsej. Glaza ego sledili lish' za obrazom molodoj zhenshchiny, podnimavshejsya i spuskavshejsya po krutym ulicam, - sprashivavshej ego ili otvechavshej emu s ulybkoj. Zabyv o svoem reshenii, on otdalsya nastoyashchemu blazhenstvu. No tol'ko on stupil na palubu "Sim'yu", kak zaboty, na minutu rasseyavshiesya, opyat' ovladeli im. Zachem krivit' dushoj? Zachem puskat'sya na tropu, po kotoroj on ne hochet sledovat' do konca? |tot schastlivyj den' ostavil v nem gorech', tomlenie, byt' mozhet, ottogo, chto on ne umel pritvorstvovat'. I esli ego vydal kakoj-nibud' vzglyad ili zhest, to kakie chuvstva mogla bogataya amerikanka pripisat' takomu nishchemu vozdyhatelyu? Pri mysli ob etom on chuvstvoval, chto krasneet ot styda, i obeshchal sebe vpred' byt' ostorozhnee, chtoby ne lishit'sya dazhe druzheskoj simpatii, kotoruyu on, odnako, vpolne zasluzhil. No sud'ba rassudila, chto ego velikodushnye resheniya ostanutsya pustym zvukom. Ego uchast' byla nachertana svyshe, i spletenie sobytij neodolimo osushchestvlyalo ee. Kogda chetvero turistov pribyli na parohod, Tompson i kapitan Pip ozhivlenno besedovali. Po-vidimomu, mezhdu nimi proishodil spor. Tompson, krasnyj, goryachij, po obyknoveniyu, ozhivlenno zhestikuliroval. Kapitan zhe, naprotiv, krotkij i spokojnyj, otvechal emu korotkimi odnoslozhnymi frazami, a eshche chashche energichnymi zhestami, yavno vyrazhavshimi reshitel'nyj otkaz. Zaintrigovannye, missis Lindsej i ee tovarishchi ostanovilis' v neskol'kih shagah ot sobesednikov. Vprochem, ne oni odni interesovalis' etim prepiratel'stvom. Na spardeke, vystroivshis' v tri tesnyh ryada, drugie passazhiry, uzhe vernuvshiesya, tozhe sledili za podrobnostyami. Vseobshchee lyubopytstvo vozbuzhdal tot fakt, chto truba "Sim'yu" ne dymilas', i, kazalos', nichto ne bylo gotovo k otplytiyu, naznachennomu mezhdu tem na polnoch'. Vse teryalis' v dogadkah i zhdali s neterpeniem konca spora kapitana i Tompsona, chtoby poluchit' kakie-nibud' ob®yasneniya ot togo ili drugogo. Kolokol pozval k obedu, no beseda vse eshche prodolzhalas'. Passazhiry bystro zanyali svoi obychnye mesta. Za edoj oni, nesomnenno, najdut klyuch k zagadke. No obed zakonchilsya, a Tompson ne schital nuzhnym udovletvorit' lyubopytstvo gostej. Lyubopytstvo eto, vprochem, prituplyalos', vremenno podavlyaemoe drugoj, bolee neposredstvennoj zabotoj. Parohodnaya pishcha v poslednie dni chrezvychajno ponizilas' kachestvenno. Pooshchryaemyj beznakazannost'yu, Tompson, po-vidimomu, schital vse pozvolitel'nym. Na etot raz, odnako, on, perestupil granicu. Menyu, dostojnoe kakoj-nibud' harchevni, greshilo takzhe i kolichestvom. Appetit passazhirov tol'ko chto razygralsya, kak podan byl desert. Vse pereglyadyvalis', posmatrivali na Tompsona, kotoryj, kazalos', chuvstvoval sebya vpolne horosho. Vse-taki nikto eshche ne zayavlyal pretenzij, no vot Sonders, po obyknoveniyu svoemu, ugodil ne v brov', a pryamo v glaz. - Oficiant! - pozval on svoim skripuchim golosom. - Slushayu, - otvechal mister Rostbif, podbegaya. - Oficiant, dajte mne eshche nemnogo etogo protivnogo cyplenka. Uzh vo vsyakom sluchae, luchshe umeret' ot yada, chem s golodu. Mister Rostbif, kazalos', ne pochuvstvoval soli etoj prevoshodnoj shutki. - Net bol'she, sudar', - otvechal on prosto. - Tem luchshe! - voskliknul Sonders. - Togda dajte mne chego-nibud' drugogo. Ved' huzhe nichego ne mozhet byt'. - CHego-nibud' drugogo! - vskriknul Rostbif. - Gospodin ne znaet, chto na parohode ne ostalos' nichego s®estnogo. Gospoda passazhiry ne ostavili obeda dazhe sluzhashchim v bufete! S kakoj gorech'yu proiznes Rostbif eti slova! - Nu, smeyat'sya vzdumali vy nado mnoyu, chto li? - sprosil Sonders gnevnym golosom. - Pomilujte! - molil Rostbif. - CHto zhe togda oznachaet eta shutka? Uzh ne na plotu li my "Meduzy"? Rostbif razvel rukami v znak nevedeniya. I zhestom on otklonyal ot sebya vsyakuyu otvetstvennost', svalivaya ee polnost'yu na Tompsona, kotoryj rasseyanno kovyryal v zubah. Sonders, razdrazhennyj takim otnosheniem, udaril kulakom po stolu tak, chto stakany podskochili. - |to ya vam govoryu, sudar'! - kriknul on gnevnym tonom. - Mne, gospodin Sonders? - sprosil, naivno pritvoryayas', Tompson. - Da, vam. Poklyalis' vy, chto li, umorit' nas golodom? Pravda, eto byl by edinstvennyj sposob zaglushit' nashi zhaloby. Tompson udivlenno otkryl glaza. - Vot uzhe tri dnya, - s yarost'yu prodolzhal Sonders, - kak pishcha stala takoj, chto i poryadochnaya sobaka otvernetsya ot nee. My do sih por terpeli. No segodnya vy uzh slishkom daleko zashli: svideteli - vse eti gospoda. Vopros Sondersa vstretil uspeh, kotoryj gazetnye parlamentskie otchety nazvali by "zhivym odobreniem" i "neistovymi rukopleskaniyami". Vse prinyalis' govorit' srazu, shumno. Vozglasy "sovershenno verno!" i "vy pravy!" perekreshchivalis'. Pyat' minut caril strashnyj shum. Sredi etogo shuma i gama Rozher smeyalsya ot vsego serdca. Puteshestvie stanovilos' neuderzhimo smeshnym. Alisa, Dolli i Rober razdelyali veselost' oficera. Nikto iz nih ne hotel otkazat'sya ot skvernogo, no zabavnogo obeda. Tem vremenem Tompson, ne obnaruzhivaya osobennogo volneniya, sililsya vodvorit' tishinu. Byt' mozhet, posle vsego etogo u nego imelsya kakoj-nibud' osnovatel'nyj dovod. - YA priznayu, - skazal on, - kogda vodvorilos' otnositel'noe molchanie, - - chto obed byl menee horosh, chem predydushchie... Obshchij krik negodovaniya oborval ego. - ...chem predydushchie, - spokojno povtoril Tompson, - no agentstvo tut reshitel'no ni pri chem, i gospodin Sonders pozhaleet o svoem osuzhdenii, kogda uznaet pravdu. - Slova! - vozrazil Sonders. - |toj monetoj menya ne podkupish'. Mne nuzhna drugaya, - pribavil on, vynimaya iz karmana preslovutuyu pamyatnuyu knizhku, - kotoruyu dast mne, kogda my budem v Londone, eta knizhka, gde ya otmechayu pered vsemi prichinennyj nam novyj ushcherb. - Pust' zhe eti gospoda znayut, - prodolzhal Tompson, ne obrashchaya vnimaniya, - chto leste - vostochnyj veter, ot kotorogo my poterpeli na Madejre, dal sebya pochuvstvovat' i zdes', no gorazdo sil'nee, vsledstvie geograficheskogo polozheniya etih ostrovov i blizosti ih k Afrike. V dovershenie bedy leste prines s soboj s kontinenta tuchu saranchi. |to vtorzhenie, ochen' redkoe zdes', proizoshlo ko vremeni nashego prihoda, i oba bicha vse sozhgli, vse sozhrali, vse unichtozhili. Esli agentstvo okazalos' neskol'ko stesnennym v s®estnyh produktah, to potomu, chto oni v samom dele stali ochen' redki na Bol'shom Kanarskom ostrove. - Polnote! - otrezal neumolimyj Sonders. - Skazhite prosto, chto oni dorogi. - Da razve eto ne to zhe samoe? - naivno sprosil Tompson, obnaruzhiv takim obrazom svoi tajnye pomysly. |ta naivnost' privela passazhirov v ocepenenie. - Slovom, my sochtemsya v Londone. Poka zhe ostaetsya tol'ko odno - uedem nemedlenno. Raz my ne mozhem obedat' na Bol'shom Kanarskom ostrove, to pouzhinaem na Tenerife. - Bravo! - krichali so vseh storon. Tompson zhestom potreboval molchaniya. - Na etot schet, - skazal on, - vam otvetit nash pochtennyj kapitan Pip, - i eto k velikomu moemu sozhaleniyu. - Mashina nuzhdaetsya v ser'eznoj chistke, i rabota eta, nachataya segodnya, potrebuet po krajnej mere tri dnya. My poetomu ne smozhem pokinut' Lus ran'she poludnya sed'mogo iyunya. Soobshchenie kapitana ohladilo pylkih passazhirov. Oni obmenivalis' podavlennymi vzglyadami. Eshche tri dnya torchat' zdes' bez vsyakoj ekskursii, bez progulki! - I s takoj pishchej! - pribavil ozhestochennyj Sonders. No vskore grust' ustupila mesto gnevu. Dopustimo li, chtoby agentstvo Tompsona tak izdevalos' nad svoimi klientami? Groznyj ropot probezhal v obshchestve, kogda ono vstalo iz-za stola i nachalo podnimat'sya na spardek. V etu minutu v port vhodil bol'shoj parohod. |to bylo odno iz pochtovyh sudov, sovershayushchih rejsy mezhdu Angliej i Kapskoj koloniej. Ono vozvrashchalos' v London. Vest' ob etom nemedlenno rasprostranilas' na "Sim'yu". Pyat'-shest' passazhirov vospol'zovalis' neozhidannym sluchaem i reshitel'no vysadilis' so svoim bagazhom. Mezhdu etimi razocharovannymi nahodilas' ledi Hejlbutz v soprovozhdenii leleemoj stai sobak. Tompson delal vid, chto ne zamechaet nedostayushchih. Vprochem, ih bylo nemnogo. Vsledstvie ekonomicheskih ili drugih soobrazhenij bol'shinstvo passazhirov ostalis' vernymi "Sim'yu". V chisle vernyh nahodilsya i Sonders, hotya ekonomiya i ne vhodila v ego raschety. Pokinut' Tompsona? Polno! Net, on derzhal i budet derzhat' ego do konca. Nenavist' li na samom dele napolnyala serdce etogo bespokojnogo passazhira? No ne vse rukovodstvovalis' soobrazheniyami, nesomnenno prevoshodnymi, Sondersa ili eshche luchshimi - lyudej srednego dostatka. Missis Lindsej, naprimer. Pochemu ona tak uporno zhelala dovesti do konca puteshestvie, stol' bogatoe vsyakogo roda nepriyatnostyami? Kakoj motiv mog uderzhat' ee pod nachalom agentstva Tompsona? |ti voprosy zadaval sebe Rober, stoya v neskol'kih shagah ot Alisy. Mezhdu tem missis Lindsej ne trogalas' s mesta. Ona videla, kak prohodil bol'shoj pochtovyj parohod, i ne udelyala emu nikakogo vnimaniya. Net, ona ne uedet. Rober ubedilsya v etom, uslyshav, kak ona govorila Rozheru: - My, ya polagayu, ne budem ostavat'sya na parohode vse eti dva dnya? - Ponyatno, - otvechal Rozher, smeyas'. - |ta zaderzhka, - prodolzhala Alisa, - po krajnej mere budet imet' tu horoshuyu storonu, chto pozvolit nam poznakomit'sya s kraem, esli tol'ko vy zahotite vmeste so mnoj posvyatit' eti dva dnya ekskursii. - Konechno, - otvetil Rozher. - My s gospodinom Morganom mozhem dazhe segodnya vecherom otpravit'sya poiskat' perevozochnye sredstva. Ved' nas pyatero, ne tak li? Rober zhdal etogo momenta. On ne hotel usluzhlivoj druzhby sootechestvennika. Kakoe by ogorchenie eto ni dostavilo emu, on ne prisoedinitsya k malen'komu karavanu i ostanetsya zdes'. - Pozvol'te... - nachal on. - Net, tol'ko chetvero, - prervala Alisa spokojnym tonom. - Moj dever' ne poedet. Rober chuvstvoval, kak serdce ego zabilos' bystree. Itak, sama missis Lindsej trebovala ego prisutstviya, naznachala emu rol', hotela, chtoby on byl okolo nee... CHuvstvo radosti razognalo ego somneniya; tysyacha smutnyh myslej tesnilas' v ego golove. Ostaviv svoe vozrazhenie neokonchennym, on tyazhelo vdohnul v sebya vechernij vozduh i podnyal glaza k nebu, gde pokazalis' tol'ko chto zagorevshiesya zvezdy. GLAVA CHETVERTAYA - VTORAYA PRESTUPNAYA POPYTKA Na sleduyushchij den' v shest' chasov utra chetvero turistov soshli na naberezhnuyu, gde dolzhny byli najti provodnika i loshadej, nanyatyh Roberom i Rozherom. Ih ozhidal tam nastoyashchij syurpriz. Ne to chtoby loshadej ne bylo v naznachennom meste. Naprotiv, ih bylo bol'she, chem trebovalos'. Ih mozhno bylo naschitat' pyatnadcat' pomimo loshadi provodnika, na kotoroj on uzhe sidel verhom. YAvlenie eto totchas zhe ob®yasnilos' samo soboj. Missis Lindsej i sputniki ee uvideli, kak posledovatel'no pokazalis' Sonders, sem'ya Hamil'ton v soprovozhdenii passazhirov, v tom chisle i Tigga, o zloveshchih planah kotorogo vot uzhe neskol'ko dnej kak sovsem pozabyli. Po schast'yu, ne vse obnaruzhivali takoe legkomyslie. Devicy Blokhed po men'shej mere nastaivali na svoem blagotvornom nadzore. Kto zamechal Tigga, tot vsegda byl uveren, chto uvidit ih. I v samom dele, v etot raz oni takzhe pokazalis' v desyati shagah pozadi predmeta uhazhivaniya, sleduya vperedi svoego otca, kotoryj volej-nevolej vynuzhden byl podchinit'sya kaprizu docherej, i teper' s bespokojstvom rassmatrival loshadej, opasayas', kak by ne sdelat' bezrassudnogo vybora mezhdu nimi. Ochevidno, tajna ekskursii obnaruzhilas' i intimnaya progulka prevratilas' v kaval'kadu, k velikomu neudovol'stviyu obeih amerikanok i oboih francuzov. No sud'ba gotovila im eshche druguyu nepriyatnost'. Posle vseh poyavilsya i pyatnadcatyj vsadnik v lice Dzheka Lindseya. Pri vide ego Dolli i Rozher sostroili grimasu, Alisa zhe i Rober po toj zhe prichine, kotoroj, odnako, ne vydali drug drugu, pokrasneli ot gneva. Dzhek, ne obrashchaya vnimaniya na holodnost' ili vrazhdebnost', vstretivshuyu ego, sel na loshad'. Vse nemedlenno posledovali ego primeru, i v odnu minutu karavan prigotovilsya k othodu. Ne sovsem, odnako. Odin iz vsadnikov eshche nadsazhivalsya, chtoby vlezt' na konya. Tshchetno ceplyalsya on za grivu, hvatalsya za sedlo - on vse padal, pobezhdennyj v etoj neravnoj bor'be s tyazhest'yu. Poteya, pyhtya, on izoshchryalsya v poteshnyh usiliyah, i eto zrelishche, v vysshej stepeni komichnoe, kazalos', dostavlyalo bol'shoe udovol'stvie ostal'nym. - Nu chto ty, papa! - proiznesla tonom pooshchritel'nogo ukora miss Meri Blokhed. - Ty tozhe horosha, - ugryumo otvetil mister Ab-sirtus Blokhed. - Ty dumaesh', ya legok? I zatem, sprashivayu tebya, moe li eto delo? Ne konnogvardeec ya i boyus' vseh etih klyach, pravdu govorya... U menya dusha naraspashku, doch' moya, naraspashku! I Blokhed, okonchatel'no postaviv obe nogi nazem', s reshitel'nym vidom uter lob, struivshijsya potom. Novyh i bespoleznyh popytok on, mol, bol'she delat' ne stanet. Po znaku Robera na vyruchku neudachlivomu turistu yavilsya provodnik. S ego pomoshch'yu Blokhed byl podnyat na vysotu, na kotoruyu pytalsya vzobrat'sya. Dazhe nemnogo razmashisto, tak chto chut' bylo ne perevalilsya na druguyu storonu. No v konce koncov izbezhal etoj nepriyatnosti, i kaval'kada tronulas'. Vperedi ehal provodnik, za nim - Rober i Alisa, potom Rozher i Dolli. V tret'em ryadu krasovalis' ser i ledi Hamil'ton, a v pyatom garceval Tigg ryadom s miss Margaret i t. d. Esli devicy Blokhed ne mogli vosprepyatstvovat' etomu obidnomu raspredeleniyu, to oni po krajnej mere ustroilis' tak, chtoby smyagchit' ego posledstviya, i okruzhali nechestivuyu parochku. V chetvertom ryadu miss Bessi navyazalas' Sondersu, a v shestom - miss Meri uteshala svoego neschastnogo papen'ku, kotoryj, s ugryumym vidom, s vcepivshimisya v grivu loshadi pal'cami, pokorno daval sebya vezti, gor'ko zhaleya o dne, kogda rodilsya. Takim obrazom, Tigg ne izbezhit neprestannogo nadzora. Vokrug nego zhadnye ushi budut podhvatyvat' ego slova, pronicatel'nye glaza sumeyut vospol'zovat'sya malejshej slabost'yu protivnika, i mesto, vremenno poteryannoe, budet bystro otvoevano. Poslednim iz turistov ehal Dzhek Lindsej, molcha i odinoko, po obyknoveniyu. Vremya ot vremeni vzglyad ego sledil za verenicej svoih tovarishchej i na mgnovenie ostanavlivalsya na molodoj pare, byvshej v pervom ryadu. Ogonek zagoralsya togda v ego glazah... |ti vzglyady Rober ugadyval, ne vidya ih. Prisutstvie Dzheka, vnushaya emu gluhoe bespokojstvo, zastavilo ego ostavat'sya na meste, kotoroe on zanimal. Esli by Dzheka ne bylo tut, Rober stushevalsya by v poslednem ryadu kaval'kady turistov. Drugaya prichina takzhe pobuzhdala ego ehat' na etot raz vperedi. Kakoj-to instinkt zastavlyal ego sledit' za provodnikom, vnushavshim emu smutnoe nedoverie. Ne to chtoby povedenie etogo cheloveka davalo povod k podozreniyam, no Rober nahodil, chto u nego podozritel'nyj vid, i reshil ne spuskat' s nego glaz i byt' gotovym na sluchaj, esli by kakoe-nibud' dejstvie etogo sluchajnogo sluzhitelya podtverdilo vo vremya ekskursii vpechatlenie, proizvodimoe ego vneshnost'yu. Vprochem, Rober ne zloupotreblyal polozheniem, kotoroe obstoyatel'stva navyazali emu. Ne proyavlyaya holodnosti, on govoril lish' neobhodimoe. Poka posle neskol'kih slov o horoshej pogode on molchal, i Alisa podrazhala ego molchaniyu, kazalos' prihodivshemusya ej po vkusu. Glaza Robera, pravda menee podchinyavshiesya, chem ego yazyk, sami govorili i chasto obrashchalis' k tonkomu profilyu podrugi. No intimnost', kak ni molchaliva ona, tem ne menee sovershaet svoyu tainstvennuyu rabotu v glubine dushi. Educhi takim obrazom bok o bok, dysha teplym utrennim vozduhom i obmenivayas' bystrymi i nevol'nymi vzglyadami, molodye lyudi chuvstvovali, kak ih ohvatyvala sladkaya istoma. Slovno kakoj-to magnit prityagival ih stol' blizkie serdca. Oni znakomilis' s etim udivitel'nym yazykom molchaniya i na kazhdom shagu slyshali i vse luchshe ponimali slova, kotoryh ne proiznosili. Bystro vyehali oni na severo-zapad ot Las-Pal'masa, eshche ne sovsem probudivshegosya. Men'she chem cherez chas posle togo, kak oni dvinulis', kopyta loshadej uzhe udaryali po prekrasnym dorogam, rashodyashchimsya vokrug glavnogo goroda. Ta, po kotoroj oni teper' sledovali, nachinalas' v vide allei mezhdu dvumya ryadami dach, gnezdivshihsya v zeleni. Vse vidy rastenij yutilis' v etih pyshnyh sadah, gde pal'my pokachivali svoimi sultanami. Na etoj bojkoj doroge chasto popadalis' navstrechu puteshestvennikam krest'yane. Sidya na verblyudah, razvedenie kotoryh prekrasno udalos' na Kanarskih ostrovah, oni vezli v gorod produkty svoej zemli. Hudogo slozheniya, srednego rosta, s bol'shimi chernymi glazami, osveshchayushchimi pravil'nye cherty lica, oni ne byli lisheny nastoyashchego, vrozhdennogo blagorodstva. CHem dal'she prodvigalas' kaval'kada, tem bol'she ona rastyagivalas'. Nepravil'nye promezhutki obrazovalis' mezhdu ryadami. Vskore bolee dvuhsot metrov otdelyali Alisu i Robera ot Dzheka, vse eshche ehavshego odinoko v hvoste kolonny. Poslednij prodolzhal sledit' za paroj, i gnev vse sil'nee busheval v ego serdce. Nenavist' zorka, a Dzhek byl polon nenavisti. Nikakoe proyavlenie vnimaniya so storony Robera k svoej sputnice ne uskol'zalo ot bditel'nogo soglyadataya. On na hodu shvatyval malejshij vzglyad i analiziroval ego neumolimuyu i instinktivnuyu nezhnost'. On pochti ugadyval slova i malo-pomalu otkryl pravdu. Stalo byt', etot zhalkij perevodchik hranil tak missis Lindsej dlya sebya samogo i ona, po-vidimomu, poddavalas' na etu grubuyu primanku. Perebiraya eti mysli, on chuvstvoval, kak ego dushila yarost'. Ne po gluposti li svoej taskal on iz ognya kashtany dlya intrigana, zamestivshego ego? V samom dele, razve poslednemu dalas' by tak legko udacha, esli by Dzhek, protyanuv svoej nevestke ruku pomoshchi v moment opasnosti, sdelal bespoleznym vmeshatel'stvo zainteresovannogo eyu cheloveka? Da, on sam sozdal sebe etogo sopernika. I kakogo sopernika! Znaya vse, chto proizoshlo v Kurral'-das-Frejash, Rober Morgan chuvstvoval svoyu silu. Do sih por nichto v povedenii Alisy ne pozvolyalo Dzheku Lindseyu dumat', chto ona teper' bolee osvedomlena, chem na drugoj den' posle sceny u potoka. No to, chto eshche ne proizoshlo, moglo proizojti, i, pozhaluj, v etot samyj moment Alisa slushala strashnoe priznanie. To byla postoyannaya opasnost', visevshaya nad golovoj Dzheka. I ne bylo nikakogo drugogo sredstva protiv etoj opasnosti, krome ustraneniya uzhasnogo i edinstvennogo svidetelya. K neschast'yu, Rober Morgan byl ne iz teh lyudej, na kotoryh mozhno bylo beznakazanno napast'. Dzhek ne mog ne znat', chto v otkrytoj bor'be u nego imelos' malo shansov vyjti pobeditelem. Net, nado bylo dejstvovat' inache i bol'she rasschityvat' na hitrost', chem na otvagu i muzhestvo. No esli by on dazhe reshilsya na akt beschestnogo predatel'stva, somnitel'no bylo by, chtoby sluchaj dlya etogo predstavilsya v obshchestve pyatnadcati turistov. Takim obrazom, nenavist' Dzheka peremeshchalas'. Na mgnovenie po krajnej mere ona pokinula Alisu, chtoby polnost'yu upast' na Robera. |to byl vtoroj zubec kolesa, zahvativshego ego. Ubijca svoej nevestki, konechno tol'ko passivnyj, on doshel do togo, chto polozhitel'no zamyslil ubijstvo Robera, odinakovo bessil'nyj protiv dvuh molodyh lyudej, kotoryh nenavidel s takoj yarost'yu. Tem vremenem poslednie, sleduya po protivopolozhnoj doroge, zabyli dazhe o ego sushchestvovanii. I poka v nem ros gnev, v ih serdcah nachinala zarozhdat'sya lyubov'. Esli partiya ekskursantov po vyhode iz Las-Pal'masa nemnogo rassypalas', to tri ryada vse eshche derzhalis' tesno, i Tigg, okruzhennyj so vseh storon, ne mog by najti sposoba uliznut' ot svoih bditel'nyh ohranitel'nic. Ohvachennye gluhim gnevom, devicy Blokhed ne otstavali ot nego ni na shag. V svoem userdii miss Meri dazhe neskol'ko naezzhala na konya miss Margaret. Togda sledovali zamechaniya: "Smotrite zhe, mademuazel'!" i "Da, ya smotryu, mademuazel'!" - proiznosivshiesya tonkim golosom, no mesta, zanyatye obeimi voinstvuyushchimi storonami, niskol'ko ne menyalis'. Projdennaya mestnost' byla plodorodna i horosho obrabotana. Pashni sledovali za pashnyami, otkryvaya vzoru vse evropejskie i tropicheskie produkty, i osobenno plantacii indejskoj smokovnicy. Esli kanarcy ne byli, pozhaluj, bol'shimi poklonnikami minotavra, imenuemogo progressom, to nechemu tut bylo udivlyat'sya. Nekogda isklyuchitel'no otdavshis' kul'ture saharnogo trostnika, oni lishayutsya plodov svoego truda posle otkrytiya sahara iz sveklovicy. Muzhestvenno pokryvayut oni zatem svoj kraj vinogradnikami; no filoksera, bich, protiv kotorogo nauka ne nashla sredstva, nemedlenno porazhaet