On odin govoril tak gromko, kak vse ostal'nye vmeste. - Vy dumaete nas zaderzhivat'! - gremel on. - Vot eshche! Kak budto nasha vina, chto vy teryaete passazhirov, kak nosovye platki? Vy uzh tam sami s nimi razberetes'. Nam prishlos' by slishkom dolgo puteshestvovat', esli by my stali iskat' vse, chto vy rasteryali v doroge, - vashi obyazatel'stva, naprimer, kotorye vy ponemnogu razbrosali vezde: na Kanarskih ostrovah, na Azorskih, na Madejre. My poishchem ih v Londone, - pribavil on ugrozhayushchim golosom, udariv so vsego razmahu rukoj po svoej pamyatnoj knizhke. Tompson vstal i vyshel iz-za stola. - Vy govorite so mnoj, sudar', tonom, kotoryj ya ne schitayu podobayushchim, - skazal on, silyas' prinyat' pozu, polnuyu dostoinstva. - Poetomu ya preryvayu prerekaniya i udalyayus'. CHtoby obidy zadeli Tompsona, eto, po pravde govorya, bylo ochen' somnitel'no. Kozha ego, voobshche normal'naya, yavlyalas' bronej dlya takogo roda ukolov. No on schital priskorbnym effekt etoj vyhodki v moment, kogda primirenie stanovilos' pervoj iz ego potrebnostej. Luchshe bylo by, chtoby vodvorilos' spokojstvie. Togda by on opyat' vzyalsya za svoyu primiritel'nuyu rabotu i neskol'kih horoshih obedov bylo by dostatochno, chtoby vernut' raspolozhenie svoih klientov. Odnako on ploho znal svoego vraga. Sonders posledoval za nim na spardek, kuda on udalilsya, a za Sondersom vse passazhiry, bez isklyucheniya, odni - razdrazhennye, drugie - lish' zainteresovannye sporom, kak, naprimer, Rozher i amerikanki: no vse odobryali esli ne formu, to samuyu kritiku Sondersa. - Da, sudar', - prodolzhal poslednij, pripiraya v ugol neschastnogo administratora i podnosya k ego nosu svoyu pamyatnuyu knizhku, - my otyshchem ih v Londone, vashi obyazatel'stva, i sud po dostoinstvu ocenit vashi prevoshodnye shutki. YA podvedu svoj itog. YA dokazhu, chto vy prinudili menya vashej skarednost'yu istratit' iz sobstvennogo karmana, sverh platy za mesto, v obshchem summu v dvadcat' sem' funtov sterlingov devyat' shillingov i pyat' pensov, kotorye dolzhny by ostavat'sya tam. YA rasskazhu sud'yam o tom, kak tonula missis Lindsej, pro obval na ostrove Svyatogo Mihaila, pro zavtrak v Orte, pro revmatizm sera Hamil'tona, pro poyasnichnuyu lomotu mistera Blokheda... - Pozvol'te! Pozvol'te! - slabo prerval Blokhed. - I pro gryaznye gostinicy, - prodolzhal Sonders, - i pro vse nashi ekskursii i progulki, tak horosho organizovannye; ne zabudu i poslednej - voshozhdeniya na Tenerifskij pik, otkuda bol'shinstvo vashih passazhirov vernulis' bol'nymi i otkuda samye nastojchivye prinesli lish' bloh! - Bravo! Bravo! - krichali slushateli, zadyhayas' ot sderzhivaemogo smeha. - I vse eto ya sdelayu, sudar'! - prodolzhal Sonders, goryachas' vse bolee i bolee. - Poka zhe skazhu vam napryamik: nas obokrali, sudar', vot i vse! Scena prinimala reshitel'no skvernyj oborot. Protiv derzosti svoego protivnika, protiv upotreblennyh im slov Tompson, ponyatno, dolzhen byl protestovat'. - Pravo zhe, sudar', - skazal on, - eto nesnosno. Tak kak vy govorite, chto dolzhny obratit'sya k sudu, to blagovolite podozhdat', poka on ne vyskazhetsya, i izbav'te menya ot scen vrode nastoyashchej. S samogo ot®ezda ya tol'ko s vami i imeyu delo. Esli by vas tut ne bylo, vse byli by dovol'ny. CHego vy hotite ot menya? YA vas znat' ne znayu, gospodin Sonders! - Net, vy menya prekrasno znaete, - vozrazil neprimirimyj passazhir, stav protiv administratora. - Ne Sondersom zovus' ya, - skazalsya korotko. - Ba! - proiznes Tompson, udivlenno smotrya na svoego vraga. - Moe imya, sudar', Beker, - kriknul on, podnimaya svoyu dlinnuyu ruku k nebu. - Beker! - Da, sudar', Beker, direktor agentstva puteshestvij, ne imeyushchego nikakogo otnosheniya k vashemu, chem mogu lish' gordit'sya. Nichto ne pozvolyalo predvidet' takogo neozhidannogo oborota. Izdav vozglas udivleniya, passazhiry smolkli i ustremili glaza na Bekera, kotoryj zhdal v vyzyvayushchej poze effekta svoego otkroveniya. |to otkrovenie, kotoroe, kak ozhidal sdelavshij ego, dolzhno bylo by unichtozhit' Tompsona, kazalos', naprotiv, obodrilo poslednego. - Beker! - povtoril on nasmeshlivo. - Vse teper' ob®yasnyaetsya! I podumat', chto ya udelyal koe-kakoe vnimanie vashim nepreryvnym narekaniyam! Da ved' eto prosto grubyj priem konkurenta! I Tompson zamahal rukoj s prenebrezhitel'noj bezzabotnost'yu. Odnako nedolgo mahal on. Beker - budem otnyne nazyvat' ego nastoyashchim imenem - prinyal dejstvitel'no svirepuyu minu, ot kotoroj zastylo pokazavsheesya na minutu veseloe nastroenie neostorozhnogo administratora. - Zdes', - holodno proiznes Beker, - ya takoj zhe passazhir, kak i drugie, i, podobno drugim, imeyu pravo zayavit', chto obkraden. - No zachem vy zdes'? - razdrazhenno vozrazil Tompson. - Kto zastavil vas yavit'sya syuda? - Ah da, - otvechal Beker, - uzh ne dumaete li vy, chto my spokojno dadim sebya razorit'? Pochemu ya zdes'? CHtoby videt'. I ya videl. YA znayu teper', chto skryvaetsya pod bezrassudnymi skidkami, delaemymi gospodami vrode vas. Zatem ya rasschityval eshche na drugoe udovol'stvie. Vy, konechno, znaete istoriyu togo anglichanina, kotoryj sledoval za ukrotitelem v nadezhde uvidet', kak zveri razorvut ego?.. Tak vot ya prodelyvayu to zhe samoe. Tompson skorchil grimasu. - Tol'ko v odnom raznica mezhdu anglichaninom i mnoj - v tom, chto ya i sam hochu zapustit' zuby! Esli by ya ne sderzhivalsya, sudar', - zayavil reshitel'no Beker, - to davno by uzhe vyzval vas na ring. Grom rukopleskanij i krikov "bravo" gryanul vokrug dvuh chempionov. Vozbuzhdennyj krikami, Beker prinyal klassicheskuyu pozu i sdelal shag vpered... Tompson hotel sdelat' shag nazad, no kak bylo emu probit' chelovecheskuyu pregradu, okruzhavshuyu ego so vseh storon? - Gospoda! Gospoda! - tshchetno prosil on. I Beker, vse nastupavshij, pozhaluj, pereshel by ot slov k delu... Vdrug parohod sil'no vstryahnulo i oglushitel'nyj svist donessya iz mashiny. Vse, v tom chisle i oba protivnika, ostanovilis', porazhennye. K svistu primeshalis' kriki otchayaniya; iz otverstiya, vedshego v mashinnoe otdelenie, podnimalsya gustoj par. Parohod ostanovilsya. Kapitan Pip pervyj brosilsya k mestu neschast'ya, namerevayas' spustit'sya v mashinnoe otdelenie, kogda na palubu vyskochil kochegar, za nim drugoj, tretij, vse, po schast'yu, zdorovye i nevredimye. Odnako nedostavalo eshche odnogo. No on pokazalsya vskore, podderzhivaemyj misterom Bishopom. Neschastnyj okazalsya ochen' postradavshim ot ozhogov i izdaval stony stradanij. Kogda mister Bishop opustil obozhzhennogo kochegara na palubu i vypryamilsya, to vse prisutstvovavshie uvideli, chto on tozhe poluchil ozhogi grudi i lica. Tem ne menee on, kazalos', ne obrashchal na eto vnimaniya i, obernuvshis' k kapitanu, zhdal, chto tot skazhet. - CHto takoe sluchilos'? - sprosil Pip spokojnym golosom. - Neschastnyj sluchaj! YA govoril vam, kapitan, chto iz starogo novoe ne sdelaesh'. Kotel podalsya, k schast'yu, v svoem osnovanii i pogasil topku. - Mozhno pochinit'? - Net, kapitan. - Horosho, sudar', - skazal Pip, i poka passazhiry s misterom Flajshipom vo glave hlopotali okolo postradavshih, vzoshel na vahtennyj mostik i skomandoval obyknovennym svoim tonom: - Otdat' grot! Otdat' fok! Otdat' vse parusa! Potom, brosiv vzglyad na mistera Bishopa i na kochegara, kotoryh v beschuvstvennom sostoyanii perenosili v kayuty, on obernulsya k Artemonu, kotorogo nikakoe sobytie ne moglo udalit' s obychnogo posta. Kapitan posmotrel na Artemona, i Artemon posmotrel na kapitana. Posle obmena simpatiziruyushchimi vzglyadami kapitan pokosilsya po privychke, prinyatoj im v vazhnyh obstoyatel'stvah, i, osmotritel'no splyunuv v more, skazal: - Klyanus' pamyat'yu materi, popali my v peripetiyu, sudar'! GLAVA SEDXMAYA - PO VOLE VETRA Na drugoj den' v vosem' chasov utra kapitan Pip soshel s vahtennogo mostika, gde provel noch', i otpravilsya provedat' mistera Bishopa i kochegara. Oba postradavshih chuvstvovali sebya luchshe. Uspokoivshis' na etot schet, kapitan voshel v svoyu kayutu i rovnym pocherkom zapisal v korabel'nyj zhurnal sleduyushchee: "11 iyunya. Snyalis' v 10 chasov utra. Ostavili Orotavu na Tenerife (Kanarskie ostrova), napravlyayas' v London (Angliya). Svernuli s pryamogo puti soglasno instrukciyam armatora. Rumb na zapad. V polden' obognuli mys Teno. Opoznali ostrov Gaspare. Napravilis' na yug. V polovine vtorogo povernuli na yugo-zapad; ostavili ostrov Gomera s pravogo borta. V pyat' chasov shli vdol' berega ZHeleznogo ostrova. V polovine sed'mogo obognuli mys Restinga na ZHeleznom ostrove. |kipazh obedal. V sem' chasov obed v kayut-kompanii. V vosem' chasov protiv porta Naosa kotel podalsya na tri dyujma u osnovaniya, prichem pogas ogon'. Mister Bishop, starshij mehanik, poluchil ozhogi lica, vynosya kochegara, lishivshegosya chuvstv i poluchivshego tyazhelye ozhogi. Mister Bishop schitaet porchu kotla nepopravimoj. Travil vse parusa, idya pod severo-vostochnym passatnym vetrom. V polovine devyatogo povernul na drugoj gals. 12 iyunya. V dva chasa povernul na drugoj gals, v chetyre chasa - tozhe. Na rassvete uvidel ZHeleznyj ostrov priblizitel'no v dvadcati milyah k severu. Perevyazal flag. Zondiroval, no ne nahodil dna. Prodolzhaem drejfovat', otnosimye severo-vostochnymi passatnymi vetrami. V devyat' chasov, nahodyas' milyah v tridcati ot ZHeleznogo ostrova, otdalsya techeniyu. Vzyal kurs na yug k ostrovam Zelenogo Mysa". Postaviv poslednyuyu tochku, kapitan vytyanulsya na svoej kojke i tiho usnul. K neschast'yu, ne vse passazhiry "Sim'yu" obladali podobnoj siloj duha, pozvolyavshej kapitanu Pipu peredavat' v takih kratkih i prostyh vyrazheniyah stol' zloveshchie sobytiya. Tem ne menee vse uspokoilos' blagodarya hladnokroviyu kapitana, v kotorogo vse instinktivno verili. Odnako chast' nochi bol'shinstvo passazhirov proveli na spardeke, obsuzhdaya podrobnosti etogo proisshestviya i veroyatnye ego posledstviya. V etih gruppah Tompson, konechno, ne byl v pochete. Ved' on ne tol'ko bil po karmanu svoih klientov, no eshche podvergal opasnosti ih zhizn'. On s neprostitel'noj bessovestnost'yu radi ekonomii nabil imi - slova mistera Bishopa byli v etom otnoshenii verny - staryj parohod, pochti prishedshij v negodnost' i poterpevshij avariyu k koncu puteshestviya. Teper' legko ob®yasnyalis' posledovatel'nye skidki, kotorye delalis' agentstvom, za kotorye glupo uhvatilos' stol'ko prostofil'. Vot sluchaj, kotoryj Beker mog zanesti v svoyu pamyatnuyu knizhku. Nesomnenno, eto dostavit emu solidnoe voznagrazhdenie, esli on kogda-nibud' smozhet obratit'sya k anglijskim sud'yam. Poka zhe, pravda, eti sud'i byli daleko i okean, nechuvstvitel'nyj k naibolee obosnovannym dovodam, okruzhal so vseh storon parohod, lishennyj vozmozhnosti upravlyat'sya. CHto stanetsya s nimi? V kakoj ugolok morya budet zabrosheno eto sudno, nesomoe po vole vetra i techeniya? Odnako, kogda uvideli, kak kapitan Pip so svoego mostika spokojno rasporyazhalsya manevrami, kogda, razvernuv vse parusa, "Sim'yu" prinyal prezhnij hod i vzyal kurs na yuzhnyj bereg ostrova ZHeleznyj, ischeznuvshego vo mrake nochi, vse nachali uspokaivat'sya. Na drugoj den' turisty, nesomnenno, pristanut v kakoj-nibud' buhtochke u skaly i smogut sest' na odin iz regulyarnyh pochtovyh parohodov. Malo-pomalu spardek opustel. Vse byli na korme "Sim'yu", kogda rulevoj probil polnoch'. Na rassvete passazhiry pokazalis' na palube v polnom sostave. Kakovo zhe bylo ih razocharovanie, kogda oni uvideli verstah v dvadcati k severu bereg ostrova ZHeleznyj. Nuzhno bylo po krajnej mere prisutstvie kapitana Pipa, prodolzhavshego kak ni v chem ne byvalo svoyu vechnuyu progulku po mostiku, chtoby vernut' passazhiram nemnogo muzhestva. No ih opyat' ohvatila toska, kogda oni uvideli, kak zemlya vse bol'she udalyaetsya. Vsyakij sprashival sebya, chto by eto znachilo. Nakonec kapitan poprosil passazhirov sobrat'sya v bol'shom zale i vyslushat' ego soobshchenie. V neskol'kih slovah on yasno predstavil sobravshimsya polozhenie del. "Sim'yu", mashina kotorogo isportilas', mog rasschityvat' lish' na svoi parusa. No parohod ne osobenno prisposoblen dlya takogo roda plavaniya. On mozhet podstavit' pod veter tol'ko neznachitel'nuyu ploshchad' parusov. Krome togo, forma ego podvodnoj chasti prigodna ne dlya vsyakogo polozheniya. V to vremya kak parusnoe sudno vyigryvaet pri vetre, parohod drejfuet vsledstvie men'shego vygiba v svoem korpuse i prodvigaetsya pochti stol'ko zhe vkos', skol'ko vpered. Kapitan, hotya i bez osoboj nadezhdy, pytalsya vzyat' etot hod, edinstvennyj, kotoryj mog priblizit' ego k Kanarskim ostrovam. Vsyu noch' lavirovali, pytayas' idti vpered protiv passatnyh vetrov. Odnako sudno sil'no otneslo vetrom i techeniem, kotoroe yavlyalos' otrasl'yu Gol'fstrima i sledovalo s severa na yug vdol' vostochnogo berega Afriki. Pri takih usloviyah bylo by bessmyslenno uporstvovat'. Luchshe bylo vospol'zovat'sya techeniem i vetrom, chtoby vozmozhno skoree dostich' kakogo-nibud' porta. Togda zhe dva punkta predstavilis' emu: francuzskie vladeniya v Senegale i ostrova Zelenogo Mysa. Kapitan izbral poslednie. Rasstoyanie do nih bylo to zhe samoe, i, takim obrazom, on izbegal afrikanskogo berega, priblizhat'sya k kotoromu boyalsya na parohode, raspolagayushchem takimi slabymi dvigatel'nymi sredstvami. Vprochem, bespokoit'sya bylo nechego. Veter dul svezhij, a v etoj oblasti passatov nado bylo schitat' ochen' veroyatnym, chto on eshche proderzhitsya. Delo, v obshchem, shlo lish' o zatyazhke puteshestviya, no risk ego ne uvelichivalsya skol'ko-nibud'. Okonchiv rech', kapitan poklonilsya, podnyalsya na mostik i, prodelav manevry, neobhodimye dlya togo, chtoby napravit' sudno na novyj put', stal snova spokojno shagat' po mostiku, soprovozhdaemyj svoim neizmennym sputnikom - Artemonom. CHto kasaetsya passazhirov, to oni polozhitel'no byli podavleny. V zale vodvorilos' glubokoe molchanie. Konechno, vse eto proishodilo po vine administratora. Nikto ne somnevalsya na etot schet. Odnako on imel takoj neschastnyj, unichtozhennyj vid, chto ni u kogo ne hvatalo duhu delat' emu upreki. Kem on byl teper', kak ne poterpevshim krushenie, kak i drugie? Vdrug sredi glubokogo molchaniya razdalsya veselyj smeh. Vse podnyali golovy i s udivleniem uvideli, chto vinovnikom etoj veselosti byl Rozher de Sorg, kotorogo iskrenne zabavlyali voznikshie neozhidannosti. - Ej-Bogu, - skazal on, druzheski hlopaya po plechu Tompsona, - strannye puteshestviya sovershaesh' s anglijskimi agentstvami! Ehat' s Kanarskih ostrovov na parohode i pristat' k ostrovam Zelenogo Mysa na parusnom sudne - vot tak shtuka! I Rozher, zaraziv svoej neuderzhimoj veselost'yu obeih passazhirok-amerikanok, podnyalsya s nimi na spardek, mezhdu tem kak v zale yazyki nachinali razvyazyvat'sya. Smeh ego neskol'ko rasseyal podavlennoe nastroenie passazhirov, i oni stali teper' smotret' na dopolnitel'nyj pereezd uzhe s bolee legkim serdcem, hotya i ne dohodili do optimizma veselogo francuzskogo oficera. Nado priznat'sya, polozhenie vpolne opravdyvalo etot ostatok bespokojstva. To ne byla prostaya progulka na "Sim'yu". Ostavalos' projti rasstoyanie v sem'sot dvadcat' morskih mil'. Pri skorosti pyat' uzlov v chas, soobshchaemoj parohodu techeniem i parusami, eto rasstoyanie trebovalo po krajnej mere nedeli plavaniya. A za nedelyu chego tol'ko ne moglo proizojti v prichudlivom carstve Neptuna! Tem ne menee, tak kak otchayanie niskol'ko ne pomoglo by neschast'yu, pokorilis' sud'be. Malo-pomalu parohod prinyal svoj obychnyj vid, a zhizn'-prezhnee techenie, monotonnost' kotorogo v izvestnye chasy preryvala eda. Vopros o ede poluchil novoe znachenie. Turisty userdstvovali, kak eto byvaet v vagone zheleznoj dorogi, bol'she vsledstvie bezdel'ya, chem appetita. Tompson ne protivilsya i dazhe pooshchryal takoe razvlechenie, v tshchetnoj nadezhde dobit'sya proshcheniya. |to razvlechenie osobenno cenil Piperbom iz Rotterdama. Ne otstavaya ot administratora, on slyshal vzryv, slushal soobshchenie kapitana Pipa. Ponyal li on, chto neobhodimo bylo peremenit' marshrut? Vzglyady ego, ne raz napravlyavshiesya na kompas i na solnce, pozvolyali predpolagat' eto. Vo vsyakom sluchae, bespokojstvo, esli tol'ko on ispytyval ego, ne otrazhalos' na ego appetite. On prodolzhal proyavlyat' sebya kak bol'shoj cenitel' kulinarnyh kombinacij. Eda hotya i podrazdelyalas' na breakfast, lunch, tea, dinner (utrennij zavtrak, zavtrak, chaj, obed), no on udostaival ih vseh odinakovo udivitel'nogo vnimaniya. ZHeludok ego byl polozhitel'no bezdonnyj. Ryadom s etoj propast'yu p'yanica Dzhonson vital, pozhaluj, eshche v bol'shem blazhenstve. Blagodarya neprestannym usiliyam on nakonec doshel do togo punkta, kogda hmel' perehodit v bolezn', i derzhalsya etogo delikatnogo predela s pomoshch'yu raznyh tonkih kombinacij. On otkazalsya ot progulok po spardeku. Tol'ko izredka zamechali ego. Teper' on pochti vsegda spal, probuzhdayas' lish' dlya togo, chtoby vypit' neobhodimoe kolichestvo i zatem opyat' zasnut'. O neschastnom sluchae, prevrativshem "Sim'yu" v parusnoe sudno, a takzhe o novom napravlenii, kotoroe ono dolzhno bylo prinyat', on reshitel'no nichego ne znal. Vprochem, esli b i znal, to ne ispytal by ni malejshego volneniya. Mog li by on na sushe bol'she napivat'sya, chem na etom sudne, horosho snabzhennom raznymi spirtnymi napitkami, chto soobshchalo emu voshititel'noe oshchushchenie, tochno on nahoditsya v kabake? No samym schastlivym iz vseh, kak vsegda, byl mister Absirtus Blokhed, pochtennyj bakalejshchik, kotorogo priroda nadelila takim zavidnym harakterom. Kogda neschastnyj sluchaj proizoshel, on tol'ko chto ispytal istinnuyu radost'. V pervyj raz po istechenii neskol'kih dnej docheri ego i sam on mogli sadit'sya v kresla, ne izdavaya krika boli. Vse troe radovalis' priyatnoj peremene, kak vdrug svist para zastavil ih prezhdevremenno pokinut' polozhenie, ot kotorogo oni uzhe nemnogo otvykli. Konechno, Blokhed pozhalel togda bednyag, poyavivshihsya na palube, konechno, on ispytal koe-kakoe bespokojstvo. No kakoe-to tshcheslavnoe udovletvorenie ot blizosti takoj bol'shoj opasnosti primeshalos' vskore k etomu chuvstvu. Drugoe delo, kogda kapitan Pip okonchatel'no peremenil put'. Mysl' o predstoyashchem poseshchenii Zelenogo Mysa povergla mistera Blokheda v okean gipotez. Do teh por po krajnej mere on ne skupilsya na sovety, chtoby oblegchit' obshchee neschast'e. On staralsya kak mog uskorit' slishkom medlennyj hod sudna. Prezhde vsego, on podal kapitanu mysl' uvelichit' parusnost', otdav vetru vse prostyni i salfetki s "Sim'yu". Predlozhenie eto ne imelo nikakogo uspeha, no Blokhed ne schel sebya pobezhdennym i lichno pytalsya osushchestvit' na praktike svoyu teoriyu. S utra do vechera mozhno bylo videt' ego sidyashchim na korme so svoej zhenoj, synom i docher'mi, prichem vse pyatero terpelivo derzhali pod vetrom svoi nosovye platki, kak malen'kie parusa. Ustav ot etogo monotonnogo uprazhneniya, oni podnimalis' i, vyrovnyavshis' v liniyu, duli chto bylo duhu v parusa "Sim'yu". Esli by Blokhed obladal znaniyami Arhimeda, to ponimal by, chto dlya uspeshnogo dejstviya na kakoe-nibud' telo nado raspolagat' tochkoj opory vne etogo tela. No Blokhed ne byl Arhimedom i ne somnevalsya, chto puteshestvie chuvstvitel'no sokratitsya blagodarya etim pohval'nym usiliyam, poteshavshim ego tovarishchej. Vsledstvie li razduvaniya shchek ili po kakoj-libo drugoj prichine, no verno to, chto na tretij den' strashnaya zubnaya bol' zastavila Blokheda prekratit' etu verolomnuyu konkurenciyu Boreyu. Za kakih-nibud' dva chasa ego shcheku razneslo porazitel'nym obrazom i fizionomiya ego prinyala samyj kur'eznyj vid. Blagodarya takomu neobyknovennomu flyusu Blokhed sluzhil potehoj na parohode, i tovarishchi, lishivshis' zrelishcha ego opytov moreplavatelya, prosto peremenili razvlechenie. No kak eto miss Meri i miss Bessi okazyvali sodejstvie svoemu pochtennomu otcu? Zabyvali oni, chto li, svoj dolg? Otkazalis' li oni vyrvat' Tigga u smerti? Da, nado priznat'sya, chto oni dejstvitel'no otkazalis' ot etogo. Ah, ne bez stradaniya i ne bez bor'by eti dva angela miloserdiya ostavili missiyu, kotoruyu na nih vozlagala lyubov' k blizhnemu! K neschast'yu, im prishlos' ubedit'sya, chto novaya hranitel'nica okonchatel'no vzyalas' za to, chtoby uderzhat' na zemle dushu, gotovuyu otletet', CHto proizoshlo vo vremya voshozhdeniya na Tejd, v kotorom oni ne mogli prinyat' uchastiya vsledstvie zhestokoj poyasnichnoj boli? Miss Meri i miss Bessi ne znali, no oni mogli zametit' rezul'taty etoj progulki. S toj pory miss Margaret Hamil'ton reshitel'no zavladela Tiggom, i obe lyubeznye sestry dolzhny byli schitat' sebya pobezhdennymi. Tem ne menee oni ne perestavali interesovat'sya neschastnym, kotoromu ran'she udelyali stol'ko vnimaniya, i predveshchali, chto Tigg, lishennyj ih pomoshchi, stanet zhertvoj samyh zhestokih sobytij. - Uvidish', dorogaya moya, - govorila miss Meri s mrachnym vidom, - priklyuchitsya s nim beda! - On pokonchit s soboj, - otvechala miss Bessi s sodroganiem. Osushchestvlenie etogo mrachnogo predskazaniya ne kazalos' po men'shej mere blizkim. Pokuda Tigg, prinyatyj sem'ej Hamil'ton, proyavlyal samuyu postydnuyu neblagodarnost' v otnoshenii svoih dvuh angelov-hranitelej, i miss Margaret Hamil'ton, po-vidimomu, ne osobenno dosadovala na slabost' svoej pamyati. Otec ee byl ne tak dovolen. Koe-chego nedostavalo dlya ravnovesiya v ego zhizni. S teh por kak "Sim'yu" sovershenno uklonilsya ot programmy puteshestviya, uzhe nevozmozhny byli nikakie pridirki, i eto polozhenie bylo v tyagost' lyubeznomu baronetu. Tshchetno otkrylsya on v etom Bekeru. Poslednij szheg svoi korabli i ne mog ni v chem pomoch' emu. Oba zagovorshchika prinuzhdeny byli otlozhit' svoe prezhnee zlopamyatstvo do dnya eshche dalekogo, kogda, vernuvshis' v London, oni smogut nachat' processy, dlya kotoryh, bez vsyakogo somneniya, najdut mnogochislennyh soyuznikov mezhdu passazhirami, tak sil'no obizhennymi. Poka zhe vremya teklo i pokornost' postepenno ustupala mesto mrachnoj prishiblennosti. Po mere togo kak pereezd prodolzhalsya, bespokojstvo ponemnogu vozrozhdalos'. Odnako na parohode ne bylo nedostatka v schastlivyh naturah, muzhestvennoj veselosti kotoryh nichto ne moglo slomit', a ravno v zakalennyh harakterah, kotorye ne mogla potryasti nikakaya opasnost'. Ne prinadlezhali li Rozher i Dolli k pervym? Nel'zya li bylo otnesti Alisu i Robera ko vtorym? No i na nih, kazalos', svalilas' kakaya-to gluhaya pechal'. Mezhdu Alisoj i Roberom s kazhdym dnem vozrastalo nedorazumenie, ne obeshchavshee rasseyat'sya, potomu chto oni ne zhelali ob®yasnit'sya. Rober, sderzhivaemyj chrezmernoj gordost'yu, nichego ne sdelal, chtoby ischerpat' vopros, zadetyj na vershine Tejda; Alisa zhe, dumaya, chto dostatochno skazala, ne zhelala govorit' bol'she. Oba polagali, chto ploho ponyali drug druga, i iz samolyubiya zapiralis' v tyagostnom i bezvyhodnom polozhenii. Ih dushevnoe sostoyanie otzyvalos' na ih otnosheniyah; Rober, narochno tolkuya bukval'no sdelannye eyu upreki, redko pokidal ee. Zato on izbegal ostavat'sya s nej naedine; esli zhe Rozher udalyalsya, to i on nemedlenno delal to zhe samoe, i Alisa ne uderzhivala ego. Rozher videl etu holodnost' i stradal ot nee, nesmotrya na lyubov', kotoraya izo dnya v den' vse bol'she rascvetala, i ego prirodnaya veselost' omrachalas'. |ti chetyre lica, iz kotoryh kazhdoe na svoj lad dolzhno bylo by okazyvat' drugim nravstvennuyu podderzhku, byli, naoborot, samymi neschastnymi iz vseh. Vprochem, ne sovsem. Pervenstvo v etom otnoshenii prinadlezhalo Tompsonu. Kak ni byl on bespechen, odnako ser'eznost' polozheniya zastavila i ego zadumat'sya o posledstviyah. Skol'ko vremeni zaderzhitsya parohod u ostrovov Zelenogo Mysa? Skol'ko vremeni potrebuetsya dlya pochinki etoj proklyatoj mashiny? V techenie etoj nepredvidennoj ostanovki na nem budet lezhat' obyazannost' kormit', soderzhat' passazhirov i ekipazh - v obshchem, okolo sta chelovek. |to bylo neschast'em, krusheniem ego nadezhd - gromadnaya poterya vmesto ozhidavshejsya pribyli. I vse eto - pomimo processov, kotorye ego ozhidayut po vozvrashchenii. Tut uzhe ne kakaya-nibud' vyhodka Bekera. |tot neschastnyj sluchaj, podvergavshij opasnosti zhizn' ego passazhirov, eto zapozdanie, zatragivavshee ih interesy, - vse eto dast ego vragam solidnoe oruzhie protiv nego. Tompson videl uzhe, kak pered nim pronositsya prizrak bankrotstva... Mezhdu tem, esli nichego nel'zya bylo popytat'sya sdelat' protiv svershivshihsya faktov, to ne mog li on, zamasliv svoih passazhirov, izbezhat' po krajnej mere nekotoryh iz strashnyh narekanij? No nadezhda ego razbivalas' o pechal'noe nastroenie turistov. |ti nedovol'nye obratyatsya v vozmushchennyh, kogda ochutyatsya na zemle. Tshchetno proboval Tompson vse, chtoby razognat' ih morshchiny. On priglasil Robera prochest' lekciyu. Nikto ne prishel. On ustroil nastoyashchij bal, s pirozhnymi i shampanskim. Pianino okazalos' rasstroennym, i burnyj spor zavyazalsya mezhdu zhelavshimi spat' i zhelavshimi tancevat'. Tompson otkazalsya ot etogo, a tut eshche novoe ispytanie okonchatel'no prishiblo ego. "Sim'yu", kotoryj, pokinuv Tenerife, dolzhen byl napravit'sya v London na parah, a ne na ostrova Zelenogo Mysa na parusah, vzyal s®estnyh pripasov vsego na nedelyu, i Tompson byl ohvachen strashnym otchayaniem, kogda 17 iyunya v desyat' chasov utra mister Rostbif prishel ob®yavit' emu, chto esli rezhim ne budet izmenen, to nazavtra na parohode ne ostanetsya ni kuska hleba. GLAVA VOSXMAYA - "SIMXYU" GASNET KAK LAMPA To bylo ser'eznoe oslozhnenie dlya passazhirov i moryakov, kotoryh uzhe mozhno bylo velichat' "poterpevshimi krushenie". CHto stanetsya s nimi, esli pereezd zatyanetsya? Ne pridetsya li povtorit' istoriyu plota s "Meduzy" - pitat'sya prinosimymi v zhertvu tovarishchami? Sobstvenno, eta gipoteza ne byla nedopustima. Hotya by po zhadnym vzglyadam, sledivshim poroj za ogromnym Piperbomom, bylo ochevidno, chto takaya mysl' uzhe zarozhdalas' ne v odnom mozgu. Zlopoluchnyj gollandec! Byt' s®edennym, konechno, ochen' nepriyatno! No naskol'ko eshche nepriyatnee, esli ne znaesh' za chto! Piperbom vse-taki dolzhen byl otdavat' sebe koe-kakoj otchet v polozhenii veshchej. V malen'kih glazah, vystupavshih iz lunnogo diska ego lica, probegali vspyshki bespokojstva, kogda emu prihodilos' ostavlyat' stol, vnezapno stavshij menee obil'nym. Tovarishchi ego, bolee osvedomlennye, vse-taki s ne men'shej trudnost'yu perenosili novyj rezhim vozderzhaniya. Kogda kapitan Pip, izveshchennyj Tompsonom o kriticheskom polozhenii, peredal passazhiram nepriyatnuyu novost', v otvet na ego soobshchenie razdalsya hor vosklicanij vozmushcheniya i otchayan'ya. V nemnogih tochnyh i spokojnyh slovah kapitan pytalsya uspokoit' ispugannoe obshchestvo. Polozhenie bylo yasno. Pripasov ostavalos' na odin den'. No chto zhe! Vmesto odnogo sytnogo obeda prigotovyat chetyre, kotorye budut menee obil'ny, vot i vse, i tak protyanut do vechera 18 iyunya. Do teh por oni, navernoe, uvidyat zemlyu i dazhe, veroyatno, vysadyatsya na bereg. |nergiya komandira soobshchila nekotoroe muzhestvo passazhiram. Reshili vooruzhit'sya terpeniem. No kak grustny byli vse lica! Kak ugryumy byli vse eti turisty, eshche nedavno otpravlyavshiesya v dorogu v takih blestyashchih usloviyah! Odin lish' Beker ispytyval polnoe udovletvorenie. S beskonechnym naslazhdeniem videl on, kak agentstvo Tompsona s kazhdym dnem vse bol'she zaputyvalos'. Morit' lyudej golodom! |to prosto voshititel'no! Esli by eshche odin ili dva passazhira umerli, schast'e ego bylo by polnoe. No esli by dazhe delo i ne doshlo do etogo, to protivnik ego byl by okonchatel'no povalen, i suhim zhestom, preryvavshim chastye i bezmolvnye monologi, on vycherkival Tompsona iz spiska anglijskih agentov ekonomicheskih puteshestvij. CHto kasaetsya riska, kotoromu on lichno podvergalsya, to eto, kazalos', ne bespokoilo Bekera: on byl slishkom pogloshchen myslyami o neschast'yah svoego protivnika i o vygodah, kotorye dostavit krah agentstva Tompsona dlya kompanii Bekera. Den' 17 iyunya proshel pri novom rezhime. Vprochem, rezhim etot ne kazalsya osobenno zhestokim. No polugolodnyj zheludok vliyaet na dushevnoe sostoyanie, i nedovol'stvo prodolzhalo rasti mezhdu passazhirami. Sleduyushchij den' nachalsya plachevno. Ne razgovarivali, izbegali drug druga, vsya zhizn' sosredotochivalas' v glazah, napravlennyh na yug, gde ne vidnelos', odnako, nikakoj zemli. Za zavtrakom s®eden byl poslednij kusok hleba. Esli k vecheru zemlya ne pokazhetsya, to polozhenie stanet dejstvitel'no ochen' opasnym. V techenie etogo dnya podvernulos' razvlechenie, sposobnoe prervat' obshchuyu tosku, i razvlechenie eto, mozhet byt' neskol'ko zhestokoe, ustroil, kak vsegda, mister Blokhed. Neschastnomu bakalejshchiku polozhitel'no ne vezlo. Kogda poslednyaya proviziya uzhe byla na ishode, on ne mog dazhe vospol'zovat'sya ej. Neobhodimyj dlya etogo instrument slomalsya v ego ruke ili, vernee, vo rtu ego. Flyus, kotorym okonchilas' eta zateya, ne prohodil u Blokheda. Naprotiv, on uvelichivalsya s kazhdym dnem, poka ne prinyal polozhitel'no fenomenal'nyh razmerov. Blokhed ne vyderzhal stradanij. On otyskal Tompsona, i tonom, kotoromu bol' pridavala razdrazhitel'nost', potreboval u nego pomoshchi. Razve administrator ne dolzhen byl imet' vracha na parohode? Tompson pechal'no smotrel na novogo vraga svoego pokoya. I etot chelovek teper' protiv nego! Kakoj eshche udar gotovit emu budushchee? Odnako stradaniya Blokheda byli stol' ochevidny, chto Tompson po krajnej mere zahotel popytat'sya oblegchit' ih. Ved' dlya togo, chtoby vyrvat' zub, net nadobnosti nepremenno byt' doktorom. Dlya etogo dela goditsya vsyakij, umeyushchij vladet' shchipcami ili dazhe, v sluchae nadobnosti, kleshchami. A razve ne imelas' na parohode celaya kategoriya lyudej, privychnyh k etim instrumentam? I Tompson po dobrote dushevnoj povel bol'nogo v pomeshchenie mashinistov, nichego teper' ne delavshih. Odin iz nih, ne koleblyas', totchas zhe vyzvalsya sdelat' operaciyu. |to byl zdorovennyj paren', krasnolicyj, ryzhevolosyj, gerkulesovoj shiriny v plechah. Ne bylo somneniya, chto u nego hvatit sily, chtoby osvobodit' Blokheda ot bol'nogo zuba. No odno delo - gajka, drugoe - zub. Improvizirovannyj lekar' ispytal eto. Vooruzhivshis' gromadnymi kuznechnymi kleshchami, on dolzhen byl dergat' tri raza sredi oglushitel'nogo voya pacienta, kotoryj sidel na palube, na solncepeke, i kotorogo krepko derzhali dva parnya, poteshavshiesya v dushe. Korchi i izvivaniya neschastnogo bakalejshchika pri drugih obstoyatel'stvah ne preminuli by vyzvat' smeh so storony ego nemiloserdnyh sputnikov. Tak uzh sozdan chelovek. CHuvstvo smeshnogo u nego bolee ostroe, chem chuvstvo zhalosti. Smeh vyryvaetsya prezhde, chem probuzhdaetsya sostradanie. No v dannom sluchae mister Blokhed mog byt' poteshnym skol'ko ugodno. Lish' neskol'ko podavlennyh ulybok sledovali za nim, kogda, nakonec izbavivshis' ot zuba, on pobezhal v kayutu, derzhas' za shcheku obeimi rukami. Nesmotrya na bol', ego sposobnost' voshishchat'sya vsem neobychajnym ne sovsem propala. Byt' operirovannym mashinistom s pomoshch'yu kuznechnyh kleshchej na parohode s isportivshejsya mashinoj - eto sovsem ne banal'naya veshch'. Teper', kogda priklyuchenie konchilos', mister Blokhed sovsem ne serdilsya na lekarya, potomu chto chuvstvoval sebya geroem. U nego hvatilo dazhe muzhestva potrebovat' nazad svoj zub. Pozzhe on dolzhen byl sluzhit' veshchestvennym vospominaniem ego neobyknovennogo puteshestviya. Zub etot, bol'shoj korennoj, totchas byl emu peredan, i Blokhed, posmotrev na nego s volneniem, berezhno sunul ego v karman. - On ego sohranit kak veshchestvennoe dokazatel'stvo protiv vas, - myagko zametil Beker Tompsonu, soprovozhdavshemu na kormu svoego passazhira. Otnyne Blokhed mog uzhe zhevat'. K neschast'yu, bylo slishkom pozdno: na "Sim'yu" nechego bylo est'. V konce etogo pamyatnogo dnya, obshariv samye skrytye ugly, s trudom udalos' otyskat' koe-kakie ostatki provizii, krohi, blagodarya kotorym passazhiry mogli nemnogo podkrepit'sya. No eto bylo v poslednij raz. Parohod byl osmotren sverhu donizu, obyskan, ochishchen, i esli by zemlya ne pokazalas' v neprodolzhitel'nom vremeni, to nichto ne moglo by spasti ot uzhasov goloda turistov i ekipazh. Kakie vzglyady ustremlyali oni poetomu na gorizont! Odnako tshchetno obozrevali oni ego! Solnce, sadyas' 18-go chisla, prodolzhalo pererezyvat' pravil'nuyu okruzhnost', ne preryvaemuyu nikakim tverdym profilem. Odnako "Sim'yu", veroyatno, nahodilsya uzhe nedaleko ot ostrovov Zelenogo Mysa. Nel'zya bylo dopustit', chtoby kapitan Pip oshibsya. Delo, znachit, shlo lish' ob opozdanii. No sud'ba reshila inache. K doversheniyu neschast'ya veter k vecheru smyagchilsya i ne perestaval oslabevat' s kazhdym chasom. Okolo polunochi vodvorilsya polnyj shtil'. Parohod, ne buduchi bolee v sostoyanii upravlyat'sya, mog dostignut' zemli, tol'ko otdavshis' otnosivshemu ego techeniyu. V oblasti passatov peremeny v napravlenii vetra dovol'no redki. Mezhdu tem, prodvigayas' na yug, "Sim'yu" zametno priblizhalsya k punktu, gde briz perestaet byt' takim postoyannym. Pravdu govorya, nemnogo nedostavalo do etogo predela; no u ostrovov Zelenogo Mysa blizost' kontinenta menyaet rezhim passatnyh vetrov. Nemnogo k yugo-vostoku ot arhipelaga oni okonchatel'no prekrashchayutsya, hotya prodolzhayut dut' na toj zhe shirote posredi okeana. V etoj oblasti oni duyut s izvestnoj regulyarnost'yu tol'ko s oktyabrya po maj. V dekabre i v yanvare - vostochnye vetry, zhguchee dyhanie kotoryh sushit i pozhiraet. Iyun', iyul' i avgust - sezon dozhdej, a nado bylo schitat' schast'em, chto "Sim'yu" do sih por sohranil svoyu palubu suhoj. Pri etoj novoj nepriyatnosti, kotoruyu sud'ba emu posylala, Tompson gotov byl rvat' na sebe volosy. CHto kasaetsya kapitana Pipa, to bol'no hiter byl by tot, kto uznal by ego mnenie. Slegka nahmuriv brovi, on dal Artemonu ponyat', chto ogorchen vstretivshejsya pomehoj. Hotya i skrytoe, bespokojstvo kapitana tem ne menee bylo dejstvitel'noe. Vsyu noch' on ostavalsya na palube. Kakim obrazom mog by on dostich' zemli, esli b ona pokazalas', na etom parohode, kotoryj dazhe ne upravlyalsya bolee? Odnako problema eta eshche ne navyazyvalas'. Zarya 19-go chisla osvetila lish' obshirnuyu morskuyu ravninu bez edinogo priznaka sushi na gorizonte. |tot den' byl muchitelen. S samogo utra zheludki, ploho udovletvorennye nakanune, nachali vopit' o golode. Esli toshchie i slabye dovol'no horosho perenosili nastupivshij post, to krepkim passazhiram on prichinyal istinnye muki. Mezhdu poslednimi Piperbom vydelyalsya svoim osunuvshimsya licom. Nakanune on vyrazil sozhalenie lish' neiz®yasnimym vzglyadom, ubedivshis', chto kolokol'chik onemel i chto k obedu ne delaetsya nikakih prigotovlenij. No kogda proshli chasy i ni k pervomu, ni ko vtoromu zavtraku ne pozvonili, on ne vyderzhal. On otyskal Tompsona i s pomoshch'yu energichnoj pantomimy ob®yasnil emu, chto umiraet s golodu. Tot znakami dal emu ponyat' svoe bessilie, i gollandec vpal v otchayanie. Kuda menee neschasten byl gubkopodobnyj Dzhonson. V alkogole ne bylo nedostatka na "Sim'yu", i raz on mog pit' vvolyu, to dlya nego ne imelo znacheniya, chto nechego bylo est'. Pil zhe Dzhonson udivitel'no, i ego vechnaya obaldelost' delala ego nedostupnym dlya straha. Beker ne imel v svoem rasporyazhenii podobnogo sredstva, odnako on tozhe, kazalos', byl v takom prekrasnom raspolozhenii duha, chto Rober k poludnyu ne mog ne vyrazit' emu svoego udivleniya. - Vy, stalo byt', ne golodny? - sprosil on ego. - Pozvol'te! - otvechal Beker. - YA "bol'she" ne goloden. Tut est' malen'kaya raznica. - Konechno! - soglasilsya Rober. - I vy byli by dejstvitel'no dobry, esli by ukazali mne vashe sredstvo. - Samoe prostoe, - skazal Beker. - Est' po obyknoveniyu. - Est'? No chto? - YA pokazhu vam, - otvetil Beker, uvodya Robera v svoyu kayutu. - K tomu zhe tam hvatit i na dvoih. Tut bylo ne na dvoih, a na desyateryh. Dva gromadnyh chemodana, polnyh razlichnoj provizii, - vot chto uvidel Rober, posle togo kak poklyalsya hranit' bezuslovnoe molchanie. - Kak! - voskliknul on, udivlyayas' takoj predusmotritel'nosti. - Vy podumali i ob etom? - Kogda puteshestvuesh' pod flagom agentstva Tompsona, nado obo vsem dumat', - otvetil Beker s glubokomyslennym vidom, velikodushno predlozhiv Roberu cherpat' iz ego bogatstv. Tot soglasilsya tol'ko s usloviem otnesti dobychu passazhirkam-amerikankam, kotorye s appetitom prinyalis' za nee, posle togo kak poluchili zaverenie ot svoego nisposlannogo Provideniem postavshchika, chto on uzhe vzyal svoyu chast'. Drugie passazhiry, lishennye takoj podderzhki, nahodili, chto vremya tyanetsya ochen' dolgo. Zato kakoj vzdoh oblegcheniya vyrvalsya u nih, kogda okolo chasa popoludni krik: "Zemlya!" - donessya s rej bizan'-machty! Vse schitali sebya spasennymi, i vzory vseh obratilis' k mostiku. Kapitana, odnako, ne bylo na svoem postu. Nado bylo poskoree izvestit' ego. Odin iz passazhirov pospeshil postuchat' v dver' ego kayuty, no ego tam ne bylo, kak i nigde na palube. |to nachinalo bespokoit' passazhirov. Mnogie iz nih kinulis' v raznye ugly parohoda, gromko zovya kapitana. Odnako ne nahodili ego. Tem vremenem, neizvestno kak, sredi passazhirov rasprostranilas' vest', chto odin iz matrosov, poslannyj v tryum, nashel tam vody na tri futa. Togda nastupila sumyatica. Kinulis' k lodkam, ne mogshim, vprochem, vmestit' vseh. No kapitan, udalyayas', ostavil neobhodimye rasporyazheniya. Passazhiry natknulis' na matrosov, oberegavshih lodki, i tolpa byla ottisnuta na spardek, gde mogla skol'ko ugodno rugat' i Tompsona, i kapitana Pipa. Tompsona tozhe ne bylo. Vidya, kakoj oborot prinimayut dela, on zabralsya v kakoj-to ugol i spokojno zhdal konca buri. Kapitan zhe, poka ego ponosili, ispolnyal, kak vsegda, svoj dolg: lish' tol'ko uznav o novom oslozhnenii, on spustilsya v tryum i prinyalsya za tshchatel'nyj osmotr, rezul'tat kotorogo byl daleko ne obodryayushchego haraktera. Tshchatel'no osmatrivaya vezde, on ne mog najti, odnako, povrezhdenij v podvodnoj chasti sudna. Tam, sobstvenno govorya, ne bylo techi, kotoruyu mozhno bylo by zatknut'. Voda nigde ne pronikala vnutr' sudna obil'noj struej, a prosachivalas' po kaplyam v tysyache mest. Ochevidno, pod chastymi udarami voln zaklepki korpusa rasshatalis', shvy otkrylis' i "Sim'yu" prosto umiral ot starosti. S etim nichego nel'zya bylo podelat', i kapitan, prilozhiv uho k vnutrennej obshivke i prislushivayas' k zhurchaniyu ubijstvennoj vody, dolzhen byl priznat' ser'eznost' polozheniya. Odnako, podnimayas' na spardek cherez neskol'ko minut, on imel svoj obychnyj vid i spokojnym golosom prikazal ekipazhu prinyat'sya za nasosy. CHastye promery skoro pokazali, odnako, chto voda, nesmotrya na vse usiliya matrosov, podnimaetsya priblizitel'no na pyat' santimetrov v chas. S drugoj storony, zemlya ostavalas' vse takoj zhe dalekoj. Nikto ne spal v etu noch'. Lihoradochno zhdali voshoda solnca, kotoroe, k velikomu schast'yu, pokazyvaetsya v iyune ochen' rano. Okolo chetyreh chasov utra zametili nizkuyu polosu zemli s nebol'shoj vozvyshennost'yu v desyati milyah k yugo-vostoku. |tot ostrov, kotoryj kapitan nazval Solyanym, nahodilsya nakanune samoe bol'shee v dvadcati pyati milyah. Stalo byt', techenie, uvlekavshee "Sim'yu", sil'no umen'shilos'. Vo vsyakom sluchae, kak by ni bylo slabo techenie, ono neslo sudno pryamo k beregu, i, delaya okolo uzla v chas, k poludnyu priblizilis' na milyu ot mysa, kotoryj kapitan opredelil kak mys Marpames. V eto vremya techenie, peremeniv vdrug napravlenie, poshlo s severa na yug s udvoennoyu skorost'yu. Pora uzhe bylo priblizit'sya k zemle. Voda v etot chas dostigala v tryume dvuh metrov dvadcati santimetrov. No, nesomnenno pod vliyaniem teh zhe prichin, chto priveli ego syuda, parohod dolzhen byl zastryat' na kakom-nibud' beregovom vystupe. Posadka na mel' budet bezopasna v takuyu horoshuyu pogodu pri shtile, pri etoj zerkal'noj poverhnosti morya. Odnako "Sim'yu", inertnyj, kak shchepka, shel parallel'no beregu, ne priblizhayas' k nemu. Povinuyas' gnavshemu ego techeniyu, on ogibal vse ego izviliny, vse okonechnosti, derzhas' na rasstoyanii mili ot berega. Kazhduyu minutu brosali lot. On pokazyval vse vremya odno i to zhe - net dna-znachit, nemyslimo bylo brosit' yakor'. Kapitan kusal usy, oderzhimyj gluhoj yarost'yu bessiliya. Vid ostrova byl ne ochen' zamanchivyj. Pa nem ne bylo vidno ni odnogo dereva, ni odnogo kusta. Vo vseh punktah, kuda tol'ko mog proniknut' glaz, viden byl lish' odin pesok. Po mere togo kak prodvigalis' k yugu, bereg ponizhalsya i stanovilsya krajne besplodnoj ravninoj, s nemnogimi vozvyshennostyami. Okolo poloviny chetvertogo prohodili u Pedra-de-