Lume, dovol'no horoshej yakornoj stoyanki, gde pokachivalos' neskol'ko rybach'ih lodok. Tshchetno podavali s "Sim'yu" trevozhnye signaly. Nikto ne otvechal. Dva chasa spustya ogibali vostochnyj mys, i tut na passazhirov "Sim'yu" pahnulo bylo nadezhdoj: pod vliyaniem vodovorota parohod sdelal sil'noe dvizhenie k beregu. Teper' uzhe samoe bol'shee pyat'sot metrov otdelyali ego ot zemli. K neschast'yu, dvizhenie eto skoro ostanovilos' i "Sim'yu" prodolzhal idti vdol' Solyanogo ostrova, malejshie ochertaniya kotorogo byli yasno vidny. Odnako pered glazami otkryvalas' nastoyashchaya pustynya bez malejshih priznakov zhizni, shiroko opravdyvavshaya mnenie anglijskogo puteshestvennika, chto Solyanoj ostrov - prosto peschanaya mogila. Nizkij, seryj, mrachnyj, on prostiraetsya pochti do urovnya morya, zashchishchennyj ot priboya poyasom rifov. Prodolzhaya odinakovym hodom svoj neumolimyj put', "Sim'yu" obognul zapadnuyu okonechnost' ostrova. CHerez chas on projdet mimo mysa Korablekrusheniya i zatem opyat' potyanetsya more, glubokoe more, v kotoroe parohod budet medlenno pogruzhat'sya. Vdrug matros, promeryavshij u kronbalkov glubinu morya, vzdrognul ot radosti. Morskoj profil' yavno podnimalsya. Esli eto prodolzhitsya eshche nemnogo, to mozhno budet brosit' yakor'. - Prigotov'te yakor', mister Flajship, - spokojno obratilsya kapitan k pomoshchniku. Lot, odnako, ne perestaval pokazyvat' vse men'shuyu glubinu. - Desyat' sazhenej!.. Peschanoe dno!.. - kriknul nakonec matros. - Otdat' yakor'! - skomandoval kapitan. Cep' shumno pobezhala po klyuzu, zatem "Sim'yu" povernulsya nosom k severu i ostanovilsya nepodvizhno... No turistam agentstva Tompsona grozila drugaya opasnost'. Parohod, na kotorom oni nahodilis', pogruzhalsya pod ih nogami, voda, napolnyavshaya teper' tryum do poloviny, ponemnogu podnimalas', i skoro paluba "Sim'yu" dolzhna byla srovnyat'sya s okeanom. Nado bylo pospeshit' najti ubezhishche na zemle. Odnako, tak kak parohod byl v sostoyanii, blagodarya nasosam, proderzhat'sya eshche neskol'ko chasov, to pristupili k metodicheskoj vysadke, bez tolkotni i sumatohi. Imelos' dostatochno vremeni, chtoby ochistit' kayuty. Nichego ne zabyli, ne isklyuchaya samyh melkih veshchej. Prezhde chem spasat' lyudej, pozvolili sebe roskosh' spasti veshchi. Okolo poloviny vos'mogo vse passazhiry, zdravye i nevredimye, vysadilis' na bereg. Vyrovnyavshis' v liniyu pered nabrosannym bagazhom, slegka vzbudorazhennye priklyucheniem, oni posmatrivali na more, ne nahodya, chto skazat' drug drugu. Pokinuv sudno poslednim, kak togo trebuyut morskie pravila, kapitan Pip s Artemonom pozadi sebya stoyal so svoimi matrosami, sdelavshimisya emu ravnymi vsledstvie ostavleniya sudna. On tozhe smotrel na more, hotya poverhnostnyj nablyudatel' mog legko oshibit'sya na etot schet. Nikogda, v samom dele, kapitan eshche ne kosilsya tak i nikogda eshche ne dostavalos' tak ego nosu, kotoryj on po privychke myal. Odnako s teh por, kak ostanovili nasosy, parohod vse bystree pogruzhalsya. V polchasa voda zapolnila polu portiki kayut, potom vse podnimalas'... podnimalas'... Rovno v vosem' chasov dvadcat' minut, v moment, kogda solnce dostiglo gorizonta na zapade, "Sim'yu" poshel ko dnu. Bez vsyakoj dramy, bez atonii, on tiho ischez v vode, kotoraya myagko somknulas' nad nim. Turisty smotreli na vse eto v ocepenenii. Radostno otpravit'sya na Kanarskie ostrova i popast' na peschanuyu mel' na arhipelage Zelenogo Mysa - nechem v samom dele bylo pohvastat'. Esli by eshche im prishlos' borot'sya s buryami, esli by dazhe sudno ih naskochilo na rify!.. No net, nichego etogo ne proizoshlo. Priroda ne perestavala kazat'sya blagosklonnoj: lazorevoe nebo, legkij briz, milostivoe more... A mezhdu tem oni torchali tut, na pustynnom beregu. Slyhannoe li delo podobnoe korablekrushenie! Mozhno li voobrazit' sebe chto-nibud' bolee nelepoe? GLAVA DEVYATAYA - TOMPSON PREVRASHCHAETSYA V ADMIRALA Noch' proshla dovol'no horosho dlya byvshih passazhirov "Sim'yu". Za neimeniem koek myagkij pesok posluzhil im lozhem dlya sna. Pervye luchi rassveta razbudili samyh lenivyh. V odin mig vse vstali, spesha uznat', na chto im nadeyat'sya ili chego opasat'sya. Surovaya pravda predstala pered nimi s pervogo vzglyada: so vseh storon ih okruzhala pustynya. Vperedi lezhalo more bez edinogo parusa. Nad vodoj torchali verhushki macht "Sim'yu", korpus kotorogo pokoilsya na dvadcatimetrovoj glubine. S drugoj storony, pustynya tosklivost'yu svoej szhimala serdce. V meste, gde oni pristali, ona vystupala uzkoj okonechnost'yu. Primykaya na severe k besplodnoj zemle, okruzhennaya morem s treh drugih storon, eto byla lish' peschanaya kosa shirinoj vsego v milyu, porazhennaya zloveshchim besplodiem vsledstvie prisutstviya v nej soli i useyannaya ee prokaznymi naletami. "Kakoj pomoshchi zhdat' v takoj mestnosti?" - sprashivali oni sebya tosklivo, ne nahodya udovletvoritel'nogo otveta. K schast'yu, kapitan Pip bodrstvoval za vseh. Kak tol'ko passazhiry vstali, on sobral ih vokrug sebya i vkratce ob座asnil im polozhenie veshchej. Ono bylo prosto. V silu obstoyatel'stv, kotorye vsem izvestny, turisty vybrosheny na yugo-vostochnyj bereg Solyanogo ostrova, pochti u okonechnosti mysa Korablekrushenij. Tak kak ostrov etot ne imeet kul'turnyh poselenij, to nado podumat' o sposobah kak mozhno skoree pokinut' ego. Poka zhe, soglasno ego ukazaniyam, gospodin Morgan v soprovozhdenii bocmana s chas tomu nazad uehal na mayak, podnimayushchijsya na okonechnosti YUzhnogo mysa na nebol'shom rasstoyanii ot mesta katastrofy. Tam poslannye soberut neobhodimye svedeniya i postarayutsya razdobyt' s容stnye pripasy. Ostaetsya tol'ko zhdat' ih vozvrashcheniya. Soobshchenie kapitana zastavilo ego slushatelej vspomnit' o tom, chto oni umirayut s golodu. Sredi nravstvennoj sumyaticy, v kotoruyu poverglo ih priklyuchenie, oni nemnogo zabyli o nem. Odnogo slova dostatochno bylo, chtoby vozbudit' appetit, kotoryj vot uzhe pyat'desyat chasov nichem ne utolyalsya. Odnako ostavalos' lish' terpet', potomu chto ne imelos' nikakogo sredstva, chtoby unyat' golod. Turisty bescel'no hodili vzad i vpered po beregu v tomitel'nom ozhidanii. Tol'ko okolo vos'mi chasov Rober i bocman vernulis' iz svoej ekspedicii, soprovozhdaemye povozkoj, kotoruyu tashchil mul i kotoroj pravil kucher-negr. Gruz etoj povozki, sostoyavshij iz samyh razlichnyh s容stnyh pripasov, na minutu privlek obshchee vnimanie. Podnyalas' tolkotnya, i Tompson dolzhen byl vmeshat'sya, chtoby razdacha pishchi proishodila v polnom poryadke. Nakonec kazhdyj unes svoyu dolyu i v prodolzhenie dolgogo vremeni carilo molchanie, narushavsheesya lish' stukom chelyustej. Piperbom byl v osobennosti prevoshoden s chetyrehfuntovym hlebom v odnoj ruke i s celym baran'im file - v drugoj; on podnimal i opuskal svoi ruki s pravil'nost'yu parovoj mashiny. Nesmotrya na golod, ostal'nye turisty ocepeneli ot izumleniya pri vide takogo mehanicheskogo pogloshcheniya pishchi. No Piperbom ochen' malo interesovalsya effektom, kotoryj proizvodil. Ruki ego prodolzhali nevozmutimo rabotat'. Postepenno hleb i file umen'shalis'. Oni ischezli odnovremenno. Togda Piperbom poter ruki i zakuril trubku kak ni v chem ne byvalo. Poka passazhiry i ekipazh utolyali golod, kapitan pri posredstve Robera soveshchalsya s tuzemcem, hozyainom povozki. Dobytye svedeniya byli daleko ne uteshitel'nogo haraktera. Solyanoj ostrov predstavlyaet soboj svoego roda step' v dvesti tridcat' tri kvadratnyh kilometra, na kotoroj eshche men'she stoletiya tomu nazad ne bylo ni odnogo zhivogo sushchestva. K velikomu schast'yu dlya poterpevshih korablekrushenie, odin portugalec let pyat'desyat tomu nazad vozymel mysl' ekspluatirovat' solyanye kopi, kotorym ostrov obyazan svoim nazvaniem, i eta promyshlennost' privlekla tuda okolo tysyachi poselencev. Rybaki ili bol'shej chast'yu rabochie ne sostavili nigde nastol'ko znachitel'nogo naseleniya, chtoby ono zasluzhivalo nazvaniya goroda ili dazhe mestechka. Tem ne menee na beregu zaliva Mordejra, prevoshodnoj yakornoj stoyanki na zapadnom beregu ostrova, neskol'ko domov obrazovali uzhe podobie poselka u konechnogo punkta rel'sovoj kolei, po kotoroj vagonetki pod parusami dostavlyali do morskogo berega sol'. V etoj-to derevushke, lezhashchej vsego v pyatnadcati kilometrah, tol'ko i mozhno bylo najti koe-kakuyu pomoshch'. Poluchiv eti svedeniya, Tompson totchas zhe uehal s tuzemcem s cel'yu podryadit' neskol'ko povozok, chtoby zabrat' lyudej i bagazh. Tem vremenem passazhiram nichego ne ostavalos' delat', kak vozobnovit' utrennyuyu progulku. No teper' sostoyanie zheludkov razvyazyvalo yazyki, i kazhdyj dal volyu svoemu nastroeniyu. Odni byli spokojny, drugie - grustny, tret'i - vzbesheny. Isklyuchitel'noe yavlenie - lico mistera Absirtusa Blokheda ne vyrazhalo, po obyknoveniyu svoemu, bezgranichnogo dovol'stva. Da, pochtennyj bakalejshchik byl melanholichen ili po krajnej mere ozabochen. On, kazalos', byl ne v svoej tarelke i brosal vzglyady vo vse storony, kak esli by poteryal chto-nibud'. Nakonec on ne vyderzhal i, obrativshis' k Rozheru de Sorgu, kotoryj vnushal emu osobennoe doverie, sprosil: - My ved', sudar', u arhipelaga Zelenogo Mysa? Ne tak li? - Da, sudar', - otvechal Rozher, ne znaya, kuda tot klonit. - Togda gde zhe samyj mys-to? - vskriknul vdrug Blokhed. - Mys?- povtoril izumlennyj Rozher. - Kakoj mys? - Kak zhe, Zelenyj Mys! Ne kazhdyj den' prihoditsya videt' Zelenyj Mys, a mne hotelos' by pokazat' ego |belyu. Rozher podavil sil'noe zhelanie rassmeyat'sya. - Uvy, sudar', dolzhen vas ogorchit', - skazal on, prinyav unyluyu minu. - |bel' ne uvidit Zelenogo Mysa. - Pochemu? - sprosil Blokhed razocharovanno. - On v pochinke, - hladnokrovno zayavil Rozher. - V pochinke? - Da, ego kraska nachinala shodit'. Vot ego i otpravili v Angliyu, chtoby perekrasit'. Blokhed posmotrel na Rozhera s izumleniem. No tot gerojski vyderzhal ser'eznost', i bakalejshchik byl ubezhden. - Ah! - voskliknul on lish' s tonom sozhaleniya, - nam, pravo, ne vezet! - V samom dele! - soglasilsya Rozher, zadyhayas' ot smeha, poka ego poteshnyj sobesednik vozvrashchalsya k svoim. Sredi vzbeshennyh, estestvenno, vydelyalis' Beker i Hamil'ton. Im dejstvitel'no vse eto bylo na ruku. Otkuda ishodili vse eti neschast'ya, esli ne ot zhadnosti i legkomysliya Tompsona? |to bylo neoproverzhimo, i poetomu k partii Bekera primykalo bol'shinstvo passazhirov. Dazhe v Dzhonsone on otkryl neozhidannogo soyuznika. Do sih por neprityazatel'nyj, Dzhonson, kazalos', vzbelenilsya. On krichal eshche gromche, chem Beker, rasprostranyalsya v rugatel'stvah protiv Tompsona i ego agentstva, bez schetu povtoryal klyatvu taskat' ego po vsem anglijskim sudebnym instanciyam. - |tot p'yanica, "gidrofil" i "geofob", zlitsya za to, chto on ponevole dolzhen byl sojti na sushu, - skazal, smeyas', Rozher, nablyudavshij gruppu vozmushchavshihsya. Rozherom ne mogli ovladet' ni grust', ni gnev. Horoshee nastroenie i tut ne pokinulo molodogo oficera, i on prodolzhal shutit'. - Dzhonson - edinstvennyj chelovek, kotoryj imeet pravo zhalovat'sya, - ser'ezno zayavil Rozher. - S ego storony eto po krajnej mere ponyatno. Drugie zhe!.. CHto sdelalos' im ot etogo? YA lichno nahozhu eto puteshestvie prosto voshititel'nym. Von nash parohod, stavshij parusnym sudnom, potom podvodnym, i ya s neterpeniem zhdu momenta, kogda on prevratitsya v vozdushnyj shar... - Da zdravstvuet vozdushnyj shar! - vskriknula Dolli, zahlopav v ladoshi. - |to mne kazhetsya slishkom neveroyatnym, - melanholicheski zametil Rober. - Konec "Sim'yu" otmechaet i konec nashego puteshestviya. My rasseemsya soobrazno sredstvam soobshcheniya, kotorye predlozheny budut nam, chtoby dobrat'sya do Anglii. - Zachem nam rasseivat'sya? - otvechala Alisa. - Mister Tompson, ya polagayu, otpravit na rodinu svoih passazhirov, posadiv ih na pervyj othodyashchij pochtovyj parohod. - Passazhirov - konechno, - vozrazil Rober, - no ekipazh i vash pokornyj Sluga - drugoe delo. - Ba! - zaklyuchil veselo Rozher. - Pridetsya podozhdat' nemnogo, poka podvernetsya othodyashchij pochtovyj parohod. Vo chto ya malo veryu. |to bylo by slishkom prosto. YA derzhus' vozdushnogo shara, kotoryj kazhetsya mne beskonechno veroyatnej. Okolo chasa popoludni Tompson vozvratilsya, privedya s soboj shtuk dvadcat' ekipazhej vsevozmozhnyh obrazcov, zapryazhennyh mulami i upravlyaemyh kucheraminegrami. Totchas zhe nachali pogruzku bagazha. Glavnyj administrator kak budto byl menee ugneten, chem mozhno bylo by ozhidat' v podobnyh obstoyatel'stvah. |to ob座asnyalos' sleduyushchim. Esli neobhodimost' platit' za proezd sta chelovek sostavlyala chuvstvitel'nuyu nepriyatnost', to polnaya poterya "Sim'yu", naprotiv, yavlyalas' nastoyashchim vyigryshem, tak kak parohod byl horosho zastrahovan v solidnyh obshchestvah. Krushenie stanovilos', takim obrazom, vygodnoj operaciej, i administrator ne somnevalsya, chto schet v konce koncov zavershitsya znachitel'nym baryshom. |tot barysh agentstvo polozhit v karman bez vsyakih ugryzenij sovesti. Tompson uvelichit uzhe dovol'no kruglen'kuyu summu, kotoruyu neutomimaya berezhlivost' pozvolila emu nakopit' v sumke, visevshej u nego cherez plecho s momenta vysadki. V etu sumku kanuli pri ot容zde shest'desyat dve tysyachi pyat'sot frankov, vnesennyh passazhirami, vmeste s platoj za polmesta malen'kogo |belya. S teh por, pravda, neskol'ko bankovyh biletov - v obshchem, ochen' malo - ushli ottuda na ugol', ekskursii i prodovol'stvie dlya passazhirov. Teper' ostavalos' zaplatit' ekipazhu i sluzhashchim, v tom chisle i Roberu Morganu. Tompson imel v vidu izbavit'sya ot etoj formal'nosti, kak tol'ko oni pribudut v poselenie, gde, kak ono ni ubogo, mozhno budet vse-taki najti chernila i per'ya. Summa, kotoraya ostanetsya posle togo, sostavit chistuyu pribyl', a pozzhe k nej prisoedinitsya strahovaya premiya. Tompsonu dostavlyal razvlechenie podschet cifry, kotoroj ne mog ne dostignut' itog. Posle dvuh chasov popoludni turisty pustilis' v dorogu, odni v povozkah, drugie peshkom. CHtoby dobrat'sya do buhty Mordejra, potrebovalos' tri chasa. Neskol'ko domov, v obshchem edva zasluzhivavshih nazvaniya derevni, dejstvitel'no priyutilis' na severnom poberezh'e. V etoj chasti ostrova priroda imela menee zloveshchij i besplodnyj harakter. Pochva byla slegka volnistaya, i neskol'ko skal pokazyvali svoi chernovatye golovy cherez tonkij sloj peska, kotoryj ozhivlyala toshchaya rastitel'nost'. Ustroivshis' v zhalkom postoyalom dvore, totchas po pribytii Tompson pristupil k raschetu ekipazha, zaranee im reshennomu. Kazhdyj poluchil chto emu sledovalo, ni bol'she, ni men'she, i Rober takzhe poluchil spolna svoe zhalovan'e. Tem vremenem turisty, slonyayas' po pesku, s bespokojstvom smotreli na more. Uzh ne prav li byl Rozher, kogda pozvolil sebe vyskazat' somnenie naschet othodyashchego pochtovogo parohoda? Ni odnogo parohoda ne bylo na yakore v buhte Mordejra, a pokachivalis' lish' neskol'ko rybach'ih lodok. CHto stanetsya s neschastnymi puteshestvennikami v etom zhalkom poselke, esli im pridetsya zastryat' sredi negrityanskogo naseleniya, gde oni poka eshche ne videli ni odnogo predstavitelya beloj rasy? Kogda Tompson snova poyavilsya, ego totchas zhe okruzhili, s neterpeniem spravlyayas' u nego, chto on reshil delat'. No Tompson eshche nichego ne reshil, v chem on naivno i priznalsya. K schast'yu, Rober, horosho osvedomlennyj po svoim putevoditelyam, mog dat' emu neskol'ko obshchih ukazanij, kotorye Tompson s udovol'stviem prinyal k svedeniyu, tem bolee chto vse eti svedeniya ne stoili emu uzhe ni grosha. Arhipelag Zelenogo Mysa, kak soobshchil Rober, sostoit iz dovol'no bol'shogo chisla ostrovov ili ostrovkov, razdelennyh na dve razlichnye gruppy. Ostrova San-Antonio, San-Vinsente, ostrovki Santa-Lusia, Branko, Rasa, raspolozhennye pochti po pryamoj linii s severo-zapada na yugo-vostok, sostavlyayut pervuyu gruppu, pod nazvaniem Barlovento (Protiv Vetra) s dvumya ostrovami - Solyanym i Boavista. Dva poslednih vmeste so vtoroj gruppoj, nazyvaemoj Sotavento (Pod Vetrom), obrazuyut dugu, vypuklost' kotoroj obrashchena k afrikanskomu beregu i v kotoroj nahodyatsya, yuzhnee ot Boavisty, ostrova Majo, Sant'yago, Fogo, Brava i ostrovki Rombosy. Tak kak bolee ili menee prodolzhitel'noe prebyvanie na Solyanom ostrove bylo nevozmozhno, to sledovalo sperva uznat', ne zajdet li syuda v blizhajshee vremya kakoj-nibud' paketbot. Esli zhe etogo by ne sluchilos', to edinstvennoe, chto mozhno bylo by sdelat', eto dobrat'sya na neskol'kih rybach'ih lodkah, stoyashchih v buhte, do drugogo ostrova, chashche poseshchaemogo parohodami. - My otpravimsya togda na ostrov San-Vinsente, - zayavil Rober. Ostrov etot, ne buduchi samym bol'shim na arhipelage, sosredotochil i prodolzhaet vse bol'she sosredotachivat' ego torgovlyu. Suda sotnyami zahodyat v ego glavnyj port - Porto-Graide, podvizhnoe naselenie kotorogo v dvadcat' raz bol'she postoyannogo. V etom prekrasnom porte ne projdet, konechno, i dvadcati chetyreh chasov, chtoby ne predstavilsya sluchaj vernut'sya v Angliyu. Kapitan, sproshennyj na etot schet, podtverdil zayavleniya Robera. - Konechno, vy pravy, - skazal on. - K sozhaleniyu, ya somnevayus', chtoby mozhno bylo dostignut' San-Vinsente pri etom severo-zapadnom vetre. Potrebovalis' by dni i dni. Po-moemu, eto neosushchestvimoe predpriyatie s lodkami, kotorye imeyutsya zdes'. YA dumayu, my dolzhny, skoree, postarat'sya dostignut' odnogo iz ostrovov Pod Vetrom. - Togda, bez vsyakogo somneniya, ostrov Sant'yago, - skazal Rober. Menee torgovyj, chem San-Vinsente, Sant'yago, odnako, samyj bol'shoj ostrov arhipelaga, i ego glavnym administrativnym centrom i stolicej yavlyaetsya gorod Prajya. Prajya, krome togo, prekrasnyj port, gde gruzovoe dvizhenie ezhegodno prevyshaet sto sorok tysyach tonn. Tam tozhe, vne vsyakogo somneniya, najdutsya sredstva dlya pereezda na rodinu; chto zhe kasaetsya rasstoyaniya, to mezhdu nimi net nikakoj raznicy. Edinstvennym vozrazheniem protiv vysadki na etot ostrov yavlyalsya ego nezdorovyj klimat, blagodarya kotoromu on prozvan "smertonosnym". - Poslushajte! - voskliknul Tompson. - Ved' my ne rasschityvaem tam ustraivat'sya. Den' ili dva - nevelika vazhnost', i esli nikto nichego ne imeet protiv... Odnako prezhde vsego sledovalo vyyasnit' vopros o pochtovom parohode. No v etom krae, na tri chetverti dikom, neizvestno bylo, k komu obratit'sya za tochnymi spravkami. Po sovetu kapitana, Tompson, eskortiruemyj vsemi svoimi tovarishchami po neschast'yu, podoshel k gruppe tuzemcev, kotorye s lyubopytstvom rassmatrivali turistov, poterpevshih krushenie. |to byli ne negry, a mulaty, proishodivshie ot smesi portugal'skih kolonistov s prezhnimi rabami. Po odezhde v nih mozhno bylo uznat' moryakov. Rober, zagovoriv ot imeni Tompsona, obratilsya k odnomu iz mulatov i sprosil ego, est' li kakoj-nibud' sposob s Solyanogo ostrova dobrat'sya do Anglii. Moryak s Zelenogo Mysa otricatel'no pokachal golovoj. Takogo sposoba ne sushchestvuet. Pochtovye parohody ne zahodyat na Solyanoj ostrov, i ochen' neveroyatno, chtoby podvernulsya kakoj-nibud' drugoj parohod. V sezon passatnyh vetrov, ot oktyabrya do maya, v sudah, bol'shej chast'yu parusnyh, net nedostatka v zalive Mordejra. No v etu poru goda poslednee iz nih uzhe ushlo s gruzom soli, i ochen' vozmozhno, chto do sleduyushchego oktyabrya ne pridet drugih. Poluchiv takoj reshitel'nyj otvet, bol'she nel'zya bylo kolebat'sya. Mulaty k tomu zhe nashli vpolne estestvennym proekt dostizheniya drugogo ostrova. Ih lodki prochnye, i, na sluchaj nadobnosti, mogut sovershat' dalekie poezdki. CHto kasaetsya San-Vinsente, to oni edinodushno derzhalis' vzglyada kapitana. Na dostizhenie etogo ostrova nechego bylo i rasschityvat' pri takom slabom vetre. - A Sant'yago? - vstavil Rober. Uslyshav eto imya, moryaki s Zelenogo Mysa obmenyalis' vzglyadami. Prezhde chem otvetit', oni chto-to soobrazhali. Odna mysl', ochevidno, trevozhila ih, no oni ne vyskazyvali ee. - Otchego zhe net? - zametil nakonec odin iz nih. - Vse zavisit ot platy. - |to kasaetsya vot kogo, - soobshchil Rober, ukazyvaya na Tompsona. - Prekrasno, - zayavil poslednij, - kogda emu pereveli otvet mulata. - Esli kapitan i vy zhelaete soprovozhdat' menya, etot chelovek pokazhet lodki, kotorye mozhet predlozhit' nam, i my obsudim v to zhe vremya usloviya puteshestviya. Men'she chem cherez chas vse bylo ulazheno. Dlya perevozki poterpevshih krushenie i ih bagazha kapitan vybral shest' lodok, v kotoryh, po ego mneniyu, mozhno bylo bezopasno pustit'sya v plavanie. S obshchego soglasiya naznachili ot容zd v tri chasa utra s cel'yu vozmozhno dol'she plyt' dnem. Sobstvenno, nado bylo sdelat' ne men'she sta desyati mil', i na eto trebovalos' ne menee semnadcati chasov. Nikto, vprochem, ne protestoval. Vse speshili pokinut' pustynnyj ostrov. Bagazh totchas zhe pogruzili. CHto kasaetsya passazhirov, to posle nezatejlivogo zavtraka oni provodili vremya, kto kak mog. Odni progulivalis' po peschanomu beregu, drugie, rastyanuvshis' na nem, pytalis' usnut'. Nikto ne soglasilsya vospol'zovat'sya slishkom pervobytnym gostepriimstvom, kotoroe mogli predlozhit' hizhiny poselka. Moment ot容zda zastal vseh na nogah. V naznachennyj chas kazhdyj zanyal svoe mesto, i shest' lodok, otdav parusa, bystro stali ogibat' Mys CHerepah. Kak vidyat chitateli, Tompson povysilsya v chine. Iz komandora on prevratilsya v admirala. Redkaya v eto vremya goda sluchajnost' - nebo bylo neizmenno yasnoe. Dovol'no svezhij veter dul s severo-zapada, gonya shest' lodok, prodvigavshihsya k yugu s odinakovoj skorost'yu. V vosem' chasov utra proshli pered Boavistoj. |to byla nizkaya zemlya, takogo zhe pustynnogo haraktera, kak Solyanoj ostrov, prostaya peschanaya mel', s neskol'kimi bazal'tovymi pikami v seredine, venchayushchimi prodolgovatuyu vozvyshennost', imeyushchuyu ne bolee sta metrov vysoty. CHerez neskol'ko chasov vershina gospodstvuyushchego pika ostrova Sant'yago, San-Antonio, nachala obrisovyvat'sya na gorizonte. |tot vysokij pik, v dve tysyachi dvesti pyat'desyat metrov, byl vstrechen krikami "ura" so storony poterpevshih krushenie, kotorym on ukazyval uzhe nedalekuyu cel' puteshestviya. Okolo dvuh chasov popoludni pokazalsya ostrov Mian, nizkij i peschanyj. |to bylo, tak skazat', novoe izdanie Solyanogo ostrova i Boavisty. Odna peschanaya step', bez rechki, bez ruchejkov i bez derev'ev, step', na kotoroj solyanye pyatna inogda otrazhali luchi solnca. S trudom verilos', chto bolee treh tysyach chelovek zhivet v etoj sovershenno besplodnoj mestnosti. Glaz, ustavshij ot tosklivoj monotonnosti etoj peschanoj pustyni, s udovol'stviem perenosilsya na yuzhnyj gorizont, gde bystro vyrastal ostrov Sant'yago. Ego azhurnye skaly, bazal'tovye utesy, lozhbiny, napolnennye gustoj rastitel'nost'yu, nemnogo napominali Azorskie ostrova. V vosem' chasov vechera obognuli Vostochnyj mys, v moment, kogda zazhigalsya venchayushchij ego mayak. CHerez chas sredi nastupavshej nochi razlichali ogni mysa Tamara, zakryvayushchego s zapada Porto de-Praja. Eshche chas, i, obojdya mys Biskadas, lodki verenicej pronikli v bolee tihie vody zaliva, v glubine kotorogo sverkali ogni goroda. No ne k etim ognyam napravilis' grebcy-mulaty. Edva obognuli oni mys Biskadas, kak povernuli po vetru, pytayas' plyt' vdol' berega. Neskol'ko minut spustya oni brosili yakorya na dovol'no bol'shom rasstoyanii ot goroda. Rober udivilsya etomu manevru. Osvedomlennyj po svoemu putevoditelyu, on znal, chto pristan' sushchestvuet na zapadnom beregu. No, nesmotrya na ego protest, mulaty nastaivali na svoem i nachali vysazhivat' lyudej i vygruzhat' veshchi s pomoshch'yu shlyupok, privedennyh dvumya lodkami, na kotoryh byl bagazh. Passazhirov perevozili k malen'komu utesu, nahodyashchemusya u podoshvy skaly, kotoroj zakanchivaetsya vostochnyj mys zaliva. Naskol'ko Rober mog razobrat' po ukazaniyam svoego putevoditelya, tut byla staraya pristan', teper' sovershenno ostavlennaya, i on vse bolee udivlyalsya fantazii perevozchikov. Buruny besheno razbivalis' o skalu, i vysadka v temnote byla daleko ne bezopasna. Nogi skol'zili po poverhnosti granita, kotoryj volna shlifovala veka, i neskol'ko passazhirov nevol'no vykupalis'. Tem ne menee vysadka konchilas' bez neschastnogo sluchaya i okolo odinnadcati chasov vechera vse poterpevshie krushenie nahodilis' na sushe. So strannoj pospeshnost'yu, zastavivshej zadumat'sya turistov, shlyupki s mulatami snyalis', pustilis' v more i ischezli vo mrake nochi. Vo vsyakom sluchae, esli tut i krylas' kakaya-nibud' tajna, to ne vremya i ne mesto bylo pytat'sya uznat' ee. Polozhenie passazhirov trebovalo teper' vsego ih vnimaniya. Oni ne mogli spat' pod otkrytym nebom; s drugoj storony, kak bylo perenesti eti yashchiki, sunduki, chemodany, valyavshiesya na beregu? Soglasno resheniyu kapitana bagazh ostavili pod prismotrom dvuh matrosov; ostal'nye zhe poterpevshie krushenie poshli peshkom po napravleniyu k gorodu. Naskol'ko izmenilas' blestyashchaya kolonna, kotoroj Tompson kogda-to komandoval s takim sovershennym iskusstvom! Teper' ona shla v besporyadke, kak stado, i, podavlennaya, obeskurazhennaya, s trudom nahodila dorogu na nevedomom beregu, useyannom kamennymi glybami i pokrytom gustym mrakom. V prodolzhenie neskol'kih chasov sledovali po edva zametnoj tropinke, prichem nogi utopali po lodyzhku v glubokom i vyazkom peske. Potom prishlos' podnimat'sya po utesistoj doroge. Uzhe bylo za polnoch', kogda turisty, vybivshiesya iz sil, priblizilis' k gorodu. Gorodskoe naselenie uzhe spalo. Ne bylo vidno ni odnogo prohozhego, ni odnogo ogon'ka. Reshili razbit'sya na tri gruppy. Odna, pod rukovodstvom kapitana, sostoyala iz ekipazha pogibshego parohoda. Drugaya, upravlyaemaya Tompsonom, v chisle svoih chlenov imela Bekera. Tret'ya, nakonec, poruchena byla Roberu. Poslednyaya, v kotoruyu voshli Rober i obe amerikanki, bez osobennogo truda nashla gostinicu. Rober postuchalsya v dveri tak, chto mog razbudit' samyh upornyh sonlivcev. Kogda hozyain, podnyavshijsya na shum, priotkryl dver', to poyavlenie gostej, kazalos', porazilo ego. - Est' u vas komnaty dlya nas? - sprosil Rober. - Komnaty? - povtoril hozyain gostinicy tochno vo sne. - No otkuda vy, chert voz'mi? - vskriknul on vdrug, prezhde chem otvetit'. - Kak vy syuda popali? - Kak obyknovenno popadayut, dumaetsya mne. V lodke! - neterpelivo otvetil Rober. - V lodke? - povtoril portugalec, po-vidimomu krajne udivlennyj. - A vy uzhe vyderzhali karantin? - Kakoj karantin? - |, klyanus' Spasitelem, da k etomu ostrovu ni odna lodka ne podhodila vot uzhe celyj mesyac. Teper' byl chered Robera udivlyat'sya. - CHto zhe proishodit zdes'? Kakova prichina etogo karantina? - sprosil on. - Sil'naya epidemiya zlokachestvennoj lihoradki. - Opasnoj? - Sami mozhete sudit'! V gorode umiraet bol'she dvadcati chelovek ezhednevno pri naselenii v chetyre tysyachi dush. - Ej-Bogu! - vskriknul Rober. - Dolzhen priznat'sya, chto mysl' moya ehat' syuda byla sovsem ne blestyashchaya! K schast'yu, my syuda nenadolgo! - Nenadolgo! - voskliknul hozyain gostinicy. - Konechno! Portugalec pokachal golovoj malouteshitel'nym obrazom. - Poka, esli vam ugodno, ya pokazhu vam komnaty, - skazal on ironicheski. - YA dumayu, vy ne pokinete ih tak skoro. Vprochem, vy sami zavtra uvidite, chto, kogda popadesh' v Sant'yago, to ostaesh'sya zdes'... GLAVA DESYATAYA - V KARANTINE I vpravdu, ne vezlo neschastnym klientam agentstva Tompsona! Da, epidemiya, odna iz samyh gibel'nyh, svirepstvovala v Sant'yago vot uzhe mesyac, preryvaya vsyakoe snoshenie s ostal'nym mirom. Sobstvenno, negigienichnost' - obychnoe sostoyanie etogo ostrova, spravedlivo prozvannogo "smertonosnym", kak Rober preduprezhdal o tom tovarishchej eshche do ostavleniya Solyanogo ostrova. Lihoradka tut imeet epidemicheskij harakter i dazhe v obyknovennoe vremya unosit mnogo zhertv. Na etot zhe raz epidemiya prinyala neobychnuyu silu rasprostraneniya, i lihoradka obnaruzhila zlokachestvennost', kotoraya nesvojstvenna ej. Vvidu opustoshenij, proizvodimyh eyu, pravitel'stvo vstrevozhilos' i, chtoby presech' zlo v korne, pribeglo k reshitel'nym meram. Po ego rasporyazheniyu ves' ostrov podvergsya strogomu nadzoru. Suda, vprochem, sohranili pravo pristavat', no s usloviem ne ostavlyat' berega do konca karantina ili epidemii, srok kotoryh trudno bylo opredelit'. Ponyatno, chto pochtovye parohody, sovershavshie regulyarnye rejsy, perestali poseshchat' ostrov, i dejstvitel'no, do pribytiya turistov i ekipazha Tompsona ni odin parohod v techenie tridcati dnej ne pronikal v buhtu. Takim obrazom teper' ob座asnyalos' zameshatel'stvo rybakov Solyanogo ostrova, kogda im govorili o Sant'yago, i ih pospeshnoe begstvo posle nochnoj vysadki. Znaya polozhenie del, oni ne hoteli byt' zaderzhannymi na mnogo dnej daleko ot svoih semej i svoego kraya. Passazhiry prishli v uzhas. Skol'ko nedel' pridetsya im ostat'sya na etom proklyatom ostrove! Tem ne menee, tak kak nel'zya bylo poka nichego predprinyat', to ostavalos' lish' primirit'sya s polozheniem. Ostavalos' tol'ko zhdat', i oni stali zhdat', prichem kazhdyj ubival vremya na svoj lad. Odni, naprimer Dzhonson i Piperbom, prosto vozobnovili svoyu obychnuyu zhizn' i, kazalos', byli v voshishchenii. Restoran dlya odnogo, kabak dlya drugogo - vot i vse, chto nado bylo dlya ih schast'ya. A ni v kabakah, ni v restoranah ne imelos' nedostatka v La-Praje. Drugie zhe, sovershenno unichtozhennye, podavlennye strahom zarazy, ostavalis' dnem i noch'yu v svoih komnatah, ne smeya dazhe otkryt' okon. |ti predostorozhnosti kak budto shli im vprok. Po istechenii nedeli nikto mezhdu nimi ne zabolel. Zato oni umirali so skuki. Tret'i byli bolee energichny. Oni zhili, ne schitayas' s epidemiej lihoradki. Mezhdu etimi smel'chakami nahodilis' oba francuza i obe amerikanki. Oni osnovatel'no polagali, chto straha sleduet bol'she opasat'sya, chem zarazy. V obshchestve Bekera, kotoryj, mozhet byt', v glubine dushi i zhelal zabolet', chtoby imet' novyj predlog dlya zhalob na svoego sopernika, oni vyhodili i gulyali, kak esli by byli v Londone ili v Parizhe. Posle pribytiya v Sant'yago oni redko videli Dzheka Lindseya, kotoryj, bolee chem kogda-libo, derzhalsya obosoblenno. Alisa, pogloshchennaya drugimi zabotami, sovershenno ne dumala o svoem devere. Esli inogda ego obraz vstaval pered nej, ona otgonyala ego, uzhe menee razdrazhennaya, skoree, sklonnaya k zabveniyu. Priklyuchenie v Kurral'-das-Frejash blednelo v proshlom, teryalo svoe znachenie. CHto zhe kasaetsya vozmozhnosti novyh pokushenij so storony Dzheka, to chuvstvo polnoj bezopasnosti, kotoroe ona cherpala v zashchite Robera, ne pozvolyalo dazhe dumat' o nih. Poslednij zhe, naprotiv, pripominaya zasadu na Bol'shom Kanarskom ostrove, chasto podumyval o vrage. Bezdejstvie protivnika tol'ko napolovinu uspokaivalo ego, i on tak zhe bditel'no sledil, hranya gluhoe bespokojstvo. Tem vremenem Dzhek prodolzhal idti po rokovomu puti. Ego durnoj postupok v Kurral'-das-Frejash, nichut' ne predumyshlennyj, byl lish' reflektornym zhestom, vnushennym neozhidannost'yu, sluchajnost'yu. Odnako neudacha pervoj popytki prevratila v gornile dushi ego prostuyu zlobu v nenavist' posle prezritel'nogo vmeshatel'stva Robera, usugubilas' i vmeste s tem otklonilas' ot svoej pryamoj celi. Na vremya po krajnej mere Dzhek Lindsej zabyl pro svoyu nevestku, napraviv nenavist' protiv perevodchika "Sim'yu", i doshel do togo, chto ustroil emu zasadu, iz kotoroj on ne mog by uliznut', esli by izbral druguyu dorogu. No upornoe soprotivlenie Robera, "gerojskoe" vmeshatel'stvo mistera Blokheda eshche raz provalili ego proekt. S teh por Dzhek Lindsej ne delal razlichiya mezhdu dvumya svoimi vragami. On pital i k Alise i k Roberu ozhestochennuyu nenavist'. Esli on ostavalsya bezdeyatelen, to tol'ko blagodarya bditel'nosti Robera. Predstav'sya udobnyj sluchaj, i Dzhek, ne koleblyas', vnov' postaralsya by izbavit'sya ot Alisy i Robera, gibel' kotoryh nasytila by ego mest' i privela by ego k bogatstvu. No on neprestanno natalkivalsya na upornyj nadzor Robera i so dnya na den' teryal nadezhdu najti dlya etogo blagopriyatnyj sluchaj sredi naselennogo punkta, gde oba francuza i obe amerikanki rashazhivali so spokojstviem, kotoroe razdrazhalo ego. La-Prajya, k sozhaleniyu, ne mozhet dat' mnogogo svobodnomu turistu. Zaklyuchennaya mezhdu dvumya dolinami, u morya slivayushchimisya s dvumya plyazhami, - odin CHernyj plyazh na zapade, drugoj - na vostoke, - tot samyj, na kotorom vysadilis' turisty, Bol'shoj plyazh, ona postroena na ochelada, to est' na lave, kogda-to spustivshejsya s vulkanov, zagrazhdayushchih gorizont na severe. Ulicy goroda, zapolnennye svin'yami, pticami i obez'yanami, ego nizkie, ispeshchrennye, zhivymi kraskami doma, negrityanskie hizhiny ego okrain, ego chernoe naselenie i znachitel'naya belaya koloniya, sostoyashchaya iz chinovnikov, - vse eto sostavlyaet original'noe i novoe zrelishche. No cherez neskol'ko dnej turist, presyshchennyj takoj pestrotoj, nahodit lish' redkie razvlecheniya v etom gorode, imeyushchem chetyre tysyachi dush, i nachinaet skuchat'. Odnako ni monotonnost' zhizni v La-Praje, ni neschastnyj sluchaj s "Sim'yu", ni nastoyashchij karantin - nichto ne podorvalo veselosti Rozhera i Dolli. - CHto podelaesh'? - zayavlyal inogda Rozher. - Mne zanyatno byt' obitatelem Zelenogo Mysa. My s miss Dolli vpolne uzhivaemsya s mysl'yu stat' negrami. - A lihoradka? - zametila Alisa. - CHto za vzdor? - otvechal Rozher. - No vash otpusk konchitsya? - skazal Rober. - Togda - "nepredvidennye obstoyatel'stva", - otvechal oficer. - No vasha sem'ya zhdet vas vo Francii! - Moya sem'ya. Ona zdes', moya sem'ya! I dejstvitel'no, Rozheru iskrenne nravilos' zhit' dazhe v Sant'yago, lish' by zhit', kak teper', v tesnoj druzhbe s Dolli. Mezhdu nimi eshche ne bylo proizneseno ni odnogo opredelennogo slova, no oni vse-taki byli uvereny drug v druge. Oni schitali sebya pomolvlennymi, hotya nikogda eshche ne vyskazyvalis' po etomu povodu. Mezhdu Alisoj i Roberom, naoborot, nedorazumenie prodolzhalos'. Lozhnyj styd ledenil slova na ih ustah, i po mere togo, kak protekali dni, oni vse bolee teryali pochvu pod nogami i po-prezhnemu izbegali otkrovennogo ob座asneniya, kotoroe tol'ko i moglo by vozvratit' im mir. Rozher byl iskrenne ogorchen etim polozheniem. Emu predstavlyalsya v luchshem svete rezul'tat tete-a-tete Alisy i Robera na vershine Tejda. Kak eto oni ne vydali drug drugu svoih zataennyh myslej srazu i navsegda v tu minutu volneniya, sredi toj neob座atnoj prirody, pered velichiem kotoroj dolzhna byla by kazat'sya osobenno melkoj sentimental'naya stydlivost' odnoj i boleznennaya gordost' drugogo. Nakonec Rozher pochuvstvoval, chto polozhenie eto stanovitsya nevynosimym, i reshil vmeshat'sya. Pod kakim-to predlogom on odnazhdy utrom uvlek svoego sootechestvennika na Bol'shoj plyazh, sovershenno pustynnyj v etot chas, i, sev na kamen' skaly, nachal reshitel'noe ob座asnenie. V to utro Alisa Lindsej vyshla odna, nemnogo ran'she svoih druzej, i napravilas' takzhe k Bol'shomu plyazhu, pustynnost' kotorogo ej nravilas'. Vskore, ustav ot progulki po pesku, ona opustilas' v pervom popavshemsya mestechke i, podperev podborodok rukoj, otdalas' grezam, smotrya na more. SHum golosov vyvel ee iz razmyshlenij. Dva cheloveka razgovarivali s drugoj storony skaly, na kotoruyu ona mashinal'no operlas', i v etih dvuh sobesednikah missis Lindsej uznala Rozhera de Copra i Robera Morgana. Pervym ee dvizheniem bylo obnaruzhit' svoe prisutstvie, no to, chto ona uslyshala, pomeshalo ej sdelat' eto. Zaintrigovannaya predmetom razgovora, missis Lindsej prislushalas'. Rober sledoval za svoim sootechestvennikom s ravnodushiem, kotoroe on pomimo svoej voli vnosil teper' vo mnogoe. On shel, poka Rozheru hotelos' idti. On prisel, kogda Rozher vyrazil zhelanie prisest'. No poslednij znal sposob vozbudit' vnimanie svoego priyatelya. - Uf! - proiznes oficer, ostanavlivayas'. - Kakaya zharishcha v etom proklyatom krae. Ne meshalo by nemnogo otdohnut'. CHto skazhete vy na eto, lyubeznyj Gramon? - Gramon?.. - prosheptala s drugoj storony skaly udivlennaya Alisa. Rober, zhestom vyraziv soglasie, molcha povinovalsya priglasheniyu. - Ah! - vdrug progovoril Rozher. - Dolgo li eshche tomit'sya zdes'? - Ne menya nado ob etom sprashivat', - otvechal Rober, slabo ulybnuvshis'. - YA inogo mneniya, - vozrazil Rozher, - potomu chto esli prebyvanie na etom ostrove Zelenogo Mysa ne zaklyuchaet v sebe nichego soblaznitel'nogo ni dlya kogo, to ono dolzhno byt' osobenno nepriyatno dlya missis Lindsej i dlya vas. - Pochemu tak? - sprosil Rober. - Uzh ne vzdumaete li vy otpirat'sya ot priznanij, kotorye sdelali mne odnazhdy vecherom, kogda my plyli vdol' Kanarskih ostrovov? - Net, - otvechal Rober. - No ya ne vizhu... - Delo ochen' yasno v dannom sluchae, - prerval Rozher. - Tak kak vy vse eshche lyubite missis Lindsej, - ved' vy ee lyubite? Ne tak li? - Konechno! - podtverdil Rober. - Ochen' horosho!.. YA prodolzhayu: tak kak vy lyubite missis Lindsej i tak kak, s drugoj storony, vy reshilis' ne soobshchat' ej ob etom, to ya i polagayu, chto prebyvanie na etom skalistom afrikanskom beregu dolzhno imet' dlya nee i dlya vas somnitel'nuyu privlekatel'nost'. Vprochem, stoit tol'ko posmotret' na vas oboih. Vy chert znaet na chto pohozhi. Edva raskryvaete rty. Kak ne vidite vy togo, chto brosaetsya v glaza, a imenno - chto missis Lindsej smertel'no skuchaet i chto ona ochen' ocenila by takoe razvlechenie, kak goryachie priznaniya? - Lyubeznyj Rozher, - skazal Rober neskol'ko vzvolnovannym golosom, - ne ponimayu, kak mozhete vy shutit' na etot schet. Vy ved' znaete, chto ya dumayu, vy znakomy s moim polozheniem, s somneniyami, kotorye ono nalagaet na menya... - Te, te, te! - prerval Rozher, kazalos', malo tronutyj etim zamechaniem. - No nel'zya zhe spokojno smotret', kak vy delaete neschastnymi sebya i drugih, kogda vse, v sushchnosti, tak prosto. - CHto zhe mne delat', po-vashemu? - sprosil Rober. - Gospodi, ya vovse ne mogu davat' vam sovety. V podobnom sluchae kazhdyj dejstvuet soobrazno svoemu temperamentu. No pochemu vy perestaete byt' samim soboj, to est' veselym, lyubeznym, lyubyashchim, ved' vy zhe lyubite? Ostal'noe samo soboj pridet. Posmotrite na nas, na miss Dolli i na menya. Pohozhi my na vlyublennyh iz melodramy? - Vy svobodno govorite ob etom, - zametil Rober s gorech'yu. - Polozhim! - soglasilsya Rozher. - Nu, tak i vy tozhe idite otkryto. Sozhgite svoi korabli. Sejchas, kogda my vernemsya, idite k missis Lindsej i rasskazhite vse, bez stol'kih fioritur. Ne umrete ot etogo. I uvidite, chto ona vam otvetit... - Otvet, kakov by on ni byl, ne ispugal by menya, esli by ya schital sebya vprave predlozhit' vopros. - No pochemu zhe? Iz-za gluposti, iz-za sostoyaniya? Odnako razve vy ne mozhete predlozhit' nechto ravnoznachashchee sostoyaniyu? Naprasno vy prikryvaetes' drugim imenem, vy stanete opyat' markizom de Gramonom, kogda vam zablagorassuditsya, a markizov de Gramonov tozhe ne Bog vest' skol'ko, kak mne izvestno! - Mne nebezyzvestno, chto obmen, o kotorom vy govorite, obyknovenno dopuskaetsya, - otvechal Rober. - Odnako, kak hotite, podobnye sdelki nepodhodyashchi dlya menya. - Sdelka! Sdelka! |to slishkom skoro skazano, - vorchal Rozher, ne poddavayas' ubezhdeniyu. - Gde tut vidite vy sdelku, raz vami ne rukovodit nikakaya koryst'? - Da, - otvetil Rober, - no missis Lindsej ne znaet etogo. Vot gde shchepetil'nyj punkt. - CHto zhe! Tysyacha karabinov! Potrudites' zayavit' ej ob etom. CHto by tam ni vyshlo, eto luchshe budet, chem delat' sebya takim neschastnym, ne govorya uzh o samoj missis Lindsej. - Missis Lindsej? - povtoril Rober. - YA ne ponimayu... - Odnako, esli ona vas lyubit? - prerval Rozher. - Podumali vy ob etom? Ne mozhet zhe ona, v samom dele, ob座asnit'sya pervoj. - Vot uzhe dva raza, kak vy vystavlyaete mne eto vozrazhenie, - otvechal Rober neskol'ko grustno. - Nado polagat', chto vy schitaete ee ochen' vlastnoj. Esli by missis Lindsej lyubila menya, to ot etogo dejstvitel'no mnogoe peremenilos' by. No ona ne lyubit, i ya ne obladayu takim tshcheslaviem, chtoby dumat', chto ona kogda-nibud' polyubit menya, osobenno zhe kogda ya nichego ne delayu dlya etogo. - Byt' mozhet, imenno poetomu-to... - probormotal skvoz' zuby Rozher. - Vy govorite? - Nichego i... ili po krajnej mere chto na vas nashlo udivitel'noe osleplenie ili, pozhaluj, ono umyshlennoe. Vprochem, missis Lindsej ne poruchala mne razoblachat' ee obraz myslej. No dopustite na minutu, chto chuvstva, kotorye ya za nej predpolagal tol'ko chto, ona v samom dele pitaet. Nuzhno li, chtoby vy etomu poverili, samoj ej yavit'sya i vylozhit' ih? - |t