ZHyul' Vern. Tajna Vil'gel'ma SHtorica --------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo M. Tajmanovoj. Sobranie sochinenij v pyatidesyati tomah, M.: MMP "Dajdzhest". 1997. - 464 str. ISBN 5-86149-004-X (t.33) OCR Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------------------- ^TGLAVA PERVAYA^U "...I kak mozhno skoree priezzhaj, milyj Genrih. YA tebya s neterpeniem zhdu. Nizhnyaya Vengriya - velikolepnaya strana i ochen' interesnaya dlya inzhenera. Uzhe iz-za odnogo etogo stoit priehat', i ty ne raskaesh'sya, vot uvidish'. Vsem serdcem tvoj Mark Vidal'". Tak zakanchivalos' pis'mo, poluchennoe mnoj ot brata 1 aprelya 1757 goda. Nikakim osobennym predvestiem ne oznamenovalos' poluchenie etogo pis'ma. Vse bylo ochen' obyknovenno. Prines ego pochtal'on, peredal privratniku, tot - moemu lakeyu, a lakej na podnose podal ego mne s obychnoj nevozmutimost'yu. YA s takoj zhe nevozmutimost'yu ego raspechatal i prochital do konca, do vysheprivedennyh mnoyu poslednih strok. A mezhdu tem v etih strochkah zaklyuchalos' zerno budushchih neveroyatnyh proisshestvij, v kotoryh i mne predstoyalo prinyat' aktivnoe uchastie. Takova slepota chelovecheskaya. My zhivem, nichego ne znaya, nichego ne predchuvstvuya, a tem vremenem sovershaetsya zavyazka dramy vsej nashej zhizni i neredko predreshaetsya nasha sud'ba. Moj brat napisal togda sushchuyu pravdu. YA ne raskaivayus', chto pustilsya v eto puteshestvie. No stoit li o nem rasskazyvat'? Ne luchshe li umolchat'? Ved' nikto, pozhaluj, ne poverit moemu rasskazu: on do takoj stepeni stranen, chto prevoshodit v etom otnoshenii samye neobuzdannye vymysly samyh smelyh poetov. No uzh tak i byt' - ya risknu. Pust' mne ne poveryat, no ya nikak ne mogu podavit' v sebe potrebnosti vtorichno perezhit' priklyucheniya, k kotorym pis'mo moego brata yavilos' kak by prologom. Moemu bratu Marku bylo togda dvadcat' vosem' let i on uzhe uspel sniskat' slavu zamechatel'nogo hudozhnika-portretista. My s nim ochen' lyubili drug druga. U menya k nemu bylo do izvestnoj stepeni otecheskoe chuvstvo, potomu chto ya byl starshe na vosem' let. My eshche v yunosti lishilis' roditelej, i ya dolzhen byl zanyat'sya ego vospitaniem. S detskih let Mark obnaruzhil sposobnost' k zhivopisi, i ya sam tolknul ego na eto poprishche, buduchi ubezhden, chto on na nem vydvinetsya i sdelaet sebe imya. Tak ono i vyshlo. Teper' Mark uzhe sobiralsya zhenit'sya. ZHil on v eto vremya v yuzhnoj Vengrii, v gorode Rach, pereehav tuda iz Budapeshta, gde emu ochen' povezlo po chasti zakazov: on napisal neskol'ko ochen' udachnyh portretov, za kotorye poluchil horoshij gonorar, ubedivshis' pri etom, chto v Vengrii iskusstvo ochen' lyubyat i cenyat hudozhnikov. Iz vengerskoj stolicy on vniz po Dunayu pereehal v Rach, tozhe dovol'no krupnyj gorod. V Rache v chisle luchshih domov schitalos' semejstvo doktora Roderiha, byvshego v to vremya odnim iz znamenitejshih vengerskih vrachej. Poluchiv ot otca poryadochnoe sostoyanie, doktor Roderih nazhil, krome togo, ogromnye den'gi praktikoj. Kogda on uezzhal na otdyh v zagranichnoe puteshestvie - a delal on eto kazhdyj god, poseshchaya to Italiyu, to Germaniyu, to Franciyu, - ego bogatye pacienty razve chto ne plakali v golos. No i bednyaki bez nego teryali ochen' mnogo, potomu chto on ne otkazyval v pomoshchi nikomu, i neimushchih lechil darom. Sem'ya doktora Roderiha sostoyala iz nego samogo, ego zheny, syna-kapitana Garalana i docheri Miry. Poznakomivshis' s nimi, Mark srazu zhe uvleksya Miroj i reshil ostat'sya zhit' v Rache. Mira emu ponravilas', i ya niskol'ko ne udivlyayus', chto on v takoj zhe stepeni ponravilsya Mire. On mog nravit'sya zhenshchinam: krasivyj molodoj chelovek s kashtanovymi volosami i golubymi glazami, zhizneradostnyj i dobrejshego haraktera. Vo vsyakom sluchae, on uzhe nazyval Miru svoej nevestoj i priglashal menya priehat' na svad'bu. Miru ya, konechno, znal tol'ko po plamennym pis'mam Marka, i mne ochen' hotelos' uvidet' ee. Eshche bol'she hotelos' moemu bratu pokazat' ee mne. On zval menya v Rach kak glavu sem'i i prosil priehat' ne menee kak na mesyac. Mark uveryal, chto i ego nevesta zhdet menya s neterpeniem. Kak tol'ko ya priedu, sejchas zhe budet naznachen i den' svad'by. No do teh por Mira zhelala - nepremenno zhelala - snachala povidat'sya so mnoj lichno, potomu chto ona tak mnogo slyshala obo mne horoshego (eto, kazhetsya, ee sobstvennye slova). Vse eto mne uzhe neodnokratno rasskazyval brat v svoih pis'mah, i ya chuvstvoval, chto on bez uma vlyublen v Miru. Znal ya ee, kak ya uzhe vyshe zametil, tol'ko po vostorzhennym otzyvam Marka, a mezhdu tem chego by emu stoilo, kak hudozhniku-portretistu, vzyat' da i napisat' s nee horoshen'kij portretik, v kakom-nibud' interesnom rakurse, v krasivom plat'e i prislat' mne. Sama Mira etogo ne hotela. Ona sobiralas' predstat' peredo mnoj lichno i oslepit' menya bleskom svoej krasoty. Tak po krajnej mere ona sama govorila Marku, a on, veroyatno, dazhe i ne staralsya ee pereubedit'. Oba oni dobivalis' odnogo: chtoby inzhener Genrih Vidal' otlozhil vse svoi dela i poskoree poyavilsya v paradnyh komnatah doma Roderihov v kachestve pervogo gostya. Trebovalos' li tak mnogo dovodov dlya togo, chtoby menya ugovorit'? Konechno net. YA vse ravno priehal by na svad'bu brata. Takim obrazom, mne predstoyalo v skorom vremeni poznakomit'sya s Miroj Roderih, pered tem kak ona sdelaetsya moej nevestkoj. Pomimo vsego etogo puteshestvie v Vengriyu dolzhno bylo dostavit' mne i udovol'stvie i pol'zu. YUzhnaya Vengriya - zemlya ochen' interesnaya, istinno mad'yarskaya, sumevshaya ogradit' sebya ot nemeckogo vliyaniya. V istorii Srednej Evropy ona sygrala nemaluyu rol' i byla arenoj mnogih podvigov. Plan svoej poezdki ya opredelil tak: tuda - snachala na pochtovyh loshadyah, zatem parohodom po Dunayu, ottuda - tol'ko na pochtovyh. Puteshestvie po Dunayu ya predpolagal nachat' tol'ko ot Veny. Pravda, ya, takim obrazom, mog uvidet' ne ves' Dunaj, no zato samuyu interesnuyu ego chast', tam, gde on protekaet po Avstrii i Vengrii, do goroda Rach, vozle serbskoj granicy. Tut moj marshrut okanchivalsya. U menya ne bylo vremeni posetit' goroda i mestnosti, lezhashchie nizhe po reke: Valahiyu, Moldaviyu, znamenitye ZHeleznye Vorota, Vidin, Nikopol', Rushchuk, Silistru, Brailov, Galac i te girla, ili te tri rukava, kotorymi Dunaj vpadaet v CHernoe more. YA polagal, treh mesyacev budet vpolne dostatochno na vsyu zadumannuyu poezdku. Mesyac na pereezd iz Parizha do Racha. Uzh pust' moya budushchaya nevestka umerit svoe neterpenie i dast puteshestvenniku etot srok. Mesyac na prebyvanie v Rache, v novom otechestve svoego brata, i mesyac na obratnyj put' domoj. Ustroiv nekotorye osobenno speshnye dela i vypraviv raznye dokumenty, o kotoryh prosil menya brat, ya sobralsya v dorogu. Sbory moi byli, vprochem, nedolgie i neslozhnye. Bol'shogo bagazha ya s soboj ne bral, vzyal tol'ko odin chemodanchik, ne pozabyv ulozhit' v nego paradnyj kostyum dlya predstoyashchego torzhestva, radi kotorogo i predprinimalas' eta poezdka v Vengriyu. Naschet yazyka bespokoit'sya bylo nechego: po-nemecki ya govoril horosho. CHto kasaetsya vengerskogo yazyka, to ya nadeyalsya, chto mozhno budet obojtis' i bez znaniya onogo, odnim nemeckim. Vprochem, v Vengrii v to vremya v vysshem obshchestve byl ochen' rasprostranen i francuzskij yazyk; po krajnej mere, brat mne pisal, chto on nikogda v etom otnoshenii ne ispytyval bol'shih zatrudnenij. - Vy - francuz, sledovatel'no, imeete v Vengrii pravo grazhdanstva, - skazal nekogda odin vengerskij magnat moemu sootechestvenniku. V etoj lyubeznoj i serdechnoj fraze zaklyuchalas' vsya iskrennyaya lyubov' vengrov k francuzam. V otvet na poslednee pis'mo ya vyskazal Marku pros'bu zasvidetel'stvovat' pered svoej nevestoj, chto moe neterpenie ne ustupaet ee sobstvennomu i chto ee budushchij dever' gorit zhelaniem poskoree poznakomit'sya so svoej budushchej nevestkoj. Dal'she ya soobshchal, chto skoro vyezzhayu, no ne mogu naznachit' tochno den' svoego priezda v Rach, potomu chto etot den' slishkom zavisit ot razlichnyh dorozhnyh sluchajnostej. Vo vsyakom sluchae, ya daval obeshchanie ne meshkat' v puti. Esli Roderiham ugodno, on mogut naznachit' svad'bu na konec maya. "Proshu menya ne ochen' branit', - pisal ya v zaklyuchenie, - esli ya budu prisylat' vam pis'ma s dorogi ne iz kazhdogo goroda, v kotorom budu ostanavlivat'sya. Vo vsyakom sluchae, ya budu pisat' nastol'ko chasto, chto mademuazel' Mira budet videt', naskol'ko bystro ya prodvigayus' k ee rodnomu gorodu. Kogda budet mozhno, to est' kogda eto vyyasnitsya dlya menya samogo, ya nemedlenno opoveshchu zaranee o dne i dazhe, esli ugodno, 0 chase moego pribytiya v Rach". Nakanune ot®ezda, 13 aprelya, ya shodil v kancelyariyu lejtenanta policii {Starinnoe nazvanie dolzhnosti nachal'nika policii v Parizhe. (Primech. per.).}, vypravil u nego zagranichnyj pasport i kstati prostilsya s nim samim, tak kak my byli horosho znakomy i dazhe nahodilis' v druzheskih otnosheniyah. On poslal so mnoj poklon moemu bratu i pozhelanie schastlivoj supruzheskoj zhizni. Pri etom on zametil: - A ya dazhe znayu, chto sem'ya doktora Roderiha, s kotoroj sobiraetsya porodnit'sya vash brat, pol'zuetsya v Rache bol'shim pochetom. - Vam kto-nibud' govoril? - sprosil ya. - Da. Mne govorili vchera, na vechere v avstrijskom posol'stve. YA byl tam. - Kto zhe govoril vam? - Odin oficer iz Budapeshta, podruzhivshijsya s vashim bratom, kogda tot zhil v vengerskoj stolice. Vashego brata on ochen' hvalil. On govoril, chto vash brat imel v Budapeshte ogromnyj uspeh kak hudozhnik i chto takim zhe uspehom pol'zuetsya on teper' i v Rache. - A pro Roderikov chto etot oficer govoril? - dopytyvalsya ya u lejtenanta policii. - Tozhe hvalil ih? - O da. Sam doktor - nastoyashchij uchenyj v polnom smysle etogo slova. I v Vengrii, i v Avstrii - on znamenit povsyudu. Nahvatal chinov i vsyakih otlichij. Mademuazel' Mira Roderih, govoryat, krasavica. Voobshche, vash brat, kazhetsya, delaet otlichnuyu partiyu, ego i vas mozhno pozdravit'. - Mark v svoyu nevestu vlyublen po ushi, - skazal ya, - i otzyvy ego o nej - sploshnoj vostorg. - Tem luchshe, lyubeznyj Vidal'; tak vot vy i peredajte emu moi pozdravleniya i pozhelaniya vsego nailuchshego. Tol'ko vot chto... ne znayu, ne budet li s moej storony neskromnost'yu skazat' vam pro odnu veshch'... - Pro kakuyu? - udivilsya ya. - Ne znayu, pisal li vam o nej vash brat... |to bylo eshche zadolgo do ego priezda v Rach... Za neskol'ko mesyacev... - Zadolgo do ego priezda?.. CHto zhe takoe? - sprosil ya. - Mademuazel' Roderih... Navernoe, dorogoj Vidal', vash brat ob etom i ne znaet, raz on vam ne pisal. - Ob®yasnite, moj drug, na chto vy, sobstvenno, namekaete? YA ne ponimayu. - Kazhetsya, pered tem za mademuazel' Roderih mnogie svatalis' i v osobennosti dobivalsya ee ruki odin gospodin s vidnym polozheniem i s imenem. Tak mne po krajnej mere rasskazyval tot budapeshtskij oficer, kotorogo ya videl v posol'stve. - CHem zhe konchilos' svatovstvo etogo gospodina? - Doktor Roderih emu otkazal. - Raz otkazal, tak ne o chem i govorit'. Ne mozhet byt', chtoby ob etom Mark ne znal, i esli on ne upomyanul mne o tom ni razu v pis'mah, to, sledovatel'no, ne schitaet etogo dela vazhnym. - Vy sovershenno pravy, dorogoj Vidal', no tak kak ob etoj istorii vse-taki dovol'no mnogo govorili v Rache, to, mne kazhetsya, vam bylo by gorazdo luchshe uznat' o nej teper' zhe, zaranee, chem po priezde na mesto. - |to verno, - soglasilsya ya, - i vy otlichno sdelali, chto mne ee rasskazali. Skazhite, etot sluchaj dejstvitel'no imel mesto? Ili, mozhet byt', eto tol'ko spletnya? - Net, eto fakt. - Vo vsyakom sluchae, delo eto konchenoe, i osobenno bespokoit'sya o nem ne stoit, - skazal ya. Proshchayas', ya vse zhe zadal eshche vopros: - Kstati, moj drug, vash budapeshtskij oficer nazyval familiyu otvergnutogo zheniha? - Nazyval. - Kak zhe ego zovut? - Vil'gel'm SHtoric. - Bozhe moj! SHtoric! Ne syn li on znamenitogo himika ili, vernee, alhimika? - Syn. - Imya gromkoe. |tot uchenyj sdelal mnogo znamenityh otkrytij. - Da, i nemcy gordyatsya im s polnym osnovaniem. - No ved' on sam uzhe umer? - Neskol'ko let, kak umer. No syn ego zhiv, i moj budapeshtskij drug attestuet ego "bespokojnym" chelovekom. - To est', kak bespokojnym? YA ne ponimayu, moj drug, chto eto znachit. - YA tozhe ne sovsem ponimayu. Kazhetsya, moj sobesednik hotel skazat', chto Vil'gel'm SHtoric nepohozh na drugih lyudej. - CHto zhe, u nego tri ruki ili chetyre nogi? - zasmeyalsya ya. - Ili shest' chuvstv vmesto pyati? - Ne znayu, mne ne ob®yasnili, - zasmeyalsya v otvet i moj sobesednik. - Vprochem, ya polagayu, etot epitet otnositsya ne k fizicheskomu, a k nravstvennomu obliku Vil'gel'ma SHtorica. Sovetuyu vam vse-taki ego osteregat'sya. - Budem osteregat'sya, - otvechal ya, - po krajnej mere, do teh por, poka Mira Roderih ne sdelaetsya Miroj Vidal'. YA pozhal ruku lejtenantu i ushel domoj zakanchivat' sbory v put'. ^TGLAVA VTORAYA^U CHetyrnadcatogo aprelya, v 7 chasov utra, ya vyehal iz Parizha v berline {Berlina ili berlin - starinnaya bol'shaya dorozhnaya kareta. (Primech. per.).}, zapryazhennoj pochtovymi loshad'mi, i cherez desyat' dnej pribyl v avstrijskuyu stolicu. Ob etoj pervoj chasti moego puteshestviya ya upomyanu lish' vskol'z'. Za eto vremya nichego vydayushchegosya ne sluchilos', a zemli, po kotorym ya proezzhal, do takoj stepeni horosho vsem izvestny, chto povtoryat' ih opisaniya ne stoit. Pervoj moej bol'shoj ostanovkoj byl Strasburg. Pri vyezde iz goroda ya dolgo smotrel na nego iz okna karety, lyubuyas' znamenitym soborom, kotoryj ves' kupalsya v luchah solnca, ozarivshego ego v etot moment s yugo-vostoka. Neskol'ko nochej ya spal pod stuk koles moego ekipazha, pod etu odnoobraznuyu pesnyu, kotoraya sposobna luchshe vsyakoj tishiny naveyat' son i ubayukat'. YA proehal Baden, Karlsrue, SHtutgart, Ul'm, Augsburg i Myunhen. Bolee prodolzhitel'naya ostanovka byla u menya v Zal'cburge, na avstrijskoj granice, i, nakonec, 25 aprelya v 6 chasov 35 minut vzmylennye loshadi dostavili moyu berlinu vo dvor odnoj iz luchshih venskih gostinic. V dunajskoj stolice ya probyl tol'ko tridcat' shest' chasov, v tom chisle dve nochi. Osmotret' ee podrobno ya sobiralsya uzhe na obratnom puti. Dunaj ne protekaet cherez Venu. On ot nee dovol'no daleko. YA proehal ot goroda do pristani okolo mili, chtoby sest' na parohod, kotoryj dolzhen byl dostavit' menya v Rach. Nakanune ya zapassya mestom na gabare {Starinnoe rechnoe sudno.} "Doroteya", prisposoblennoj dlya perevozki passazhirov, kotoryh nabralos' mnogo i vsevozmozhnyh nacional'nostej: ispancev, nemcev, francuzov, russkih, vengrov i anglichan. Bol'she bylo vengrov. Passazhiry razmeshchalis' na korme sudna, a nosovaya chast' byla zastavlena tovarami, tak chto po palube hodit' bylo pochti nel'zya. Pervoj moej zabotoj bylo obespechit' sebe na noch' kojku v obshchej kayute. O tom, chtoby prinesti v etu kayutu moj chemodan, nechego bylo i dumat'. YA ego ostavil pod otkrytym nebom na palube, vozle skamejki, na kotoroj rasschityval sidet' vo vremya plavaniya, prismatrivaya za sohrannost'yu bagazha. Blagodarya poputnomu vetru i techeniyu gabara dovol'no bystro plyla po zheltoj vode krasivoj nemecko-slavyanskoj reki. Tam vstrechalis' mnogochislennye parusnye lodki, gruzhennye produktami sel'skogo hozyajstva s neobozrimyh polej, raskinuvshihsya po oboim beregam. Popadalis' gromadnye ploty splavlyaemogo lesnogo materiala - tolstejshih breven iz dremuchih lesov, kotorye eshche ne byli togda istrebleny v sredneevropejskih zemlyah. Potom potyanulis' ostrova, bol'shie i malen'kie, prichudlivo razbrosannye i poroj takie nizmennye, chto edva podnimalis' nad vodoj. Vse oni byli cvetushchie, s osinkami, vetlami i topolyami, s vlazhnoj izumrudnoj travoj, useyannoj pestrymi, yarkimi cvetami. Po beregam byli rasseyany derevni na svayah, stoyashchie u samoj vody. Izdali kazalos', budto volny, nakatyvaya na bereg, raskachivayut svai i derevni kachayutsya. No eto tol'ko kazalos'. Na pristanyah razvevalis' nacional'nye flagi. Vecherom my pribyli k ust'yu reki Marha, odnogo iz levyh pritokov Dunaya so storony Moravii. Tut uzhe bylo nedaleko do vengerskoj granicy. "Doroteya" prostoyala v etom meste vsyu noch' s 28 na 29 aprelya i na rassvete poplyla dal'she po tem mestam, gde v XV veke tak otchayanno bilis' francuzy s turkami. Posle korotkih ostanovok v Petronele, Al'tenburge i Gajnburge "Doroteya" minovala uzkie Vengerskie Vorota, gde pered nej razdvinuli naplavnoj most, i ostanovilas' u pristani goroda Presburga. V Presburge naznachena byla po raspisaniyu sutochnaya stoyanka dlya razgruzki i pogruzki tovarov. |tim vremenem ya vospol'zovalsya, chtoby osmotret' gorod. On ochen' interesen i stoit ves' na mysu, tak chto mozhno podumat', budto krutom ne reka, a celoe more. Doma krasivye, krepkie. Ochen' horosh sobor s zolotym vencom na kupole. Mnogo krasivyh osobnyakov i dvorcov, prinadlezhashchih vengerskim magnatam. Potom ya vzobralsya na holm, uvenchannyj starym srednevekovym zamkom kvadratnoj formy s chetyr'mya bashnyami po uglam. Zamok rovno nichem ne primechatelen, eto pochti razvaliny, no iz nego mozhno lyubovat'sya chudesnym vidom na okrestnye vinogradniki i na beskonechnuyu ravninu, po kotoroj izvivaetsya Dunaj. Vyjdya iz Presburga, "Doroteya" utrom 30 aprelya poplyla sredi pushty. Pushta - to zhe, chto russkaya step' ili amerikanskaya savanna. Pushta - eto beskonechnaya ravnina, raskinuvshayasya na vsej territorii srednej Vengrii. Gromadnye pastbishcha, po kotorym nosyatsya vol'nye tabuny loshadej i stada bujvolov. Teh i drugih naschityvayut tysyachami. Tut izvivaetsya uzhe nastoyashchij vengerskij Dunaj - shirokij, mnogovodnyj, napoennyj mnogochislennymi pritokami s Karpat i SHtrijskih Al'p. Tut uzhe on nastoyashchaya bol'shaya reka, ne takoj, kak v Avstrii. Vecherom pribyli v Raab, gde "Doroteya" ostanovilas' na etu noch' i ves' sleduyushchij den'. Na osmotr goroda ya upotrebil polsutok. |to ne gorod, a skoree krepost'. Ee mad'yarskoe nazvanie - Gior. Na sleduyushchij den', neskol'kimi milyami nizhe Raaba, ya lyubovalsya vidom Komornskoj citadeli, postroennoj v XV veke Korvinom. Horosho zdes' plyt' po Dunayu! CHudo chto takoe! Reka prichudlivo izvivaetsya. Neozhidannymi povorotami otkryvayutsya novye krasivye pejzazhi. Nad nizmennymi ostrovkami nosyatsya aisty i zhuravli. Zdes' pushta otkryvaetsya vo vsem velikolepii. Roskoshnye luga chereduyutsya s pologimi holmami. Zdes' nahodyatsya samye luchshie vinogradniki Vengrii, i imenno zdes' millionami bochek izgotovlyayut prevoshodnoe vengerskoe tokajskoe vino. YA ne uterpel - kupil sebe neskol'ko butylochek. Ne vse zhe pit' samim mad'yaram. Govoryat, budto oni pochti i ne vyvozyat svoi vina v drugie strany, a vse vypivayut sami. Schastlivye lyudi! Zemledelie v pushte postepenno uluchshaetsya. Sposoby obrabotki zemli sovershenstvuyutsya s kazhdym godom. No vperedi eshche ochen' mnogo dela. Nuzhny orositel'nye prisposobleniya, kanaly, lesonasazhdeniya dlya zashchity ot vetrov. Togda urozhai zerna udvoyatsya i dazhe utroyatsya. K neschast'yu, v Vengrii preobladaet krupnoe zemlevladenie. Melkogo pochti net. Vprochem, eto, nesomnenno, budet vposledstvii ispravleno. Logika obstoyatel'stv neumolima, ona svoe voz'met. Vengerskij krest'yanin ne chuzhd progressa. On ne takoj rutiner i ne tak ubezhden v svoej nepogreshimosti, kak ego nemeckij sobrat. Posle Grana, kak ya zametil, harakter mestnosti izmenilsya. Ravniny pushty smenilis' chastymi i dlinnymi gryadami holmov. To byli dal'nie otrogi Karpat i Noracheskih Al'p, stesnyavshie reku i napravlyavshie ee v uzkie tesniny. Gran-rezidenciya vengerskogo arhiepiskopa-primasa. Horosho zhivetsya na svete etomu gospodinu, na zavist' vsem katolicheskim prelatam, esli oni voobshche cenyat mirskie blaga. A, kazhetsya, oni ih cenyat. On i arhiepiskop, i primas, i legat, i svetskij imperskij knyaz', i kancler korolevstva. I pri etom poluchaet dohod bol'she milliona v god. Za Granom, nizhe po reke, opyat' nachinaetsya pushta. Priroda-prevoshodnyj, darovityj hudozhnik. Zakonom kontrastov ona pol'zovat'sya umeet kak nel'zya luchshe, i pritom s bol'shim razmahom, vprochem, ona vsegda vse delaet po bol'shomu schetu. Zdes' ona pozhelala veselye, raznoobraznye pejzazhi, kotorymi my lyubovalis' ot Presburta do Grana, zamenit' landshaftami unylymi, skuchnymi i monotonnymi. V etom meste Dunaj ostrovom Sv. Andreya delitsya na dva rukava, kotorye oba sudohodny. "Doroteya" poshla levym rukavom, blagodarya chemu mne udalos' razglyadet' gorod Vajcen, nad kotorym vozvyshalos' dvenadcat' kolokolen, i odna iz cerkvej, stoyavshaya na samom beregu, celikom otrazhalas' v vode sredi mnozhestva zeleni. Pejzazh nachal menyat'sya. V doline poyavilis' ogorodnye kul'tury, po reke skol'zilo bol'she lodok. Zametno stalo bol'she ozhivleniya. CHuvstvovalas' blizost' stolicy. I eshche kakoj: dvojnoj, kak byvayut dvojnye zvezdy. I hotya eta dvojnaya zvezda daleko ne pervoj velichiny, no v svoem vengerskom sozvezdii ona blestit ochen' yarko. "Doroteya" obognula poslednij lesistyj ostrov. Pokazalas' Buda, a za nej i Pesht, i v etih dvuh gorodah-bliznecah mne predstoyalo otdohnut' s 3 po 6 maya. |tot otdyh ya namerevalsya upotrebit' na samyj dobrosovestnyj osmotr dvojnoj vengerskoj stolicy. Mezhdu Budoj i Peshtom, gorodom tureckim i gorodom mad'yarskim, soobshchenie podderzhivaetsya celoj flotiliej lodok s odnoj machtoj dlya flaga i s gromadnym rulem. Berega prevrashcheny v naberezhnye, zastroennye krasivymi domami. Buda, ili tureckij gorod, stoit na pravom beregu, a Pesht - na levom. Useyannyj zelenymi ostrovkami, Dunaj styagivaet kak by hordoj poluokruzhnost', obrazuemuyu vengerskim gorodom. Pozadi Peshta - ravnina, po kotoroj on mozhet rasti vshir', skol'ko emu ugodno. Pozadi Budy - ukreplennye holmy, uvenchannye citadel'yu. Iz tureckogo goroda postepenno Buda nachinaet prevrashchat'sya v vengerskij ili, vernee, v avstrijskij. Tam preobladaet voennyj element, torgovli malo, delovogo dvizheniya ne zametno. Nemudreno, chto na ulicah goroda rastet trava. Soldaty, oficery - na kazhdom shagu. Tochno v gorode voennoe polozhenie. Vsyudu razveshany nacional'nye flagi. V sravnenii s Peshtom - mertvo i gluho. Mozhno skazat', chto zdes' Dunaj protekaet mezhdu proshlym i nastoyashchim, otdelyaya odno ot drugogo. Pomimo arsenala i mnogochislennyh kazarm v Bude est' takzhe i zamechatel'nye dvorcy. Proizvodyat vpechatlenie starinnye cerkvi, a takzhe sobor, kotoryj pri turkah byl prevrashchen v mechet'. YA proshelsya po odnoj ulice, na kotoroj vse doma obneseny reshetkami i snabzheny terrasami, kak na vostoke. Proshelsya ya i po zalam gorodskoj ratushi, obnesennoj reshetkoj s zheltymi i chernymi ukrasheniyami. Hodil na mogilu Gul'-Baby, userdno poseshchaemuyu tureckimi palomnikami. Osmotr Peshta zanyal u menya gorazdo bol'she vremeni - ostal'nye dva dnya ya upotrebil na nego celikom. No ya ne zhalel ob etom: etot universitetskij gorod i nastoyashchaya stolica Vengrii chrezvychajno interesen i zasluzhivaet samogo podrobnogo osmotra. Gorod luchshe vsego viden s holma, nahodyashchegosya na krayu Tabanskogo predmest'ya Budy. Otsyuda otkryvaetsya vid na obe poloviny dvojnoj stolicy. Pesht otsyuda rasstilaetsya kak na ladoni so vsemi ulicami, ploshchadyami i dvorcami. Blestyat zolochenye kupola, vzletayut smelo k nebu strelki svodov. Vid Peshta ochen' velichestven, i nemudreno, chto mnogie predpochitayut ego Vene. Gorod okruzhen dachami. V ego okrestnostyah lezhit gromadnoe Rakoshskoe pole, gde v starinu vengerskie vsadniki sobiralis' na svoi shumnye vecha. Ne meshaet vnimatel'no osmotret' i mestnyj muzej: tam est' zamechatel'nye kartiny i statui, interesnye kollekcii po estestvennoj istorii i etnografii, kollekcii doistoricheskih drevnostej, nadpisej, monet - vse eto ochen' cennoe. Stoit posetit' ostrov Margarita s ego zamechatel'nymi lugami i roshchami, a takzhe banyami s provedennoj iz celebnyh istochnikov vodoj. Obshchestvennyj sad Peshta, ili SHtadtval'dhen, peresekaetsya rechkoj, sudohodnoj dlya nebol'shih lodok. On ochen' tenistyj i vsegda ozhivlen veseloj, privetlivoj i lyubeznoj tolpoj, sredi kotoroj popadayutsya zamechatel'nye muzhskie i zhenskie tipy. Za den' do svoego ot®ezda ya zashel posidet' i otdohnut' v odin iz luchshih restoranov Peshta. Priyatno osvezhivshis' lyubimym mad'yarskim napitkom iz belogo vina i zhelezistoj vody, ya sobiralsya uzhe vstat' i ujti, chtoby prodolzhit' osmotr goroda, kak vdrug moj vzglyad upal na razvernutuyu nemeckuyu gazetu i na napechatannoe v nej krupnymi bukvami nazvanie odnoj iz statej: "Godovshchina smerti SHtorica". YA zainteresovalsya. Tak zvali znamenitogo nemeckogo himika. Tak zvali i otvergnutogo zheniha Miry Roderih, o kotorom govoril budapeshtskij oficer. V stat'e bylo napechatano sleduyushchee: "CHerez tri nedeli, 25 maya, v SHpremberge budet otmechat'sya godovshchina pamyati Otto SHtorica. Ves' gorod, kak ozhidayut, hlynet v etot den' na kladbishche, gde pohoronen znamenityj uchenyj, mestnyj urozhenec. Izvestno, chto etot neobyknovennyj chelovek proslavil svoe otechestvo izumitel'nymi otkrytiyami i izobreteniyami, prodvinuvshimi daleko vpered sovremennuyu fizicheskuyu nauku". Avtor stat'i ne preuvelichival. Otto SHtoric byl znamenitost'yu v nauchnom mire. Gorazdo bol'she zastavili menya zadumat'sya dal'nejshie stroki: "Izvestno, chto mnogie suevernye lyudi schitali Otto SHtorica pri zhizni kem-to dazhe vrode kolduna. ZHivi on na odin ili dva veka ran'she, ego by, chego dobrogo, posadili v tyur'mu, sudili i sozhgli na ploshchadi. I teper', posle smerti SHtorica, suevernye lyudi prodolzhayut schitat' ego zaklinatelem i vedunom, obladavshim sverhchelovecheskim mogushchestvom. Ih uspokaivaet tol'ko to, chto on unes vse svoi tajny s soboj v mogilu. Net nikakoj nadezhdy na to, chtoby etih lyudej mozhno bylo kogda-nibud' pereubedit'". YA reshil, chto do vsego etogo mne net nikakogo dela, lish' by otkaz doktora Roderiha SHtoricu - synu byl okonchatel'nym i bespovorotnym. Vse prochee - pustyaki. Stat'ya zakanchivalas' tak: "Tolpa na pominkah budet, veroyatno, bol'shaya, kak i vo vse predydushchie gody, ne govorya uzh o nastoyashchih druz'yah pokojnogo Otto SHtorica, chtushchih ego pamyat'. Naselenie SHpremberga otlichaetsya sueveriem. Ochen' vozmozhno, mnogie zhdut kakogo-nibud' chuda i zhelali by uvidet' ego sobstvennymi glazami. Uporno hodyat sluhi o kakih-to predstoyashchih neobyknovennyh yavleniyah na kladbishche. Esli dazhe pokojnyj uchenyj voz'met da i voskresnet vo vsej svoej slave, eto, pozhaluj, nikogo ne udivit; do togo vse uvereny, chto delo tut neprosto. Nekotorye govoryat, chto Otto SHtoric i ne dumal umirat', a pohorony ego byli fiktivnye. Razumeetsya, ves' etot vzdor ne zasluzhivaet dazhe oproverzheniya, no ved' vsyakij znaet, chto sueverie nikakoj logiki ne priznaet i projdut eshche dolgie gody, prezhde chem vostorzhestvuet zdravyj smysl". Stat'ya navela menya na ne sovsem priyatnye razmyshleniya. Razumeetsya, Otto SHtoric umer i pogreben. Razumeetsya, ego mogila ne otkroetsya 25 maya i on ne voskresnet, podobno Lazaryu. O takom vzdore ne stoit i dumat'. No posle umershego otca ostalsya syn Vil'gel'm SHtoric, otvergnutyj zhenih Miry Roderih. Kto poruchitsya, chto on ne nadelaet nikakih nepriyatnostej Marku? - U menya um za razum zashel, - skazal ya sebe, otbrasyvaya gazetu. - Vil'gel'm SHtoric svatalsya. Poluchil otkaz. Posle etogo ego nikto ne videl, po krajnej mere Mark mne nichego o nem ne pishet... Ochevidno, delo schitaetsya konchenym i emu ne pridayut bol'she nikakogo znacheniya. YA poprosil bumagu, pero i chernil i napisal bratu, chto zavtra vyezzhayu iz Peshta i budu v Rache dnem 11 maya, potomu chto mne ostavalos' proehat' samoe bol'shee sem'desyat pyat' mil'. Do sih por puteshestvie prohodilo blagopoluchno i bez zaderzhek i ya nadeyalsya, chto tak budet i dal'she. Gospodinu i gospozhe Roderih ya svidetel'stvoval svoe pochtenie, a mademuazel' Mire prosil Marka peredat' ot menya serdechnyj privet. Na drugoj den' v 8 chasov utra "Doroteya" otvalila ot pristani i poshla po techeniyu Dunaya. Ot Veny passazhiry pochti na kazhdoj ostanovke menyalis'. Kto vysadilsya v Presburge, kto v Raabe, v Grane, v Budapeshte. Vmesto ushedshih poyavlyalis' novye passazhiry. Iz sevshih v Vene so mnoj ostalos' chelovek pyat' ili test', v tom chisle anglichane, ehavshie do CHernogo morya. V chisle passazhirov, sevshih v Peshte, byl odin, obrativshij na sebya moe vnimanie strannost'yu svoih postupkov. |to byl muzhchina let tridcati pyati, vysokogo rosta, ryzhevatyj blondin, s zhestkim vyrazheniem lica i povelitel'nym vzglyadom nedobryh glaz. Obshchee vpechatlenie, kotoroe proizvodil on, bylo daleko ne simpatichnoe. Obrashchenie ego so vsemi bylo gordoe, prezritel'noe. Neskol'ko raz on razgovarival o chem-to so sluzhashchimi na korable, i ya imel sluchaj uslyshat' ego golos - nepriyatnyj, rezkij i suhoj. Passazhir etot zametno storonilsya vseh ostal'nyh. |to menya, vprochem, niskol'ko ne udivlyalo, potomu chto ya i sam ni s kem ne sblizhalsya. Razgovarival ya inogda, i to po delu, tol'ko s kapitanom "Dorotei". Strannyj passazhir, po vsej vidimosti, byl nastoyashchim prusskim nemcem. Ne avstrijskim, a imenno prusskim, i uzh vengerskogo v nem ne bylo rovno nichego. Nasha posudina po vyhode iz Budapeshta shla ne bystree techeniya, tak chto ya imel vozmozhnost' rassmatrivat' vse podrobnosti otkryvavshihsya pejzazhej. Dojdya do ostrova CHepel', kotorym Dunaj delitsya na dva rukava, "Doroteya" voshla v levyj rukav. V etot moment i sluchilos' pervoe priklyuchenie, vrezavsheesya v moyu pamyat'. Do sih por puteshestvie shlo sovershenno gladko, dazhe, pozhaluj, bescvetno. Incident, o kotorom ya upomyanul, byl sam po sebe neznachitelen. YA dazhe somnevayus', mozhno li nazvat' ego priklyucheniem. Vo vsyakom sluchae, delo bylo tak. YA stoyal na kormovoj storone paluby vozle svoego chemodana, na kryshke kotorogo byla prishpilena zapiska s moim imenem, familiej i adresom. Opirayas' na perila, ya dovol'no bessmyslenno glyadel na rasstilavshuyusya krugom pushtu i, soznayus', rovno ni o chem v etu minutu ne dumal. Vdrug ya pochuvstvoval, chto kto-to smotrit mne v zatylok. Kazhdyj, ya polagayu, ispytyval eto nepriyatnoe oshchushchenie, kogda na nego szadi kto-to smotrit, a mezhdu tem on ne znaet kto. YA bystro obernulsya. Pozadi menya ne bylo nikogo. A mezhdu tem oshchushchenie prisutstviya postoronnego bylo takoe yasnoe, takoe otchetlivoe! No fakt byl nalico: mezhdu mnoj i blizhajshimi passazhirami bylo ne men'she desyati shagov. YA pobranil sebya za glupoe volnenie i opyat' vstal v prezhnyuyu pozu. Ob etom sluchae ya by, mozhet byt', i zabyl, esli by drugie sobytiya ne obnovili ego vposledstvii v moej pamyati. Vo vsyakom sluchae, ya v etu minutu sejchas zhe perestal o nem dumat' i snova prinyalsya glyadet' na neobozrimuyu pushtu. Reka po-prezhnemu byl useyana ostrovami, porosshimi ivnyakom. Za etot den', 7 maya, my proshli dvadcat' mil'. Pogoda byla peremennaya, chasto shel dozhd'. Na noch' sdelali ostanovku mezhdu Duna-Pentele i Duna-Fol'drarom. Sleduyushchij den' byl ochen' pohozh na predydushchij. 9 maya, pri uluchshivshejsya pogode, my poshli dal'she s raschetom k vecheru pribyt' v Mogach. V 10 chasov ya napravilsya v rubku. Kak raz v etot moment iz nee vyhodil etot strannyj nemec. My stolknulis' v dveryah pochti nos k nosu, i menya udivil do krajnosti strannyj vzglyad, broshennyj na menya neznakomcem. Tak blizko shodilis' my s nim pervyj raz, a mezhdu tem v ego vzglyade byla kakaya-to osobennaya naglost' i - uveryayu vas, chitatel', chto mne vovse ne pokazalos' - dazhe kakaya-to nenavist'. CHto ya emu sdelal? Za chto on mog menya voznenavidet'? Razve tol'ko za to, chto ya francuz, a chto ya francuz - on mog prochest' na kryshke moego chemodana ili na moem ruchnom sakvoyazhe, stoyavshem v rubke na lavochke. Drugogo ob®yasneniya ya ne mog najti. Nu chto zh! Pust' on znaet, kak menya zovut. Na zdorov'e. A ya ego imenem i familiej i ne podumayu interesovat'sya. Gospod' s nim! "Doroteya" ostanovilas' v Mogache, no tak pozdno vecherom, chto ya ne mog uvidet' etogo goroda. Pomnyu tol'ko smutno dve ochen' ostrye strelki nad kakim-to massivnym zdaniem, pogruzhennym v temnotu. Vse-taki ya vyshel na bereg i pogulyal okolo chasa. Utrom 10 maya na gabaru selo neskol'ko novyh passazhirov, i my otpravilis' dal'she. V etot den' my neskol'ko raz vstrechalis' s passazhirom-nemcem, i on vsyakij raz glyadel na menya v vysshej stepeni nahal'no. YA ne ohotnik do ssor, no ne lyublyu i nahal'nyh vzglyadov. Esli emu chto-nibud' nuzhno, pust' skazhet. Mozhet byt', ya ego pojmu? Esli on ne govorit po-francuzski, to ya govoryu po-nemecki i smogu emu otvetit'. Vprochem, prezhde chem zagovorit' s nemcem, ya reshilsya sprosit' o nem kapitana - ne znaet li on, kto takoj etot passazhir. - YA ego sam v pervyj raz vizhu, - otvetil kapitan. - On nemec? - sprosil ya. - O da, gospodin Vidal', i dazhe, kazhetsya, prussak. - Znachit, vdvojne skotina! - vskrichal ya. Soznayus', moe vyskazyvanie bylo nedostojno kul'turnogo cheloveka, no kapitanu ono ochen' ponravilos'. Sam on byl chistokrovnyj mad'yar. V seredine dnya "Doroteya" proshla mimo Zombora, no ego trudno bylo rassmotret', potomu chto my shli vozle levogo berega, a gorod stoyal daleko na pravom. Zombor-gorod dovol'no znachitel'nyj, takoj zhe, kak Segedin; oni oba nahodyatsya na poluostrove, obrazovavshemsya mezhdu Dunaem i Tissoj, odnim iz samyh bol'shih dunajskih pritokov. Na drugoj den' "Doroteya", podchinyayas' izvilistomu techeniyu Dunaya, napravilas' k Vukovaru, nahodyashchemusya na pravom beregu. Otsyuda nachinalas' tak nazyvaemaya Voennaya Granica, oblast', nahodyashchayasya pod voennym upravleniem. Vse zhiteli ee voennoobyazannye. Oni nazyvayutsya granicharami. Vmesto okrugov i uezdov - polki i roty. Na prostranstve shestisot desyati kvadratnyh mil' zhivet million sto tysyach chelovek, nahodyashchihsya pod rezhimom surovoj voennoj discipliny. |to uchrezhdenie vozniklo zadolgo do tepereshnego carstvovaniya Marii Terezii. Ono imeet smysl ne tol'ko dlya bor'by s turkami, no i dlya ograzhdeniya strany ot epidemij chumy. Turki i chuma stoyat drug druga. Posle Vukovara ya ni razu ne vstrechalsya na palube s tainstvennym nemcem. Dolzhno byt', on tam soshel s korablya. Vo vsyakom sluchae, ya byl teper' izbavlen ot ego prisutstviya i neobhodimosti ob®yasnyat'sya s nim. "Doroteya" skoro uzhe dolzhna byla prijti v Rach. Mne predstoyalo radostnoe svidanie s bratom. S kakim udovol'stviem ya prizhmu ego k svoej grudi, pogovoryu s nim, poznakomlyus' s sem'ej ego nevesty. Okolo 5 chasov vechera poyavilis' pervye ochertaniya Racha - neskol'ko cerkvej, chast'yu s kruglymi kupolami, chast'yu so shpilyami, - a vskore na poslednem izgibe reki pokazalsya i ves' gorod, zhivopisno raskinuvshijsya pod holmami, iz kotoryh odin, samyj vysokij, uvenchivalsya starinnym feodal'nym zamkom, neizbezhnoj citadel'yu vseh staryh vengerskih gorodov. Podgonyaemaya vetrom "Doroteya" podoshla k pristani i prichalila. V etu minutu so mnoj proizoshel drugoj strannyj sluchaj. Stoit li o nem upominat'? Sudite, chitatel', sami. YA stoyal u samogo borta, opirayas' na perila, i smotrel, kak passazhiry shodyat na pristan'. Na pristani vdali vidna byla gruppa vstrechayushchih. Sredi nih, navernoe, byl i Mark. V to vremya kak ya iskal ego glazami, ya uslyshal blizko ot sebya slova, otchetlivo proiznesennye na nemeckom yazyke: "Esli Mark Vidal' zhenitsya na Mire Roderih - gore i emu, i ej!" YA bystro obernulsya. Okolo menya ne bylo nikogo. YA byl odin. A mezhdu tem eti slova byli mne yasno skazany, i pritom golos byl kak budto otchasti znakom. Gde ya ego slyshal? I opyat'-taki ya povtoryayu: okolo menya ne bylo reshitel'no nikogo. YAsno: eto mne pochudilos'. Proizoshlo nechto vrode sluhovoj gallyucinacii. Odnako moi nervy, dolzhno byt', nahodyatsya v ochen' nevazhnom sostoyanii, esli na protyazhenii dvuh sutok so mnoj dva raza sluchaetsya podobnyj kazus. YA eshche raz izumlenno oglyanulsya vokrug. Net, reshitel'no nikogo ne bylo ryadom. CHto mne ostavalos' delat'? Pozhat' plechami i sojti na pristan'. Bol'she nichego. YA tak i sdelal i poshel, protalkivayas' cherez gustuyu tolpu. ^TGLAVA TRETXYA^U Mark menya dozhidalsya i uzhe izdali protyagival ruki. My serdechno obnyalis'. - Genrih! Milyj Genrih! - govoril on vzvolnovannym golosom, so slezami na glazah, no vyrazhenie ego lica bylo schastlivoe i radostnoe. - Nakonec-to my opyat' svidelis', milyj Mark! - vskrichal ya. Posle pervyh vzaimnyh privetstvij ya skazal: - Nu, edem kuda-nibud'! Veroyatno, ty otvezesh' menya k sebe? - Da, k sebe v gostinicu. Gostinica "Temeshvarskaya" na ulice Knyazya Milosha. Sovsem blizko otsyuda - desyat' minut ezdy, ne bol'she. No prezhde pozvol' tebe predstavit' moego budushchego shurina. YA ne zametil, chto nemnogo pozadi Marka stoyal oficer v granicharskom mundire, v chine kapitana. |to byl krasivyj muzhchina let dvadcati vos'mi, vysokij, strojnyj, predstavitel'nyj, s dobrym i simpatichnym licom. - Kapitan Garalan Roderih, - progovoril Mark. YA pozhal protyanutuyu mne ruku. - Mister Vidal', - skazal kapitan, - my vse ochen' rady vas videt'. Vsya nasha sem'ya davno s neterpeniem zhdet vashego priezda. - I mademuazel' Mira zhdet? - sprosil ya. - Eshche by! - s zhivost'yu otvechal Mark. - No kak, odnako, ty medlenno tashchilsya ot Veny na svoej "Dorotee"! Kapitan Garalan beglo govoril po-francuzski, kak i vsya ego sem'ya. Roderihi, puteshestvuya kazhdyj god za granicu, chasto poseshchali Franciyu i horosho osvoilis' s nashim yazykom. So svoej storony my s Markom osnovatel'no znali nemeckij yazyk, tak chto dlya nashih razgovorov ne predvidelos' nikakih zatrudnenij. Bagazh ulozhili v karetu, kapitan i Mark seli ryadom so mnoj, i cherez neskol'ko minut my ostanovilis' u gostinicy "Temeshvarskaya". Dogovorivshis', chto moj pervyj vizit k Roderiham budet sdelan zavtra, ya i Mark prostilis' s kapitanom Garalanom i ostalis' odni. Dlya menya byl snyat ochen' komfortabel'nyj nomer ryadom s tem, v kotorom zhil Mark s samogo svoego priezda v Rach. My progovorili do samogo obeda. - Itak, my oba, slava Bogu, zhivy i zdorovy, hotya ne videlis' celyj god, - skazal ya. - Da, Genrih, i ya po tebe ochen' soskuchilsya, nesmotrya na prisutstvie Miry, - otvetil Mark. - Nikogda ya ne perestaval vspominat' o svoem starshem brate. - I luchshem tvoem druge, Mark. - Posle etogo, Genrih, ty sam ponimaesh': ya ne mog bez tebya venchat'sya. Razve dopustimo, chtoby ty ne byl na moej svad'be? Razve mozhno, chtoby ya ne sprosil tvoego soglasiya? - Moego soglasiya? - Razumeetsya. Ved' ty mne vmesto otca. Esli by otec nash byl zhiv, ya by u nego sprosil... YA uveren, chto ty v svoem soglasii mne ne otkazhesh', v osobennosti kogda sam uvidish' Miru. - YA uzhe znayu ee po tvoim pis'mam i vizhu iz nih, chto ty schastliv. - I vyrazit' nel'zya slovami, kak ya schastliv. Da ty sam ee uvidish' i nepremenno polyubish'. Takaya u tebya budet sestra, chto prosto prelest'! - YA zaranee uveren, chto ty sdelal prekrasnyj vybor, dorogoj Mark. No otchego by nam ne pojti k doktoru Roderihu segodnya zhe vecherom? - Net, zavtra. My ne dumali, chto tvoya "Doroteya" pridet v Rach tak rano, my zhdali ee tol'ko vecherom. Na pristan' my s Garalanom prishli prosto tak, na vsyakij sluchaj. Udachno vyshlo; po krajnej mere my tebya vstretili. Esli by Mira znala, ona by tozhe prishla. Teper' ona budet zhalet'. No, povtoryayu, tebya Roderihi zhdut k sebe tol'ko zavtra. Nyneshnim vecherom madam Roderih i Mira uzhe rasporyadilis'. On u nih zanyat. - Ochen' horosho, Mark. A tak kak my segodnya vecherom oba svobodny, to i pogovorim horoshen'ko obo vseh podrobnostyah. Ved' my s toboj celyj god ne videlis'! Mark opisal mne vse svoi stranstvovaniya s momenta ot®ezda iz Parizha, - kak on zhil v Vene, v Presburge, kak ego vezde laskovo prinimali v krugu hudozhnikov. On dostig slavy, emu stali napereboj zakazyvat' portrety bogatye avstrijcy i mad'yary. Ego polozhitel'no ne hvatalo na vseh, a zakazy tak i sypalis'. Delali nadbavki, kak na aukcione. Odin presburgskij zhitel' pustil krylatoe slovco: "Mark Vidal' luchshe vsyakoj prirody umeet ulavlivat' shodstvo". I reputaciya byla sozdana. - Togo i glyadi, menya na etih dnyah nasil'no utashchat v Venu risovat' portrety vsego dvora, - smeyas', pribavil moj brat. - A chto, v samom dele, Mark, ty by poosteregsya, - zametil ya. - Dlya tebya bylo by ochen' nepriyatno sejchas vdrug otpravit'sya v Venu k imperatorskomu dvoru. - YA by ne poehal ni za chto. YA by pochtitel'nejshe otklonil priglashenie. Ni o kakih portretah ne mozhet byt' i rechi teper'... YA na dnyah zakanchivayu poslednij. - Ee, konechno? - Ee. I eto budet ne samaya hudshaya iz m