15'.

     <a name=s40></a>
     (40) Izvlecheno iz  "Illyustrirovannogo slovarya Vorp'era". <i>(Prim. avtora.
)</I>

     <a name=s41></a>
     (41) I naoborot <i>(lat. ). </I>

     <a name=s42></a>
     (42) To est' 57, 5 kilometra. <i>(Prim. avtora)</I>

     <a name=s43></a>
     (43) Lin' -- tros ton'she dvuh s polovinoj santimetrov. SHkala anglijskih
i amerikanskih barometrov podelena na dyujmy i linii;  28, 7  dyujma ravnyayutsya
728 millimetram. <i>(Prim. avtora. )</I>

     <a name=s44></a>
     (44) SHkala  anglijskih i amerikanskih  barometrov podelena  na  dyujmy i
linii; 28, 7 dyujma ravnyayutsya 728 millimetram. <i>(Prim. avtora)</I>

     <a name=s45></a>
     (45) YArd-- anglijskaya mera dliny. Raven 3 futam, ili 91, 4 santimetra.

     <a name=s46></a>
     (46) 716 millimetrov.

     <a name=s47></a>
     (47) 709 millimetrov.

     <a name=s48></a>
     (48) Biteng--  stojka  ili tumba na parusnom sudne, prednaznachennye dlya
krepleniya yakornogo kanata, kogda sudno stoit na yakore.

     <a name=s49></a>
     (49) Travers--napravlenie, perpendikulyarnoe k kursu sudna.

     <a name=s50></a>
     (50) Rostry -- nastil nad verhnej paluboj, na kotorom hranyatsya zapasnye
chasti macht, rei i ustanovleny shlyupki.

     <a name=s51></a>
     (51)  Rangout  --  sovokupnost' kruglyh  derevyannyh  brus'ev (a pozdnee
trubchatyh  stal'nyh  chastej), prednaznachennyh dlya neseniya parusov na  sudnah
(machty, sten'gi, rei bushprit i t. d. )

     <a name=s52></a>
     (52) V vojne protiv CHili (1879--1883) Boliviya  lishilas' vyhoda k Tihomu
okeanu.

     <a name=s53></a>
     (53) Novaya Angliya -- severo-vostochnaya chast' SSHA.

     <a name=s54></a>
     (54) Indigonoska-- rastenie, soderzhashchee indigo -- krasyashchee veshchestvo, iz
kotorogo prigotovlyalas' sinyaya kraska.

     (55) V  prezhnie  vremena medicina dovol'stvovalas'  rastertoj v poroshok
koroj hinnogo  dereva. Takoj poroshok nazyvaetsya  "iezuitskim", potomu chto  v
1649 godu rimskie iezuity poluchili  bol'shoj transport  hinnoj kory  ot svoih
amerikanskih missionerov. <i>(Prim. avtora. )</I>

     Muha cece, po sovremennym dannym, opasna i dlya lyudej: ona -- perenoschik
tripanozomy  -- vozbuditelya  strashnoj sonnoj  bolezni,  opasnoj dlya lyudej  i
smertel'noj dlya skota. Vo mnogih  mestah Vostochnoj i YUzhnoj Afriki  muha cece
do sih por yavlyaetsya bichom skotovodstva.

     Gibraltarskogo.

     Sto dnej -- vtorichnoe pravlenie Napoleona I vo Francii (s 1 marta po 22
iyunya 1815 goda); ono konchilos' otrecheniem  Napoleona ot vlasti,  posle  togo
kak armiya ego byla razbita pod Vaterloo.

     Kauri -- rakushki, kotorye sluzhat v etih krayah monetoj.

     Vot  chto govorit ob etom Kameron v  svoej  knige "Vokrug sveta": "CHtoby
dostavit'  Al'vecu pyat'desyat  zhenshchin, kotoryh on treboval,  byli  unichtozheny
desyat' selenij... Desyat' selenij, v  kazhdom iz  nih  bylo ot  sta do dvuhsot
zhitelej, -- vsego okolo polutora tysyach chelovek!  Lish' ochen' nemnogim udalos'
spastis'.  Bol'shinstvo  pogiblo  v  plameni  pozhara,  byli ubity,  kogda oni
pytalis' zashchitit' svoi sem'i,  ili umerli ot goloda v  dzhunglyah, esli tol'ko
hishchnye zveri ne izbavili ih ot dolgih stradanij...

     |ti prestupleniya,  sovershennye v  centre Afriki lyud'mi, kotorye kichlivo
imenuyut sebya hristianami, schitayut sebya portugal'cami, pokazhutsya neveroyatnymi
zhitelyam   civilizovannyh   stran.   Ne   mozhet  byt',   chtoby   lissabonskoe
pravitel'stvo  znalo,  kakie  chudovishchnye  veshchi  tvoryat  lyudi, prikryvayushchiesya
flagom Portugalii i nazyvayushchie sebya ee poddannymi".

     |ti utverzhdeniya Kamerona vyzvali  protesty v Portugalii. <i>(Prim. avtora.
)</I>

     Manioka --  rastenie semejstva v'yunkovyh, iz muchnistyh klubnej kotorogo
izgotovlyaetsya  kassava, odin iz  glavnyh pishchevyh produktov v  |kvatorial'noj
Afrike.

     Bataty--  sladkij  kartofel',  rasprostranennyj   po  vsej  tropicheskoj
Afrike.

     Odna  fabrika  nozhej v  SHeffilde (Angliya) potreblyaet ezhegodno 170 tysyach
kilogrammov slonovoj kosti. <i>(Prim. avtora. )</I>

     To  est'  v  YUzhnuyu  Ameriku. Inki--korennoe  naselenie  YUzhnoj  Ameriki,
gospodstvovavshee v strane do ee zavoevaniya ispancami.

     Sipai-- kolonial'nye vojska iz mestnogo naseleniya Indii, nahodyashchiesya na
sluzhbe u anglichan.

     Kameron chasto upominaet o plavuchih ostrovah. <i>(Prim. avtora)</I>

     "SHestinog Benedikta" <i>(lat. )</I>

---------------------------------------------------------------

     HP, Fine Reader 4. 0 pro
     MS Word 97, Win 95
     Novikov Vasilij Ivanovich
     21 fevralya 1999 g.