go terpeniya, i on uznaet, legko li otsyuda dobrat'sya do pervogo poselka ili goroda, est' li zdes' lyudi i mozhno li s nimi sgovorit'sya. Razmyshlyaya o marshrute, prodelannom "Drimom" za vremya semnadcatidnevnogo plavaniya i nevol'nyh otklonenij ot kursa, Godfri prishel k vyvodu, chto zemlya eta vryad li mogla byt' yaponskim ili kitajskim poberezh'em. Krome togo, solnce, vsegda nahodivsheesya na yuge po otnosheniyu k sudnu, pokazyvalo, chto "Drim" ne vyhodil za predely yuzhnogo polushariya. Za dva chasa puti Godfri proshel okolo pyati mil', inogda iz-za gustoty lesa otklonyayas' ot prinyatogo napravleniya. Tem ne menee on byl uzhe nedaleko ot vtoroj linii holmov. Derev'ya postepenno redeli, sbivalis' v otdel'nye gruppy, solnce svobodno prosvechivalo cherez vysokie vetvi. Poverhnost' pochvy vse povyshalas', i vskore nachalsya krutoj pod容m. Godfri sil'no ustal, no byl polon reshimosti i ne zamedlyal shaga. Ne bud' takoj kruchi, on, ne zadumyvayas', pustilsya by bezhat'. Vskore on podnyalsya vyshe zelenoj polosy lesa, vyshe samyh vysokih derev'ev. YUnosha ne oglyadyvalsya nazad, ego glaza po-prezhnemu byli ustremleny na ogolennyj uchastok zemli, vidnevshijsya vverhu, v chetyrehstah ili pyatistah futah vperedi. |ta vershina vse eshche zagorazhivala vostochnuyu chast' gorizonta. Iz nerovnoj cepi holmov vystupal kak by srezannyj sverhu malen'kij konus, voznesshijsya vyshe vsej stal'noj gryady. - Tuda! Tuda! - podbadrival sebya Godfri. - Nado dobrat'sya do etoj vysshej tochki! Greben' uzhe blizok! No chto ya ottuda uvizhu? Gorod? Derevnyu?.. Pustynyu?.. V krajnem vozbuzhdenii on prodolzhal vzbirat'sya, szhimaya rukami grud', chtoby uspokoit' bienie serdca. On sil'no zapyhalsya, no ne mog pozvolit' sebe hot' nemnogo peredohnut'. Do vershiny ostavalos' ne bol'she sotni futov! Eshche neskol'ko minut - i on u celi! Pod容m sdelalsya eshche kruche i shel teper' pod utlom v tridcat' ili tridcat' pyat' gradusov. Prishlos' karabkat'sya, ceplyayas' i rukami, i nogami. Godfri hvatalsya za travu, za kusty mastiki i mirtov, rosshie v izobilii do samoj verhushki grebnya. Vot on sdelal poslednee usilie! Golova ego podnyalas' nad rovnoj ploshchadkoj konusa, i on upal navznich', pozhiraya glazami vostochnuyu liniyu gorizonta... Pered nim prostiralos' more, sploshnoe more, shodyashcheesya s nebom na rasstoyanii priblizitel'no dvuh desyatkov mil'. Godfri obernulsya... Vezde tol'ko more - i s zapada, i s severa, i s yuga - so vseh storon beskonechnoe more! - Ostrov... Ot odnogo etogo slova mozhno bylo prijti v otchayanie. Mysl' o tom, chto on nahoditsya na ostrove, do sih por ne prihodila emu v golovu. No eto bylo tak! Voobrazhaemyj peresheek, kotoryj mog svyazat' etu zemlyu s materikom, vnezapno ischez. Godfri chuvstvoval sebya, kak chelovek, kotoryj zasnul v lodke, a probudivshis', uvidel sebya v okeane - bez rulya i bez vetril. I vse zhe Godfri bystro ovladel soboj. Nichego ne ostavalos', kak smirit'sya s polozheniem Robinzona. V blizhajshee vremya rasschityvat' na spasenie ne prihodilos'. Nuzhno bylo nadeyat'sya tol'ko na sebya, na svoyu nahodchivost' i terpenie. Teper' nado bylo opredelit' kak mozhno tochnee, gde nahoditsya ostrov, otkryvavshijsya vzoru so vseh chetyreh storon. Nepravil'naya okruzhnost' ego, po-vidimomu, ne prevyshala shestidesyati mil': s yuga na sever on imel okolo dvadcati mil', a s vostoka na zapad - ne bolee dvenadcati. Central'naya chast', vplot' do grebnya holmov, uvenchannogo ploskim konusom, pokryta byla sploshnym lesom. Otsyuda mozhno bylo sojti po otkosu k samomu poberezh'yu - na druguyu storonu ostrova. Ostal'noe prostranstvo bylo zanyato preriej, gde vidnelis' gruppy derev'ev, i peschanymi otmelyami, nad kotorymi gromozdilis' skaly, obrazuya daleko uhodyashchie v more mysy. Bereg byl prorezan neskol'kimi zalivchikami i buhtami, v kotoryh mogli ukryt'sya po dve ili po tri rybach'ih lodki. I tol'ko buhta, v kotoroj poterpel krushenie "Drim", zanimala ot semi do vos'mi mil' v shirinu. Ona pohodila na otkrytyj rejd s beregovoj liniej napodobie tupogo ugla. No nikakoe sudno ne moglo by tam ukryt'sya ot vetra - razve tol'ko ot vostochnogo. CHto zhe eto byl za ostrov? Kakovo ego geograficheskoe polozhenie? Otnosilsya li on k kakomu-nibud' arhipelagu ili lezhal uedinenno v etoj chasti Tihogo okeana? Vo vsyakom sluchae, naskol'ko hvatalo glaz, vokrug ne vidno bylo nikakogo drugogo ostrova: ni bol'shogo, ni malen'kogo, ni nizmennogo, ni goristogo. Godfri eshche raz pripodnyalsya i vnimatel'no osmotrel gorizont, no na linii, soedinyayushchej nebo s zemlej, po-prezhnemu nichego ne uvidel. Esli s podvetrennoj storony i nahodilsya ostrov ili bereg materika, to gde-to ochen' daleko. Togda, prizvav na pomoshch' vse svoi znaniya po geografii, yunosha popytalsya opredelit' primernye koordinaty etogo ostrova. Rassuzhdal on takim obrazom: V techenie semnadcati dnej "Drim" pochti ne uklonyalsya ot napravleniya na yugo-zapad. Pri skorosti v sto pyat'desyat ili sto dvadcat' mil' v sutki on dolzhen byl projti okolo sta pyatidesyati gradusov. S drugoj storony, bylo ochevidno, chto ekvator on perejti ne uspel. Sledovatel'no, ostrov ili arhipelag, chast'yu kotorogo mog byt' etot ostrov, nahodilsya mezhdu 160 ili 170 severnoj shiroty. Esli Godfri ne izmenyala pamyat', v etoj chasti Tihogo okeana ne bylo drugogo arhipelaga, krome Sandvichevyh ostrovov [nyne Gavajskih ostrovov]. No ved' po okeanu, vplot' do beregov Kitaya, rasseyano mnozhestvo nebol'shih ostrovov. Podi, znaj, na kotorom ty nahodish'sya! Da, vprochem, eto ne imelo nikakogo znacheniya. Pri vsem zhelanii Godfri ne mog otpravit'sya na poiski drugoj, bolee gostepriimnoj zemli. - Nu chto zh, - skazal on sebe, - raz mne neizvestno ego nazvanie, to pust' on nazyvaetsya ostrovom Finy, v pamyat' toj, kotoruyu ya pokinul, puskayas' brodit' po svetu. Teper' nado bylo uznat', ne naselen li ostrov v toj chasti, kotoruyu Godfri eshche ne posetil. S vershiny konusa nel'zya bylo zametit' nikakih priznakov tuzemnogo naseleniya: ni zhilishch gde-nibud' sredi prerij, ni domikov na krayu lesa, ni rybach'ih hizhin na beregu. More bylo takim zhe pustynnym, kak i ostrov: ni odnogo korablya ne poyavlyalos' v shirokom pole zreniya, otkryvavshemsya Godfri s vershiny konusa. Rassledovanie bylo zakoncheno, i Godfri nichego bol'she ne ostavalos', kak spustit'sya k podnozh'yu holma i vernut'sya na lesnuyu opushku, gde ego ozhidal Tartelett. Kogda on uzhe prigotovilsya k spusku, ego vnimanie privlekla gruppa gromadnyh derev'ev u severnogo kraya prerii. |to byli nastoyashchie giganty, kakih emu eshche ne prihodilos' videt' do sih por. - Pozhaluj, tam stoit poselit'sya, - podumal on vsluh. - Imenno tam my i poishchem podhodyashchee mesto dlya zhil'ya, tem bolee, chto ya, kazhetsya, vizhu otsyuda rucheek. On vytekaet iz central'noj cepi holmov i v'etsya po vsej doline. Nuzhno budet posvyatit' zavtrashnij den' obsledovaniyu etoj chasti ostrova... Na yuge byl neskol'ko inoj pejzazh. Lesa i prerii zanimali zdes' nebol'shoe prostranstvo, vytesnennoe shirokim peschanym kovrom, na kotorom koe-gde popadalis' zhivopisnye skaly. No kakovo zhe bylo udivlenie Godfri, kogda on vdrug zametil legkij dymok, podnimavshijsya iz-za skal! - Neuzheli tam kto-nibud' iz nashih sputnikov? - vskrichal on. - Net! |to nevozmozhno! Ne mogli zhe oni so vcherashnego dnya zabrat'sya tak daleko, na mnogo mil' ot rifa. Byt' mozhet, eto rybackij poselok ili kakaya-nibud' tuzemnaya derevushka? Godfri napryazhenno vglyadyvalsya. V samom dele, byl li eto dym, ili tol'ko legkoe oblachko, otnosimoe vetrom k zapadu? Zdes' mozhno bylo oshibit'sya. Vo vsyakom sluchae, ono bystro rasseyalos' v vozduhe i cherez neskol'ko minut sovsem ischezlo. Eshche odna pogibshaya nadezhda! YUnosha v poslednij raz posmotrel na more i, okonchatel'no ubedivshis', chto tam nichego ne vidno, stal spuskat'sya po sklonu holma; potom uglubilsya v chashchu lesa i eshche cherez chas vyshel na luzhajku. Tam podzhidal ego Tartelett sredi svoego dvunogogo i chetyrehnogogo stada. CHem zhe zanimalsya vse eto vremya uchitel' tancev? Vse tem zhe: izo vseh sil ter odin o drugoj dva kuska dereva, starayas' dobyt' ogon'. Rabotal s uporstvom, dostojnym luchshego primeneniya. - Nu, kak? - sprosil on izdaleka, zametiv Godfri. - Udalos' vam najti telegrafnoe otdelenie? - Ono zakryto, - otvetil Godfri, vse eshche ne reshayas' otkryt' uchitelyu vsej pravdy. - Nu, a pochta? - I pochta okazalas' zakrytoj... No snachala poobedaem... YA umirayu ot goloda!.. Pozzhe ya vam vse rasskazhu... V eto utro Godfri i ego sputniku prishlos' dovol'stvovat'sya toj zhe skudnoj trapezoj, sostoyavshej iz eshche ne issyakshih zapasov syryh yaic i mollyuskov. - Ochen' zdorovyj rezhim! - uveryal Godfri Tarteletta. Odnako uchitel' tancev priderzhivalsya drugogo mneniya. GLAVA ODINNADCATAYA, v kotoroj geroi ozabocheny poiskami ubezhishcha i reshayut etot vopros tak, kak ego mozhno bylo reshit' Den' byl na ishode, i Godfri reshil otlozhit' do zavtra poiski mesta, udobnogo dlya zhil'ya. Na nastojchivye voprosy uchitelya o rezul'tatah razvedki, on, v konce koncov, dolzhen byl priznat'sya, chto oni popali na ostrov, ostrov Finy, i prezhde chem podumat', kak otsyuda vybrat'sya, nuzhno obespechit' hotya by na pervoe vremya sredstva k zhizni. - Ostrov? - voskliknul Tartelett. - Da... ostrov. - Znachit, on so vseh storon okruzhen morem? - Razumeetsya, a kak zhe inache? - CHto zhe eto za ostrov? - YA uzhe skazal vam... Ostrov Finy... Konechno, vy ponimaete, pochemu ya ego tak nazval. - Fi... Fi... - proiznes Tartelett s nedovol'noj grimasoj, - ne vizhu nikakogo shodstva... Miss Fina, okruzhennaya vodoj!.. Posle etogo pechal'nogo razgovora nashim Robinzonam nichego ne ostavalos', kak provesti vtoruyu noch' v stol' zhe plachevnyh usloviyah. Godfri otpravilsya k skalistomu mysu, chtoby snova zapastis' ptich'imi yajcami i rakovinami. Ni na chto drugoe poka rasschityvat' ne prihodilos'. Utoliv koe-kak golod, on svalilsya pod tem zhe derevom i, slomlennyj ustalost'yu, krepko zasnul, togda kak Tartelett vse eshche ne mog primirit'sya so svoim novym polozheniem i dolgo vorochalsya s boku na bok, predavayas' grustnym myslyam. Na drugoj den', 28 iyunya, poterpevshie korablekrushenie vstali ni svet ni zarya. Skromnyj zavtrak byl takim zhe, kak nakanune. K schast'yu, vodu iz ruch'ya udalos' zamenit' nebol'shoj porciej moloka ot odnoj iz koz, pozvolivshej sebya podoit'. Ah, dostojnejshij Tartelett! Kuda devalis' vsevozmozhnye myatnye grogi, portvejny, likery, heresy i koktejli, kotoryh on, pravda, ne pival, no vsegda mog zakazat' v lyubom iz restoranov ili barov San-Francisko! A teper' emu pridetsya zavidovat' kuram i kozam, kotorye nikogda ne znavali ni spirtnyh, ni prohladitel'nyh napitkov i lish' skromno dovol'stvovalis' presnoj vodoj! Da, on budet zavidovat' zhivotnym, kotorye zhivut na podnozhnom kormu, ne ispytyvaya potrebnosti ni v varenoj, ni v goryachej pishche! Ved' etim schastlivcam dostatochno koren'ev, zeren i trav; zavtrak vsegda nakryt dlya nih na zelenoj skaterti. - Itak, v put'! - skomandoval Godfri, prervav razmyshleniya Tarteletta. I oba zashagali, soprovozhdaemye eskortom domashnih zhivotnyh, reshitel'no ne zhelavshih ot nih otstavat'. Plan Godfri sostoyal v tom, chtoby issledovat' tu chast' severnogo berega, gde on zametil vchera gruppu gigantskih derev'ev. Byt' mozhet, priliv vykinul na otmel' mertvye tela kogo-nibud' iz ekipazha "Drima"? Predat' zemle pokojnikov - ego pervejshij dolg. Ne isklyucheno, chto tam najdutsya i kakie-nibud' oblomki pogibshego korablya. No vstretit' zhivogo cheloveka Godfri teper' i ne nadeyalsya. Ved' posle katastrofy proshlo uzhe tridcat' shest' chasov. Pervaya liniya dyun vskore ostalas' pozadi. Godfri i uchitel' tancev dostigli skalistogo mysa, no on byl takim zhe pustynnym, kak i nakanune. Zdes' oni zapaslis' proviziej, tak kak na severnom poberezh'e moglo ne okazat'sya ni yaic, ni rakovin, a zatem snova dvinulis' v put', zhadno vsmatrivayas' v bereg, ustlannyj bahromoj morskih vodoroslej, vybroshennyh poslednim prilivom. Nichego! Nigde nichego! Nel'zya ne soglasit'sya s tem, chto zlaya sud'ba, prevrativ v Robinzonov dvuh passazhirov "Drima", oboshlas' s nimi kuda bolee zhestoko, chem s ih mnogochislennymi predshestvennikami. Tem vsegda perepadalo hot' chto-nibud' iz korabel'nogo imushchestva. Krome predmetov pervoj neobhodimosti, Robinzony mogli vospol'zovat'sya dazhe oblomkami samogo sudna. Im dostavalis' i s容stnye pripasy, i orudiya truda, i odezhda, i oruzhie, slovom vse neobhodimoe dlya udovletvoreniya elementarnyh zhiznennyh potrebnostej. Zdes' zhe ne bylo nichego pohozhego! Temnoj noch'yu korabl' bessledno ischez v puchine morya, ne ostaviv posle sebya ni malejshih sledov! Nichego ne udalos' spasti, ne bylo dazhe spichek, kotorye sejchas bol'she vsego prigodilis' by... Kakoj-nibud' glavnyj gospodin, sidya v svoej uyutnoj komnate pered pylayushchim kaminom, skazhet vam s miloj ulybkoj: - No ved' net nichego legche, kak dobyt' ogon'! Dlya etogo sushchestvuet tysyacha sposobov! Naprimer, dva kamnya!.. Nemnogo suhogo mhu ili lyuboj drugoj goryuchij material! Vzyat' hotya by tryapicu... Da, no kak ee zazhech'?.. Na hudoj konec, vmesto ogniva mozhno vospol'zovat'sya nozhom... libo dvumya kuskami dereva, esli budete energichno teret' ih drug o druga, kak eto delayut polinezijcy!.. - Pozhalujsta, chto zh, poprobujte sami! Tak razmyshlyal Godfri, prodolzhaya svoj put'. V te minuty dlya nego ne bylo nichego bolee vazhnogo. V samom dele, kak on dobudet ogon'? Kogda-to, sidya u kamina v svoej uyutnoj komnate, on rasseyanno pomeshival ugli, chitaya uvlekatel'nye knizhki o puteshestviyah, i sam dumal tak zhe, kak etot slavnyj gospodin, kotoryj lyubit davat' sovety. No teper', ochutivshis' na neobitaemom ostrove, on ubedilsya, chto na dele vse obstoit inache i dazhe dobyvanie ognya prevrashchaetsya v slozhnuyu problemu. On shagal, pogruzhennyj v svoi mysli, a szadi plelsya Tartelett, vzyavshij na sebya zabotu o stade. Vremya ot vremeni uchitel' tancev podzyval domashnyuyu pticu i, kak nastoyashchij pastuh, podgonyal sledovavshih za nim baranov, aguti i koz. Vdrug Godfri zametil kustarnik s vetvyami, useyannymi malen'kimi yarkimi yablochkami. Sotni takih zhe plodov valyalis' na zemle u podnozh'ya dyun. YUnosha vspomnil, chto eto tak nazyvaemaya manzanilla, kotoruyu ohotno upotreblyayut v pishchu indejcy v nekotoryh mestnostyah Kalifornii. - Nakonec-to! - voskliknul on. - Teper' u nas budet i drugaya pishcha, krome yaic i mollyuskov! - Razve eto mozhno est'? - sprosil Tartelett, po privychke skorchiv grimasu. - A pochemu by i net? - skazal Godfri i, sryvaya s vetok manzanilly spelye plody, stal s udovol'stviem ih poedat'. |to byli dikie yabloki, dovol'no terpkie, no vse zhe priyatnye na vkus. Uchitel' tancev tut zhe posledoval primeru yunoshi i, kazhetsya, ostalsya dovolen. A Godfri prishlo v golovu, chto iz etih plodov mozhno prigotovit' napitok, kotoryj, vo vsyakom sluchae, budet priyatnee prostoj vody. Otdav dan' yablokam, putniki otpravilis' dal'she. Peschanye dyuny skoro smenilis' preriej, kotoruyu peresekal malen'kij rucheek s protochnoj vodoj. Godfri videl ego eshche vchera s vershiny konusa. A poodal' vozvyshalis' gigantskie derev'ya, zainteresovavshie yunoshu nakanune. CHtoby dobrat'sya do nih, nashim puteshestvennikam, utomlennym chetyrehchasovym perehodom, prishlos' prodelat' ne menee devyati mil'. I tol'ko posle poludnya oni dostigli doliny. Ugolok etot byl udivitel'no zhivopisen. Zdes' vse voshishchalo i radovalo glaz. Mozhno bylo ne kolebat'sya otnositel'no vybora mesta dlya zhil'ya! Na obshirnom lugu, sredi zaroslej manzanilly i drugih kustarnikov, vzdymalos' k nebu desyatka dva gigantskih derev'ev: teh zhe rodstvennyh elyam hvojnyh porod, chto rastut v lesah Kalifornii. Raspolozheny oni byli polukrugom, a u podnozhiya rasstilalsya zelenyj kover. Na protyazhenii neskol'kih soten shagov on pokryval bereg ruch'ya i zatem perehodil v bol'shuyu peschanuyu ploshchadku, useyannuyu skalami, utesami i glybami kamnej, kotoraya s severnoj storony vytyagivalas' dlinnym vystupom v more. Gromadnye hvojnye derev'ya prinadlezhali k porode mamontovyh, ili sekvoj. Anglichane nazyvayut ih vellingtoniyami, a amerikancy - vashingtoniyami. Raznica ochevidna dlya vseh. Odnako napominaet li ih nazvanie flegmatichnogo pobeditelya v bitve pri Vaterloo [Vellington Artur (1769-1852) - anglijskij polkovodec, komandoval vojskami v bitve pri Vaterloo, v kotoroj Napoleon poterpel porazhenie] ili znamenitogo osnovatelya amerikanskoj respubliki [Vashington Dzhordzh (1732-1799) - amerikanskij deyatel' perioda bor'by severoamerikanskih kolonij Anglii za nezavisimost'; pervyj prezident SSHA] - v tom i v drugom sluchae eto samye gigantskie predstaviteli rastitel'nogo mira Kalifornii i Nevady. V raznyh chastyah etih shtatov vstrechayutsya celye lesa, sostoyashchie iz takih derev'ev. Naprimer, v Maripoza i Kalavera okruzhnost' stvolov inogda dostigaet ot shestidesyati do vos'midesyati futov pri vysote v trista futov, a v Iozemitskoj doline izvestno odno derevo, kotoroe imelo v obhvate ne menee sotni futov. Verhnie vetvi etoj, teper' uzhe poverzhennoj sekvoji dostigali vysoty Myunsterskogo sobora v Strasburge, inache govorya - vzdymalis' do chetyrehsot futov. Upominayutsya i drugie fenomeny rastitel'nogo carstva. Osnovanie stvola odnoj iz spilennyh sekvoj posluzhilo dlya mestnyh zhitelej tanceval'noj ploshchadkoj, gde mogli odnovremenno kruzhit'sya ot vos'mi do desyati par. No nastoyashchij gigant iz gigantov, sostavlyayushchij gordost' shtata, eto "Mat' lesa" - staraya sekvojya - v pyatnadcati milyah ot Merfi, dostigshaya chetyrehtysyacheletnego vozrasta. Vysota etogo ispolina - chetyresta pyat'desyat dva futa. On vzdymaetsya vyshe sobora Svyatogo Petra v Rime, vyshe piramidy Gizeha, vyshe zheleznoj kolokolenki na odnoj iz bashen Ruanskogo sobora, samogo vysokogo zdaniya v mire [bolee vysokie zdaniya, chem Ruanskij sobor, poyavilis' uzhe cherez neskol'ko let posle vyhoda romana]. Strannyj kapriz prirody zabrosil v nezapamyatnye vremena na etot ostrov semena gigantskih derev'ev. Samye bol'shie iz nih byli zdes' vysotoyu primerno v trista futov, samye "malen'kie" - v dvesti pyat'desyat. Nekotorye iz derev'ev, prognivshie vnutri ot starosti, obrazovali u osnovaniya gigantskuyu arku, cherez kotoruyu legko mog proehat' celyj otryad vsadnikov. Godfri byl potryasen velikolepiem etih fenomenov prirody, obychno rastushchih na vysote treh - treh s polovinoj kilometrov nad urovnem morya. On podumal dazhe, chto radi etogo bespodobnogo pejzazha stoilo sovershit' takoe dalekoe puteshestvie. V samom dele, s chem mozhno bylo sravnit' strojnye svetlo-korichnevye kolonny, kotorye vzdymalis', pochti ne umen'shayas' v diametre ot kornya do pervyh razvetvlenij! |ti cilindricheskie stvoly, vysotoyu ot vos'midesyati do sta futov, perehodili v ogromnye vetvi, pochti takie zhe tolstye, kak i sami stvoly, obrazuya celyj les, visyashchij v vozduhe. Odna iz gigantskih sekvoj - samaya bol'shaya iz vseh - osobenno privlekala vnimanie Godfri. U osnovaniya ee ziyalo duplo shirinoyu ot chetyreh do pyati i vysotoyu v desyat' futov, vnutr' kotorogo legko bylo proniknut'. Serdce giganta ischezlo, yadro drevesiny prevratilos' v myagkuyu beluyu pyl', derevo derzhalos' tol'ko na svoej tolstoj kore, skreplennoj zabolon'yu [naruzhnye sloi drevesiny, otlichayushchiesya ot vnutrennih men'shej plotnost'yu], no moglo prostoyat' eshche celye veka. - Za neimeniem peshchery ili grota, - vskrichal Godfri, - pust' eto duplo stanet nam zhilishchem! U nas budet derevyannyj dom i vysochennaya bashnya, kakih ne najdesh' i v obzhityh mestah. Zdes' my smozhem ukryt'sya ot nepogody. Pojdemte zhe, Tartelett, pojdemte! I shvativ za ruku svoego sputnika, yunosha uvlek ego za soboj vnutr' sekvoji. Pochva v diametre ne menee desyati anglijskih futov byla pokryta sloem rastitel'noj pyli. Vysotu zhe, gde zakruglyalsya svod, meshala opredelit' temnota. Skvoz' stenki, obrazovannye koroj, ne pronikalo ni odnogo lucha sveta. Otsyuda legko bylo zaklyuchit', chto v stenkah ne bylo ni shchelej, ni treshchin, skvoz' kotorye probivalsya by dozhd' ili veter. Itak, nashi Robinzony okazalis' v dovol'no snosnyh usloviyah, i teper' mogli ne boyat'sya lyuboj nepogody. Vryad li kakaya-nibud' peshchera mogla byt' bolee prochnoj, bolee suhoj ili bolee ukrytoj. Nichego ne skazhesh', luchshego mesta im bylo ne najti! - Nu, Tartelett, kakogo vy mneniya ob etom estestvennom ubezhishche? - sprosil Godfri. - Ono velikolepno, no gde kamin? - Prezhde, chem govorit' o kamine, nuzhno eshche dobyt' ognya! Na etot logichnyj otvet vozrazheniya ne posledovalo. Godfri poshel znakomit'sya s okrestnostyami. Kak my uzhe govorili, pochti vplotnuyu k sekvojyam podstupala preriya, obrazuya pered nimi kak by opushku lesa. Izvilistyj rucheek, peresekaya zelenyj kover, prinosil v eti udushlivye mesta blagodatnuyu svezhest'. Po krayam ego rosli kustarniki razlichnyh porod: mirty, mastika, manzanilly, kotorye dolzhny byli obespechit' nashih Robinzonov zapasom dikih yablok. Poodal' vidnelis' otdel'nye gruppy derev'ev: duby, buki, sikomory, vyglyadevshie kustami ryadom s gigantami rastitel'nogo mira, kotorye pri voshode solnca otbrasyvali svoyu ten' do samogo morya. Vsya preriya byla pokryta zeleneyushchim kustarnikom, kotoryj Godfri reshil zavtra zhe issledovat'. |tot zhivopisnyj ugolok ponravilsya ne tol'ko yunoshe, no i domashnim zhivotnym. Aguti, kozy i barany ohotno vstupili vo vladenie pastbishchami, izobiluyushchimi travoj i koren'yami. CHto kasaetsya kur, to oni tut zhe stali zhadno klevat' zerna i chervej na beregu ruch'ya. Bezmolvie etih pustynnyh mest narushilos' kudahtan'em, mychaniem, bleyaniem, topotom. ZHizn' zayavlyala svoi prava! Godfri vernulsya k sekvojyam i eshche raz vnimatel'no osmotrel derevo, v kotorom reshil poselit'sya. Pervye vetki rosli tak vysoko nad zemlej, chto do nih nevozmozhno bylo dobrat'sya, po krajnej mere snaruzhi. "Byt' mozhet, tuda udastsya vlezt' iznutri, esli duplo prostiraetsya na takuyu vysotu?" - podumal yunosha. V etoj gustoj krone, soedinennoj s ogromnym stvolom mnogochislennymi vetvyami, mozhno bylo najti nadezhnoe ubezhishche v sluchae opasnosti, da i samo duplo posluzhilo by horoshim ukrytiem. Tem vremenem solnce uzhe dovol'no nizko opustilos' nad gorizontom i okonchatel'noe ustrojstvo zhilishcha prishlos' otlozhit' na zavtra. Posle uzhina, s desertom iz dikih yablok, nashi putniki raspolozhilis' na nochleg. CHto moglo byt' udobnee dlya sna, chem eta rastitel'naya pyl', pokryvavshaya pochvu v duple vnutri sekvoji? V chest' dyadyushki Vilya, poslavshego ego v puteshestvie, Godfri reshil nazvat' eto gigantskoe derevo "Vil'tri" [Well-Tree - derevo Vilya (angl.)], nevziraya na to, chto grazhdane Soedinennyh SHtatov prisvoili podobnym derev'yam imya odnogo iz velikih grazhdan amerikanskoj respubliki. GLAVA DVENADCATAYA, v kotoroj ochen' kstati razrazhaetsya udar molnii Obstoyatel'stva sil'nee nas. Godfri, prezhde takoj veselyj, bezzabotnyj, bespechnyj, vse poluchavshij ot zhizni, v novom polozhenii sdelalsya drugim chelovekom. Ego spokojnoe sushchestvovanie nikogda ne narushali zaboty o zavtrashnem dne. V roskoshnom osobnyake na Montgomeri-strit ni odna trevozhnaya mysl' ne smushchala ego sna, prodolzhavshegosya po desyati chasov. Teper' vse rezko izmenilos'. Ochutivshis' na neobitaemom ostrove, otrezannyj ot vsego mira, predostavlennyj samomu sebe, vynuzhdennyj stolknut'sya licom k licu s surovoj dejstvitel'nost'yu, on okazalsya v takih usloviyah, pri kotoryh rasteryalsya by i ne takoj nepraktichnyj chelovek... Prezhde vsego, nado bylo uznat', chto stalos' s "Drimom". No chto mogli sdelat' dva bespomoshchnyh cheloveka, zabroshennye na ostrov, stol' zhe nezametnyj v neobozrimom okeane, kak bulavka v stoge sena ili peschinka na dne morskom? Dazhe neischislimye bogatstva dyadyushki Kol'derupa v dannom sluchae byli bessil'ny! Hotya ubezhishche vpolne sebya opravdyvalo, Godfri provel bespokojnuyu noch'. Ego mozg lihoradochno rabotal: mysli ob utrachennom proshlom, kotorogo bylo do boli zhal', perepletalis' v mozgu s neopredelennym nastoyashchim i perenosilis' v budushchee, kotoroe strashilo bol'she vsego! Pered etimi surovymi ispytaniyami ego lenivaya prezhde mysl', skovannaya bezmyatezhnym sushchestvovaniem, malo-pomalu prosypalas' ot dremoty. Godfri tverdo reshil vsemi silami borot'sya s obrushivshimisya na nego trudnostyami, sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby najti vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. Esli eto emu udastsya, takoj urok ne projdet bessledno. YUnosha vstal na rassvete s namereniem zanyat'sya ustrojstvom bolee udobnogo zhil'ya. Krome togo, sledovalo, nakonec, kak-to reshit' vopros s nishchej i svyazannoj s nej problemoj ognya. Zatem pozabotit'sya o predmetah pervoj neobhodimosti - orudiyah, oruzhii i odezhde, kotoraya v skorom vremeni tak obvetshaet, chto oba Robinzona dolzhny budut podrazhat' mode polinezijskih ostrovityan. Tartelett mezhdu tem spal krepkim snom. Temnota meshala ego razglyadet', no on zayavlyal o svoem prisutstvii gromkim hrapom. Bednyaga, perezhivshij korablekrushenie, ostavalsya v svoi sorok pyat' let takim zhe legkomyslennym, kakim byl do sluchajnoj katastrofy ego uchenik, i, konechno, v etih usloviyah on byl ne tol'ko bespolezen, no skoree dazhe obremenitelen. Ved' Godfri postoyanno prihodilos' zabotit'sya o svoem uchitele. No chto podelaesh'? Ne brosat' zhe tovarishcha po neschast'yu na proizvol sud'by? Vo vsyakom sluchae, eto bylo zhivoe sushchestvo, hotya, po pravde govorya, proku ot nego bylo men'she, chem ot lyuboj dressirovannoj sobaki, poslushno ispolnyayushchej prikazaniya svoego hozyaina i gotovoj otdat' za nego zhizn'. No dazhe s Tartelettom, pri vsej ego bespoleznosti, mozhno bylo perebrosit'sya neskol'kimi slovami, razumeetsya, tol'ko po pustyakam, a inogda i posetovat' vmeste s nim na sud'bu. Kak-nikak Godfri mog slyshat' chelovecheskij golos! Vse zhe uchitel' tancev byl poumnee robinzonova popugaya! S Tartelettom Godfri chuvstvoval sebya ne takim odinokim, a v ego polozhenii ne moglo byt' nichego uzhasnee perspektivy odinochestva! "Robinzon bez Pyatnicy i Robinzon s Pyatnicej! Kakoe tut mozhet byt' sravneniem - dumal Godfri. Odnako v eto utro, 29 iyunya, yunosha s udovol'stviem ostalsya odin i prezhde vsego reshil zanyat'sya obsledovaniem toj mestnosti, gde vozvyshalis' sekvoji. Byt' mozhet, emu poschastlivitsya obnaruzhit' kakie-nibud' plody ili s容dobnye korni, kotorym obraduetsya, kak rebenok, uchitel' tancev. Itak, predostaviv Tartelettu spat' skol'ko emu vzdumaetsya, Godfri pustilsya v put'. Legkij tuman eshche okutyval bereg i more, no na severe i vostoke vozduh uzhe stanovilsya prozrachnym pod vozdejstviem solnechnyh luchej. Den' obeshchal byt' prekrasnym. Srezav sebe tolstuyu palku, Godfri napravilsya k toj neznakomoj emu chasti berega, kotoraya mysom vydavalas' v more. Projdya okolo dvuh mil', on reshil sdelat' prival i pristupil k pervomu zavtraku, sostoyavshemu iz velikolepnyh ustric i drugih s容dobnyh mollyuskov, kotorye byli zdes' v izobilii. - Vo vsyakom sluchae, s golodu tut ne umresh', - skazal on samomu sebe. - Zdes' desyatki tysyach ustric, a takaya eda ne protivopokazana dlya samogo iznezhennogo zheludka! Esli Tartelett nedovolen, to tol'ko potomu, chto on voobshche ne lyubit nikakih mollyuskov! Nichego, sterpitsya - svyknetsya i dazhe polyubit! - uteshal sebya Godfri. "Mozhno predpolozhit', - dumal on, - chto ustricy v dolzhnom kolichestve ne menee pitatel'ny, chem hleb i myaso. Perevarivayutsya oni legko i vpolne bezopasny, konechno, esli imi ne zloupotreblyat', kak i vsyakoj drugoj pishchej". Okonchiv zavtrak, Godfri vzyal svoyu palku i poshel k yugo-vostoku po pravomu beregu ruch'ya. |tot marshrut cherez preriyu dolzhen byl vyvesti ego k dlinnoj linii kustarnikov, a zatem k otdel'nym gruppam derev'ev, kotorye on zametil nakanune i hotel osmotret' poblizhe. YUnosha proshel v etom napravlenii eshche okolo dvuh mil', stupaya po gustoj trave, pokryvavshej zemlyu zelenym barhatistym kovrom. Stal vodyanyh ptic s shumom letali vokrug neznakomca, vtorgshegosya v ih vladeniya. V prozrachnoj vode ruch'ya vidnelis' ryby raznyh porod. V etom meste shirina ego byla okolo chetyreh ili pyati yardov. Nalovit' rybu zdes' bylo by sovsem netrudno. No kak ee izzharit'? Problema po-prezhnemu ostavalas' nerazreshennoj! Blagopoluchno dobravshis' do pervoj linii kustarnikov, Godfri, k svoej velikoj radosti, obnaruzhil dva vida plodov ili koren'ev, iz kotoryh odni byli s容dobny, pravda, tol'ko v varenom vide, zato drugie godilis' v pishchu i v syrom. |ti rasteniya - dovol'no rasprostranennoe sredstvo propitaniya u amerikanskih indejcev. Pervye iz nih, nazyvaemye "kamas", proizrastayut na kakoj ugodno pochve, dazhe na stol' besplodnoj, gde bol'she nichego ne rastet. Iz etih kornej, po forme napominayushchih lukovicu, prigotovlyayut muku, bogatuyu klejkovinoj i vpolne pitatel'nuyu. Krome togo, v zharenom ili pechenom vide kamas mozhet zamenit' kartofel'. Drugoj rod korneplodov, yams [rastenie, korni kotorogo bogaty krahmalom i ispol'zuyutsya v pishchu, podobno kartofelyu; rastet glavnym obrazom v tropikah], hotya i ne obladaet takimi pitatel'nymi svojstvami, kak kamas, no imeet pered nim yavnoe preimushchestvo: yams mozhno upotreblyat' v syrom vide. Dovol'nyj svoim otkrytiem, Godfri ne zamedlil otvedat' velikolepnogo yamsa, zatem, narvav puchok dlya Tarteletta, perebrosil ego cherez plecho i pustilsya v obratnyj put'. Uvidev appetitnye lukovicy, uchitel' tancev vstretil molodogo cheloveka rasprostertymi ob座atiyami i s takoj zhadnost'yu nabrosilsya na edu, chto Godfri prishlos' sderzhivat' svoego vospitatelya. - Ne meshajte mne, Godfri! - vzmolilsya Tartelett. - Segodnya u nas est' eti koreshki, a kto znaet, budut li zavtra? - I zavtra, i poslezavtra, v lyuboj den' i chas! Stoit tol'ko pojti i narvat' ih. - Prekrasno, Godfri! No chto delat' s etimi kamasami? - Iz kamasov my prigotovim muku i hleb, kogda u nas budet ogon'. - Ogon'! - voskliknul uchitel' tancev, sokrushenno pokachav golovoj. - Ogon'! A kak ego dostat'? - Poka eshche ne znayu, - otvetil Godfri, - no tak ili inache, my ego dobudem! - Uvy, moj dorogoj Godfri! YA vpadayu v beshenstvo, kak tol'ko podumayu, chto drugim lyudyam stoit lish' chirknut' spichkoj, chtoby srazu poyavilsya ogon'. Vot uzh nikogda ne predpolagal, chto okazhus' v takom durackom polozhenii! Na Montgomeri-strit dostatochno poprosit' spichku u kakogo-nibud' dzhentl'mena s sigaroj vo rtu, i on nemedlenno protyanet vam korobok... A zdes'? - Zdes' ne San-Francisko i ne Montgomeri-strit, dorogoj Tartelett, i na lyubeznost' prohozhih rasschityvat' ne prihoditsya... - No pochemu zhe nuzhno nepremenno pech' hleb ili zharit' myaso? Pochemu priroda ne ustroila, chtoby my mogli pitat'sya odnim vozduhom? - Kogda-nibud' dojdem i do etogo, - skazal Godfri, ulybayas'. - Vy dumaete? - Da. Uchenye, vo vsyakom sluchae, zanimayutsya etim voprosom. - Neuzheli? No na chem oni osnovyvayutsya v izyskaniyah etogo novogo vida pishchi? - Na tom soobrazhenii, chto pishchevarenie i dyhanie - funkcii blizkie, a potomu, veroyatno, mogut zamenit' odna druguyu. V tot den', kogda himikam udastsya dostignut' togo, chtoby pitatel'nye veshchestva usvaivalis' cherez dyhanie - zadacha budet reshena. Ves' vopros v tom, kak izobresti pitatel'nyj vozduh: esli uchenye dob'yutsya uspeha, mozhno budet vdyhat' svoj obed vmesto togo, chtoby s容dat' ego. Vot i vse. - Kakaya zhalost', chto eto cennoe otkrytie vse eshche ne sdelana - voskliknul uchitel' tancev. - S kakim udovol'stviem ya vdohnul by v sebya poldyuzhiny sandvichej i horoshij bifshteks! I predavshis' sladkoj mechte o vozdushnyh obedah, Tartelett nevol'no otkryl rot i stal dyshat' polnoj grud'yu, zabyv, chto s grehom popolam mozhet nasytit' sebya i obychnym sposobom. Godfri vernul ego k dejstvitel'nosti. Nuzhno bylo zanyat'sya ustrojstvom zhilishcha v duple sekvoji: prezhde vsego ochistit' ego ot musora i udalit' neskol'ko centnerov rastitel'noj pyli, v kotoroj noga utopala po shchikolotku. Za dva chasa oni edva upravilis' s etoj malopriyatnoj rabotoj, no zato komnata teper' byla nemnogo pribrana, hot' pyl' i podnimalas' stolbom pri malejshem dvizhenii. Tolstye korni sekvoji, perepletayushchiesya na poverhnosti, obrazovali hot' i nerovnyj, no udobnyj pol. V dvuh protivopolozhnyh uglah byli ustroeny posteli. Tyufyakami sluzhili vysushennye na solnce puchki travy. So vremenem nashi Robinzony rasschityvali izgotovit' neobhodimuyu mebel': derevyannye krovati, skamejki i stoly. Sohranivshijsya u Godfri prekrasnyj nozh s pilkoj i buravom v etih usloviyah okazhet nesomnennuyu pomoshch'. Nechego bylo zhalovat'sya i na otsutstvie sveta: on vlivalsya volnami v shirokoe vhodnoe otverstie. V durnuyu pogodu mozhno bylo est' i rabotat', ne vyhodya iz dupla. Esli dlya bol'shej bezopasnosti pridetsya vposledstvii zakryt' etot vhod, Godfri rasschityval prodelat' v kore sekvoji odnu ili dve skvazhiny, kotorye mogli by zamenit' okna. CHto kasaetsya vysoty svoda, to bez vnutrennego osveshcheniya opredelit' ee bylo nevozmozhno. Vo vsyakom sluchae, dlinnyj shest - ot desyati do dvenadcati futov, - kotoryj Godfri podnimal nad golovoj, ne vstrechal nikakogo prepyatstviya. Znachit, "potolok" nahodilsya na neopredelennoj vysote. Predstoyalo eshche ustanovit', kak daleko prostiraetsya pustota. No zanyat'sya etim mozhno budet pozdnee - vopros ne iz srochnyh. Ves' den' nezametno proshel v rabote. Godfri i Tartelett nastol'ko ustali, chto im pokazalos' velikolepnym lozhe iz suhoj travy, k schast'yu, zagotovlennoj vprok v bol'shom kolichestve. No iz-za nee prishlos' vstupit' v bor'bu s kurami, pozhelavshimi ustroit' sebe nasest vnutri togo zhe dupla. Nichego ne ostavalos', kak nalomat' vetok i zagorodit' imi vhod, podyskav dlya kuryatnika bolee podhodyashchee mesto - v duple drugogo dereva. K schast'yu, ni barany, ni kozy, ni aguti ne ispytyvali podobnogo iskusheniya. Domashnim zhivotnym nravilos' pastis' na vole, i oni dazhe ne pytalis' perestupit' ustanovlennyj bar'er. Zabor iz suhih vetok kustarnika ne stal by dlya nih pregradoj. Sleduyushchie dni ushli na ustrojstvo i oborudovanie zhilishcha, a takzhe na zagotovku provizii. Nuzhno bylo nabrat' pobol'she yaic i mollyuskov, kornej yamsa i plodov manzanilly. Kazhdoe utro prihodilos' sovershat' pohody na poberezh'e za ustricami. Vse eto otnimalo mnogo chasov, a ved' izvestno, kak bystro letit vremya, kogda u cheloveka zabot polon rot. Posuda, sostoyashchaya iz neskol'kih dvustvorchatyh rakovin, zamenyavshih chashki i tarelki, byla vpolne dostatochnoj dlya toj prostoj pishchi, kakuyu upotreblyali nashi Robinzony. Poka chto luchshej posudy im i ne trebovalos'. Stirka bel'ya v ruch'e vhodila v obyazannost' Tarteletta, kotoryj legko spravlyalsya s etim nehitrym delom, tak kak ves' garderob poterpevshih korablekrushenie svodilsya k dvum rubashkam i dvum param shtanov, esli ne schitat' eshche dvuh nosovyh platkov i dvuh par noskov. Vo vremya stirki Godfri i Tartelett ostavalis' v chem mat' rodila, no solnce bylo takim palyashchim, chto bel'e vysyhalo bystro. Tak oni prozhili do 3 iyulya, ne stradaya ni ot dozhdya, ni ot vetra. ZHil'e bylo vpolne snosnym. Ni na chto luchshee i ne mogli rasschityvat' Godfri i Tartelett, vybroshennye korablekrusheniem na etot neobitaemyj ostrov. Razumeetsya, nel'zya bylo prenebregat' ni malejshimi shansami na spasenie. Godfri ezhednevno hodil k severo-zapadnomu mysu i vnimatel'no osmatrival vse otkryvayushcheesya ottuda morskoe prostranstvo, no ni razu ne videl na gorizonte ni parusnogo korablya, ni rybach'ego barkasa, ni dyma prohodyashchego parohoda. Ochevidno, ostrov Finy lezhal v storone ot putej torgovyh i passazhirskih sudov. Prihodilos' zapastis' terpeniem i dozhidat'sya schastlivogo sluchaya. I tol'ko v redkie chasy dosuga Godfri, probuzhdaemyj Tartelettom, vozvrashchalsya k vazhnoj i do sih por ne reshennoj probleme ognya. Prezhde vsego on poproboval podyskat' chto-nibud' pohozhee na trut - veshchestvo, absolyutno suhoe i legko vosplamenyayushcheesya. Podhodyashchimi pokazalis' emu gribnye narosty, kotorye obychno poyavlyayutsya v staryh duplah. Posle dolgoj prosushki oni mogli by, veroyatno, posluzhit' goryuchim materialom. Najdya neskol'ko takih gribov, Godfri razlomal ih na melkie kuski i sushil na solnechnoj polyane, gde oni lezhali do teh por, poka, v konce koncov, ne prevratilis' v poroshok. Zatem Godfri tupym kraem nozha stal vysekat' iz kamnya iskry, pytayas' napravit' ih na legkovosplamenyayushchijsya material. No, nesmotrya na vse ego usiliya, poroshok ne zagoralsya. Posle etogo Godfri prodelal takie zhe opyty nad drevesnoj truhoj, nakopivshejsya za mnogo vekov v duple bol'shoj sekvoji, potom nad tshchatel'no prosushennoj morskoj gubkoj, rosshej mezhdu skalami, no ni v tom, ni v drugom sluchae nichego ne poluchalos'. Iskra, vysechennaya iz kamnya udarom nozha, totchas zhe gasla, ne vosplamenyaya etogo zamenitelya truta. Ot etogo mozhno bylo prijti v otchayanie! Do kakih zhe por oni budut obhodit'sya bez ognya? Godfri i Tartelett s trudom uzhe vynosili pishchu, sostoyavshuyu iz plodov, koren'ev i mollyuskov, i ne bez osnovaniya opasalis' zheludochnyh zabolevanij. Pri vide passhihsya baranov, koz i aguti oni, osobenno uchitel' tancev, nachinali chuvstvovat' ostryj golod i pozhirali glazami eto zhivoe myaso. Tak dal'she prodolzhat'sya ne moglo! I vdrug im na pomoshch' prishla sama priroda. V noch' s 3 na 4 iyulya, posle neskol'kih dnej iznuritel'noj zhary, kotoruyu ne v silah byl umerit' dazhe duvshij s morya veter, razrazilas' davno sobiravshayasya strashnaya groza. Godfri i Tartelett byli razbuzheny v pervom chasu nochi zloveshchimi udarami groma, soprovozhdavshimisya oslepitel'nymi vspyshkami molnii. Dozhdya eshche ne bylo, no s minuty na minutu dolzhen byl razrazit'sya uzhasnyj liven'. Godfri vstal i poshel vzglyanut' na nebo. Ono plamenelo gigantskim zarevom, budto ohvachennoe pozharom, i na ognennom fone prostupala azhurnaya hvoya derev'ev, napominaya chetkij risunok kitajskih tenej. Vdrug sredi raskatov groma nebesnoe prostranstvo prorezal yarkij i rezkij zigzag molnii. Po Vil'tri sverhu donizu probezhala elektricheskaya iskra. Godfri, broshennyj sil'nym tolchkom na zemlyu, podnyalsya na nogi sredi bushuyushchego ognennogo dozhdya: molniya vosplamenila suhie vetki na vershine dereva, i na zemlyu padali raskalennye dobela ugli... Godfri tut zhe zakrichal Tartelettu: - Ogon'! Ogon'! - Ogon'! - podhvatil Tartelett. - Da budet blagoslovenna molniya, kotoraya ego nam prinesla! I oba oni totchas brosilis' k pylayushchim uglyam, chast' kotoryh uzhe tlela bez ognya, i slozhili ih v kuchu vmeste s suhimi vetkami, sobrannymi tut zhe, u podnozh'ya dereva. Potom vernulis' v svoe temnoe zhilishche kak raz v tu minutu, kogda dozhd' hlynul s novoj siloj i potushil pozhar, ugrozhavshij verhushke Vil'tri. GLAVA TRINADCATAYA, v kotoroj Godfri snova zamechaet legkij dymok, no teper' na drugom konce ostrova Groza razrazilas' kak nel'zya bolee kstati! Teper' nashim geroyam ne nuzhno budet izoshchryat'sya podobno Prometeyu, chtoby pohitit' nebesnyj ogon'. Samo nebo, kak vyrazilsya Tartelett, okazalos' nastol'ko lyubeznym, chto prislalo im ogon' vmeste s molniej. Teper' ostaetsya lish' pozabotit'sya o ego sohranenii! - Net, my ne dadim emu pogasnut'! - vskrichal Godfri. - Tem bolee, chto topliva tut vdovol' i mozhno budet bez konca podbrasyvat'! - otvetil Tartelett, vyrazhaya svoe udovol'stvie radostnymi vozglasami. - Verno, - otvetil yunosha, - no kto budet etim zanimat'sya? - A eto uzh predostav'te mne! Esli ponadobitsya, ya budu bodrstvovat' i dnem, i noch'yu, - skazal uchitel' tancev, razmahivaya goryashchej golovnej. I on dejstvitel'no prosidel u ognya do voshoda solnca. Such'ev i hvorosta vozle bol'shih derev'ev bylo v izobilii. Kak tol'ko rassvelo, Godfri i Tartelett, sobrav toplivo v bol'shuyu kuchu, stali podbrasyvat' ego v koster. YArkoe plamya vspyhivalo s veselym treskom, pozhiraya novye porcii goryuchego. Dlya kostra bylo vybrano udobnoe mesto v promezhutke mezhdu tolstymi kornyami odnoj iz sosednih sekvoj. Tartelett, zadyhayas' ot natugi, vse vremya razduval koster, hotya etogo sovsem ne trebovalos' - ogon' i ne sobiralsya gasnut'. Pri etom tancmejster prinimal samye riskovannye pozy, sledya za serym dymom, zavitki kotorogo vzdymalis' vverh i teryalis' v gustoj listve. No pora bylo prinimat'sya za delo! Ved' nashi Robinzony mechtali o blagoslovennom ogne sovsem ne dlya togo, chtoby im lyubovat'sya ili prosto gret' ruki u kostra. V zharkom klimate v etom ne bylo nuzhdy. S pomoshch'yu ognya oni poluchat zdorovuyu i raznoobraznuyu pishchu. Teper' mozhno budet pokonchit' so skudnym, dostatochno nadoevshim racionom. Na obsuzhdenie etogo vazhnogo voprosa oni potratili chast' utra. - Pervo-napervo my zazharim paru cyplyat! - voskliknul Tartelett, ot vozhdeleniya poshchelkivaya zubami. - Zatem dobavim k etomu okorok aguti, zharkoe iz barashk