a, koz'yu nozhku, neskol'ko kuropatok ili ryabchikov, kotorye vodyatsya
v prerii, a na zakusku vylovim dvuh-treh presnovodnyh i neskol'ko morskih
ryb.
- Ne toropites', Tartelett, - zametil Godfri, ch'e nastroenie zametno
uluchshilos' ot takogo obil'nogo menyu. - Ne stoit riskovat' zheludkami i
srazu nakidyvat'sya na pishchu posle dlitel'nogo nedoedaniya! Krome togo, nuzhno
priberech' koe-chto i pro zapas! Ostanovimsya poka na pare cyplyat. Kazhdomu po
shtuke. Ved' eto sovsem neploho! A vmesto hleba ispol'zuem korni kamasa.
Pri umelom prigotovlenii oni vpolne ego mogut zamenit'.
|tot razgovor stoil zhizni dvum ni v chem ne povinnym kuram, kotoryh
uchitel' tancev staratel'no oshchipal, vypotroshil, nasadil na vertel i zazharil
na slabom ogne.
A tem vremenem Godfri prigotovlyal korni kamasa, pripasennye dlya pervogo
nastoyashchego zavtraka na ostrove Finy. CHtoby sdelat' ih s容dobnymi, on
primenil indejskij sposob, izvestnyj takzhe amerikancam v preriyah Zapadnoj
Ameriki.
Vot chto pridumal Godfri.
Snachala on nabral na otmeli melkih i ploskih kamnej i brosil ih v
goryashchie ugli, chtoby sil'no raskalit'. Byt' mozhet, Tartelett nahodil, chto
nezachem zharit' kamni na takom dobrom ogne, no poskol'ku eto ne meshalo
prigotovleniyu kur, on ne stal vyrazhat' nedovol'stva.
Poka kamni raskalyalis', Godfri nametil uchastok priblizitel'no v
kvadratnyj yard i vyrval ottuda vsyu travu; zatem s pomoshch'yu bol'shih rakovin
on sdelal vyemku dyujmov desyat' glubinoj, polozhil na dno suhih vetok i
zazheg ih; takim obrazom zemlya pod nimi dolzhna byla sil'no nagret'sya.
Kogda such'ya progoreli, Godfri udalil pepel i prines v uglublenie
ochishchennye korni kamasa, prikryl ih travoj, polozhil na nee raskalennye
kamni, a sverhu razvel novyj koster.
Poluchilos' nechto vrode hlebnoj pechi. Dovol'no skoro - ne proshlo i
poluchasa - vse bylo gotovo.
Korni, ispechennye pod sloem kamnej i derna, priobreli novye svojstva.
Teper' ih mozhno bylo prevratit' v muku, prigodnuyu dlya vypechki hleba, libo
upotreblyat' vmesto kartofelya.
My predostavlyaem chitatelyu samomu voobrazit', s kakim vostorgom nashi
Robinzony uselis' za zavtrak, sostoyavshij iz dvuh zharenyh cyplyat, kotoryh
oni proglotili chut' li ne s kostyami, i chudesnyh kamasov, zamenivshih garnir
iz kartofelya. Priroda o nih pozabotilas': lug, gde rosli kamasy, nahodilsya
sovsem nedaleko i stoilo tol'ko nagnut'sya, chtoby sobirat' ih sotnyami.
Pokonchiv s zavtrakom, Godfri zanyalsya prigotovleniem muki, kotoraya mogla
ochen' dolgo sohranyat'sya. Teper' v lyubuyu minutu legko bylo pri zhelanii
ispech' iz nee hleb.
Den' proshel v nepreryvnyh trudah. Koster vse vremya zabotlivo
podderzhivalsya. Osobenno mnogo topliva polozhili na noch'. Tem ne menee
Tartelett neskol'ko raz sryvalsya so svoego lozha, chtoby pomeshat' ugli,
potom snova ukladyvalsya spat', no zatem emu nachinalo kazat'sya, chto ogon'
vse-taki pogas, i opyat' on v strahe vskakival i nachinal shevelit' ugli. I
tak do samogo utra.
Noch' proshla spokojno.
Tresk kostra i penie petuha razbudili Godfri i ego sputnika.
Prosnuvshis', yunosha ochen' udivilsya, pochuvstvovav sil'nuyu struyu vozduha. |to
navelo ego na mysl', chto duplo dohodit do pervogo razvetvleniya, a mozhet
byt', tyanetsya eshche vyshe, i chto gde-to tam, naverhu, obrazovalos' otverstie.
"Otverstie nepremenno nuzhno zadelat', - podumal Godfri. - No pochemu zhe
ya ne chuvstvoval toka vozduha v proshlye nochi? Neuzheli eto proizoshlo iz-za
molnii?"
I on reshil vnimatel'no osmotret' so vseh storon stvol sekvoji.
Obsledovanie pokazalo, chto udarom molnii rasshchepilo vsyu nizhnyuyu chast' stvola
Vil'tri ot vetok do kornej. Esli by elektricheskaya iskra pronikla vnutr'
dereva, to Godfri i Tarteletta ne bylo by uzhe v zhivyh. Lish' blagodarya
schastlivoj sluchajnosti oni izbezhali vernoj smerti.
"Vo vremya grozy, - prodolzhal razmyshlyat' Godfri, - ne rekomenduetsya
spat' pod derev'yami. |ti sovety horoshi dlya teh, kto mozhet ukryt'sya pod
nadezhnoj krovlej. No kak izbezhat' opasnosti tem, komu derevo sluzhit domom?
Posmotrim!"
On oglyadel dlinnyj sled, ostavlennyj na stvole molniej.
- Po-vidimomu, samyj sil'nyj udar vse zhe prishelsya po verhushke, gde
moglo obrazovat'sya otverstie, - skazal Godfri. - No raz cherez nego
voznikla tyaga, znachit, derevo naskvoz' pustoe i zhivet tol'ko koroj? Tak li
eto, nuzhno proverit'!
Vybrav sosnovuyu vetku, pokrytuyu prosochivshejsya smoloj, on tut zhe zazheg
ee, i ona zagorelas' yarkim plamenem.
S fakelom v ruke, Godfri voshel v svoe zhilishche. Temnotu vnezapno smenil
yarkij svet i teper' legko bylo rassmotret', kak daleko prostiraetsya duplo.
Futah v pyatnadcati nad zemlej vnutri dereva obrazovalos' nechto vrode
svoda. Pripodnyav fakel, Godfri razglyadyval uzkoe trubchatoe otverstie,
uhodyashchee do samogo verha. Znachit, serdcevina dereva byla pustoj ot
osnovaniya do verhushki, esli tol'ko mestami ne sohranilas' eshche
nepovrezhdennaya drevesina. V takom sluchae mozhno budet, ceplyayas' za eti
ucelevshie kuski zaboloni, podnyat'sya po stupenyam do pervogo razvetvleniya
ili dazhe eshche vyshe.
Pomyshlyaya o budushchem, Godfri reshil, chto ni v koem sluchae nel'zya medlit'.
U nego byla dvojnaya cel': prezhde-vsego - kak mozhno plotnee zakryt'
otverstie, blagodarya kotoromu duplo Vil'tri, podvergayas' dejstviyu dozhdya i
vetra, stanovilos' neprigodnym dlya zhil'ya; zatem - razvedat', nel'zya li
dobrat'sya do verhnih vetvej, kotorye posluzhili by ubezhishchem pri napadenii
zhivotnyh ili dikarej. Malo li chto moglo sluchit'sya?
Popytka - ne pytka. Esli vo vremya pod容ma v etoj uzkoj trube vstretitsya
kakoe-nibud' prepyatstvie, on vsegda smozhet spustit'sya vniz - tol'ko i
vsego.
Ukrepiv svoi fakel mezhdu dvumya tolstymi kornevishchami, Godfri stal
vzbirat'sya po vnutrennim vystupam eshche ne prognivshej drevesiny. Legkij,
sil'nyj i lovkij, privykshij, kak vse amerikancy, k gimnastike, on delal
eto bez vsyakogo napryazheniya i vskore dostig uzkoj chasti otverstiya.
Sognuvshis' v dugu, Godfri polz na maner trubochista, opasayas', kak by
dal'nejshee suzhenie dupla ne zastavilo ego vernut'sya nazad. No poka eshche
mozhno bylo prodvigat'sya vpered, zaderzhivayas' na stupenchatyh vystupah,
chtoby perevesti dyhanie. CHerez tri minuty on byl uzhe na vysote shestidesyati
futov. Eshche kakih-nibud' dvadcat' futov - i on u celi!
Godfri chuvstvoval uzhe dunovenie svezhego vozduha i zhadno vdyhal ego iz
svoego dushnogo dupla.
Perevedya duh i otryahnuv truhu, padavshuyu so stenok dupla, Godfri
prodolzhal podnimat'sya; mezhdu tem otverstie vse bol'she suzhalos'.
Vdrug ego vnimanie privlek podozritel'nyj shum. V verhnej chasti dupla
slyshalos' carapan'e, a zatem razdalsya svist.
Godfri zamer.
"CHto by eto moglo byt'? - podumal on. - Kakoe-nibud' zhivotnoe,
ukryvsheesya v pustom stvole? A mozhet byt', eto zmeya?.. Net! Zmei zdes' ne
popadalis'... Dolzhno byt', zaletela syuda kakaya-nibud' ptica..."
Godfri ne oshibsya. Prodolzhaya podnimat'sya, on uslyshal serdityj klekot i
hlopan'e kryl'ev. Ochevidno, on narushil pokoj kakoj-to nochnoj pticy,
gnezdivshejsya v etom dereve.
Gromoglasnye: "Kysh! Kysh!" vspugnuli nezakonno vtorgsheesya sushchestvo,
kotoroe okazalos' vsego-navsego ogromnoj galkoj, ne zamedlivshej vyletet'
cherez otverstie i skryt'sya v zelenoj chashche Vil'tri.
CHerez neskol'ko minut golova Godfri pokazalas' iz togo zhe otverstiya, i
vskore on udobno ustroilsya u nachala glavnogo razvetvleniya sekvoji, v
vos'midesyati futah nad zemlej.
Gromadnye vetvi prostiralis' na etoj vysote napodobie nastoyashchego lesa,
podderzhivaemogo snizu gigantskim stvolom. Prichudlivo vetvyashchiesya poperechnye
stvoly obrazovyvali nepronicaemuyu chashchu. Gustaya hvoya pochti ne propuskala
sveta. Bylo takoe vpechatlenie, budto ty nahodish'sya v dremuchem boru.
Godfri, hotya i ne bez truda, udalos', perelezaya s vetki na vetku,
dobrat'sya do verhushki etogo fenomenal'nogo dereva. Stai ptic s krikami
podnimalis' pri ego priblizhenii, pereletaya na sosednie derev'ya, namnogo
ustupavshie po vysote gigantu Vil'tri.
Godfri podnimalsya vse vyshe i vyshe - do teh por, poka verhnie vetvi ne
stali progibat'sya pod ego tyazhest'yu.
S vysoty, tochno na rel'efnoj karte, pered nim rasstilalsya shirokij
vodnyj gorizont, okruzhavshij ostrov Finy.
Godfri zhadno vsmatrivalsya v morskuyu dal'. Uvy, vse vokrug po-prezhnemu
ostavalos' pustynnym!
On mog tol'ko lishnij raz ubedit'sya, chto ostrov lezhal v storone ot
torgovyh putej Tihogo okeana.
Godfri gluboko vzdohnul i opustil glaza na tu zemlyu, gde sud'ba
prednaznachila emu zhit', veroyatno, ochen' dolgo, a mozhet byt', i do konca
dnej.
No kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on snova zametil dym, pravda, na
etot raz ne v yuzhnoj, a v severnoj chasti ostrova. Godfri stal pristal'no
vglyadyvat'sya.
Tonkij, temno-sinij dymok spokojno struilsya v tihom, prozrachnom
vozduhe.
- Net! Dvuh mnenij tut byt' ne mozhet! - vskrichal Godfri. - YA vizhu dym.
No nedarom zhe govoritsya - net dyma bez ognya! Tol'ko otkuda emu vzyat'sya?
Kto mog ego zazhech'?..
Godfri staralsya tochnee opredelit' polozhenie mesta, otkuda podnimalsya
dym.
On podnimalsya s severo-vostoka, iz-za vysokih skal, okajmlyavshih bereg,
priblizitel'no v pyati milyah ot Vil'tri. Oshibki zdes' byt' ne moglo! CHtoby
dobrat'sya do etih skal, nuzhno bylo peresech' preriyu po napravleniyu k
severo-vostoku, a potom projti eshche po beregu... |to sovsem nedaleko!..
Drozha ot volneniya, Godfri stal spuskat'sya. Dobravshis' do nizhnego
razvetvleniya, on na minutku ostanovilsya, nabral mhu i hvoi, zatem,
spustivshis' v otverstie, tshchatel'no, kak tol'ko mog, zatknul ego.
Dobravshis', nakonec, do zemli, Godfri brosil na hodu neskol'ko slov
Tartelettu, chtoby tot ne bespokoilsya, i bystrym shagom napravilsya k
poberezh'yu.
Snachala on shel po zeleneyushchej prerii, sredi razbrosannyh grupp derev'ev
i dlinnyh zhivyh izgorodej iz droka, potom vdol' berega i, nakonec, cherez
dva chasa dostig poslednej cepi skal.
Naprasno iskal on dymok, kotoryj otchetlivo videl s verhushki dereva.
Odnako on ne somnevalsya, chto opredelil orientiry pravil'no i chto oshibki ne
moglo proizojti. Togda Godfri nachal poiski. On tshchatel'no obsledoval etu
chast' poberezh'ya, krichal, zval... No tshchetno. Nikto emu ne otvetil. Ni odno
zhivoe sushchestvo ne poyavilos' na otmeli. Sredi skal ne vidno bylo nikakih
sledov pogasshego kostra ili pepla sgorevshih vodoroslej.
- Net, ya ne mog oshibit'sya, - povtoril Godfri. - YA otchetlivo videl dym.
YA videl. |to ne obman zreniya!
Ostavalos' predpolozhit', chto na ostrove sushchestvoval gejzer s goryachej
vodoj i chto dejstvie ego ne bylo postoyannym.
V samom dele, razve na ostrove ne mogli byt' estestvennye istochniki? V
takom sluchae poyavlenie dyma - obychnyj geologicheskij fenomen.
Godfri poshel obratno. Po doroge on vnimatel'no razglyadyval mestnost',
na kotoruyu pochti ne obrashchal vnimaniya, kogda shel k beregu, dvizhimyj
zhelaniem pobystree najti teh, kto zazheg etot tainstvennyj ogon'. Neskol'ko
raz pered nim promel'knuli zhivotnye iz porody zhvachnyh, sredi nih - vapiti,
nazyvaemye inache kanadskimi olenyami. No mchalis' oni s takoj bystrotoj, chto
ih nel'zya bylo dazhe vnimatel'no razglyadet'.
Kogda Godfri k chetyrem chasam podhodil k Vil'tri, do nego doneslis'
nezhnye zvuki karmannoj skripki, a zatem on uvidel i samogo uchitelya tancev.
Slavnyj Tartelett v poze vestalki berezhno ohranyal svyashchennyj ogon', kotoryj
emu byl poruchen.
GLAVA CHETYRNADCATAYA,
v kotoroj Godfri nahodit podarok, vybroshennyj morem,
i prinimaet ego s bol'shoj radost'yu
Stojko perenosit' lisheniya, kogda eto neizbezhno - princip prakticheskoj
filosofii, kotoraya, pravda, ne vdohnovlyaet na podvigi, no dlya zhizni ves'ma
polezna. Godfri reshil sledovat' etomu principu: raz uzh on ochutilsya na
neobitaemom ostrove, to sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby prozhit' kak mozhno
luchshe, poka ne predstavitsya sluchaya ego pokinut'.
Poetomu on prezhde vsego zanyalsya blagoustrojstvom zhilishcha v duple
Vil'tri. Pri otsutstvii elementarnyh udobstv prihodilos' osobenno
zabotit'sya o gigiene: chasto menyat' podstilki iz travy i sledit' za tem,
chtoby rakoviny, kotorye sluzhili posudoj, mylis' ne menee tshchatel'no, chem
blyuda i tarelki v luchshih amerikanskih restoranah. Spravedlivosti radi
sleduet zametit', chto Tartelett spravlyalsya s etoj zadachej bezuprechno. S
pomoshch'yu svoego nozha Godfri sdelal nastoyashchij stol: vbil v zemlyu chetyre
nozhki i pokryl ih shirokim ploskim kuskom kory, zatem privolok churbaki,
vpolne zamenivshie taburetki. Takim obrazom, esli pogoda meshala ustraivat'
trapezy na otkrytom vozduhe, obitateli Vil'tri mogli obedat' u sebya v
duple s polnym komfortom.
Eshche predstoyalo reshit' ne menee vazhnyj vopros - kak byt' s odezhdoj.
Konechno, pod etimi shirotami smelo mozhno bylo rashazhivat' v legkih shtanah i
rubahe. No ved' takaya odezhda nedolgovechna! CHem zhe zamenit' ee, kogda ona
sovsem iznositsya? Mozhno budet po primeru Robinzona Kruzo sshit' shtany i
kurtki iz koz'ih i baran'ih shkur, predvaritel'no vospol'zovavshis' myasom.
|to vpolne real'no. A poka byla eshche staraya odezhda, Tartelett s ne men'shim
uspehom spravlyalsya s obyazannostyami prachki.
Godfri zhe zanimalsya hozyajstvom i dobyvaniem pishchi. Kazhdyj den' po
neskol'ku chasov uhodilo u nego na sbor s容dobnyh kornej i plodov
manzanilly, zatem na lovlyu ryby s pomoshch'yu versh, spletennyh iz trostnika,
kotorye on ustanavlival libo poperek ruch'ya, libo mezhdu vdavavshimisya v more
skalami. No dazhe i pri takih primitivnyh sredstvah na stole u nashih geroev
neredko poyavlyalis' raznye vidy rakoobraznyh, a inogda i krupnye ryby, ne
govorya uzhe o mollyuskah, kotorye sami shli v ruki.
Odnako Godfri i Tartelett vse eshche byli lisheny samoj neobhodimoj veshchi -
obyknovennogo kotelka, - i ego nichem nel'zya bylo zamenit'. Ved' bez nego
ne prigotovish' ni bul'ona, ni varenogo myasa, ni ryby! Prihodilos' est'
odno tol'ko zharenoe. Tartelett gor'ko zhalovalsya, chto dazhe zabyl vkus
nastoyashchego supa. No kak emu mozhno bylo pomoch'?
Krome dobyvaniya pishchi u Godfri byli i drugie zaboty. Vnimatel'no
osmotrev sosednie derev'ya, on obnaruzhil eshche odnu ispolinskuyu sekvojyu s
takim zhe bol'shim duplom i reshil ustroit' tam kuryatnik. Kury bystro
privykli k novomu zhilishchu, ispravno neslis' i vysizhivali cyplyat. Po vecheram
duplo tshchatel'no zakladyvalos', chtoby ogradit' kuryatnik ot napadeniya hishchnyh
ptic, kotorye, sidya na derev'yah, podsteregali dobychu i legko mogli
unichtozhit' ves' vyvodok.
Domashnie zhivotnye paslis' na vole i do nastupleniya sezona dozhdej v
krove ne nuzhdalis'. Korma u nih bylo vdovol', i samogo otbornogo -
esparceta [mnogoletnee kormovoe rastenie semejstva bobovyh], i sochnyh
trav, kotorymi izobilovala preriya.
Neskol'ko koz uspeli uzhe prinesti potomstvo, i teper' ih nel'zya bylo
doit': moloko trebovalos' kozlyatam.
Odnim slovom, v okrestnostyah Vil'tri zhizn' bila klyuchom. V chasy sil'nogo
znoya domashnie zhivotnye ukryvalis' ot solnca v teni sekvoji. Daleko ot
Vil'tri oni ne udalyalis', tak chto Godfri mog o nih ne bespokoit'sya, da i
hishchnye zveri na ostrove Finy kak budto ne vodilis'.
Tak prohodilo vremya. Nastoyashchee nachinalo kazat'sya dovol'no snosnym, no
budushchee vnushalo opaseniya. I vdrug sluchilos' odno neozhidannoe sobytie,
blagodarya kotoromu zhizn' nashih Robinzonov zametno skrasilas'.
|to proizoshlo 29 iyulya.
Godfri brodil po otmeli, prilegayushchej k zalivu, nazvannomu im v pamyat' o
pogibshem korable - Drimbej [Dream-Bay - buhta "Drima" (angl.)]. Emu
hotelos' uznat', tak zhe li bogata eta buhta mollyuskami, kak severnaya, no
vtajne on nadeyalsya vstretit' tut kakie-nibud' sledy krusheniya "Drima",
pust' dazhe oblomki, vybroshennye priboem.
I vot, kogda on doshel do peschanogo mysa, obrazuemogo otmel'yu s severnoj
storony, ego vnimanie vdrug privlek bol'shoj kamen' ochen' strannoj formy,
lezhashchij sredi vodoroslej i morskih trav.
Neob座asnimoe predchuvstvie zastavilo Godfri uskorit' shag. Kakovo zhe bylo
ego udivlenie i radost', kogda on obnaruzhil, chto eto vovse ne kamen', a
napolovinu zanesennyj peskom sunduk!
Byl li eto odin iz sundukov, nahodivshihsya na "Drime"? Neuzheli on tut
lezhal s samogo korablekrusheniya? A mozhet byt', eto sled drugoj, bolee
pozdnej katastrofy? Trudno bylo otvetit' opredelenno. Vo vsyakom sluchae,
otkuda by on ni vzyalsya i kakovo by ni bylo ego soderzhimoe, ot takogo
podarka otkazyvat'sya ne prihodilos'.
Godfri vnimatel'no osmotrel sunduk. Snaruzhi na nem ne bylo nichego
pohozhego na metallicheskuyu plastinku s imenem vladel'ca, familiej ili
inicialami adresata. Takie plastinki obychno prikreplyayutsya k chemodanam
amerikancev. A ne najdutsya li kakie-nibud' ukazaniya vnutri? Esli okazhutsya
bumagi, kotorye pozvolyayut opredelit', otkuda vzyalsya sunduk i kto ego
vladelec, to mozhno nadeyat'sya, chto eti dokumenty, kak i vse ostal'noe,
budut v horoshem sostoyanii. Ved' sunduk zakryvaetsya germeticheski i ne
dolzhen propuskat' vody! On byl krepkij, derevyannyj, obityj tolstoj kozhej,
s metallicheskimi ugolkami i zatyagivalsya shirokimi tolstymi remnyami.
Kak ni veliko bylo zhelanie Godfri uznat', chto nahoditsya v sunduke, on
vse zhe reshil, chto ne stoit ego vzlamyvat', a luchshe popytat'sya otkryt'. O
tom, chtoby perenesti takuyu tyazhest' iz Drimbeya v Vil'tri - ne moglo byt' i
rechi. Sunduk byl slishkom gromozdkim.
"Horosho, - podumal Godfri, - otkroem ego zdes', a potom perenesem
soderzhimoe po chastyam".
Ot etoj buhty do gruppy sekvoj rasstoyanie bylo ne menee chetyreh mil'.
Perenoska potrebuet mnogo vremeni i budet ochen' utomitel'noj. No na
otsutstvie svobodnogo vremeni zhalovat'sya ne prihodilos', a ustalost' v
takom dele ne pomeha.
"CHto zhe vse-taki v nem lezhit?" - lomal sebe golovu Godfri.
Pered tem, kak pustit'sya v obratnyj put' i poradovat' uchitelya tancev,
on reshil popytat'sya otkryt' sunduk.
Snachala yunosha razvyazal remni, zatem, rasstegnuv pryazhku, stashchil s zamka
kozhanyj klapan. Teper' ostavalos' tol'ko otomknut' zamok. No kak?
Zadacha okazalas' nelegkoj. CHto by ispol'zovat' v kachestve rychaga? Nozh?
Net, Godfri ni za chto ne risknul by isportit' svoe edinstvennoe orudie,
neocenimoe v zhizni Robinzona. Byt' mozhet, poiskat' kamen' potyazhelee i
sbit' skobu?
Godfri tak i sdelal. Vybrav na otmeli krepkij bulyzhnik velichinoj s
kulak, on udaril im izo vsej sily po mednoj skobe.
I vdrug, ottogo li, chto slomalas' skoba, ili zamok ne byl zapert na
klyuch, k velikomu udovol'stviyu Godfri, zadvizhka sama otskochila.
S b'yushchimsya ot volneniya serdcem on podnyal kryshku sunduka i totchas
ubedilsya, chto esli by ego prishlos' lomat', eto stoilo by gromadnyh usilij.
To byl dazhe ne sunduk, a nastoyashchij sejf, obityj iznutri listami cinka,
predohranyayushchimi soderzhimoe ot vlagi. Sledovatel'no, vse, chto tam
nahodilos', bylo v polnoj sohrannosti.
I chto eto byli za veshchi! Pri vide ih Godfri ne mog uderzhat' krika
radosti. Bez somneniya, etot sunduk ili sejf, kak ego ni nazovi,
prinadlezhal ochen' praktichnomu puteshestvenniku, kotoryj, dolzhno byt',
otpravlyalsya v takuyu stranu, gde nel'zya priobresti dazhe samyh neobhodimyh
veshchej.
Prezhde vsego, tam bylo bel'e: rubashki, polotenca, prostyni i odeyala.
Zatem odezhda: sherstyanye kurtki, sherstyanye i nityanye noski, polotnyanye
pantalony, barhatnye bryuki, trikotazhnye zhilety, prekrasnye syurtuki, dve
pary botinok, ohotnich'i sapogi s vysokimi golenishchami i v pridachu ko vsemu
dve fetrovye shlyapy.
Vo-vtoryh, tam okazalis' predmety, neobhodimye dlya hozyajstva i
tualetnye prinadlezhnosti: kotelok - da, da! vozhdelennyj kotelok! chajnik,
kofejnik, neskol'ko lozhek, nozhej i vilok, malen'koe zerkal'ce, shchetki vseh
vidov, tri flyagi s vodkoj vmestimost'yu po pyatnadcat' pint [edinica ob容ma
v sisteme anglijskih mer, ravnyaetsya priblizitel'no 0,5 l], nabor
vsevozmozhnyh gvozdej, lopaty, topor, molotok, doloto, zheleznye kryuchki.
V-tret'ih - oruzhie: dva ohotnich'ih nozha v kozhanyh futlyarah, karabin,
dva pistonnyh ruzh'ya, tri shestizaryadnyh revol'vera, funtov desyat' porohu,
neskol'ko tysyach patronov, poryadochnyj zapas svinca i pul' - vse,
po-vidimomu, amerikanskogo proishozhdeniya.
Nakonec, v sunduke imelas' nebol'shaya dorozhnaya aptechka, podzornaya truba,
kompas, hronometr, neskol'ko anglijskih knig, pischaya bumaga, karandash,
chernila, per'ya, kalendar'. Bibliya n'yu-jorkskogo izdaniya i vdobavok ko
vsemu - "Rukovodstvo po kulinarnomu iskusstvu".
Nel'zya ne soglasit'sya, chto v dannyh obstoyatel'stvah eto byli neocenimye
sokrovishcha.
Godfri prygal ot radosti. Esli by ponadobilos' special'no podobrat'
predmety, neobhodimye dlya poterpevshih korablekrushenie, trudno bylo by
sostavit' bolee polnyj spisok.
Godfri ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii razlozhit' vse eti sokrovishcha
na peske i rassmotret' kazhduyu veshch' v otdel'nosti. No nikakih bumag,
kotorye pomogli by ustanovit' imya vladel'ca ili nazvanie korablya, tam ne
okazalos'.
Na beregu vokrug nikakih drugih oblomkov korablekrusheniya zametit' tozhe
ne udalos'. Ni na peske, ni sredi kamnej nichego ne bylo vidno. Dolzhno
byt', sunduk dovol'no dolgo derzhalsya na vode, prezhde chem priliv vybrosil
ego na bereg.
Teper' oboim zhitelyam ostrova Finy nadolgo byli obespecheny vse sredstva
k sushchestvovaniyu. Schastlivyj sluchaj podaril im orudiya i neobhodimuyu odezhdu,
oruzhie i domashnyuyu utvar'.
Samo soboj razumeetsya, Godfri i pomyshlyat' ne mog o tom, chtoby
nemedlenno perenesti vse eti bogatstva k Vil'tri. Sdelat' eto mozhno bylo
vmeste s Tartelettom, da i to v neskol'ko priemov. Odnako sledovalo
toropit'sya. Ved' v lyuboj den' mog hlynut' tropicheskij liven'.
Ulozhiv bol'shuyu chast' veshchej obratno v sunduk, Godfri reshil zahvatit' s
soboj tol'ko ruzh'e, revol'ver, nemnogo porohu i pul', kotelok i podzornuyu
trubu.
Zatem, tshchatel'no zakryv sunduk i zatyanuv remni, on pustilsya v put' k
svoemu zhil'yu.
S kakim vostorgom vstretil ego chas spustya Tartelett! Kak byl schastliv
uchitel' tancev, kogda uchenik rasskazal emu o vseh bogatstvah, najdennyh v
sunduke! Odin tol'ko kotelok dostavil emu takuyu radost', chto maestro tut
zhe prodelal celuyu seriyu snogsshibatel'nyh pa, zavershivshihsya effektnym
pryzhkom.
Bylo tol'ko dvenadcat' chasov dnya. Godfri reshil srazu zhe posle obeda
snova otpravit'sya v Drimbej. Emu ne terpelos' perenesti v Vil'tri vse
podarennye sud'boj sokrovishcha.
Na etot raz Tartelett bez vsyakih vozrazhenij soglasilsya otpravit'sya
vmeste s nim. Teper' nezachem bylo storozhit' ogon'. V lyubuyu minutu ego
mozhno bylo poluchit' s pomoshch'yu poroha. No vse zhe, dlya bol'shej uverennosti,
uchitel' tancev reshil ostavit' malen'kij ogonek i zaodno svarit' na nem
bul'on.
V odnu minutu slavnyj Tartelett nalil v kotelok vody, polozhil tuda myaso
aguti i dyuzhinu koreshkov yamsa, zamenivshih ovoshchi, vsypal shchepotku soli,
kotoruyu dobyl iz shchelej v pribrezhnyh kamnyah.
- On svaritsya i bez menya! - torzhestvenno izrek Tartelett, vidimo, ochen'
dovol'nyj svoej ideej.
Zatem oba napravilis' v Drimbej, vybrav samyj korotkij put'.
Sunduk stoyal na prezhnem meste. Ostorozhno otkinuv kryshku, Godfri stal
sortirovat' soderzhimoe pod radostnye vozglasy Tarteletta.
Po pervomu zahodu Godfri i Tartelett, nagruzivshis', kak v'yuchnye muly,
perenesli oruzhie, boepripasy i chast' odezhdy.
Vernuvshis' k Vil'tri, ustalye i izmuchennye, oni priseli otdohnut' pered
stolom, na kotorom dymilsya bul'on iz aguti. Nashi geroi nashli ego
velikolepnym, a chto kasaetsya myasa, to, po slovam uchitelya tancev, eto byla
pishcha bogov. Vot do chego mogut dovesti lisheniya!
Na drugoj den', 30 iyulya, Godfri i Tartelett, podnyavshis' na rassvete,
tut zhe otpravilis' v put' i v tri priema perenesli vse soderzhimoe sunduka.
Eshche do nastupleniya sumerek vsya utvar', odezhda, orudiya ya oruzhie nahodilis'
v duple Vil'tri.
Nakonec, 31 iyulya, hot' i ne bez truda, oni peretashchili i samyj sunduk,
kotoryj prednaznachalsya dlya hraneniya bel'ya.
Tartelett, teper' videvshij vse v rozovom svete, vzyal karmannuyu skripku,
podozval svoego uchenika i skazal emu samym ser'eznym tonom, kak esli by
oni nahodilis' na Montgomeri-strit, v dome bogacha Kol'derupa:
- A chto, dorogoj Godfri, ne vozobnovit' li nam uroki tancev?
GLAVA PYATNADCATAYA,
v kotoroj proishodit to, chto, po krajnej mere, hot' raz dolzhno
proizojti v zhizni nastoyashchego ili voobrazhaemogo Robinzona
Itak, budushchee stanovilos' menee bezotradnym. No esli Tartelett, zhivya
tol'ko segodnyashnim dnem, nadeyalsya s pomoshch'yu vseh etih instrumentov, orudij
i oruzhiya skrasit' odinokoe sushchestvovanie, to Godfri uzhe podumyval o
vozmozhnosti pokinut' ostrov Finy. Nel'zya li budet postroit' dostatochno
prochnoe sudno, chtoby dobrat'sya do blizhajshej zemli ili vstretit'
kakoj-nibud' prohodyashchij korabl'?
No prezhde chem pristupit' k realizacii etogo plana, yunosha v techenie
neskol'kih nedel' dejstvoval po programme, namechennoj Tartelettom.
Teper' garderob kvartirantov Vil'tri byl v polnom poryadke, no ne znaya,
kak eshche slozhatsya obstoyatel'stva, oni reshili menyat' odezhdu tol'ko po mere
neobhodimosti. Vprochem, tak reshil Godfri, a Tartelett nedovol'no vorchal:
- K chemu takaya berezhlivost'? My ved' ne dikari, chtoby hodit'
polugolymi!
- Prostite menya, Tartelett, no chem my otlichaemsya ot dikarej?
- Nu, eto uzh slishkom! Vy uvidite, chto ko vremeni ot容zda u nas
ostanetsya eshche ne noshennaya odezhda.
- V etom ya ne uveren, - vozrazhal Godfri. - Pust' luchshe budet lishnee,
chem sovsem nichego!
- No po voskresen'yam-to, ya dumayu, my mozhem hot' nemnozhechko
prinaryadit'sya?
- Nu, eto drugoe delo. Po voskresen'yam i v prazdnichnye dni -
pozhalujsta! - otvechal Godfri, ne zhelaya slishkom ogorchat' svoego
legkomyslennogo sputnika. - No tak kak segodnya tol'ko ponedel'nik, to
vperedi u nas celaya nedelya.
Sleduet skazat', chto so vremeni svoego poyavleniya na ostrove, Godfri
akkuratno otschityval den' za dnem, i teper', najdya v sunduke kalendar',
ubedilsya, chto segodnya dejstvitel'no byl ponedel'nik.
Teper', kogda polozhenie neskol'ko uluchshilos', nashi Robinzony podelili
mezhdu soboj po sposobnostyam ezhednevnye raboty. Tartelett, kotoromu bol'she
ne nuzhno bylo priglyadyvat' za ognem, bez osobogo sozhaleniya rasstalsya so
svoimi obyazannostyami vestalki, pogloshchavshimi vse ego vnimanie. Na ego dolyu
vypalo drugoe zanyatie, s kotorym on spravlyalsya, vprochem, s ne men'shim
uspehom: sobiranie kornej yamsa i kamasa, osobenno poslednih, sluzhivshih,
kak my znaem, dlya vypechki hleba. Uchitelyu tancev ezhednevno prihodilos'
prodelyvat' put' do kustarnikov, okajmlyavshih preriyu, chto sostavlyalo ne
menee dvuh mil'. Snachala on zhalovalsya na ustalost', no vskore privyk i
preodoleval eto rasstoyanie bez truda. V svobodnoe vremya Tartelett
zanimalsya takzhe sborom ustric i drugih mollyuskov, kotorye po-prezhnemu,
nesmotrya na pribavlenie pishchevyh resursov, potreblyalis' v bol'shom
kolichestve.
Godfri vzyal na sebya zaboty o domashnem skote i ptice. Obyazannosti
myasnika byli emu sovsem ne po dushe, no prishlos' pereborot' otvrashchenie, i
teper', blagodarya ego userdiyu, neredko podavalis' k stolu bul'on i zharenoe
myaso. CHto zhe kasaetsya ohoty na lesnuyu dich', kotoraya zdes' vodilas' v
izobilii, to Godfri reshil s etim nemnogo povremenit'. Kogda budut
vypolneny pervoocherednye raboty, on smozhet brodit' po lesam i s uspehom
ispol'zovat' imeyushchiesya v ego arsenale ruzh'ya, poroh i drob'.
S pomoshch'yu nisposlannyh emu sud'boj orudij on skolotil neskol'ko skameek
i postavil ih vnutr' dupla i vozle dereva. Horosho obstrugannyj stol takzhe
priobrel bolee prilichnyj vid, vpolne podhodyashchij dlya nastoyashchih tarelok i
stolovyh priborov, kotorye rasstavlyal na nem Tartelett. Vmesto krovatej
byli sdelany derevyannye lezhaki, a pokrytaya odeyalom travyanaya podstilka
stala bol'she pohodit' na obychnuyu postel'. Kuhonnaya utvar' uzhe ne valyalas'
na polu: dlya nee byla pribita polka. Krome derevyannogo sunduka v duple
Vil'tri poyavilsya i samodel'nyj stennoj shkaf, a na bol'shih gvozdyah
razvesili instrumenty i oruzhie, ukrasivshie steny napodobie rycarskih
dospehov.
Teper' Godfri zadumal sdelat' nastoyashchuyu dver', opasayas', kak by
domashnie zhivotnye ne narushili po nocham ih pokoj. No kak on mog izgotovit'
doski edinstvennoj ruchnoj piloj? Poetomu vmesto dosok on vospol'zovalsya
bol'shimi kuskami drevesnoj kory. Dver' poluchilas' dostatochno prochnoj i
plotno zakryvala vhod v Vil'tri. V to zhe vremya v dvuh protivopolozhnyh
chastyah vnutrennej stenki dupla Godfri prorubil dva malen'kih okoshka i
pridelal k nim stavni. V komnatu postupalo teper' dostatochno sveta i
vozduha. Na noch' stavni zakryvalis', a dnem bylo tak svetlo, chto nashi
Robinzony perestali zazhigat' fakel, ot kotorogo v zhilishche vsegda stoyal
sil'nyj chad.
Kakim budet osveshchenie v dlinnye zimnie vechera, Godfri eshche ne reshil.
Byt' mozhet, udastsya izgotovit' neskol'ko svechej iz baran'ego sala ili, chto
gorazdo proshche, prisposobit' drevesnuyu smolu? Ob etom pridetsya podumat'.
Predstoyalo reshit' i drugoj, ne menee vazhnyj vopros - kak postroit'
dymovuyu trubu. Poka stoyala horoshaya pogoda, dlya prigotovleniya pishchi vo vseh
otnosheniyah byl udoben ochag, ustroennyj snaruzhi, v shcheli odnoj iz sekvoj. No
chto delat', kogda nachnetsya sezon dozhdej i nastupyat holoda? Ochevidno,
pridetsya razvodit' ogon' v samom zhilishche, a dym vypuskat' naruzhu. Vprochem,
i s etim eshche mozhno povremenit'!
Sejchas u Godfri byli drugie zaboty. Prezhde vsego on zanyalsya postrojkoj
mosta, chtoby soedinit' oba berega rechki, protekavshej nepodaleku ot
gigantskih sekvoj. Emu udalos', pravda ne bez truda, zabit' v peschanoe
ruslo neskol'ko svaj i nastelit' na nih brevna. Blagodarya mostu legko bylo
teper' dobirat'sya do severnogo poberezh'ya kratchajshim putem, togda kak
prezhde prihodilos' delat' obhod v dve mili vverh po techeniyu, chtoby perejti
rechku vbrod.
Vsemi silami starayas' skrasit' sushchestvovanie na zateryannom ostrovke
Tihogo okeana, - na tot sluchaj, esli im pridetsya zhit' zdes' ochen' dolgo
ili dazhe vsegda, - Godfri, odnako, ne teryal nadezhdy na spasenie.
Teper' im bylo yasno, chto ostrov Finy lezhal v storone ot morskih putej.
Na ostrove ne bylo promezhutochnogo porta, on ne mog snabzhat' prohodyashchie
parohody proviziej. Odnako mog zhe kakoj-nibud' voennyj ili torgovyj
korabl' projti kogda-nibud' vvidu ego beregov? Poetomu nado bylo podumat',
kak privlech' k sebe ego vnimanie, dat' emu znat', chto na ostrove nahodyatsya
lyudi.
S etoj cel'yu Godfri reshil postavit' na vershine severnogo mysa machtu, a
dlya flaga pozhertvovat' odnoj iz prostynej, najdennyh v sunduke. No tak kak
belyj flag mog okazat'sya na bol'shom rasstoyanii nezametnym, to prishlos'
okrasit' ego sokom rosshih u podnozh'ya dyun alyh yagod. Vskore na machte uzhe
razvevalsya yarko-krasnyj flag. Pravda, okrashen on byl primitivno, bez
pomoshchi stojkih himikalij, i legko mog vygoret' na solnce ili vylinyat' ot
dozhdya. No eto ne beda! Ego vsegda mozhno budet perekrasit' zanovo!
V takih rabotah nezametno proletelo vremya do 15 avgusta; obe nedeli
nebo bylo bezoblachnym, esli ne schitat' dvuh ili treh sil'nyh groz,
prolivshih na issohshuyu zemlyu celye potoki vody.
Teper' Godfri reshil zanyat'sya ohotoj. Odnako esli sam on strelyal
dovol'no horosho, to nikak ne mog rasschityvat' na Tarteletta, kotoryj
nikogda ne bral v ruki ruzh'ya.
Otnyne neskol'ko dnej v nedelyu Godfri posvyashchal ohote za chetveronogoj i
pernatoj dich'yu, kotoroj tut bylo vpolne dostatochno, chtoby obespechit'
zhitelej Vil'tri. Kuropatki i bekasy vnesli nekotoroe raznoobrazie v
obychnoe menyu. Krome togo, pulyami yunogo ohotnika byli ubity dve antilopy, i
uchitel' tancev, hot' i ne prinimal nikakogo uchastiya v ih dobyche, s bol'shim
appetitom unichtozhal ih v vide bifshteksov ili kotlet.
Vo vremya ohoty Godfri vse bol'she i bol'she znakomilsya s ostrovom. On
ishodil vdol' i poperek ves' les, zanimavshij central'nuyu chast' ostrova,
podnimalsya vverh po techeniyu rechki do samogo ee istoka - ruchejka u
zapadnogo sklona, snova vzbiralsya na vershinu konusa i spuskalsya ottuda s
protivopolozhnoj storony, kotoruyu eshche ne issledoval.
"Izo vseh moih razvedok, - rassuzhdal pro sebya Godfri, - mozhno sdelat'
vyvod, chto na ostrove Finy net ni hishchnyh zverej, ni yadovityh zmej, ni
drugih presmykayushchihsya! Bud' oni zdes', ih, bez somneniya, vspugnuli by
ruzhejnye vystrely, i ya by ih zametil. Nam prosto poschastlivilos'! Ne znayu,
kak by my s nimi spravilis', esli by im vzdumalos' napast' na Vil'tri?"
Na hodu on prodolzhal razmyshlyat':
"Mozhno takzhe zaklyuchit', chto ostrov Finy neobitaem. Inache tuzemcy ili
poterpevshie krushenie davno by pribezhali na vystrely. Tol'ko vot etot
neponyatnyj dym, kotoryj, kak mne kazhetsya, ya videl dvazhdy!.."
V samom dele, eto bylo neponyatno. Ved' Godfri do sih por ne obnaruzhil
sledov razvedennogo kem-libo kostra. CHto zhe kasaetsya teplyh istochnikov, za
schet kotoryh on pytalsya bylo ob座asnit' poyavlenie dyma, to ostrov Finy, ne
buduchi vulkanicheskim po proishozhdeniyu, edva li mog ih imet'. Ochevidno, v
oboih sluchayah eto bylo opticheskoj illyuziej.
Vprochem, dym bol'she ne pokazyvalsya. Godfri snova podnimalsya na vershinu
konusa, opyat' vlezal na verhushku Vil'tri, no ni razu bol'she ne zametil
nikakogo podobiya dyma. Malo-pomalu on vovse perestal ob etom dumat'.
Za domashnimi rabotami i ohotoj proshlo eshche neskol'ko nedel'. Kazhdyj den'
prinosil hot' kakoe-nibud' uluchshenie, delaya zhizn' nashih Robinzonov menee
odnoobraznoj.
Po voskresen'yam Tartelett naryazhalsya, kak indejskij petuh, i
progulivalsya pod derev'yami, naigryvaya na svoej karmannoj skripke. Pri etom
on vydelyval samye zamyslovatye pa, davaya uroki samomu sebe, tak kak ego
uchenik reshitel'no ot nih otkazalsya.
- A k chemu oni? - otvechal Godfri na nastojchivye pros'by tancmejstera. -
Neuzheli vy mozhete sebe predstavit' Robinzona, berushchego uroki tancev i
izyashchnyh maner?
- A pochemu by i net? - ser'ezno vozrazhal Tartelett. - Razve Robinzonu
pomeshayut horoshie manery? Ved' nuzhny oni ne dlya drugih, a dlya sebya!
Hotya Godfri i ne znal, chto na eto otvetit', on vse zhe ne sdavalsya, i
bednyj Tartelett tol'ko zrya teryal vremya na ugovory. Trinadcatogo sentyabrya
Godfri ispytal samoe tyazheloe razocharovanie, kakoe tol'ko mozhet ispytat'
chelovek, vybroshennyj korablekrusheniem na neobitaemyj ostrov.
V etot den', okolo treh chasov, kogda on progulivalsya vozle "Flagpunkta"
- tak byl nazvan mys, na kotorom vozvyshalas' machta s flagom, - vnimanie
ego vdrug privlekla dlinnaya poloska dyma na gorizonte. Posmotrev v
podzornuyu trubu, Godfri ubedilsya, chto eto dejstvitel'no dymok, otnosimyj k
ostrovu zapadnym vetrom.
Serdce uchashchenno zabilos'.
- Korabl'! - voskliknul yunosha.
No projdet li on tak blizko ot ostrova Finy, chtoby zametit' ili
uslyshat' signaly s berega? Neuzheli etot dym, edva poyavivshis', ischeznet
vmeste s sudnom na severo- ili yugo-zapade?
V techenie dvuh chasov Godfri nahodilsya vo vlasti samyh protivorechivyh
chuvstv i myslej.
Dym uvelichivalsya, sgushchalsya - ochevidno, sudno nabiralo skorost', - potom
vdrug pochti sovsem ischez. Odnako parohod zametno priblizhalsya, i k chetyrem
chasam na granice neba i morya pokazalsya korpus bol'shogo sudna, shedshego na
severo-vostok. Godfri eto tochno opredelil. Esli by ono prodolzhalo
dvigat'sya v etom napravlenii, to nepremenno priblizilos' by k ostrovu
Finy.
Snachala Godfri reshil bezhat' k Vil'tri i predupredit' Tarteletta, no
peredumal. Ved' na takom rasstoyanii odin chelovek, dayushchij signaly, budet ne
menee zameten, chem dvoe. Potomu on ostalsya na meste s podzornoj truboj
pered glazami, boyas' propustit' malejshee dvizhenie korablya.
Parohod medlenno priblizhalsya k ostrovu, hotya i ne uspel eshche povernut'sya
k nemu nosom. K pyati chasam liniya gorizonta byla uzhe vyshe ego korpusa, i
mozhno bylo zametit' tri machty. Godfri dazhe razglyadel cveta flaga,
razvevavshegosya na gafele [naklonnyj rej, ukreplyaemyj nizhnim koncom k machte
sudna i sluzhashchij dlya krepleniya verhnej kromki kosogo parusa - triselya].
Flag byl amerikanskim.
"No esli ya razlichayu flag korablya, - podumal Godfri, - to i ottuda
dolzhny byli zametit' moj flag, kotoryj pri takom vetre, kak sejchas,
netrudno uvidet' v podzornuyu trubu! Mozhet byt', nado im pomahat', i togda
oni pojmut, chto zhiteli ostrova hotyat ustanovit' s nimi kontakt? K delu!
Nel'zya teryat' ni minuty!"
On podbezhal k machte i, raskachivaya shest, stal razmahivat' flagom, kak by
dlya privetstviya, potom prispustil flag, chto u moryakov oznachaet pros'bu o
pomoshchi.
Parohod priblizilsya eshche mili na tri, no flag na bortu ostavalsya
nepodvizhnym i ne otvechal na signaly s berega.
Godfri pochuvstvoval, kak ego serdce szhalos'... Ochevidno, ego ne
zametili.
SHel uzhe sed'moj chas. Parohod byl ne bolee chem v dvuh milyah ot berega,
kogda solnce stalo skryvat'sya za gorizontom i nachali sgushchat'sya sumerki. S
nastupleniem temnoty prishlos' ostavit' vsyakuyu nadezhdu byt' zamechennymi.
Godfri snova prinyalsya podnimat' i opuskat' svoj flag, no bezuspeshno...
Togda on vystrelil neskol'ko raz iz ruzh'ya. Otvetnyh vystrelov ne
posledovalo. Rasstoyanie bylo slishkom veliko, da i veter dul s morya.
Mezhdu tem opuskalas' noch'. Skoro nel'zya budet razglyadet' dazhe korpusa
korablya. Ne projdet i chasa, i on nachnet udalyat'sya ot ostrova Finy.
V volnenii Godfri stal zazhigat' vetki smolistyh derev'ev, rosshih pozadi
flagpunkta. Suhaya sosnovaya hvoya skoro zapylala ogromnym plamenem.
No tak i ne dozhdavshis' otvetnyh signalov s korablya, Godfri grustno
poplelsya v Vil'tri, chuvstvuya, kak nikogda prezhde, vsyu tyazhest' odinochestva.
GLAVA SHESTNADCATAYA,
v kotoroj rasskazyvaetsya ob odnom neozhidannom proisshestvii
|ta neudacha potryasla Godfri. Da kak tut bylo ne ogorchat'sya! Kogda eshche
mozhet predstavit'sya podobnyj shans na spasenie! S takim zhe ravnodushiem
budut prohodit' mimo ostrova i drugie suda, esli oni sluchajno okazhutsya v
etoj chasti Tihogo okeana. K chemu by i drugim korablyam postupat' inache,
esli ostrov ne yavlyaetsya ni portom, ni prosto nadezhnym i nuzhnym dlya nih
ubezhishchem?
Godfri provel trevozhnuyu noch', prosypayas' kazhduyu minutu. Emu chudilos',
chto on slyshit v more pushechnye vystrely, i on nachinal nadeyat'sya, chto
korabl' vse zhe zametil eshche ne pogasshij ogon' na beregu i otvechaet na
signal.
Godfri napryagal sluh i ubezhdalsya, chto vse eto bylo tol'ko igroj
bol'nogo voobrazheniya. A s nastupleniem dnya on pochti ubedil sebya, chto
nikakogo korablya voobshche ne bylo, chto vse eto son, nachavshijsya nakanune v
tri chasa dnya.
No net! On zhe otchetlivo pomnil, chto parohod byl v dvuh milyah ot ostrova
i proshel mimo, ne obrativ vnimaniya na signaly.
O postigshem ego razocharovanii Godfri ni slova ne skazal Tartelettu. Da
i nezachem bylo rasskazyvat'! Bespechnyj um uchitelya tancev ne v sostoyanii,
byl rasschityvat' dal'she dvadcati chetyreh chasov. Tartelett dazhe ne
zadumyvalsya o sluchajnostyah, kotorye pomogli by im pokinut' ostrov.
San-Francisko stal postepenno stirat'sya iz ego pamyati. U nego ne ostalos'
tam ni nevesty, kotoraya dozhidalas' ego s neterpeniem, ni dyadi Vilya,
kotorogo on hotel by snova uvidet'. Esli by zdes', na krayu sveta,
Tartelett mog otkryt' tancklass hotya by dlya odnogo uchenika, on byl by na
verhu blazhenstva.
Odnako, ne pomyshlyaya ni o kakih opasnostyah, mogushchih pomeshat' ego
spokojnoj zhizni na ostrove, gde ne bylo ni hishchnyh zverej, ni tuzemcev,
tancmejster delal bol'shuyu oshibku. Skoro ego optimizmu prishlos' vyderzhat'
surovoe ispytanie.
Bylo chetyre chasa popoludni. Tartelett, kak obychno, otpravilsya sobirat'
ustric i mollyuskov na beregu bliz flagpunkta, no tut zhe pribezhal obratno,
ispugannyj, s razvevayushchimisya po vetru volosami. Pri etom bylo vidno, chto
on boitsya oglyanut'sya nazad.
- CHto sluchilos'? - vskrichal obespokoennyj Godfri, vybezhav navstrechu
svoemu sputniku.
- Tam... Tam... - otvetil Tartelett, pokazyvaya pal'cem na severnuyu
chast' morya, vidnevshuyusya mezhdu gigantskimi sekvojyami.
- CHto tam? - sprosil Godfri, uzhe gotovyj brosit'sya k luzhajke.
- Lodka!
- Lodka?
- Da... Dikari... Celaya flotiliya dikarej!.. Dolzhno byt', lyudoedy...
Godfri posmotrel v tu storonu.
|to byla, odnako, ne flotiliya, kak pokazalos' obezumevshemu ot straha
Tartelettu, a vsego lish' nebol'shaya lodka, tiho skol'zivshaya po moryu v
polumile ot berega. Kazalos', ona ogibala flagpunkt.
- Pochemu vy dumaete, chto eto lyudoedy? - obratilsya Godfri k uchitelyu
tancev.
- Potomu chto rano ili pozdno, no tol'ko na ostrova vseh Robinzonov
obyazatel'no yavlyalis' lyudoedy.
- Byt' mozhet, eto shlyupka s torgovogo sudna?
- S torgovogo sudna?
- Da... S parohoda, kotoryj vchera proshel bliz nashego ostrova.
- I vy mne nichego ob etom ne skazali! - vosk