na more. YA boyus', chto vot-vot vynyrnet odin iz obitatelej podvodnyh peshcher. YA podozrevayu, chto professor Lidenbrok dumaet o tom zhe, esli dazhe i ne razdelyaet moi opaseniya, potomu chto, osmotrev kirku, on kidaet vzglyad na okean. "CHert voz'mi, - govoryu ya pro sebya, - zachem tol'ko emu vzdumalos' izmeryat' glubinu? On potrevozhil, byt' mozhet, kakoe-nibud' zhivotnoe v ego logovishche, i esli my ne podvergnemsya napadeniyu vo vremya plavaniya..." Vzglyanuv na oruzhie, ya udostoveryayus', chto ono v poryadke; dyadyushka zamechaet moj vzglyad i vyrazhaet svoe odobrenie. Volnenie na poverhnosti vody ukazyvaet na to, chto v morskih glubinah nespokojno. Opasnost' priblizhaetsya. Nado byt' nastorozhe! Vtornik, 18 avgusta. Nastupaet vecher, ili, luchshe skazat', to vremya, kogda u nas smykayutsya veki, ibo na etom okeane net nochi, i nemerknushchij svet utomlyaet glaza, kak esli by my plyli pod solncem polyarnyh morej. Gans sidit u rulya. I, poka on bodrstvuet, ya splyu. Dva chasa spustya ya prosypayus' ot strashnogo sotryaseniya. Plot s neveroyatnoj siloj vzmyvaet nad volnami i otbrasyvaetsya na dvadcat' tuazov v storonu. - CHto sluchilos'? - krichit dyadyushka. - Ne naskochili li my na mel'? Gans ukazyvaet pal'cem na temnuyu glybu, vidnevshuyusya na rasstoyanii dvuhsot tuazov ot nas, kotoraya to vsplyvaet, to pogruzhaetsya. YA vsmatrivayus' i vskrikivayu: - Da eto zhe kolossal'naya morskaya korova! - Da, - otvechaet dyadyushka, - a vot tut - morskaya yashcherica neobyknovennoj velichiny. - A tam, dal'she, - chudovishchnyj krokodil! Vzglyanite, "akaya u nego shirokaya chelyust' i kakie zuby! Ah, on ischezaet! - Kit, kit! - krichit zatem professor. - YA uznayu ego po gromadnym plavnikam. Posmotri, kakoj stolb vody i vozduha on vybrasyvaet! Dejstvitel'no, dva vodyanyh stolba vzdymalis' nad morem na znachitel'nuyu vysotu. My udivleny, porazheny, ob座aty uzhasom pri vide etogo stada morskih chudovishch. Oni sverh容stestvennoj velichiny, i samoe men'shee iz nih mozhet odnim udarom svoego hvosta vdrebezgi razbit' ves' plot. Gans pytaetsya peremenit' napravlenie, chtoby izbezhat' opasnogo sosedstva, no zamechaet s drugoj storony ne menee strashnyh vragov: morskuyu cherepahu v sorok futov shiriny i morskuyu zmeyu v tridcat' futov dliny, gromadnaya golova kotoroj pokazyvaetsya iz voln. Begstvo nevozmozhno. CHudovishcha priblizhayutsya; oni nosyatsya vokrug plota s takoj skorost'yu, chto kur'erskij poezd ne dognal by ih; oni opisyvayut koncentricheskie krugi vokrug plota. YA shvatyvayu karabin. No chto mozhet sdelat' pulya s cheshuej, prikryvayushchej tushi etih zhivotnyh? My zamerli ot uzhasa. Vot oni uzhe sovsem blizko! S odnoj storony - krokodil, s drugoj - zmeya. Ostal'noe stado morskih chudishch ischezlo. YA sobirayus' vystrelit'. Gans znakom ostanavlivaet menya. Morskie gady pronosyatsya v pyatidesyati tuazah ot plota, brosayutsya drug na druga i v yarosti ne zamechayut nas. V sta tuazah ot plota zavyazyvaetsya boj. My yasno vidim srazhayushchihsya chudovishch. No mne kazhetsya, chto poyavlyayutsya i drugie zhivotnye, chtoby prinyat' uchastie v shvatke: morskaya svin'ya, kit, yashcherica, cherepaha. Oni vsplyvayut poocheredno. YA ukazyvayu na nih Gansu. No tot otricatel'no kachaet golovoj. - Tva, - govorit on. - CHto? Dva? On utverzhdaet, chto lish' dva... - On prav, - vosklicaet dyadyushka, ne otnimaya ot glaz podzornoj truby. - Ne mozhet byt'! - Da! U pervogo iz etih chudovishch morda morskoj svin'i, golova yashchericy, zuby krokodila, chto i vvelo nas v zabluzhdenie. |to samoe strashnoe iz dopotopnyh presmykayushchihsya - ihtiozavr! - A drugoe? - Drugoe - zmeya, skrytaya pod shchitom cherepahi, strashnyj vrag pervogo - pleziozavr! Gans ne oshibsya. Tut - tol'ko dva chudovishcha! U menya pered glazami presmykayushchiesya okeanicheskih vod mezozojskoj ery. YA razlichayu krovavyj glaz ihtiozavra, velichinoj s chelovecheskuyu golovu. Priroda nadelila ego chrezvychajno sil'nym organom zreniya, sposobnym vyderzhat' davlenie glubinnyh vodyanyh sloev. Ego spravedlivo nazvali kitom presmykayushchihsya, tak kak on stol' zhe bystr v dvizheniyah i ogromen, kak kit. Dlina ego dostigaet ne menee sta futov, i ya mogu sudit' o ego velichine, kogda on vysovyvaet iz voli vertikal'nye hvostovye plavniki. V ego ogromnoj chelyusti naschityvaetsya, po mneniyu estestvoispytatelej, ne menee sta vos'midesyati dvuh zubov! Pleziozavr - zmeya s cilindricheskim tulovishchem, korotkim hvostom, lapami v forme vesel. Tulovishche pleziozavra splosh' odeto shchitom, a svoyu gibkuyu lebedinuyu sheyu on mozhet vysovyvat' na tridcat' futov iz vody. ZHivotnye srazhayutsya s neopisuemoj yarost'yu, vzdymaya celye vodyanye gory; nash plot riskuet kazhdyj mig perevernut'sya. Slyshen strashnyj rev. ZHivotnye v etoj shvatke bukval'no slilis' drug s drugom. YA ne mogu otlichit' odno ot drugogo. YArost' pobeditelya mozhet obrushit'sya na nas. Prohodit chas, dva chasa. Bitva prodolzhaetsya s toj zhe ozhestochennost'yu. ZHivotnye to priblizhayutsya, to udalyayutsya ot plota. My stoim nepodvizhno, prigotovivshis' strelyat'. Vdrug i ihtiozavr i pleziozavr ischezayut pod volnami. Prohodit neskol'ko minut. Ne zakonchitsya li bor'ba v morskih glubinah? Vnezapno nad vodoj podnimaetsya ogromnaya golova, golova pleziozavra. CHudovishche smertel'no raneno. YA ne vizhu na nem ego pancirya. Tol'ko ego dlinnaya sheya torchit kverhu, naklonyaetsya, snova vypryamlyaetsya, udaryaetsya o volny, kak gigantskij bich, i izvivaetsya, kak pererezannyj chervyak. Volny rashodyatsya na dalekoe rasstoyanie. Bryzgi osleplyayut nas. No skoro agoniya presmykayushchegosya prihodit k koncu, ego dvizheniya slabeyut, konvul'sii prekrashchayutsya i dlinnyj ostov izuvechennoj zmei vytyagivaetsya nepodvizhnoj massoj na legkoj zybi morya. Vernulsya li ihtiozavr v svoyu podvodnuyu peshcheru, ili on snova poyavitsya na poverhnosti morya? 34 Sreda, 19 avgusta. K schast'yu, podnyavshijsya veter pozvolyaet nam bezhat' s teatra voennyh dejstvij. Gans po-prezhnemu stoit u rulya. Dyadyushka, otvlechennyj razygravshejsya bitvoj ot razmyshlenij, kotorymi on byl pogloshchen, vnov' pogruzhaetsya v sozercanie morya. Puteshestvie snova prinimaet odnoobraznyj harakter, no eto odnoobrazie ya vse zhe ne promenyal by na opasnoe raznoobrazie vcherashnego dnya. CHetverg, 20 avgusta. Veter severo-vostochnyj, dovol'no izmenchivyj. Teplo. My plyvem so skorost'yu treh s polovinoj l'e v chas. Okolo poludnya poslyshalsya otdalennyj gul. YA lish' otmechayu fakt, ne vhodya v ob座asnenie ego. Gul ne stihaet. - Dolzhno byt', gde-to vdaleke, - govorit professor, - volny razbivayutsya o pribrezhnye utesy ili o kakoj-nibud' skalistyj ostrovok. Gans vzbiraetsya na machtu, no ne podaet signala o blizosti kakoj-libo otmeli. More steletsya rovnoj glad'yu do samoj linii gorizonta. Prohodit tri chasa. Kazhetsya, chto my slyshim rev otdalennogo vodopada. YA vyskazyvayu svoe mnenie dyadyushke, no on kachaet golovoj. Odnako ya ubezhden, chto ne oshibayus'. Neuzheli zhe my nesemsya navstrechu vodopadu, kotoryj nizvergaet nas v bezdnu? Vozmozhno, chto etot sposob spuskat'sya vniz i pridetsya po dushe professoru, ved' on malo chem otlichaetsya ot spuska po vertikali, no ya... Vo vsyakom sluchae, v neskol'kih milyah ot nas, s podvetrennoj storony, vidimo, proishodit kakoe-to yavlenie, porozhdayushchee etot gul, potomu chto teper' sila zvuka sil'no vozrosla. Otkuda zhe ishodit etot grohot - s neba ili s okeana? YA vglyadyvayus' v oblaka vodyanyh parov, visyashchie v atmosfere, i starayus' proniknut' v ih tolshchu. Nebo spokojno. Oblaka, podnyavshis' k samomu svodu, kazalos', tak i zastyli na meste, rastvoryayas' v holodnyh izlucheniyah svetila. Prichinu gula prihoditsya, sledovatel'no, iskat' v drugom meste. I ya voproshayu togda prozrachnyj i sovershenno bezoblachnyj gorizont. Vid ego neizmenen. No esli gul ob座asnyaetsya blizost'yu vodopada ili tem, chto more nizvergaetsya v kakoj-nibud' podzemnyj vodoem, i etot rev ishodit ot nispadayushchej vodnoj massy, to ved' techenie dolzhno stat' bolee bystrym i burnym, i my smozhem pochuvstvovat' ugrozhayushchuyu nam opasnost'. YA nablyudayu techenie. Na more rovnaya zyb'. Pustaya butylka, broshennaya v more, derzhitsya na vode. Okolo chetyreh chasov Gans snova vzbiraetsya na machtu, obozrevaet sverhu ves' polukrug, opisyvaemyj pered nami okeanom, i vzglyad ego ostanavlivaetsya na odnoj tochke. Ego lico ne vyrazhaet izumleniya, no on glaz ne svodit s etoj tochki. - On chto-to uvidel, - govorit dyadyushka. - Kak budto! Gans spuskaetsya, ukazyvaet rukoj na yug i govorit: - Der nere! - Tam? - peresprashivaet dyadyushka. I, hvataya podzornuyu trubu, on vnimatel'no smotrit v nee celuyu minutu, kotoraya kazhetsya mne vechnost'yu. - Da, da! - krichit on. - CHto zhe vy vidite? - Ogromnyj stolb vody, vzdymayushchijsya nad morem. - Opyat' kakoe-nibud' morskoe chudovishche? - Mozhet byt'. - Tak povernem na zapad; ved' my znaem, kak opasno vstrechat'sya s etimi pervobytnymi morskimi gadami! - Budem plyt', kak plyli, - otvechaet dyadyushka. YA obrashchayus' k Gansu. Gans s nevozmutimym spokojstviem upravlyaet rulem. Odnako esli na rasstoyanii po krajnej mere dvenadcati l'e mozhno razlichit' struyu vody, to zhivotnoe dolzhno byt' sverh容stestvennoj velichiny. Samaya obyknovennaya ostorozhnost' trebovala bezhat'. No my ne dlya togo pribyli syuda, chtoby soblyudat' ostorozhnost'. I my plyvem, kak plyli! CHem blizhe my podplyvaem, tem ogromnee stanovitsya vodyanoj stolb. Kakoe zhe chudovishche mozhet vmeshchat' v sebe takoe kolichestvo sody i bespreryvno ego vybrasyvat'? V vosem' chasov vechera my nahodimsya vsego lish' v dvuh l'e ot zhivotnogo. Ego ogromnaya tusha vzdymaetsya v more, podobno ostrovku. Obman zreniya ili strah? No mne kazhetsya, chto dlina etogo chudovishcha prevyshaet tysyachu tuazov! CHto zhe eto za kitoobraznoe zhivotnoe, o sushchestvovanii kotorogo ne podozrevali ni Kyuv'e, ni Blyumenbah? Ono lezhit nepodvizhno, slovno spit; more, nevidimomu, ne v silah ego podnyat', i tol'ko volny pleshchutsya o ego boka. Vodyanoj stolb, vysotoyu v pyat'sot futov, padaet s oglushitel'nym shumom, kak dozhd'. A my, bezumcy, plyvem pryamo k etoj chudovishchnoj tushe, kotoruyu ne nasytila by i na odin den' celaya sotnya kitov. Mnoyu ovladevaet uzhas. YA ne hochu plyt' dal'she! Esli ponadobitsya, ya razrublyu snast'! YA vozmushchayus' professorom, no on ne obrashchaet na menya nikakogo vnimaniya. Vdrug Gans vstaet, ukazyvaet pal'cem na ugrozhayushchuyu tochku i govorit: - Holme! - Ostrov! - krichit dyadyushka. - Ostrov? - govoryu ya, pozhimaya plechami. - Ochevidno, - otvechaet professor i raskatisto hohochet. - No etot vodyanoj stolb? - Geyser! - govorit Gans. - Konechno, gejzer! - otvechaet dyadyushka. - Gejzer, podobnyj tem, kakie sushchestvuyut v Islandii! [Geyser Hecla - "Goryachij klyuch", nahodyashchijsya u podnozhiya Gekly] Snachala ya nikak ne hotel soglasit'sya s tem, chto mog tak grubo oshibit'sya: prinyat' ostrovok za morskoe chudovishche! No ochevidnost' dokazyvaet protivnoe, i ya prinuzhden, nakonec, priznat'sya v svoej oshibke. Prosto-naprosto: estestvennoe yavlenie! CHem blizhe my podplyvali, tem grandioznee predstavlyalis' nam razmery vodyanoj strui. Ostrovok v samom dele udivitel'no pohozh na kitoobraznoe zhivotnoe, golova kotorogo podnimaetsya nad morem na desyat' tuazov. Gejzer - v Islandii proiznosyat: "Gejser", chto oznachaet "YArost'", - velichestvenno vzdymaetsya na beregu ostrovka. Vremya ot vremeni razdaetsya gluhoj vzryv, i moshchnaya struya vody, kak by v pripadke yarosti, vzletaet do samyh oblakov, razbrasyvaya vokrug celye snopy para. Vodyanoj stolb, i nichego bol'she! Ni treshchinnyh izliyanij, ni goryachih istochnikov, nichego, krome etogo vodyanogo stolba vulkanicheskogo proishozhdeniya! Kosmicheskie izlucheniya, propuskaya svoi luchi skvoz' prizmu vodyanyh kapel', sozdavali feericheskoe vpechatlenie. - Pristanem k beregu, - govorit professor. No neobhodimo ostorozhno obognut' etot vodyanoj stolb, kotoryj momental'no pustil by nash plot ko dnu. Gans, iskusno manevriruya, pristaet k ostrovu. YA vyskakivayu na skalu. Dyadyushka provorno sleduet za mnoj, i tol'ko ohotnik ostaetsya na svoem postu, kak chelovek, privykshij nichemu ne udivlyat'sya. My stupaem po granitu, smeshannomu s kremnistym tufom; zemlya drozhit pod nashimi nogami, kak peregretyj parovoj kotel, ot nee pyshet zharom. My podhodim k nebol'shomu vodoemu, iz kotorogo b'et goryachij klyuch. YA opuskayu v kipyashchuyu vodu termometr, i on pokazyvaet sto shest'desyat tri gradusa. Znachit, voda vyhodit iz raskalennogo ochaga. |to reshitel'no protivorechit teoriyam professora Lidenbroka. YA ne mogu ne otmetit' etogo fakta. - Nu, i chto zh? - vozrazhaet on. - CHto v etom takogo, chto govorilo by protiv moej teorii? - Nichego, - otvechayu ya suho, vidya, chto imeyu delo s neispravimym upryamcem. Vse zhe dolzhen priznat'sya, chto nam do sih por udivitel'no vezlo i chto, po neizvestnoj mne prichine, nashe puteshestvie sovershaetsya pri blagopriyatnyh usloviyah temperatury; no mne kazhetsya ochevidnym, dazhe nesomnennym, chto my rano ili pozdno okazhemsya v takih mestah, gde central'nyj zhar dostignet naivysshej stepeni i vyjdet za predely vseh termometricheskih izmerenij. - Pozhivem, uvidim! - govorit professor. I, nazvav vulkanicheskij ostrovok imenem svoego plemyannika, on daet znak k otplytiyu. YA eshche neskol'ko minut nablyudayu za gejzerom. YA zamechayu, chto ego struya b'et vverh neravnomerno, chto inogda sila ee umen'shaetsya, potom snova vozrastaet; ya pripisyvayu eto yavlenie neravnomernomu davleniyu parov, skopivshihsya v ego hranilishche. Nakonec, my otplyvaem, obhodya chrezvychajno krutye yuzhnye skaly. Gans vo vremya ostanovki privel plot v poryadok. Pered otplytiem ya proizvozhu neskol'ko nablyudenij, chtoby opredelit' projdennoe rasstoyanie, i zapisyvayu rezul'taty v svoj zhurnal. My proshli so vremeni nashego otplytiya iz buhty Grethen dvesti sem'desyat l'e i nahodimsya v shestistah dvadcati l'e ot Islandii, pod Angliej. 35 Pyatnica, 21 avgusta. Na drugoj den' velikolepnyj gejzer ischez iz vidu. Svezhij veter unosit nash plot ot ostrova Akselya. Rev vody malo-pomalu zatih. Pogoda, esli pozvoleno tak vyrazit'sya, skoro peremenitsya. Atmosfera nasyshchaetsya parami, kotorye vbirayut v sebya elektrichestvo, porozhdaemoe ispareniem solenoj vody; tuchi vse nizhe navisayut nad morem i prinimayut odnoobraznuyu olivkovuyu okrasku; elektricheskie luchi edva probivayutsya skvoz' gustuyu zavesu, opushchennuyu nad scenoj, gde dolzhna razygrat'sya burnaya drama. YA perezhivayu sovershenno osoboe sostoyanie, svojstvennoe vsyakomu zhivomu sushchestvu na zemle pered stihijnym bedstviem. Sloisto-kuchevye oblaka na yuzhnoj storone gorizonta yavlyayut soboj groznoe zrelishche: v nih est' nechto neumolimoe, kak eto nablyudaetsya pered grozoj. Vozduh udushlivyj, more spokojnoe. Oblaka skoplyayutsya v plotnye, tyazhelye hlop'ya, raspolozhennye v zhivopisnom besporyadke; postepenno eti hlop'ya vzbuhayut, kolichestvo ih umen'shaetsya, no zato uvelichivaetsya ih ob容m, i plotnost' ih takova, chto oni ne mogut otdelit'sya ot gorizonta; no usilivayushchijsya veter gonit oblaka vverh, i oni ponemnogu slivayutsya voedino, temneyut i skoro obrazuyut odin groznyj sloj; poroyu klub para, eshche pronizannyj luchom sveta, vryvaetsya v etot serovatyj pokrov i vskore ischezaet v ego pustoj masse. Atmosfera, ochevidno, nasyshchena elektrichestvom: ya ves' propitan im; volosy moi stanovyatsya dybom, slovno pri priblizhenii k elektricheskoj mashine. Mne kazhetsya, chto esli by moi sputniki dotronulis' do menya v etu minutu, oni poluchili by sil'nyj udar. V desyat' chasov utra priznaki buri stanovyatsya eshche oshchutimee. Mne ne hochetsya eshche verit' ugrozam neba, i vse zhe ya ne mogu ne skazat': - Gotovitsya burya! Professor ne otvechaet. On v ubijstvennom nastroenii, v kotoroe ego privodit eta bezbrezhnaya vodnaya pustynya. On tol'ko pozhimaet plechami. - Budet groza, - govoryu ya, ukazyvaya na gorizont. - Tuchi navisayut nad morem, slovno sobirayutsya razdavit' ego! Polnejshaya tishina. Dazhe veter stih. Priroda kak by zamerla, ni dunoveniya... Podnyatyj parus visit skladkami na machte, i na ee konce ya zamechayu uzhe bluzhdayushchij ogonek "sv.|l'ma". Plot zastyl na mertvoj morskoj zybi. No raz my ne plyvem, k chemu zhe parus, ved' eto mozhet pogubit' nas pri pervom zhe poryve vetra? - Spustit' parus, - govoryu ya, - ubrat' machtu! Tak budet blagorazumnee! - Net, chert voz'mi! - krichit dyadyushka. - Ni za chto! Pust' podhvatit nas veter! Pust' mchit nas burya! Dolzhen zhe ya, nakonec, uvidet' pribrezhnye skaly, hotya by nash plot razbilsya o nih v shchepki! Ne uspel eshche dyadyushka okonchit' svoyu tiradu, kak yuzhnaya chast' gorizonta izmenila svoj vid. Grozovye tuchi razrazhayutsya livnem; vozduh burno vryvaetsya v pustoe prostranstvo, obrazovavsheesya ot sgushcheniya parov, zapolnyaet ego i porozhdaet uragan. Burya ishodit iz samyh nedr peshchery. Temneet. Mne s trudom udaetsya sdelat' eshche neskol'ko otryvochnyh zametok. Plot brosaet to vverh, to vniz. Veter sbivaet s nog dyadyushku. YA podpolzayu k nemu. On derzhitsya za kusok kanata i, nevidimomu, s udovol'stviem nablyudaet igru razbushevavshihsya stihij. Gans ne shevel'netsya. Dlinnye volosy, razvevaemye vetrom, okutyvayut ego kamennoe lico i pridayut emu tem bolee original'nyj vid, chto na koncah volos zagorayutsya iskry. On pohozh na pervobytnogo cheloveka. Odnako machta eshche derzhitsya. Parus naduvaetsya, kak napolnennyj vozduhom puzyr', gotovyj lopnut'. Plot nesetsya so skorost'yu, kotoruyu ya ne v sostoyanii opredelit', no vse zhe v skorosti on ustupaet grozovoj tuche: dozhdevye kapli nachinayut bit' pryamo po plotu. - Parus, parus! - krichu ya, delaya znaki spustit' ego. - Net! - otvechaet dyadyushka. - Nej, - govorit Gans, slegka kachaya golovoj. Mezhdu tem dozhd', tochno nizvergayushchijsya vodopad, zastilaet gorizont, a my, kak bezumnye, nesemsya vse vpered! Ne uspevaet liven' obrushit'sya na nas, kak tuchi razverzayutsya, vzdymayutsya volny i elektrichestvo, skopivsheesya v vysshih sloyah atmosfery blagodarya himicheskim processam, nachinaet svoyu igru. Molnii rassekayut granitnyj svod; udary groma sleduyut odin za drugim; vsya massa parov raskalyaetsya; grad, pronizannyj yarkim svetom, udaryaetsya o nashi instrumenty i pribory, i razbushevavshiesya vody budto polyhayut ognem. Glaza moi oslepleny, ushi - oglusheny; ya dolzhen krepko derzhat'sya za machtu, kotoraya gnetsya, kak trostnik, ot poryvov vetra!.. (Tut moi putevye zapiski stanovyatsya ves'ma nepolnymi. YA mogu delat' lish' beglye zametki, tak skazat', na letu! No v ih nemnogoslovnosti, dazhe v nechetkosti pocherka, taitsya otpechatok chuvstv, vladevshih mnoyu v tu poru; i oni luchshe, chem moya pamyat', peredayut vpechatleniya teh dnej.) Voskresen'e, 23 avgusta. Gde my? Kuda uneslo nas? Noch' byla uzhasayushchaya. Uragan ne utihaet. My zhivem sredi reva buri i nepreryvnyh raskatov groma. Iz ushej techet krov'. Nel'zya obmenyat'sya ni edinym slovom. Molnii sverkayut besprestanno. YA vizhu, kak zigzagi molnij, kosnuvshis' vodnoj poverhnosti, snova vzvivayutsya vverh, udaryayas' o granitnyj svod. A chto, esli svod obrushitsya? Inoj raz molniya raskalyvaetsya ili zhe prinimaet formu ognennogo shara, kotoryj razryvaetsya, kak bomba. Razgul stihij kak budto ne vozrastaet; on dostig toj vysshej stepeni, kakuyu mozhet vynesti chelovecheskoe uho. Tuchi mechut ogni; elektrichestvo razryazhaetsya, ne perestavaya; tysyachi vodyanyh stolbov vzletayut v vozduh i snova padayut v vspenennye volny. Kuda my nesemsya?.. Dyadyushka lezhit, rastyanuvshis' vo ves' rost, na krayu plota. ZHar usilivaetsya. YA smotryu na termometr, on pokazyvaet... (cifra sterta). Ponedel'nik, 24 avgusta. Bure konca ne budet! Otchego by sostoyaniyu etoj stol' plotnoj atmosfery, raz izmenyavshis', ne stat' okonchatel'nym? My iznemogaem ot ustalosti. Gans vse tot zhe. Plot neizmenno nesetsya k yugo-vostoku. My nahodimsya na rasstoyanii svyshe dvuhsot l'e ot ostrova Akselya. V polden' veter krepchaet; prihoditsya krepko privyazat' k plotu vse predmety, sostavlyayushchie nash gruz. My takzhe privyazyvaem i samih sebya. Volny perekatyvayutsya cherez nashi golovy. Za poslednie tri dnya nel'zya perekinut'sya ni edinym slovom. Otkryvaem rot, shevelim gubami, no ni odnogo vnyatnogo slova ne udaetsya proiznesti: dazhe esli probuem govorit' v samoe uho, i to nichego ne slyshim. Dyadyushka priblizhaetsya ko mne, chto-to govorit. Mne kazhetsya, on hochet skazat': "My pogibli!" Odnako ya ne uveren v etom. YA pishu emu: "Spustim parus!" On znakom vyrazhaet svoe soglasie. I vdrug ognennyj shar padaet na plot. Machta i parus mgnovenno vzletayut a vozduh, tochno kakoj-to pterodaktil' - fantasticheskaya ptica pervyh vekov. My cepeneem ot uzhasa. SHar, belo-lazorevyj, velichinoj s desyatidyujmovuyu bombu, medlenno perekatyvaetsya s odnogo mesta na drugoe, vskakivaet na meshok s proviziej, snova tihon'ko soskal'zyvaet, podprygivaet, chut' ne zadevaet yashchik s porohom. O, uzhas! My vzletim na vozduh! Net, sverkayushchij disk katitsya dal'she: priblizhaetsya k Gansu, kotoryj glaz ot nego ne otryvaet, zatem k dyadyushke; tot brosaetsya na koleni, chtoby uvernut'sya ot nego; potom ko mne, mertvenno blednomu i drozhashchemu ot nesterpimogo bleska i zhara; shar vertitsya okolo moej nogi; ya pytayus' nogu otdernut'. No eto mne ne udaetsya. Zapah ozona napolnyaet vozduh, pronikaet v gortan' i legkie. My zadyhaemsya. Otchego zhe ya ne mogu otdernut' nogu? |lektricheskij shar namagnitil vse zhelezo na plotu: pribory, instrumenty, oruzhie nachinayut peremeshchat'sya i so zvonom udaryayutsya drug o druga; gvozdi na moih bashmakah plotno pristali k zheleznoj plastinke, vstavlennoj v derevo. Vot pochemu ya ne mogu otdernut' nogu! Nakonec, s gromadnym usiliem mne udaetsya osvobodit' nogu v to samoe mgnovenie, kogda shar v svoem vrashchatel'nom dvizhenii podbiraetsya uzhe k nej... Ah, kakoj oslepitel'nyj svet! Tut shar vzryvaetsya! My oblity ognennymi struyami! Potom vse gasnet. YA uspevayu tol'ko rassmotret', chto dyadyushka lezhit na plotu, a Gans po-prezhnemu sidit za rulem i "izvergaet ogon'", potomu chto naskvoz' propitan elektrichestvom! Kuda my plyvem? Kuda? Vtornik, 26 avgusta. YA prihozhu v sebya posle dlitel'nogo obmoroka. Groza prodolzhaetsya; molnii sverkayut, izvivayas', kak klubok zmej. Neuzheli my vse eshche na more? Da, i nesemsya s neveroyatnoj skorost'yu! My proplyli pod Angliej, pod La-Manshem, Franciej, a byt' mozhet i pod vsej Evropoj! Snova slyshitsya gul! Ochevidno, volny razbivayutsya o skaly!.. No togda... 36 Na etom zakanchivayutsya zapisi moego, kak ya ego nazval, "korabel'nogo zhurnala", kotoryj mne udalos' spasti vo vremya krusheniya. Budu prodolzhat' svoj rasskaz. CHto proizoshlo vo vremya krusheniya plota, naskochivshego na podvodnye kamni, ya ne mogu skazat'. YA pochuvstvoval, chto upal v vodu; i esli ya izbezhal smerti, esli telo moe ne bylo razbito ob ostrye utesy, to etim ya obyazan Gansu, kotoryj vytashchil menya svoej sil'noj rukoj iz puchiny. Muzhestvennyj islandec otnes menya podal'she ot nabegavshih voln na goryachij pesok, gde ya ochutilsya ryadom s dyadyushkoj. Potom on vernulsya obratno na skalistyj bereg, o kotoryj bilis' raz座arennye volny, chtoby spasti chto-nibud' iz nashego imushchestva, ucelevshego ot katastrofy. YA ne mog govorit'; ya byl razbit ot volneniya i ustalosti; mne ponadobilsya celyj chas, chtoby prijti v sebya. Dozhd' lil kak iz vedra; dozhd' pripustil eshche pushche, no eto poslednee usilie predveshchalo konec grozy. Kazalos', hlyabi nebesnye razverzlis', no my ukrylis' ot livnya pod vystupom skaly. Gans prigotovil obed, do kotorogo ya ne dotronulsya, potom my vse, izmuchennye trehdnevnoj bessonnicej, pogruzilis' v muchitel'nyj son. Na sleduyushchij den' pogoda byla velikolepnaya. Nebo i more slilis' voedino. Ne ostalos' i sledov buri. Professor radostno privetstvoval menya, kogda ya prosnulsya. On byl neobyknovenno vesel. - Nu, moj mal'chik, - voskliknul on, - horosho li ty spal? Kak bylo ne voobrazit', chto my nahodimsya v dome na Korolevskoj ulice, chto ya, kak obychno, spuskayus' k zavtraku, chto nynche budet sygrana moya svad'ba s Grethen? Ah, esli by burya unesla plot na zapad, my proshli by pod Germaniej, pod moim rodnym gorodom Gamburgom, pod toj ulicej, gde zhivet samoe dorogoe dlya menya sushchestvo! Sorok l'e, ne bolee, razdelyali by nas togda! No sorok l'e tol'ko v vertikal'nom napravlenii, skvoz' tolshchu granita, a v dejstvitel'nosti svyshe tysyachi l'e! Vse eti muchitel'nye mysli proneslis' v moem ume prezhde, chem ya otvetil na vopros dyadyushki. - Nu, chto zhe, - snova zagovoril on, - u tebya kak budto net ohoty otvetit' mne, horosho li ty spal? - Ochen' horosho, - otvetil ya, - ya eshche razbit, no eto pustyaki! - Konechno, pustyaki, nebol'shoe utomlenie, vot i vse! - No vy, kazhetsya, ochen' vesely segodnya, dyadyushka? - YA v vostorge, moj mal'chik, v vostorge! My dostigli... - Celi nashego puteshestviya? - Net, konca etogo morya, kazavshegosya beskrajnim. Teper' my snova pojdem suhim putem i dejstvitel'no uglubimsya v nedra Zemli. - Dyadyushka, pozvol'te mne zadat' vam odin vopros. - Pozhalujsta, Aksel', sprashivaj! - A kak zhe s vozvrashcheniem? - S vozvrashcheniem? Ty dumaesh' o vozvrashchenii, kogda my eshche ne dostigli celi! - Net, ya hochu tol'ko sprosit', kakim sposobom my vernemsya? - Prostejshim sposobom, kakoj tol'ko mozhet byt'! Stoit nam dojti do centra sferoida, i my ili najdem novuyu dorogu, chtoby vernut'sya na poverhnost' Zemli, ili zhe prespokojno pojdem nazad po projdennomu uzhe puti. Nadeyus', chto on ne zakroetsya za nami. - V takom sluchae nado ispravit' plot. - Bezuslovno neobhodimo. - No hvatit li s容stnyh pripasov dlya vypolneniya etogo stol' grandioznogo plana? - Da, nesomnenno. Gans del'nyj malyj i, naverno, spas bol'shuyu chast' gruza. Vprochem, udostoverimsya v etom sami. My pokinuli grot, otkrytyj vsem vetram. YA pital nadezhdu, perehodivshuyu v trevogu: mne kazalos' nevozmozhnym, chtoby pri strashnom udare plota o skaly nash gruz ne poshel prahom. No ya oshibalsya. Podojdya k beregu, ya uvidel Gansa sredi grudy veshchej, razlozhennyh po poryadku. Dyadyushka pozhal emu ruku s vyrazheniem zhivejshej blagodarnosti. |tot chelovek, v svoej, vozmozhno besprimernoj, sverhchelovecheskoj predannosti, rabotal, poka my spali, i, riskuya svoej zhizn'yu, spas samye cennye predmety. Net slov, my ponesli dovol'no znachitel'nye poteri; koroche skazat', pogiblo nashe oruzhie; no v konce koncov mozhno bylo obojtis' i bez nego! Zapas poroha ucelel vo vremya grozy, a ved' byl moment, kogda my, po ego milosti, chut' ne vzleteli na vozduh! - CHto zhe! - voskliknul professor. - Raz net ruzhej, pridetsya otkazat'sya ot ohoty. - Horosho, a pribory? - Vot manometr! On bol'she vsego neobhodim, ya otdal by za nego vse ostal'noe! Manometrom ya mogu opredelyat' glubinu. A bez nego my riskuem prozevat' centr Zemli i vynyrnut' nezhdanno-negadanno gde-nibud' na yuzhnom polusharii. Dyadyushkiny shutki byli nesnosny. - A kompas? - sprosil ya. - Vot on tut, na skale, v polnom poryadke, tak zhe kak hronometr i termometr. Nash ohotnik pryamo-taki dragocennyj chelovek! S etim prishlos' soglasit'sya; chto zhe kasaetsya priborov, vse bylo nalico. CHto kasaetsya instrumentov i utvari, to ya zametil razlozhennye na peske lestnicy, verevki, kirki i prochee. Odnako nado bylo vyyasnit' takzhe vopros o s容stnyh pripasah. - A proviziya? - sprosil ya. - Davaj posmotrim, - otvetil dyadya. YAshchiki s s容stnymi pripasami nahodilis' na beregu v polnoj ispravnosti; more poshchadilo bol'shuyu chast' iz nih, i v obshchem, raspolagaya zapasom suharej, myasa, vodki i ryby, mozhno bylo prozhit' eshche celyh chetyre mesyaca. - CHetyre mesyaca! - voskliknul professor. - Vremeni dostatochno, chtoby vnov' povtorit' etot put'. A iz ostatkov provizii ya dam torzhestvennyj obed moim kollegam po Ioganneumu! YA uzhe davno mog by svyknut'sya s temperamentom dyadyushki, i vse zhe etot chelovek postoyanno udivlyal menya. - A teper', - skazal on, - zapasemsya na vsyakij sluchaj dozhdevoj vodoj, napolnivshej vo vremya grozy vse granitnye vodoemy, i togda nam nechego budet opasat'sya zhazhdy. CHto kasaetsya plota, to pust' Gans pochinit ego, hotya ya dumayu, chto on nam bol'she ne ponadobitsya! - Kak tak? - voskliknul ya. - Mne tak dumaetsya, moj mal'chik! YA polagayu, chto my vernemsya ne toj dorogoj, kakoyu prishli syuda. YA posmotrel na professora s nekotorym nedoveriem. YA sprosil sebya, uzh ne soshel li on s uma? I odnako: "On sam ne znal, naskol'ko byl prav!" - A teper' pozavtrakaem, - predlozhil on. YA vskarabkalsya vsled za nim na vysokij mys, kuda on napravilsya, otdav nuzhnye ukazaniya ohotniku. Zdes' my otlichno podkrepilis' sushenym myasom, suharyami i chaem, i ya dolzhen soznat'sya, chto eto byl odin iz vkusnejshih zavtrakov v moej zhizni. Potrebnost' v pishche, svezhij vozduh, otdyh posle perezhityh potryasenij - vse eto sposobstvovalo vozbuzhdeniyu appetita. Vo vremya zavtraka ya sprosil dyadyushku, gde my nahodimsya v nastoyashchuyu minutu. - Mne kazhetsya, - okazal ya, - eto trudno vychislit'. - Vychislit' tochno, - otvechal on, - pozhaluj, dazhe nevozmozhno, tak kak vo vremya trehdnevnoj grozy ya ne mog otmechat' skorosti dvizheniya i napravleniya plota: no my mozhem priblizitel'no opredelit' mesto nashego nahozhdeniya. - Dejstvitel'no, poslednee nablyudenie bylo proizvedeno nami na ostrove Gejzera... - Na ostrove Akselya, moj mal'chik. Ne otkazyvajsya ot chesti dat' svoe imya pervomu ostrovu, otkrytomu v nedrah zemnogo shara. - Pust' budet tak! Do ostrova Akselya my sdelali po moryu priblizitel'no dvesti sem'desyat l'e i nahodilis' na rasstoyanii shestisot s lishnim l'e ot Islandii. - Pozhaluj! Ishodya iz etogo i schitaya chetyre dnya buri, vo vremya kotoroj skorost' nashego dvizheniya ne mogla byt' menee vos'midesyati l'e v sutki... - Znachit, eto sostavit eshche trista l'e. - Da, a shirina morya Lidenbroka ot odnogo berega do drugogo dostigaet, stalo byt', shestisot l'e, chto ty skazhesh', Aksel'? Ved' ono mozhet, pozhaluj, posporit' po svoej velichine so Sredizemnym morem? - Da, v osobennosti esli my pereplyli ego v shirinu! - |to vpolne vozmozhno! - I vot chto interesno, - pribavil ya, - esli nashi raschety verny, to nad nashimi golovami lezhit teper' eto samoe Sredizemnoe more. - V samom dele? - V samom dele! Ved' my nahodimsya v devyatistah l'e ot Rejk'yavika! - Nedurnoe puteshestvie, moj mal'chik! No utverzhdat', chto my nahodimsya teper' pod Sredizemnym morem, a ne pod Turciej ili Atlanticheskim okeanom, mozhno tol'ko v tom sluchae, esli my ne uklonilis' ot vzyatogo ran'she napravleniya. - No ved' veter, kazhetsya, ne menyalsya, i ya dumayu poetomu, chto etot bereg lezhit k yugo-vostoku ot buhty Grethen. - Horosho, v etom legko ubedit'sya, vzglyanuv na kompas. Posmotrim, chto on ukazyvaet! Professor napravilsya k skale, na kotoroj Gans razlozhil pribory. On byl vesel, shutliv, potiral ruki! On sovsem pomolodel! YA posledoval za nim, lyubopytstvuya poskoree uznat', ne oshibsya li ya v svoem predpolozhenii. Kogda my doshli do skaly, dyadyushka vzyal kompas, polozhil ego gorizontal'no i vzglyanul na magnitnuyu strelku, kotoraya, kachnuvshis', ostanovilas' nepodvizhno. Dyadyushka poglyadel, potom proter glaza i snova poglyadel. Nakonec, on s izumleniem povernulsya ko mne. - CHto sluchilos'? - sprosil ya. On predlozhil mne posmotret' na pribor. U menya vyrvalsya krik udivleniya. Strelka pokazyvala sever tam, gde my predpolagali yug! Ona povorachivalas' v storonu berega, vmesto togo chtoby ukazyvat' v otkrytoe more! YA vstryahnul kompas, osmotrel ego; pribor byl v polnoj ispravnosti. No v kakoe by polozhenie my ni privodili strelku, ona uporno ukazyvala nepredvidennoe nami napravlenie. Takim obrazom, ne ostavalos' nikakogo somneniya, chto vo vremya buri veter nezametno dlya nas peremenilsya i prignal plot obratno k tomu samomu beregu, kotoryj dyadyushka schital ostavlennym daleko pozadi. 37 YA ne v sostoyanii opisat', te chuvstva, kotorye posledovatel'no ovladeli professorom Lidenbrokom: ego izumlenie, somnenie i, nakonec, gnev. Nikogda ya ne vidal cheloveka, sperva stol' obeskurazhennogo, potom stol' razdrazhennogo. Utomitel'nost' pereezda, perenesennye opasnosti - vse prihodilos' ispytat' snova! My vernulis' nazad, vmesto togo chtoby podvinut'sya vpered! No dyadya skoro ovladel soboyu. - Ah, kakuyu shutku sygrala so mnoyu sud'ba! - vskrichal on. - Stihii vstupayut v zagovor protiv menya! Vozduh, ogon' i voda soedinennymi usiliyami meshayut moemu puteshestviyu! Horosho zhe! Pust' izvedayut, na chto sposobna moya sila voli. YA ne pokoryus', ne otstuplyu ni na shag, i my uvidim, kto pobedit - chelovek ili priroda! Stoya na skale, razdrazhennyj i groznyj, Otto Lidenbrok, podobno neukrotimomu Ayaksu, kazalos', vyzyval bogov na poedinok. No ya schel umestnym vmeshat'sya, chtoby obuzdat' dyadyushkin poryv beshenstva. - Poslushajte menya, - skazal ya emu reshitel'nym tonom, - vsyakoe chestolyubie dolzhno imet' svoi predely. Nel'zya borot'sya protiv nevozmozhnogo; my slishkom ploho vooruzheny dlya morskogo puteshestviya; nel'zya proplyt' pyat'sot l'e na prostoj svyazke breven, s odeyalom vmesto parusa i shestom vmesto machty, da eshche protiv sil'nejshego vetra. My ne mozhem upravlyat' plotom, my stanem igrushkoyu morskoj stihii, Budet bezumiem vtorichno predprinyat' etu riskovannuyu perepravu! YA mog minut desyat' privodit' celyj ryad takih neoproverzhimyh dovodov, ne vstrechaya vozrazhenij, no tol'ko potomu, chto professor ne obrashchal na menya ni malejshego vnimaniya i ne: slyhal ni odnogo moego slova. - K plotu! - kriknul on. Takov byl ego otvet. YA i prosil i serdilsya, no vse bylo naprasno: ya stolknulsya s volej, bolee tverdoj, chem granit. Gans tem vremenem zakonchil pochinku plota. Mozhno bylo podumat', chto etot chudak ugadyval dyadyushkiny plany. S pomoshch'yu neskol'kih kuskov "surtarbrandura" on snova skrepil plot. Parus byl uzhe podnyat, i veter igral v ego volnuyushchihsya skladkah. Professor skazal neskol'ko slov provodniku, i tot nemedlenno stal gruzit' bagazh na plot i gotovit'sya k otplytiyu. Vozduh byl dovol'no chistyj, i dul poputnyj severo-zapadnyj veter. CHto zhe bylo mne delat'? Vosstat' odnomu protiv dvuh? Nemyslimo! Esli b Gans byl na moej storone! No net! Mozhno bylo podumat', chto islandec otkazalsya ot sobstvennoj voli i dal obet samootrecheniya. Ot slugi, stol' gluboko predannogo svoemu gospodinu, ya nichego ne mog dobit'sya. Mne prihodilos' puskat'sya vmeste s nimi v put'. YA sobiralsya uzhe zanyat' svoe obychnoe mesto na plotu, no dyadyushka uderzhal menya. - My otplyvaem tol'ko zavtra, - skazal on. YA mahnul rukoj, kak chelovek, na vse soglasnyj. - Nam nichego ne sleduet upuskat', - prodolzhal on, - i raz sud'ba zanesla nas na eto poberezh'e, ya sperva issleduyu ego, a potom uzhe poedu. |ti slova stanut ponyatnymi, esli imet' v vidu, chto hotya my i vernulis' k severnomu beregu, no ne k tomu mestu, otkuda ran'she otplyli. Buhta Grethen lezhala, veroyatno, zapadnee. Poetomu namerenie vnimatel'no issledovat' poberezh'e bylo vpolne estestvenno. - Itak, v poiski za otkrytiyami! - skazal ya. I, predostaviv Gansu prodolzhat' ego rabotu, my otpravilis' v razvedku. Rasstoyanie mezhdu nashej stoyankoj u berega morya i podnozhiem gornyh otrogov bylo ves'ma znachitel'no. Do pervyh otvesnyh skal bylo ne menee poluchasa hod'by. Pod nashimi nogami hrusteli beschislennye rakoviny vsevozmozhnyh form i velichin, v kotoryh zhili zhivotnye pervichnogo perioda. YA zametil takzhe ogromnye cherepash'i shchity, diametr kotoryh neredko prevyshal pyatnadcat' futov. Oni prinadlezhali gigantskim gliptodonam pliocena. Pochva byla pokryta mnozhestvom oblomkov i okruglymi gal'kami, obtochennymi volnami i vybroshennymi na bereg, gde oni otlagalis' sloj za sloem. |to navelo menya na mysl', chto v bylye vremena more, veroyatno, pokryvalo eto prostranstvo. Na skalah, rasseyannyh po vsemu beregu, volny ostavili yavnye sledy razrusheniya. Vse eto moglo do izvestnoj stepeni ob座asnit' sushchestvovanie morya na glubine soroka l'e pod poverhnost'yu zemnogo shara. No, po moemu mneniyu, vsya eta vodnaya massa dolzhna byla postepenno pogruzit'sya v nedra Zemli, i svoim proishozhdeniem ona, ochevidno, obyazana vodam mirovogo okeana, prosochivshimsya skvoz' kakuyu-nibud' treshchinu v zemnoj kore. Odnako prihodilos' predpolozhit', chto eta treshchina v nastoyashchee vremya zakrylas', ved' inache peshchera, ili, vernee, ogromnyj vodoem, napolnilas' by do kraev v dovol'no korotkoe vremya. Vozmozhno takzhe, chto voda v vodoeme pod dejstviem vnutrizemnogo ognya otchasti isparyaetsya. |tim ob座asnyaetsya i obrazovanie oblakov, navisshih "ad nashimi golovami, i obrazovanie elektrichestva, vyzyvayushchego grozy vnutri plutonicheskogo grunta. Takoe ob座asnenie yavlenij, svidetelyami kotoryh nam dovelos' byt', kazalos' mne udovletvoritel'nym, ibo vse chudesa prirody, kak by neobyknovenny oni ni byli, vsegda ob座asnyalis' fizicheskimi zakonami. Itak, my shli po osadochnym porodam vodnogo proishozhdeniya, kak i vse porody dannogo perioda, stol' shiroko rasprostranennye na poverhnosti zemnogo shara. Professor vnimatel'no osmatrival vsyakuyu Treshchinu v skale. Dlya nego vazhno bylo issledovat' glubinu kazhdogo otverstiya, kotoroe nam popadalos' na glaza. My proshli uzhe s milyu po beregu morya Lidenbroka, kak poroda vdrug prinyala drugoj vid. Ona byla vsya kak by perevernuta v rezul'tate sil'nyh vzdymanij nizhnih sloev zemnoj kory. V nekotoryh mestah provaly i podnyatiya sloev svidetel'stvovali o moshchnom smeshchenii zemnoj kory. My s trudom probiralis' sredi granitnyh oblomkov, smeshannyh s kremnyami, kvarcem i allyuvial'nymi otlozheniyami, kak vdrug pered nami otkrylos' pole, ili, vernee, ravnina, useyannaya kostyami. Mozhno skazat', eto bylo ogromnoe kladbishche, vmeshchavshee v sebe v techenie dvadcati vekov netlennyj prah mnogih pokolenij. Vzbrosy nanosnoj zemli podnimalis' ustupami. Oni pridavali mestnosti volnistyj vid i tyanulis' vplot' do samogo gorizonta, gde i teryalis' v tumannoj dymke. Tut, na prostranstve okolo treh kvadratnyh mil', byla, byt' mozhet, zapechatlena vsya istoriya organicheskoj zhizni, lish' slabo nachertannaya v pochve pozdnejshego proishozhdeniya. Odnako neterpenie i lyubopytstvo uvlekali nas vpered. Pod nashimi nogami s treskom rassypalis' kosti iskopaemyh doistoricheskih zhivotnyh, za obladanie kotorymi posporili by muzei bol'shih gorodov. Tysyacha Kyuv'e ne mogla by spravit'sya s vosstanovleniem skeletov organicheskih sushchestv, pokoivshihsya v etom velikolepnom kostehranilishche. YA byl porazhen. Dyadyushka vozdel svoi dlinnye ruki k moshchnomu svodu, zamenyavshemu nam nebo. Ego shiroko otkrytyj rot, sverkavshie iz-za ochkov glaza, pokachivanie golovoyu, sverhu vniz i sprava nalevo, vsya ego poza vyrazhali bezgranichnoe udivlenie. On nabrel na neocenimuyu kollekciyu leptoteriev, merikoteriev, lofodonov, anoploteriev, megateriev, mastodontov, protopitekov, pterodaktilej, vsevozmozhnyh dopotopnyh chudovishch, sobrannyh tut tochno radi nego odnogo. Voobrazite sebe fizionomiyu strastnogo bibliomana, vdrug ochutivshegosya v znamenitoj Aleksandrijskoj biblioteke, sozhzhennoj Omarom i chudom voznikshej iz pepla! Takov byl moj dyadyushka, professor Lidenbrok! Kakovo zhe bylo udivlenie dyadyushki, kogda, brodya sredi etih organicheskih ostankov, on nashel cherep! Dyadyushka zakrichal drozhashchim golosom: - Aksel', Aksel', chelovecheskij cherep! - CHelovecheskij cherep, dyadya! - otvetil ya, porazhennyj ne menee ego. - Da, plemyannik! O, Mil'n-|dvards! O, Katrfazh! Otchego net vas zdes', gde nahozhus' ya, Otto Lidenbrok! 38 CHtoby ponyat' vosklicanie dyadyushki, obrashchennoe k etim znamenitym francuzskim uchenym, nado znat', chto nezadolgo do nashego ot容zda proizoshlo sobytie, v vysshej stepeni vazhnoe dlya paleontologii. 28 marta 1863 goda zemlekopami, rabotavshimi pod rukovodstvom Bushe de Perta v kamenolomnyah Mulen-Kyuin'ona bliz Abdevilya, v departamente Sommy, vo Francii, byla najdena na glubine chetyrnadcati futov pod zemleyu chelovecheskaya chelyust'. |to byl pervyj iskopaemyj dannogo vida, iz座atyj iz zemli. Vozle nego nashli kamennye motygi i obtesannye kuski kremnya, ot vremeni pokrytye plesen'yu. Otkrytie nadelalo mnogo shuma ne tol'ko vo Francii, no i v Anglii i v Germanii. Nekotorye uchenye Francuzskogo instituta, mezhdu prochim Mil'n-|dvards i Katrfazh, zainteresovavshis' etim voprosom, dokazali neosporimuyu podlinnost' najdennoj kosti i vystupili samymi goryachimi borcami v "tyazhbe po povodu chelyusti", kak vyrazhalis' anglichane. K geologam Soedinennogo korolevstva, priznavshim nesomnennost' etogo fakta, - Fakoneru, Besku, Karpenteru i prochim, - prisoedinilis' nemeckie uchenye, i sredi nih, pervym i samym vostorzhennym, okazalsya moj dyadyushka Lidenbrok. Podlinnost' iskopaemogo cheloveka chetvertichnoj epohi kazalas' neosporimo dokazannoj i priznannoj. No eta teoriya vstretila yarostnog