ena, trudno predstavit' sebe muki goloda. Nado ispytat' eto, chtoby ponyat'! Stalo byt', kakoj-nibud' suharik i kusok govyadiny zastavlyaet nas zabyt' proshlye goresti! Vse zhe posle etogo obeda kazhdyj iz nas pogruzilsya v razmyshleniya. Gans, urozhenec krajnego Zapada, razmyshlyal s fatalisticheskim smireniem obitatelej vostochnyh stran. CHto kasaetsya menya, ya ves' ushel v vospominaniya, unosivshie menya na poverhnost' Zemli, kotoruyu mne nikogda ne sledovalo by pokidat'. Dom na Korolevskoj ulice, moya bednaya Grethen, dobraya Marta - predstali kak prizraki pered moimi glazami, i v zaunyvnom gule, donosivshemsya do menya cherez granitnyj massiv, mne slyshalis' shumy zemnyh gorodov. Dyadyushka, "vsegda na svoem postu", issledoval vnimatel'no, s fakelom v ruke, harakter pochvy; on hotel vyyasnit' nashe polozhenie, izuchaya stroenie ee plastov. Podobnyj raschet, vernee, proschet, ne mog byt' dazhe skol'ko-nibud' priblizitel'nym, no uchenyj vsegda ostaetsya uchenym, esli emu udaetsya sohranit' hladnokrovie, a professor Lidenbrok obladal etim kachestvom v vysshej stepeni. - Izverzhennyj granit! - govoril on. - My vse eshche v sloyah pervichnoj ery; no my podnimemsya! My podnimemsya! I kto znaet... Kto znaet? On vse eshche nadeyalsya. On oshchupyval rukoj otvesnuyu stenu i cherez neskol'ko minut zagovoril snova: - Vot gnejs! Vot slyudyanoj slanec! Otlichno! Skoro poyavyatsya sloi perehodnoj epohi, a togda... CHto hotel skazat' etim professor? Mog li on izmerit' tolshchu zemnoj kory nad nashimi golovami? Obladal li on kakim-nibud' sredstvom, chtoby proizvesti eto vychislenie? Net! Manometra ne bylo, i nikakoe vychislenie ne moglo ego zamenit'. Mezhdu tem temperatura podnimalas' vse vyshe, my bukval'no oblivalis' potom v etoj raskalennoj atmosfere, napominavshej zhar, pyshushchij iz pechi litejnogo zavoda vo vremya plavki metalla. Vskore Gansu, dyadyushke i mne prishlos' snyat' nashi kurtki i zhilety; samaya legkaya odezhda prichinyala tyazhest', dazhe bol'. - Uzh ne podnimaemsya li my pryamo k nakalennomu dobela ochagu? - voskliknul ya, kogda zhara eshche usililas'. - Net, - otvetil dyadyushka, - eto nevozmozhno! Nevozmozhno! - Odnako, - skazal ya, dotragivayas' do steny, - stena raskalena! V eto mgnovenie moya ruka kosnulas' vody, i totchas zhe ya ee otdernul. - Kipyatok! - voskliknul ya. Professor otvetil gnevnym dvizheniem. Tut mnoyu ovladel nepreodolimyj uzhas, kotoryj uzhe ne pokidal menya. YA chuvstvoval, chto nadvigaetsya katastrofa, kakoj ne moglo by predstavit' samoe smeloe voobrazhenie. |ta mysl', snachala smutnaya, postepenno ovladela moim soznaniem. YA otgonyal ee, no ona uporno vozvrashchalas'. YA ne osmelivalsya formulirovat' ee. No neskol'ko nevol'nyh nablyudenij podtverdili moe ubezhdenie. Pri nevernom svete fakela ya zametil dvizhenie v granitnyh plastah; ochevidno, gotovilos' sovershit'sya kakoe-to yavlenie, v kotorom igralo rol' elektrichestvo. I eta neveroyatnaya zhara, eta kipyashchaya voda!.. YA hotel vzglyanut' na kompas... Kompas obezumel! 43 Da, obezumel! Strelka prygala ot odnogo polyusa k drugomu rezkimi skachkami, probegala po vsem deleniyam kruga i zatem vozvrashchalas' obratno, kak budto s nej priklyuchilos' golovokruzhenie. YA horosho znal, chto, po obshcheprinyatym teoriyam, kora zemnogo shara nikogda ne nahoditsya v sostoyanii polnogo pokoya; izmeneniya, proishodyashchie pod vliyaniem raspada bezrudnyh porod, postoyannogo dvizheniya vodnyh mass, dejstviya magnetizma proizvodyat postoyannye peremeshcheniya v zemnoj kore dazhe togda, kogda sushchestva, rasseyannye po ee poverhnosti, i ne podozrevayut ob etoj vnutrizemnoj deyatel'nosti. Sledovatel'no, eto yavlenie ne ispugalo by menya, po krajnej mere ne porodilo by v moem ume strashnoj mysli. No drugie fakty, nekotorye sui generis [svoego roda (lat.)] harakternye podrobnosti, ne mogli menya vvodit' v zabluzhdenie. S uzhasayushchim narastaniem povtoryalsya nevynosimyj grohot. YA mog sravnit' ego tol'ko s shumom, kotoryj proizvodyat mnozhestvo povozok, bystro nesushchihsya po mostovoj. |to byli nepreryvnye raskaty groma. Zatem magnitnaya strelka, sotryasaemaya elektricheskimi yavleniyami, podtverzhdala moe predpolozhenie. Drevnie sloi zemnoj kory grozili raspast'sya, granitnye massivy somknut'sya, treshchiny ischeznut', pustoty zapolnit'sya, i my, bednye atomy, obrecheny byt' razdavlennymi etim groznym izverzheniem! - Dyadyushka, dyadyushka, my pogibli! - zakrichal ya. - CHto eshche za strahi ovladeli toboyu? - sprosil on s udivitel'nym spokojstviem. - CHto s toboj? - CHto so mnoj? Da posmotrite zhe, kak shatayutsya eti steny, kak granitnye plasty rashodyatsya, kakaya stoit tropicheskaya zhara! A kipyashchaya voda, a eti sgushchayushchiesya pary, a skachushchaya magnitnaya strelka, - vse eti priznaki zemletryaseniya! Dyadyushka tiho pokachal golovoj. - Zemletryaseniya? - sprosil on. - Da! - Mne kazhetsya, moj mal'chik, chto ty oshibaesh'sya! - Kak? Vy ne ponimaete smysla etih priznakov... - Zemletryaseniya? Net! YA ozhidayu luchshego! - CHto vy hotite skazat'? - Izverzheniya, Aksel'! - Izverzheniya? - voskliknul ya. - Tak my nahodimsya v zherle dejstvuyushchego vulkana? - YA tak dumayu, - skazal professor ulybayas', - i eto samoe, luchshee, chto mozhet ozhidat' nas! Samoe luchshee! Ne soshel li dyadyushka s uma? CHto eto oznachalo? Otkuda takoe spokojstvie, pochemu on ulybaetsya? - Kak! - voskliknul ya, - my zahvacheny izverzheniem? Sud'ba vybrosila nas na put' vulkanicheskih izliyanij rasplavlennoj lavy, raskalennogo kamnya, kipyashchej vody! My budem vytolknuty, vybrosheny, izverzheny, podnyaty na vozduh vmeste s oblomkami okal, dozhdem pepla i shlaka, v vihre plameni! I eto samoe luchshee, chto mozhet s nami sluchit'sya? - Da, - otvetil professor, poglyadev na menya poverh ochkov. - Ved' v etom edinstvennaya nasha nadezhda vernut'sya na poverhnost' Zemli. Tysyachi myslej tolpilis' v moej golove. Dyadyushka byl prav, bezuslovno prav, i nikogda eshche on ne kazalsya mne bolee smelym i bolee ubezhdennym, chem v etot moment, kogda, ozhidaya izverzheniya, s takim porazitel'nym spokojstviem vzveshival vse shansy. Mezhdu tem my vse vremya podnimalis'. Vsya noch' proshla v etom voshodyashchem dvizhenii. Okruzhavshij nas grohot vozrastal. YA zadyhalsya, mne kazalos', chto prishel moj poslednij chas. I tem ne menee chelovecheskoe voobrazhenie tak svoeobrazno, chto ya predavalsya poistine rebyacheskim fantaziyam. Ne ya vladel svoimi myslyami, a oni uvlekali menya! Nas, ochevidno, vybrasyvalo izverzheniem vulkana; pod nami byla kipyashchaya voda, a pod vodoj sloj lavy, skoplenie oblomkov skal, kotorye na vershine kratera budut razbrosany po vsem napravleniyam. My, polozhitel'no, nahodilis' v zherle vulkana, v etom nel'zya bylo somnevat'sya. Na etot raz my imeli delo ne s Snajfedl's, potuhshim vulkanom, a s vulkanom v razgare ego deyatel'nosti. YA sprashival sebya: kakaya eto mogla byt' gora i v kakom meste na Zemle my budem vybrosheny? V severnyh stranah! V etom ne bylo i somneniya! Esli schitat' ot mysa Saknussema, to nas uvleklo na neskol'ko sot l'e na sever. Neuzheli my nahodimsya pod Islandiej? Budem li my vybrosheny cherez krater Gekly ili odnoj iz semi ognedyshashchih gor ostrova? Na protyazhenii pyatisot l'e na zapad ya naschityval pod etim gradusom shiroty lish' neskol'ko maloizvestnyh vulkanov na severo-zapadnom beregu Ameriki. V vostochnom napravlenii sushchestvoval tol'ko odin - |sk, na vos'midesyatom graduse shiroty, na ostrove Majen, nedaleko ot SHpicbergena! Konechno, v kraterah ne bylo nedostatka, i oni byli dostatochno obshirny, chtoby izvergnut' celuyu armiyu! No kotoryj iz nih posluzhit nam vyhodom, vot eto ya i staralsya ugadat'! K utru voshodyashchee dvizhenie uskorilos'. Temperatura, vmesto togo chtoby umen'shat'sya pri priblizhenii k poverhnosti Zemli, podnimalas' blagodarya blizosti dejstvuyushchego vulkana. U menya ne ostavalos' bol'she ni malejshego somneniya o sposobe nashego peredvizheniya. Ogromnaya sila, sila neskol'kih sot atmosfer, ishodivshaya ot skopleniya parov v nedrah Zemli, neodolimo vytalkivala nas. No kakim beschislennym opasnostyam ona nas podvergala! Vskore zheltye otsvety stali pronikat' v postepenno rasshiryavshuyusya galereyu; ya zamechal napravo i nalevo glubokie hody, pohozhie na ogromnye tunneli, iz kotoryh vyryvalis' gustye pary; ognennye yazyki, treshcha, lizali steny. - Posmotrite, posmotrite, dyadyushka! - zakrichal ya. - Nu, chto zhe, eto sernoe plamya! Vpolne estestvennoe yavlenie pri izverzhenii. - No esli plamya nas ohvatit? - Ne ohvatit! - A esli my zadohnemsya? - Ne zadohnemsya! Galereya rasshiryaetsya, i, esli budet nuzhno, my brosim plot i skroemsya v rasseline. - A voda? Pod®em vody? - Vody uzhe net, Aksel', no est' testoobraznaya lavovaya massa, ona-to i vyneset nas k otverstiyu kratera. V samom dele, vmesto vodyanogo stolba poyavilis' dovol'no plotnye, hotya i kipyashchie, izverzhennye massy. Temperatura stanovilas' nevynosimoj, i termometr pokazal by, veroyatno, bolee semidesyati gradusov! YA oblizalsya potom. Tol'ko bystryj pod®em ne daval nam zadohnut'sya. Odnako professor ne privel v ispolnenie svoego namereniya pokinut' plot i horosho sdelal. |ti neplotno prignannye brevna predstavlyali vse-taki prochnuyu poverhnost', tochku opory, kotoruyu nam nichto ne zamenilo by. Okolo vos'mi chasov utra proizoshlo novoe yavlenie. Voshodyashchee dvizhenie vnezapno prekratilos'. Plot zastyl na meste. - CHto takoe? - sprosil ya, pochuvstvovav sil'nyj tolchok. - Ostanovka, - otvetil dyadyushka. - Neuzheli izverzhenie priostanovilos'? - Nadeyus', chto net! YA vstal. Popytalsya oglyadet'sya vokrug. Mozhet byt', plot, zaderzhannyj vystupom skaly, okazyval vremennoe soprotivlenie izverzhennoj masse? V takom sluchae nado bylo poskoree osvobodit' ego. No delo bylo ne v etom. Dvizhenie massy pepla, shlakov i gal'ki priostanovilos'. - Neuzheli izverzhenie prekratilos'? - voskliknul ya. - A, - skazal dyadya, - ty etogo opasaesh'sya, moj mal'chik? No ne volnujsya, etot pokoj ne mozhet dolgo dlit'sya; proshlo uzhe pyat' minut, i vskore my opyat' nachnem nashe voshozhdenie k otverstiyu kratera. Professor, govorya eto, vse vremya sledil za hronometrom "i eshche raz okazalsya pravym v svoih predskazaniyah. Vskore plot shvyrnulo vverh: odin ryvok, drugoj - tak prodolzhalos' priblizitel'no dve minuty. - Horosho, - skazal dyadyushka i vzglyanul pri etom na chasy, - cherez desyat' minut my snova tronemsya v put'! - CHerez desyat' minut? - Da! My imeem delo s vulkanom, dejstvuyushchim s pereryvami. On daet nam rozdyh! |to bylo sovershenno verno. V naznachennuyu minutu nas snova stalo podtalkivat' vverh s chrezvychajnoj siloj; nam prishlos' derzhat'sya za brevna, chtoby ne svalit'sya s plota. Potom tolchki opyat' prekratilis'. Vposledstvii, dumaya ob etom strannom yavlenii, ya ne nahodil udovletvoritel'nogo ob®yasneniya. Odnako mne kazhetsya ochevidnym, chto my ochutilis' ne v glavnom zherle vulkana, a, veroyatno, v bokovom hode, gde oshchushchalis' lish' oslablennye tolchki. YA ne mogu skazat', skol'ko raz povtoryalos' nashe prodvizhenie podobnym sposobom; mogu utverzhdat' tol'ko, chto vsyakij raz, kak vulkanicheskaya deyatel'nost' vozobnovlyalas', nas shvyryalo vverh s vse narastayushchej siloj, kak kakoj-nibud' letatel'nyj snaryad. Vo vremya ostanovok my zadyhalis'; vo vremya broska vverh goryachij vozduh spiral dyhanie. Poroyu ya mechtal, kak o velikom naslazhdenii, ochutit'sya vdrug v severnyh stranah, pri tridcatigradusnom moroze! Moe vospalennoe voobrazhenie perenosilo menya v snezhnye ravniny Arktiki, i mne poroyu chudilos', chto podo mnoyu l'dy Severnogo polyusa! Vprochem, iznurennyj chastymi tolchkami, ya vskore lishilsya chuvstv. Esli by ne ruka nashego Gansa, ya razbil by cherep o granitnuyu stenu. Vot pochemu ya ne sohranil ni odnogo otchetlivogo vospominaniya o tom, chto proizoshlo v posleduyushchie chasy. YA smutno pripominayu bespreryvnyj gul, sotryasenie granitnyh mass, vrashchatel'noe dvizhenie plota. On nessya po polyam lavy pod dozhdem pepla. Ognennye yazyki polyhali vokrug nas. Uragan, ishodivshij kak by iz gigantskogo ventilyatora, yarostno razduval podzemnyj ogon'. V poslednij raz peredo mnoj promel'knulo, slovno v zareve pozhara, lico Gansa, zatem ya uzhe bolee nichego ne chuvstvoval, krome nechelovecheskogo uzhasa, kotoryj ispytyvayut neschastnye, privyazannye k zherlu pushki, v tot moment, kogda razdaetsya vystrel, chtoby razmetat' v vozduhe ih telo... 44 Pridya v sebya, ya pochuvstvoval, chto menya derzhit za poyas sil'naya ruka nashego provodnika. Drugoj rukoj on podderzhival dyadyushku. YA ne byl tyazhelo ranen, no skoree chuvstvoval obshchuyu razbitost'. YA lezhal na sklone gory, v dvuh shagah ot propasti, v kotoruyu mog by svalit'sya pri malejshem dvizhenii. Gans spas menya ot vernoj gibeli, kogda ya chut' ne soskol'znul v zherlo kratera. - Gde my? - sprosil dyadyushka, nevidimomu, krajne rasserzhennyj tem, chto snova okazalsya na poverhnosti Zemli. Ohotnik v nedoumenii pozhal plechami. - V Islandii? - skazal ya. - Nej, - otvetil Gans. - Kak? Net? - voskliknul professor. - Gans oshibaetsya, - skazal ya, podnimayas'. Posle beschislennyh neozhidannostej etogo puteshestviya nam predstoyal novyj syurpriz. YA ozhidal uvidet' gornyj pik, pokrytyj vechnym snegom, osveshchennyj blednymi luchami polyarnogo neba, besplodnye pustyni severnyh stran za polyarnym krugom; a my, naprotiv, lezhali na sklone gory, vyzhzhennoj znojnymi luchami palyashchego solnca. YA ne hotel verit' svoim glazam; no moe telo, oblaskannoe solncem, isklyuchalo vsyakoe somnenie. My vyshli iz kratera polunagie, i luchezarnoe svetilo, ne balovavshee nas poslednie dva mesyaca, shchedro izlivalo na nas potoki sveta i tepla. Kogda glaza moi privykli k etomu siyaniyu, ya popytalsya ispravit' oshibku svoego voobrazheniya. Professor zagovoril pervyj: - V samom dele, eto ne pohozhe na Islandiyu. - A na ostrov Majen? - zametil ya. - Tozhe net, moj mal'chik. |to ne severnyj vulkan s granitnymi skalami i snezhnoj vershinoj. - Odnako... - Smotri, Aksel', smotri! Nad nashimi golovami, ne bolee kak a pyatistah futah, ziyal krater vulkana, iz kotorogo cherez kazhduyu chetvert' chasa pokazyvalsya, soprovozhdaemyj strashnym gulom, vysokij stolb plameni s primes'yu pemzy, pepla i lavy. YA chuvstvoval, kak sodrogalas' gora: tochno ogromnyj kit, pyhtya i otduvayas', vybrasyvala ona iz svoej shirokoj pasti struyu ognya i vozduha. Nizhe, po dovol'no krutomu skatu, rasstilalis' na rasstoyanii futov semisot - vos'misot izverzhennye massy, iz chego sledovalo, chto obshchaya vysota vulkana sostavlyala okolo trehsot tuazov. Podnozhie vulkana tonulo v zeleni: ya razlichal olivkovye i figovye derev'ya i vinogradnuyu lozu, otyagoshchennuyu rumyanymi grozd'yami. Prihodilos' soglasit'sya, chto pejzazh otnyud' ne napominal severnye strany. Kogda vzglyad padal na etu zelenuyu izgorod', on tut zhe teryalsya v vodah voshititel'nogo morya ili ozera, obrashchavshego etu volshebnuyu stranu v ostrovok, prostranstvom v neskol'ko l'e. Na vostoke vidnelas' za kryshami domov nebol'shaya gavan', gde na lazurnyh volnah pokachivalis' nevedomye suda. Dal'she, na vodnoj gladi, vystupali ostrovki, stol' mnogochislennye, chto napominali soboyu muravejnik. Na zapade glaz razlichal polukruzhie dalekih beregov; na inyh vyrisovyvalis' strojnye ochertaniya golubyh gor, na drugih, bolee dal'nih, viden byl neobychajno vysokij konus, iz vershiny kotorogo podnimalsya stolb dyma. Na severe sverkala v solnechnyh luchah neob®yatnaya vodnaya shir', na kotoroj mel'kali koe-gde machty ili naduvshiesya parusa. Neozhidannost' etogo zrelishcha v sto raz usilivala ego divnuyu krasotu. - Gde my? gde my? - chut' slyshno voproshal ya. Gans byl ravnodushen ko vsemu, a dyadyushka smotrel vokrug, ne chuvstvuya krasoty pejzazha. - Kak by ni nazyvalas' eta gora, - skazal on, nakonec, - no na nej nemnogo zharko; vzryvy ne prekrashchayutsya i, polozhitel'no, ne stoilo spastis' ot izverzheniya, chtob tebe na golovu svalyalsya oblomok skaly. Spustimsya i posmotrim, chto nam delat'. Vprochem, ya umirayu ot goloda i zhazhdy! Nesomnenno, professor ne byl mechtatelem. CHto kasaetsya menya, to, zabyvaya golod i utomlenie, ya ostalsya by tut eshche neskol'ko chasov, no prishlos' sledovat' za moimi sputnikami. Sklon vulkana byl ochen' krutoj; my skol'zili po ovragam, polnym pepla, obhodya potoki lavy, kotorye stekali, podobnye ognennym zmeyam. Spuskayas', ya boltal bez umolku, tak kak fantazii moej ne bylo granic. - My v Azii! - vosklical ya. - Na beregah Indii, na Malajskih ostrovah, v Okeanii! My proshli pod celym polushariem, chtoby vyjti k antipodam Evropy. - A magnitnaya strelka? - vozrazil dyadyushka. - Da, magnitnaya strelka, - okazal ya v nedoumenii. - Esli verit' ej, my shli vse vremya na sever. - Znachit, ona nas obmanula? - O, konechno, obmanula! - Esli tol'ko eto ne Severnyj polyus! - Polyus? Net, no... Tut bylo nechto neob®yasnimoe. YA ne znal, chto i dumat'! Mezhdu tem my priblizhalis' k zeleneyushchej ravnine, laskavshej vzor. Golod i zhazhda muchili menya. K schast'yu, posle dvuh chasov hod'by my okazalis' v chudesnoj, doline s olivkovymi i granatovymi roshchami i vinogradnikami, kazalos', ne znavshimi hozyaina. Vprochem, v nashem bedstvennom polozhenii my mnogo ne razdumyvali! Kak podkrepili nas sochnye frukty i rumyanye grozd'ya, kotorymi my nasladilis' dosyta! Nevdaleke, v trave, pod prohladnoj ten'yu derev'ev, ya obnaruzhil rodnik s holodnoj, penyashchejsya vodoj, kotoroj my osvezhili lico i ruki. Poka my naslazhdalis' otdyhom, iz-za olivkovoj roshchi poyavilsya mal'chik. - A, - vskrichal ya, - vot i obitatel' etoj schastlivoj strany! Mal'chugan byl odet nishchenski. Vstrecha s nami, vidimo, ego sil'no ispugala. I dejstvitel'no, polunagie, s vsklokochennymi borodami, my ne mogli vselit' doveriya, i, esli tol'ko eta strana ne byla zaselena razbojnikami, my byli sposobny navesti strah na ee obitatelej. Perepugannyj mal'chik brosilsya bylo bezhat', no Gans pognalsya za nim i privel ego nazad, nesmotrya na ego kriki i soprotivlenie. Dyadyushka, zhelaya uspokoit' mal'chugana, zagovoril s nim i sprosil ego sperva po-nemecki: - Kak nazyvaetsya eta gora, malysh? Mal'chik ne otvechal. - Otlichno! - skazal dyadyushka. - Znachit, my ne v Germanii. - I on povtoril vopros po-anglijski. Mal'chik molchal. YA byl v nedoumenii. - Da neuzheli zhe on nem? - vskrichal professor i, neskol'ko gordyas' svoim znaniem yazykov, zadal emu tot zhe vopros po-francuzski. Snova nikakogo otveta. - Tak poprobuem po-ital'yanski, - prodolzhal dyadyushka i sprosil na etom yazyke: - Dove noi siamo? - Gde my nahodimsya? - povtoril ya, teryaya terpenie. Opyat' molchanie. - Da zagovorish' li ty, nakonec? Kak nazyvaetsya etot ostrov, - zakrichal rasserzhenno dyadyushka, shvativ mal'chugana za uho. - Come si noma quest isola? - Stromboli, - otvetil pastushok, vyrvavshis' iz ruk Gansa i skryvayas' v olivkovyh roshchah. Bol'she my v nem ne nuzhdalis'. Stromboli! Kakoe vpechatlenie proizvelo na menya eto legendarnoe nazvanie! My nahodimsya posredi Sredizemnogo morya, v mifologicheskoj |olii, v drevnem Stromboli, na ostrove, gde nekogda |ol derzhal na cepi vetry i buri. A eti golubye gory na vostoke byli gory Kalabrii! I etot vulkan, vzdymavshijsya na yuzhnom gorizonte, - |tna, strashnaya |tna! - Stromboli, Stromboli! - vosklical ya. Dyadyushka vtoril mne i zhestami i slovami. My s nim sostavlyali svoeobraznyj hor. O, kakoe puteshestvie! Kakoe udivitel'noe puteshestvie! Spustivshis' cherez zherlo odnogo vulkana v nedra Zemli, my vyshli na poverhnost' cherez zherlo drugogo, i etot drugoj nahodilsya bolee chem na tysyachu dvesti l'e ot Snejfedl's, ot pustynnoj Islandii, gde-to tam, na krayu mira! Prevratnosti puteshestviya priveli nas v odnu iz prelestnejshih stran Zemli. My pokinuli oblast' vechnyh snegov, chtoby popast' v stranu vechnoj zeleni, i, rasstavshis' s tumanami ledyanogo poyasa, ochutilis' pod lazurnym nebom Sicilii! Posle velikolepnogo obeda, sostoyavshego iz fruktov i svezhej vody, my otpravilis' v put', chtoby dobrat'sya do kakoj-nibud' gavani Stromboli. Rasskazat', kak my popali na ostrov, nam kazalos' neblagorazumnym: suevernye ital'yancy prinyali by nas za chertej, vybroshennyh iz ada. Poetomu luchshe bylo vydat' sebya za poterpevshih korablekrushenie. |to bylo menee geroichno, no bolee bezopasno! Dorogoyu ya slyshal, kak dyadyushka bormotal pro sebya: - No magnitnaya strelka! Magnitnaya strelka, ukazyvayushchaya na sever! Kak eto ob®yasnit'? - Pravo, - skazal ya prenebrezhitel'no, - ne nuzhno vovse ob®yasnyat', eto budet proshche! - Pomiluj, chtoby professor Ioganneuma ne sumel ob®yasnit' kakoe-libo kosmicheskoe yavlenie! |to bylo by pozorom! Govorya eto, dyadyushka, polunagoj, v kozhanom poyase i s ochkami na nosu, snova preobrazilsya v strashnogo professora mineralogii. Ot olivkovoj roshchi do gavani San-Vicenco bylo chas puti; tut Gans potreboval platu za trinadcatuyu nedelyu svoej sluzhby u nas. Den'gi byli emu vydany, i eta ceremoniya soprovozhdalas' samymi goryachimi rukopozhatiyami s nashej storony. On kak budto nemnogo raschuvstvovalsya, slegka pozhal nam ruki i ulybnulsya. 45 Mne ostaetsya zakonchit' rasskaz, kotoromu otkazhutsya poverit' dazhe lyudi, privykshie nichemu ne udivlyat'sya. No ya zaranee prigotovilsya k nedoverchivosti lyudej. Rybaki v Stromboli okruzhili nas vnimaniem, kakoe okazyvaetsya poterpevshim korablekrushenie. Oni snabdili nas odezhdoj i pishchej. Posle dvuh sutok ozhidaniya, 31 avgusta, palubnoe sudno dostavilo nas v Messinu, gde, provedya neskol'ko dnej, my sovershenno otdohnuli i opravilis'. V pyatnicu, 4 sentyabrya, my otplyli na bortu "Fortuny" - pochtovom paketbote francuzskogo imperatorskogo parohodstva, i cherez tri dnya vysadilis' v Marsele v samom bezzabotnom raspolozhenii duha, esli ne schitat' mysli o proklyatoj magnitnoj strelke. |to neob®yasnimoe yavlenie ne na shutku muchilo menya. 9 sentyabrya vecherom my pribyli v Gamburg. Udivlenie Marty, likovanie Grethen ne poddayutsya opisaniyu! - Teper', kogda ty stal geroem, - skazala moya milaya nevesta, - tebe uzhe ne sleduet pokidat' menya, Aksel'! YA vzglyanul na nee. Ona plakala, ulybayas' skvoz' slezy. Samo soboyu razumeetsya, chto vozvrashchenie professora Lidenbroka proizvelo v Gamburge gromadnoe vpechatlenie. Po milosti boltlivoj Marty ekspediciya professora k centru Zemli poluchila shirokuyu oglasku. V ego puteshestvie ne verili, a kogda professor vernulsya, poverili eshche men'she! Odnako blagodarya prisutstviyu Gansa i nekotorym izvestiyam, poluchennym iz Islandii, obshchestvennoe mnenie postepenno peremenilos'. Togda dyadyushka sdelalsya velikim chelovekom, a ya - plemyannikom velikogo cheloveka, ved' eto tozhe chto-nibud' da znachit! Gamburg ustroil v chest' nas celoe torzhestvo. V Ioganneume sostoyalos' publichnoe zasedanie, na kotorom professor sdelal soobshchenie o svoem puteshestvii, upustiv lish' kazus s magnitnoj strelkoj. V tot zhe den' on peredal v gorodskoj arhiv dokument Saknussema i vyrazil svoe glubokoe sozhalenie, chto obstoyatel'stva ne dozvolili emu prosledovat' po stopam islandskogo puteshestvennika do samogo centra Zemli. Nesmotrya na zasluzhennuyu slavu, on derzhalsya ves'ma skromno i tem lish' uprochil svoyu reputaciyu! Okazannye professoru pochesti dolzhny byli, konechno, vozbudit' i mnogo zavisti. I tak kak teorii dyadyushki, opiravshiesya na nesomnennye fakty, protivorechili obshcheprinyatym v nauke teoriyam central'nogo ognya, to emu prishlos' vesti ozhestochennuyu polemiku s uchenymi vseh stran. CHto kasaetsya menya, to ya ne mogu priznat' ego teoriyu ohlazhdeniya: vopreki tomu, chto ya videl, ya veryu i budu vsegda verit' v central'nyj ogon'; no ya priznayu, chto eshche nedostatochno izuchennye fizicheskie svojstva Zemli smogut vnesti nekotorye izmeneniya v etu teoriyu. V to vremya kak vokrug stol' zhivotrepeshchushchih voprosov shli goryachie spory, dyadyushka perezhival bol'shoe ogorchenie. Nesmotrya na ego pros'by, Gans pokinul Gamburg; chelovek, kotoromu my byli obyazany vsem, ne dal vozmozhnosti otblagodarit' ego. Islandec pochuvstvoval tosku po rodine. - Farval, - skazal on odnazhdy i, poproshchavshis' takim obrazom, uehal v Rejk'yavik, kuda i pribyl blagopoluchno. My ochen' privyazalis' k nashemu smelomu ohotniku za gagarami; lyudi, obyazannye emu svoej zhizn'yu, budut vsegda vspominat' ego s lyubov'yu; i, konechno, ya ne umru, ne povidavshis' s nim. V zaklyuchenie ya dolzhen pribavit', chto nashe "Puteshestvie k centru Zemli" privleklo k sebe chrezvychajnoe vnimanie vsego mira. Ono bylo napechatano i perevedeno na vse yazyki; samye rasprostranennye zhurnaly zaimstvovali iz nego vazhnejshie glavy, kotorye podvergalis' kommentariyam, razbiralis', oprovergalis' i zashchishchalis' s odinakovym ubezhdeniem v lagere veruyushchih i neveruyushchih. Redkij sluchaj! Dyadyushka eshche pri zhizni pol'zovalsya slavoj, stol' gromkoj, chto Barnum predlozhil emu pokazyvat' ego za vysokuyu platu v Soedinennyh SHtatah. No nepriyatnoe chuvstvo, prichinyavshee emu istinnoe muchenie, primeshivalos' k ego slave. Ne poddavalsya ob®yasneniyu sluchaj s magnitnoj strelkoj! Dlya uchenogo podobnoe neob®yasnimoe yavlenie stanovitsya umstvennoj pytkoj. No sud'ba sulila dyadyushke vsyu polnotu schast'ya. Odnazhdy, kogda ya privodil v poryadok, kollekciyu mineralov v ego kabinete, mne popalsya na glaza preslovutyj kompas, i ya stal ego razglyadyvat'. Kompas lezhal v svoem uglu uzhe shest' mesyacev, ne podozrevaya, kakoe on prichinil bespokojstvo. Vdrug, o, chudo! YA gromko vskriknul. Pribezhal professor. - CHto sluchilos'? - sprosil on. - Kompas!.. - Nu, chto zhe? - Strelka pokazyvaet na yug, a ne na sever! - CHto ty govorish'! - Posmotrite! Polyusy peremestilis'. - Peremestilis'! Dyadyushka posmotrel, sravnil i vdrug podprygnul tak, chto dom zadrozhal. Tochno luch sveta ozaril nash razum! - Itak, - voskliknul on, kogda snova mog zagovorit', - so vremeni nashego pribytiya k mysu Saknussema proklyataya strelka pokazyvala na yug vmesto severa? - Ochevidno. - |tim i ob®yasnyaetsya nashe bluzhdanie. No kakoe zhe yavlenie moglo vyzvat' peremeshchenie polyusov? - Ochen' prostoe. - Ob®yasni, moj mal'chik. - Vo vremya buri na more Lidenbroka ognennyj shar, namagnitivshij zhelezo na plotu, zaryadil i nashu strelku otricatel'nym elektrichestvom! - Vot ono chto! - vskrichal professor i gromko rassmeyalsya. - Tak, znachit, elektrichestvo sygralo s nami etu shutku? S togo dnya dyadyushka stal schastlivejshim iz uchenyh, a ya - schastlivejshim iz smertnyh, potomu chto moya prelestnaya firlandka, vyjdya iz-pod opeki, zanyala v dome po Korolevskoj ulice polozhenie plemyannicy i suprugi. Neobhodimo pribavit', chto ee dyadej stal znamenityj professor Otto Lidenbrok, chlen-korrespondent vseh nauchnyh, geograficheskih i mineralogicheskih obshchestv pyati chastej sveta. 1864 g.