Stefan Vajnfel'd. Zemlya ego predkov
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Luchshij iz mirov". Per. s pol'sk. - E.Vajsbrot.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
"Zastegnut' remen'", - prikazal avtomat.
YA vypolnil ukazanie i vyglyanul v okno. Uzhe chetko byli vidny ochertaniya
Zemli. YA dazhe razlichal horosho izvestnye mne po atlasam kontury materikov.
Stranno, u menya bylo takoe vpechatlenie, slovno ya videl vse ne odin raz.
Vprochem, etogo mozhno bylo ozhidat'. Ob ekskursii na Zemlyu ya mechtal davno.
Sobiral putevoditeli i prospekty byuro puteshestvij, kollekcioniroval zapisi
izvestnyh avtorov. YA stol'ko raz vsmatrivalsya v ekran kinooshchushchenij, chto,
kogda mechty stali dejstvitel'nost'yu, menya obeskurazhilo: stoilo li tak
dolgo letet' s Venery, chtoby uvidet' uzhe davno izvestnoe?
Tem vremenem pilot proizvel manevr, do utomitel'nosti opisannyj vo vseh
reportazhah: izmenil polozhenie rakety, vklyuchil tormoznye dvigateli i
zapustil avtopilot N_3. Teper' ostavalos' zhdat'.
My prishvartovalis' k sputniku starogo tipa, bol'shomu pravil'nomu
toroidu. Nachalis' nudnye i nerviruyushchie pasportnye, tamozhennye i denezhnye
formal'nosti, sanitarnyj i radiacionnyj kontrol'. Potom okazalos', chto
stratostat po kakim-to tam prichinam opozdal. I tol'ko spustya dva chasa my
opustilis' na Staruyu Planetu.
Dolzhen priznat'sya, etu pervuyu neposredstvennuyu vstrechu s Zemlej ya
predstavlyal sebe sovershenno inache. YA dumal, chto uvizhu krovavyj zahod
solnca, menya budet ovevat' znamenityj polevoj zemnoj veter, a mozhet byt',
ya otpravlyus' v odinokoe uvlekatel'noe stranstvovanie po - kak eto
nazyvaetsya?.. - ulicam gorodov. Mezhdu tem planeta privetstvovala menya yarko
osveshchennym sovremennym zalom kosmodroma i usluzhlivymi chinovnikami,
perekidyvavshimi menya drug k drugu, kak myachik: "Vasha bagazhnaya kvitanciya?",
"Gde vy namereny ostanovit'sya?", "Vy zakazali nomer v otele "Atlas"?",
"Garantiruem polnyj komfort", "Vy pervyj raz na Zemle?"
- Da, - otvetil ya, nemnogo rasteryavshis'.
Hotel o chem-to sprosit', no vdrug pochuvstvoval, kak menya vsosalo v
terrakar i ostorozhno prityanulo k kreslu. Ryadom sidel zemlyanin,
vozvrashchavshijsya, kak okazalos', iz kakoj-to sluzhebnoj komandirovki. On na
minutu vyklyuchil nivelyator uskoreniya i skazal:
- Vy v "Atlas"? Sejchas budem na meste. Uzhe tormozim.
Dejstvitel'no, cherez minutu dver' otkrylas', i menya vydulo naruzhu. Tak
pryamo s mezhplanetnoj trassy menya perevezli v odin iz naibolee izvestnyh
otelej, ne dav dazhe vozmozhnosti stupit' na poverhnost' Staroj Zemli. Hotya
ya gorel neterpeniem skoree poznakomit'sya s planetoj, ya nikoim obrazom ne
mog uklonit'sya ot oficial'nyh formal'nostej, osobenno imeya poruchenie
ves'ma delikatnogo haraktera. CHestno govorya, ya byl dalek ot voshishcheniya,
kogda ko mne obratilis' s etim porucheniem, odnako soglasilsya, tak kak s
nim byla svyazana zhelannaya i dolgozhdannaya poezdka na Zemlyu.
Uglublennyj v svoi mysli, ya dazhe ne zametil, kak podoshla moya ochered'.
Rabotnik otelya, vidimo, uzhe privykshij k rasseyannym gostyam, povtoril chetko
i nastojchivo:
- Vasha komnata 2-S-31. Vashi veshchi budut tuda produnuty. A vot vasha
pamyat'... - i podal mne chto-to vrode legon'kogo shlema, snabzhennogo
malyusen'kimi prisoskami. - Naden'te na golovu, nazhmite rychazhok, i
elektrody vklyuchatsya avtomaticheski.
Vidimo, reshiv, chto ya zakolebalsya, on dobavil:
- |to bezopasno i bezboleznenno.
Okazavshis' v svoej komnate, ya nadel shlem, reshitel'no nazhal rychazhok i
prinyalsya lihoradochno iskat' to, chto bylo mne porucheno. Eshche ne znaya
ustrojstv pamyati, ya probegal cherez mnozhestvo istoricheskih, geograficheskih
i obshchestvennyh informacii, nesomnenno, ves'ma interesnyh, no v dannyj
moment sovershenno nenuzhnyh. Ot soobshchenij ob |pohe Likvidacii Vojn ya
pereskakival k dannym ob ispol'zovanii morskih glubin, ot ukazanij Zemnogo
byuro uslug - k spisku zapovednikov. Nastojchivo, kak pripev pesenki,
povtoryalis' zapisannye mezhdu otdel'nymi razdelami informacii slova
priveta: "Ty nash gost', kotorogo my cenim i uvazhaem. My hoteli by, chtoby
prebyvanie na Staroj Zemle bylo dlya tebya po vozmozhnosti priyatnym. Govori
nam obo vsem, chego zhelaesh'!"
Esli by ya ne byl zaranee preduprezhden, ya mog by podumat', chto oni
otvetyat mne na lyuboj vopros! A ved' nikomu iz nashih diplomatov i uchenyh, v
beschislennom kolichestve poseshchayushchih Zemlyu, ne udalos' nichego uznat' o tajne
velichajshego sokrovishcha ee obitatelej - o tajne schast'ya. V otvet na etot
vopros zemlyane tol'ko ulybalis' ili govorili chto-to ves'ma tumanno i
nevrazumitel'no. Oni ne skryvali ot nas nikakih tehnologicheskih tajn,
nikakih novyh otkrytij i izobretenij, peredali nam dazhe kod razvitiya
organizmov zemlyan. Tol'ko odnogo my ne mogli u nih uznat': kak
programmiruetsya schast'e. Vse usiliya nashih uchenyh ne dali rezul'tatov.
Zemlyane, kazalos', ne provodili v etom napravlenii nikakih nauchnyh rabot,
a, odnako, uhitryalis' vvodit' sebya v eto udivitel'noe i, kak nam
predstavlyalos', porazitel'noe sostoyanie, nazyvaemoe schast'em.
Moe uvlechenie Zemlej i neskol'ko nauchnyh rabot, posvyashchennyh tradiciyam
zemlyan, vidimo, obratili na menya vnimanie Organov Avtoritetnosti, i mne
bylo porucheno raskrytie etoj zemnoj tajny. YA ne srazu prinyal predlozhenie,
hotya vypolnenie samogo porucheniya kazalos' mne ochen' prostym. Zemlyane ne
peredayut informacii neposredstvenno mozgu, kak eto delaetsya na Venere; oni
pol'zuyutsya dopolnitel'no podklyuchaemoj iskusstvennoj pamyat'yu. CHto mozhet
byt' proshche, chem vnimatel'no pokopat'sya v soderzhashchejsya v elektronnoj pamyati
informacii i sootvetstvuyushchim obrazom interpretirovat' ee...
Tak mne kazalos' pered otletom. Odnako vruchennaya mne v direkcii zemnogo
otelya pamyat' zastavila menya popotet'. Staratel'no kopayas' v informaciyah, ya
naprasno poteryal neskol'ko, chasov i, nakonec, reshil soedinit'sya s
direkciej. Na ekrane poyavilos' uzhe znakomoe ulybayushcheesya lico sluzhashchego.
- CHto ugodno?
- Proshu smenit' mne pamyat'! - poprosil ya. - |ta nedozaryazhena.
Na lice sluzhashchego poyavilos' vyrazhenie udivleniya, smeshannogo s
sozhaleniem.
- Pamyati dlya kosmicheskih gostej zaryazhayutsya special'no rasshirennym
ob®emom svedenij i troekratno proveryayutsya.
- V takom sluchae proshu dat' mne zemnuyu pamyat'.
Moya pros'ba yavno udivila sluzhashchego.
- Zemnyh programm pamyati chrezvychajno mnogo. Opasayus', chto v bol'shinstve
svoem oni ne osobenno interesny dlya turistov. Odnako esli vy etogo
zhelaete, my dostavim vam pamyat' iz zapasov, prigotovlennyh dlya uchastnikov
ezhegodnoj konferencii Issledovatelej Vymershih ZHivotnyh.
Sleduyushchie neskol'ko chasov ya staratel'no schityval zapisannye v novoj
pamyati referaty o loshadi kak tyaglovom zhivotnom, o neizvestnyh mne dazhe
ponaslyshke zhivotnyh, imenuemyh "blohi" i zhivshih, vidimo, v tu zhe epohu,
chto i mamonty. Kogda, nakonec, ya dobralsya do informacii organizacionnogo
poryadka i uznal, chto budet podano k stolu na torzhestvennom obede, ya
sdalsya: chtenie sleduyushchih soobshchenij ya rassmatrival kak pustuyu tratu
vremeni. Nado bylo chto-to predprinyat', chto-to reshit'... No chto?
Posle nekotorogo razdum'ya ya prishel k vyvodu: nado budet dobrat'sya do
pamyati obyknovennogo zemlyanina, kotoryj vvidu svoej postoyannoj zhizni na
Staroj Planete sposoben k vospriyatiyu sostoyaniya schast'ya. Odnako moj plan
bylo ne tak prosto realizovat'. Nevozmozhno bylo voobrazit', chto pervyj
vstrechnyj zemlyanin odolzhit svoyu pamyat' chuzhaku iz kosmosa. Nado bylo s
kem-nibud' podruzhit'sya, a chtoby podruzhit'sya - nado poznakomit'sya. No kak?
Rasschityvaya na sluchajnost', ya vyshel na ulicu i tut zhe zabyl o
poruchennom mne dele.
Hotya nashi datchiki oshchushchenij pozvolyali nam dostatochno tochno i tehnicheski
bezuprechno predstavit' sebe zemnye goroda, neposredstvenno vosprinyatye
mnoyu vpechatleniya byli sovershenno drugimi, absolyutno drugimi. Na Venere
zemnoe stroitel'stvo kazalos' smeshnym, strannym i ustarevshim: kak mozhno
tratit' dragocennuyu ploshchad' osveshcheniya, stroya doma na poverhnosti planety,
vmesto togo chtoby razmeshchat' ih pod poverhnost'yu? Na Zemle zhe ogromnye i
odnovremenno legkie zdaniya, kotorye vrashchayutsya vokrug svoej osi vsled za
Solncem, pokazalis' mne prekrasnym resheniem. CHerez minutu ya dazhe stal
ponimat', pochemu zemlyane ne osobenno stremyatsya k turistskim poseshcheniyam
Venery: dlya nih, vospitannyh v nastoyashchih luchah Solnca, nashi podzemnye
goroda s iskusstvennym osveshcheniem dolzhny byli kazat'sya gigantskimi norami.
Vo vsyakom sluchae, menya uzhe ne porazhali veshchi, kotorye do etogo ya
rassmatrival, kak ostatki proshlogo: podvizhnye trotuary, perepolnennye
tolpami peshehodov, i vagonchiki gorodskoj dorogi, podveshennye na rel'sah.
Rasteryavshis' ot ozhivlennogo ulichnogo dvizheniya, ya vstal ne na tot
trotuar, i menya tut zhe sbrosilo na zemlyu. Ryadom potirala ushiblennuyu ruku
devushka, s kotoroj ya tak neozhidanno stolknulsya. My podnyalis', ukoriznenno
glyadya drug na druga. Znaya o voshedshej v pogovorku galantnosti po otnosheniyu
k zhenshchinam, ya staralsya podyskat' slova izvineniya. Uvy! Pamyat' uchastnikov
konferencii Issledovatelej Vymershih ZHivotnyh vse vremya podskazyvala mne
vyrazheniya, men'she vsego podhodyashchie k dannomu momentu: "Moj
glubokouvazhaemyj predshestvennik prostit mne, esli ya...", "Lyubeznyj
opponent izvolil zabyt', chto..." Okonchatel'no otchayavshis', ya proiznes
neskol'ko podobnyh fraz. |to snachala poverglo devushku v dikoe izumlenie, a
potom privelo v neuderzhimoe vesel'e. YA pochuvstvoval ves' komizm polozheniya
i neozhidanno dlya sebya takzhe rassmeyalsya ot vsego serdca.
Tak u menya zavyazalos' znakomstvo s Anej - samoj prelestnoj zemlyankoj,
kakuyu tol'ko mne prihodilos' vstrechat'. Ee glaza byli, kak vesennee nebo
(ottenok, izvestnyj tol'ko na Staroj Planete). Volosy cveta speloj
pshenicy, kotoruyu, kstati, Anya ne zamedlila mne pokazat' vo vremya pervoj zhe
ekskursii v rezervaciyu drevnih rastenij. Gordaya svoej planetoj, Anya
staralas' kak mozhno bol'she uspet' pokazat' mne za to korotkoe vremya,
kotorym ya raspolagal. Takim obrazom, my posetili starye goroda s ih
uzkimi, tenistymi ushchel'yami ulic, s ih vzdymayushchimisya mnogoetazhnymi domami i
visyachimi sadami - voploshcheniem drevnej chelovecheskoj mechty; my proletali po
vozduhu nad obshirnymi rajonami zavodov-avtomatov i opuskalis' na dno
okeana, chtoby osmotret' podvodnye rudniki, plantacii i pitomniki. Odnazhdy
my seli v raketu, chtoby osmotret' raspolozhennyj gde-to v Central'noj
Evrope zoologicheskij sad - rezervaciyu nenuzhnyh zhivotnyh. Nakonec-to ya
sobstvennymi glazami uvidel loshadej, sobak i koshek - simvoly drevnej
zhizni, tak horosho znakomye mne po rasskazam pradeda.
Mezhdu prochim, eta ekskursiya prinesla mne osoboe udovletvorenie.
Ispol'zuya special'nuyu pamyat' Issledovatelej Vymershih ZHivotnyh, ya blistal
erudiciej, bogatstvo i tochnost' kotoroj priveli Anyu v izumlenie. Vnachale
ona pytalas' ne pokazyvat' svoego udivleniya, no lyubopytstvo - eto stavshee
uzhe pogovorkoj svojstvo zhenshchin Zemli - vzyalo verh. Ona zahotela sama
prochest' to, chto bylo zapisano v ispol'zuemoj mnoyu pamyati. Razve mozhno
otkazat' zhenshchine? Net! YA byl uzhe ves' vo vlasti zemnyh tradicij!
Konchilos' tem, chto my obmenyalis' shlemami pamyati. O nebo! I kak ya srazu
ne, soobrazil, chto mne predstavlyaetsya nepovtorimaya vozmozhnost'. Pamyat'
zemlyanki! To, o chem ya mechtal, prishlo sovershenno neozhidanno. YA nachal
lihoradochno prosmatrivat' zapisi. "Klassiki srednevekov'ya: Bal'zak,
Tolstoj, Heminguej..." Anya byla filologom. |to oblegchalo polozhenie. YA
bystren'ko proletel skvoz' labirint special'noj informacii, chtoby
dobrat'sya, nakonec, do otdela povsednevnoj zhizni. Prochel: "Obsluzhivanie
viratora: 1. Nazhat' knopku s nadpis'yu "kalibraciya..." Dal'she! "Recept
syrnika po-stavropol'ski: na kilo belogo tvoroga vzyat' desyat' yaic,
polkilogramma sahara, pol-litra moloka..." Net, ne to. Mozhet byt', vo
vremennoj pamyati? "Sprosit' u Marysi, gde ona dostala takoj horoshen'kij
garnilon na plat'e..." YA pokrasnel: informaciya stanovilas' slishkom
intimnoj, chtoby mozhno bylo chitat' dal'she, ne opasayas' sovershit'
bestaktnost'.
Anya zametila moe zameshatel'stvo, no istolkovala eto po-drugomu.
- Tebya chto-nibud' bespokoit? - sprosila ona. - Mozhet byt', ploho
chuvstvuesh' sebya v zemnom klimate?
|tot vopros dal mne vozmozhnost' vybrat'sya iz nepriyatnogo polozheniya.
- Nichego osobennogo, - otvetil ya, - nebol'shaya psihicheskaya depressiya,
prichinu kotoroj v dannyj moment trudno ustanovit'. Vozmozhno, rezul'tat
otsutstviya profilakticheskih obluchenij, k kotorym ya privyk kak zhitel'
Venery. Dostatochno lishit' venerianina obluchenij, chtoby tut zhe vystupili
priznaki somnenij, ekzal'tacii i drugih pomeh i narushenij psihicheskogo
ravnovesiya. Vy eshche ne vveli u sebya podobnyh obluchenij?
- Net, - vzdohnula ona. - Nashi psihologi utverzhdayut, chto nado
pol'zovat'sya PVN.
- YA ne slyshal ob etom izobretenii.
- PVN, - skazala Anya, - eto Programma Vozbuzhdeniya Nastroenij. O nej
nachali dumat' dovol'no davno, eshche vo vremena tak nazyvaemogo "alkogol'nogo
navodneniya", odnako vveli tol'ko neskol'ko let nazad.
My shli, derzhas' za ruki, i ya neozhidanno pochuvstvoval, kak mne eto
priyatno.
- PVN peredaetsya centralizovanno cherez stacionarnye sputniki, -
govorila ona, a ya, delaya vid, budto vnimatel'no slushayu, vsmatrivalsya v ee
tonkij, chistyj profil'. - Blagodarya etomu, imeya pri sebe karmannyj
priemnik, kazhdyj mozhet prinyat' programmu. V zavisimosti ot togo, kakoj rod
muzyki i kakie izobrazheniya vyberesh', cherez neskol'ko minut priema ty uzhe
vesel ili ser'ezen, chuvstvuesh' naplyv energii ili, naoborot, tebe hochetsya
spat'. Lichno ya vsegda pol'zuyus' etim: nastraivayus' na otlichnoe nastroenie
i potom uzhe vse vremya chuvstvuyu sebya prekrasno. Mozhet byt', chto-nibud'
prinyat' i tebe? - sprosila ona, vynimaya iz sumochki malen'kuyu ploskuyu
korobochku.
- Nastroj mne schast'e.
Ona udivlenno podnyala glaza. YA poyasnil:
- YA slyshal, chto na Zemle, kazhetsya, sushchestvuet takoe oshchushchenie, no ya
sovershenno ego ne predstavlyayu. Hotel by hot' raz byt' schastlivym.
Ona rassmeyalas'.
- Da, eto ochen' priyatnoe oshchushchenie, no PVN ne mozhet ego vyzvat'.
- A kak vy ego sozdaete? - sprosil ya. - Himicheskim putem? Ili, mozhet
byt', u vas est' kakoj-nibud' organ schast'ya?
- Schast'e voznikaet v nas samih, - otvetila ona zadumchivo.
- |to znachit, chto vy programmiruete ego odnovremenno s programmoj
razvitiya organizma?
- Net... Vo vsyakom sluchae, ya ob etom ne slyshala, - otvetila ona,
zahvachennaya vrasploh.
Ne znala ili tozhe ne hotela skazat'? I voobshche programmiruetsya li
schast'e?
Vot voprosy, nad kotorymi ya razdumyval na protyazhenii sleduyushchih dnej i
na kotorye tak i ne mog najti otveta. A tem vremenem moe prebyvanie na
Zemle uzhe podhodilo k koncu. Nado bylo eshche sovershit' neskol'ko oficial'nyh
vizitov i prodelat' formal'nosti, svyazannye s vyezdom.
- Segodnya nash proshchal'nyj vecher, Anya, - skazal ya odnazhdy v Parke
Prirody, - cherez tri dnya otlet.
Ona ne otvetila.
- YA ochen' rad, chto dobryj sluchaj pozvolil mne uznat' tebya. Prebyvanie
na Zemle ne bylo by i v desyatoj chasti tak interesno i priyatno, esli by ne
tvoe prisutstvie.
YA chuvstvoval, chto ne v sostoyanii skazat' ej vsego, chto hotel by. |ti
vezhlivye i okruglye frazy kak budto proiznosil ne ya, a kto-to postoronnij.
V golove - vpervye v zhizni - byl polnyj sumbur, kakaya-to meshanina iz
zlosti, obidy i predchuvstviya pustoty, podzhidayushchej menya. Veroyatno, eto bylo
vyzvano dlitel'nym pereryvom v obluchenii, a mozhet byt', inym, chem na
Venere, klimatom Zemli.
- YA hotela by rodit'sya veneriankoj, - neozhidanno skazala ona.
- Mne kazhetsya, chto, nesmotrya na vse, vasha zemnaya zhizn' polnee i
interesnee, - zametil ya.
- YA hotela by rodit'sya veneriankoj, chtoby ne perezhivat' vsego togo, chto
nado perezhivat' na Zemle. U vas gorazdo proshche... CHuvstvami polnost'yu
vladeyut himiya i fizika. Sinteticheskaya radost', sinteticheskaya lyubov'... Vse
upotreblyaetsya tol'ko togda, kogda nado, i rovno stol'ko, skol'ko nado.
CHto ona imela v vidu? Otkuda v ee slovah vzyalsya etot ton gorechi?
Neuzheli?.. |to bylo sovershenno neveroyatno, no predpolozhenie, chto ya ej mogu
byt' nuzhen, chto ona ne hotela ostavat'sya odna, prineslo mne ogromnoe
oblegchenie. YA chuvstvoval, chto mog by, kak zemlyanin, tancevat' i pet',
nesmotrya na to, chto nikogda v zhizni dazhe ne ponimal, kak mozhno delat'
chto-libo podobnoe. Navernoe, eto bylo vyzvano zemnoj prirodoj: ya
neozhidanno zametil, chto solnce svetit ochen' yarko, a zelen' derev'ev i
golubizna neba neveroyatno vyrazitel'ny. Pahli cvety i luga. Peli pticy.
Vse eto ya prekrasno znal iz vosproizvoditelen oshchushchenij, odnako dazhe v
samyh sovershennyh nulenejtronnyh vosproizvoditelyah ya ne chuvstvoval sebya
tak radostno, legko, veselo; ne zhelal vsemi silami, chtoby mgnovenie
dlilos' vechno, chtoby ne konchalos' nikogda! "CHto so mnoj delaetsya? -
razdumyval ya. - Otkuda eto neobyknovennoe, neizvestnoe mne nastroenie?"
CHto-to sverknulo. |to solnce otrazilos' ot stekol vysokogo, strojnogo
neboskreba. YA otvernulsya i uvidel hlopotlivuyu pchelu, kruzhivshuyu vokrug
golovy devushki. Glaza Ani, bol'she chem kogda-libo, otrazhali golubiznu neba.
Vdali blesnula raketa mezhkontinental'noj svyazi. Donosilis' chistye golosa
igrayushchih detej...
Takaya ty est', prekrasnejshaya iz vseh svoih sester, samaya starshaya i
odnovremenno vechno molodaya, polnaya prostoty v svoih tajnah, kolybel'
civilizacii, mater' chelovechestva - Zemlya moih predkov!
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:09:52 GMT