otdavshijsya glubokoj vibraciej do samyh kostej. On ne znal, byl etot zhest utesheniem ili ugrozoj, no vzdohnul i popytalsya perestat' plakat'. Straumeru plakat' ne polozheno. Sobak v belyh kurtkah stalo bol'she, u nih byli kakie-to glupye nashlepki iz zolota i serebra na plechah. Nosilki snova potashchili, na etot raz po osveshchennomu fakelami tunnelyu. Ostanovilis' oni u dvustvorchatoj dveri shirinoj v dva metra i vysotoj ele-ele v metr. Na belom dereve vidnelis' dva metallicheskih treugol'nika. Potom Dzhefri uznal, chto eto bylo chislo - pyatnadcat' ili tridcat' tri, v zavisimosti ot togo, schitat' nogami ili perednimi kogtyami. Mnogo, mnogo pozzhe on uznal, chto ego plenitel' schital nogami, a stroitel' zamka - perednimi kogtyami. I ego priveli ne v tu komnatu. Oshibka, kotoraya izmenila istoriyu mirov. Sobaki kak-to otkryli dver' i vtyanuli Dzhefri vnutr'. Oni stolpilis' u nosilok i mordami razvyazali puty Dzhefri. Sverkali ryady ostryh, kak igly, zubov. Ochen' gromko zvuchali bul'kan'e i zhuzhzhanie. Kogda Dzhefri sel, sobaki popyatilis'. Dve iz nih derzhali dveri, poka vyhodili ostal'nye chetyre. Dveri zahlopnulis', i cirkovoe predstavlenie okonchilos'. Dzhefri dolgo smotrel na dver'. On znal, chto eto ne bylo cirkovoe predstavlenie, - eti vrode-sobaki dolzhny byt' razumnymi. Kak-to oni smogli zahvatit' vrasploh roditelej i sestru. I gde oni teper'? On chut' ne nachal snova plakat'. Vozle zvezdoleta on ih ne videl. Znachit, ih tozhe zahvatili v plen. Oni plenniki v etom zamke, no v raznyh kamerah. Znachit, nado kak-to najti drug druga! On podnyalsya na nogi, ego kachnulo. Vse vokrug eshche pahlo dymom. Ne vazhno. Nado bylo nachinat' dumat', kak vybrat'sya otsyuda. Dzhefri oboshel komnatu. Ona byla bol'shaya i ne pohodila na tyuremnuyu kameru, kak ih pokazyvali v fil'mah. Potolok byl ochen' vysok i shodilsya kupolom. Ego prorezali dvenadcat' vertikal'nyh shchelej. Skvoz' odnu iz nih pronikal polosoj solnechnyj svet i padal na obivku protivopolozhnoj steny; v nem igrali pylinki. Drugogo osveshcheniya v komnate ne bylo, no v takoj solnechnyj den' i etogo bylo bolee chem dostatochno. Po chetyrem uglam komnaty naverhu, gde steny nachinali zagibat'sya v kupol, navisali balkony s nizkim ograzhdeniem. Nad kazhdym iz nih v stene byla dver'. Po storonam kazhdogo balkona viseli tyazhelye svitki, a na nih bylo chto-to napisano - ochen' krupnoj pechat'yu. Dzhefri podoshel k stene i potrogal zhestkuyu tkan'. Bukvy byli narisovany. CHtoby izmenit' pokazannoe, nado bylo ego steret'. Uh ty. Kak v starye vremena N'ory, do Straumskogo carstva! Doska pod svitkami byla chernaya, kamennaya, blestyashchaya. Kto-to risoval na nej melom. Sobaki iz palochek byli narisovany grubo - kak deti risuyut v detskom sadu. On zastyl, vspomniv detej, ostavshihsya na bortu korablya i na zemle vokrug. Vsego neskol'ko dnej nazad on igral s nimi v shkole Verhnej Laboratorii. Poslednij god vydalsya ochen' strannyj - skuchnyj i polnyj priklyuchenij odnovremenno. V kazarmah, gde vse sem'i zhili vmeste, bylo veselo, no u vzroslyh ne bylo vremeni na igry. I nochnoe nebo bylo sovsem ne takoe, kak na Straume. "My za kraem Kraya, - govorila mama, - i my delaem Boga". Kogda ona skazala eto pervyj raz, ona smeyalas'. Potom lyudi eto povtoryali, i vid u nih byl vse trevozhnee i trevozhnee. Poslednie chasy byli sumasshedshimi - uchebnaya trevoga pogruzheniya v gibernatory okazalas' nastoyashchej. I vse ego druz'ya ostalis' v gibernatorah... On zaplakal v strashnoj tishine. Nikto ego ne slyshal, nikto ne mog pomoch'. Potom on snova stal dumat'. Esli sobaki ne pytalis' otkryt' gibernatory, s druz'yami nichego ne sluchitsya. Esli by mama s papoj mogli ob®yasnit' etim sobakam... Strannaya mebel' stoyala v etoj komnate: nizkie stoly i yashchiki, stojki, kak detskie trenazhery, - i vse iz togo zhe belesogo dereva, chto i dveri. Vokrug samogo shirokogo stola lezhali chernye podushki. On byl usypan svitkami, pokrytymi bukvami i nepodvizhnymi risunkami. Mal'chik proshel vdol' vsej steny - metrov desyat'. Zdes' konchalsya kamennyj nastil pola. Tam, gde shodilis' steny, byla klumba graviya dva na dva metra, i zdes' byl zapah, sil'nee zapaha dyma. Zapah sanitarnoj komnaty. Dzhefri zasmeyalsya: oni i v samom dele byli kak sobaki! Obitye steny poglotili ego smeh. CHto-to zastavilo Dzhefri posmotret' v drugoj konec komnaty. On predpolagal, chto on zdes' odin. Na samom zhe dele v etoj "kamere" bylo mnozhestvo ukrytij. On na sekundu zaderzhal dyhanie i prislushalsya. Vse tiho... pochti. Na predele slyshimosti, tam, gde ne slyshali ni papa, ni mama, ni dazhe Dzhoanna, chto-to bylo. - |j, ya znayu, chto ty zdes'! - rezko kriknul Dzhefri, golos ego sorvalsya na pisk. On sdelal neskol'ko shagov v storonu, pytayas' zaglyanut' za mebel', ne priblizhayas'. Zvuk ne smolkal, i bylo yasno, chto Dzhefri slyshal imenno ego. Iz-za tumbochki vyglyanula golovka s bol'shimi temnymi glazami. Ona byla kuda men'she, chem u teh, kto prines syuda Dzhefri, no forma mordy byla ta zhe samaya. Oni posmotreli drug na druga, i Dzhefri ostorozhno dvinulsya navstrechu. SHCHenok? Golovka dernulas' obratno, potom vysunulas' sil'nee. Uglom glaza Dzhefri zametil dvizhenie v drugom uglu - iz-pod stola na nego smotrela eshche odna chernaya figurka. Dzhefri zastyl, pytayas' podavit' strah. No bezhat' bylo nekuda, a eti strannye zveri pomogut najti mamu. Dzhefri vstal na koleno i medlenno protyanul ruki: - Ko mne... ko mne, sobachka! SHCHenok vypolz iz-pod stola, ne otryvaya vzglyada ot ruki Dzhefri. Voshishchenie bylo vzaimnym - shchenok okazalsya potryasayushche krasiv. Esli vspomnit', skol'ko let lyudi (i ne tol'ko) razvodili sobak, eto mogla byt' kakaya-to strannaya poroda... no otlichnaya. SHerst' korotkaya i gustaya - glubokij cherno-belyj barhat, i dva cveta lezhali pyatnami, ne smeshivayas', bez seryh perehodov. Vsya golova u shchenka byla chernoj, na holke chernyj i belyj cveta shodilis'. Koroten'kij, daleko ne pyshnyj hvost prikryval zad. Na plechah i na golove byli zametny lishennye volos pyatna s chernoj kozhej. No samoj strannoj detal'yu byla dlinnaya gibkaya sheya. Ona bol'she podoshla by rusalke, chem sobake. Dzhefri poshevelil pal'cami, i u shchenka tak rasshirilas' glaza, chto stal viden belok po krayam raduzhki. CHto-to tolknulo Dzhefri pod lokot', i on chut' ne vskochil na nogi. Skol'ko ih zdes'! Vot eshche dvoe podpolzli posmotret' na ego ruku. A tam, gde byl pervyj, ih teper' bylo troe, nastorozhenno glyadyashchih v ego storonu. No v nih ne bylo nichego vrazhdebnogo ili pugayushchego. Odin iz shchenkov polozhil lapu na ruku Dzhefri i ostorozhno nadavil vniz. Odnovremenno drugoj vytyanul mordu i oblizal Dzhefri pal'cy. YAzyk byl rozovyj i shershavyj - takaya dlinnaya kruglaya shtuchka. Vysokij plach stal sil'nee, vse troe podoshli, hvataya ego pastyami za ruku. - Ostorozhno! - skazal Dzhefri, otdergivaya ruku. On vspomnil, kakie zuby u vzroslyh. Vozduh vdrug napolnilsya bul'kan'em i gudeniem. Hm. |to bol'she bylo pohozhe ne na sobak, a na ptic-glupyshej. Podoshel eshche odin shchenok. Protyanuv vlazhnyj nos k Dzhefri, on proiznes: "Ostorozhno!", tochno vosproizvedya golos mal'chika. Tol'ko past' ego byla pri etom zakryta. Potom on vygnul sheyu... chtoby ego pogladili? Dzhefri protyanul ruku. Kakaya myagkaya sherst'! Gudenie stalo ochen' nizkim. Dzhefri oshchushchal ego cherez meh. No ego ispuskalo ne odno zhivotnoe - zvuk shel otovsyudu. SHCHenok povernulsya, provedya mordoj po ruke mal'chika. Na etot raz Dzhefri pozvolil vzyat' sebya past'yu za ruku. On otlichno videl zuby, no shchenok vnimatel'no sledil, chtoby oni ne kosnulis' kozhi Dzhefri. Konchik mordy oshchushchalsya kak para malen'kih pal'chikov, smykavshihsya i otpuskavshih ego ruku. Eshche troe podnyrnuli pod druguyu ruku, budto tozhe hoteli, chtoby ih pogladili. V spinu Dzhefri tykalis' nosy, starayas' vytashchit' rubashku iz shtanov. |ti dejstviya byli na udivlenie koordinirovany, budto za ego rubashku shvatilis' dve ruki cheloveka. Tak skol'ko zhe ih zdes'? Na minutu Dzhefri zabyl, gde on, zabyl, chto nuzhno byt' ostorozhnym. On perekatilsya na spinu i stal gladit' maroderov. Pisk udivleniya razdalsya so vseh storon. Dva shchenka podpolzli pod ego lokti, eshche ne men'she treh prygnuli emu na spinu i stali tykat'sya nosami v sheyu i ushi. Dzhefri osenilo to, chto kazalos' genial'noj dogadkoj: vzroslye chuzhaki ponyali, chto on rebenok, tol'ko ne znali, kakogo vozrasta. I pomestili ego v detskij sad! A mama s papoj, navernoe, sejchas s nimi dogovarivayutsya. V konce koncov vse budet horosho. Vlastitel' Bulat vybral sebe imya ne sluchajno. Bulat, samyj sovremennyj iz metallov, bulat, prinimayushchij samuyu ostruyu zatochku i ne teryayushchij ee nikogda, bulat, kotoryj mozhno raskalit' dokrasna, i on ne poddastsya, bulat, iz kotorogo kuetsya klinok dlya Svezhevatelya. Bulat byl sozdannoj lichnost'yu, velichajshim uspehom Svezhevatelya. V nekotorom smysle sozdanie dush bylo delom ne novym. V konce koncov, podbor porod tozhe sozdanie dush, hotya i ogranichennoe grubymi fizicheskimi harakteristikami. Dazhe selekcionery soglashalis', chto mental'nye vozmozhnosti stai v razlichnoj stepeni ishodyat ot ee chlenov. Za krasnorechie pochti vsegda polnost'yu otvechaet odna para ili trojka, drugaya - za prostranstvennoe voobrazhenie. Eshche bolee slozhny dobrodeteli i poroki. Ni odna iz odinochnyh chastej ne yavlyaetsya osnovnym istochnikom smelosti ili sovesti. Vkladom Svezhevatelya v etu oblast' - i v bol'shinstvo drugih - byla besposhchadnost', otrezanie vsego, krome dejstvitel'no vazhnogo. On beskonechno eksperimentiroval, otbrasyvaya vse, krome samyh uspeshnyh rezul'tatov. Disciplina, otbrakovka, chastichnaya smert' - eto bylo ne menee vazhno, chem razumnyj podbor chlenov stai. Bulata on sozdal posle semidesyati let eksperimentov. Do togo, kak on smog vzyat' sebe imya. Bulat gody provel v otbrakovke, opredelyaya, kakie ego chasti v kombinacii dayut zhelaemoe. Esli by Svezhevatel' ego ne zastavlyal, eto bylo by nevozmozhno. (Vot primer: esli otbrosit' chast', kotoraya otvechaet za celeustremlennost', kak potom prodolzhit' vyvedenie?) Dlya sozdavaemoj dushi process kazalsya mental'nym haosom, loskutnym odeyalom uzhasa i bespamyatstva. Za dva goda on perezhil bol'she izmenenij, chem bol'shinstvo naroda za dva stoletiya, i vse oni byli napravlennymi. Povorotnyj moment nastupil, kogda oni so Svezhevatelem nashli trojku, snizhavshuyu ego moshch' iz-za sovesti i zamedleniya intellekta. Odin iz etoj trojki sluzhil mostom mezhdu dvumya ostal'nymi. Kogda ego uslali v molchanie i zamenili pravil'nym elementom, dela poshli na lad. Dal'she bylo proshche, i Bulat rodilsya. Kogda Svezhevatel' otpravilsya obrashchat' Respubliku Dlinnyh Ozer, bylo estestvenno, chto pravit' centrom ego zemel' ostanetsya samoe blestyashchee iz ego tvorenij. I tak bylo pyat' let. Za eto vremya Bulat ne tol'ko sohranil postroennoe Svezhevatelem, no prodolzhil ego nachinaniya. I segodnya, za odin povorot solnca vokrug Skrytogo Ostrova, on mog poteryat' vse. Bulat voshel v zal zasedanij i oglyadelsya. Napitki byli uzhe rasstavleny. Svet iz shcheli v potolke popadal kak raz tuda, kuda nado. U dal'nej steny stoyala chast' Tenevika, ego pomoshchnika. Bulat skazal ej: - YA budu govorit' s gostem naedine. Imya "Svezhevatel'" on proiznosit' ne stal. Belye kurtki podalsya nazad, i ego nevidimye chasti otkryli dal'nie dveri. Pyaternoj - tri samca, dve samki - voshel v dver', v solnechnyj prozhektor. V nem ne bylo nichego primechatel'nogo. No Svezhevatel' nikogda ne imel vnushitel'nogo vida. Dve golovy podnyalis' zatenit' glaza ostal'nyh. Staya oglyadela komnatu i zametila Vlastitelya Bulata v dvadcati yardah ot sebya. - A-a... Bulat. Golos byl laskov, kak skal'pel', gladyashchij korotkuyu sherst' u tebya na gorle. Kogda drugoj voshel, Bulat poklonilsya - formal'nyj zhest. Ot golosa zhe u nego chto-to vzdrognulo vnutri, i on nevol'no pripal zhivotami k zemle. |to byl ego golos! V stae byl po krajnej mere fragment ishodnogo Svezhevatelya. |polety iz zolota i serebra, lichnoe znamya - vse eto mog poddelat' lyuboj bezumec v samoubijstvennoj bravade... No etu povadku Bulat pomnil. Ne udivitel'no, chto poyavlenie etogo drugogo narushilo segodnya disciplinu na materike. Golovy stai, okazavshiesya na solnce, byli lisheny vyrazheniya. No te, chto byli v teni... ne ulybka li na nih igraet? - Gde ostal'nye. Bulat? To, chto sluchilos' segodnya, - velichajshaya vozmozhnost' za vsyu nashu istoriyu! Bulat podnyalsya s zhivotov i vstal u ograzhdeniya. - Gospodin! Snachala neskol'ko voprosov, strogo mezhdu nami dvumya. YAsno, chto v vas mnogo ot Svezhevatelya, no naskol'ko mnogo... Vtoroj teper' ulybalsya uzhe yavno, pokachivaya golovami v teni: - Da, ya znal, chto moe luchshee tvorenie mimo etogo voprosa ne projdet. Segodnya utrom ya ob®yavil sebya istinnym Svezhevatelem, uluchshennym odnoj-dvumya zamenami. Istina zhe... tyazhelee. Ty znaesh', chto bylo v Respublike. |to byla samaya velikaya igra Svezhevatelya: sformirovat' celuyu naciyu-gosudarstvo. Milliony umerli by, no dazhe pri etom sliyanij bylo by bol'she, chem ubijstv. A v rezul'tate poyavilsya by pervyj kollektiv vne tropikov. I gosudarstvo Svezhevatelya bylo by ne bessmyslennoj aglomeraciej, bluzhdayushchej v kakih-to dzhunglyah. Ee vershina byla talantliva i bezzhalostna, kak ni odna staya v istorii. Protiv takoj sily ne ustoyal by nikto. - |to byl strashnyj risk radi velichajshej celi. No ya prinyal mery. U nas byli tysyachi novoobrashchennyh, i mnogie ne znali nashih istinnyh celej, no byli verny i samootverzhenny - kak i dolzhny byli byt'. YA vsegda derzhal poblizosti special'nuyu gruppu iz takih. Politicheskaya policiya umno sdelala, natraviv na menya svoru - na menya, kotoryj sozdal svory. Konechno, moi telohraniteli byli horosho obucheny. Kogda nas pojmali v lovushku v Amfiteatre Parlamenta, oni ubili po odnomu-dvum elementam kazhdoj iz etih special'nyh staj... i menya prosto ne stalo. YA rastvorilsya v treh obychnyh stayah, pytavshihsya vybrat'sya iz krovavogo bolota. - No vokrug vas vse pogibli; svora ne ostavila zhivyh. Vrode-Svezhevatel' pozhal plechami: - Napolovinu eto propaganda Respubliki, napolovinu moya sobstvennaya rabota. YA velel moim telohranitelyam zarubit' drug druga, vmeste so vsemi, kto ne byl mnoj. Bulat chut' ne vyrazil svoe voshishchenie vsluh. Plan, pokazyvayushchij obychnuyu dlya Svezhevatelya izobretatel'nost' i silu duha. Pri ubijstvah vsegda est' shans, chto fragmenty smogut udrat'. Hodili istorii o vnov' sobravshih sebya geroyah. V real'noj zhizni takoe sluchaetsya kuda rezhe, obychno togda, kogda sily zhertvy mogut podderzhat' lidera v processe reintegracii. No Svezhevatel' zaplaniroval takuyu taktiku s samogo nachala, predvidya sborku samogo sebya v bolee chem tysyache mil' ot Dlinnyh Ozer. I vse zhe... Vlastitel' Bulat glyadel na drugogo i rasschityval. Dumaj o sile, a ne o zhelanii drugih, dazhe Svezhevatelya. V stae drugogo Bulat uznal tol'ko dvuh. Samki i samec s belymi konchikami ushej vzyaty, naverno, ot prinesennogo v zhertvu posledovatelya. - A ostal'nye chetvero iz vas, ser? Kogda my mozhem ozhidat' vashego polnogo prisutstviya? Vrode-Svezhevatel' hmyknul. Dazhe stol' povrezhdennyj, on horosho ponimal balans sil. Pochti kak v starye dobrye dni: kogda dvoe yasno ponimayut, chto takoe sila i predatel'stvo, samo predatel'stvo stanovitsya pochti nevozmozhnym. Est' tol'ko uporyadochennyj hod sobytij, prinosyashchij pol'zu tomu, kto zasluzhil pravo pravit'. - U nih tozhe otlichnye... nositeli. YA sozdal detal'nye plany, tri raznyh dorogi, tri raznyh nabora agentov. I ya pribyl bez priklyuchenij. Ne somnevayus', chto ostal'nye tozhe pribudut, maksimum cherez neskol'ko dekad. A do teh por... - on povernul golovu k Bulatu, - do teh por, dorogoj moj Bulat, ya ne pretenduyu na polnuyu rol' Svezhevatelya. Ran'she ya eto sdelal dlya togo, chtoby opredelit' prioritety, zashchitit' etot fragment, poka ya ne budu sobran. No eta staya narochno sdelana s nepolnym umom; v kachestve pravitelya moih prezhnih sozdanij ona ne vyzhivet. Bulat udivilsya. Plan etoj stai s polovinoj mozgov byl sovershennym. Ili pochti sovershennym. - Itak, vy budete neskol'ko blizhajshih dekad derzhat'sya na zadnem plane? Kak pozhelaete. No vy ob®yavili o sebe kak o Svezhevatele. Kak mne sleduet vas predstavit'? Vtoroj ne kolebalsya: - Tiratekt, Svezhevatel'-V-Ozhidanii. SHifr: 0 Polucheno: Peredatchik Retranslyator 03 na Retranslyacionnoj Seti. YAzykovyj put': Samnorskij - Triskvelin, SK: Ustrojstva translyacii. Ot: Straum Glavnyj. Tema: Arhiv, otkrytyj v Nizhnem Perehode! Kratkoe soderzhanie: Nashi svyazi s Izvestnoj Set'yu budut vremenno otklyucheny. Klyuchevye frazy: perehod, horoshie vesti, kommercheskie vozmozhnosti, problemy svyazi. Rassylka: Gruppa po interesam "Gde oni" Gruppa po interesam "Homo sapiens" Administrativnaya gruppa "Motli Hetch" Peredatchik Retranslyator 03 na Seti Retranslyatora Peredatchik "Poyushchij veter" na Dibli Daun Data: 11:45:20 po vremeni Dokov, 01/09 52089 goda Organizacii Tekst soobshcheniya: My gordimsya vozmozhnost'yu zayavit', chto chelovecheskaya issledovatel'skaya korporaciya iz Straumskogo carstva obnaruzhila dostupnyj arhiv v Nizhnem Perehode. Dannoe ob®yavlenie ne yavlyaetsya ob®yavleniem o svershenii Perehoda ili sozdanii novoj Sily. My zaderzhali eto ob®yavlenie do teh por, poka ne udostoverilis' v nashih pravah sobstvennosti i bezopasnosti arhiva. Nami ustanovleny interfejsy, kotorye dolzhny obespechit' vzaimodejstvie arhiva s zaprosami standartnogo sintaksisa Seti. V blizhajshie neskol'ko dnej budet otkryt kommercheskij dostup. (Opisanie problem sostavleniya raspisaniya sm. nizhe.) Arhiv zamechatelen svoej sohrannost'yu, intellektual'nymi vozmozhnostyami i vozrastom. My schitaem, chto v nem est' ne soderzhashchayasya nigde bolee informaciya o sposobah resheniya sporov i mezhrasovyh vzaimodejstviyah, chto vnushaet nam bol'shie nadezhdy. Sleduet zametit', chto ne trebuetsya vzaimodejstvie s kakimi by to ni bylo Silami; ni odna chast' Straumskogo carstva ne podverglas' perehodu. Teper' plohie novosti: shemy resheniya konfliktov i translyacii, k neschast'yu, podverglis' kleniracii |ti problemy ni v koej mere ne meshayut torgovle i kommercii. Straumskoe carstvo po-prezhnemu priglashaet turistov i torgovcev. 6 Oglyadyvayas' na projdennyj put'. Ravna Bergsndot videla, chto sud'ba bibliotekarya byla dlya nee neizbezhnoj. Provedya detstvo na S'yandre Kei, ona lyubila istorii iz Veka Princess. Togda byli priklyucheniya, togda byli vremena, kogda neskol'ko smelyh Ledi tashchili chelovechestvo k velichiyu. Oni s sestroj mnogo vecherov proveli, igraya v Dvuh Velikih, spasayushchih Grafinyu Ozera. Pozzhe oni ponyali, chto N'ora i ee Princessy ostalis' v tumannom proshlom. Sestra Linn zanyalas' bolee prakticheskimi veshchami. No Ravna mechtala o priklyucheniyah. Do dvadcati let ona dumala ob emigracii v Straumskoe carstvo. I eto bylo nechto vpolne real'noe. Voobrazit' tol'ko: novaya i v osnovnom chelovecheskaya koloniya, pryamo v Vershine Kraya. I Straum prinimal narod iz materinskogo mira - vsemu predpriyatiyu eshche ne bylo i sta let. Oni i ih deti budut pervymi lyud'mi v Galaktike, pereshagnuvshimi za predely chelovecheskoj prirody. Ona mozhet stat' bogom i byt' bogache, chem million mirov Kraya. Takaya mechta byla nastol'ko real'noj, chto vyzyvala postoyannye spory s roditelyami. Ibo tam, gde est' nebesa, mozhet byt' i ad. Straumskoe carstvo pochti kosnulos' Perehoda, i tamoshnie lyudi "draznyat tigrov za reshetkoj". Imenno takimi slovami nazval eto otec. Iz-za etih sporov oni i razoshlis' na neskol'ko let. Potom, uzhe izuchaya kibernetiku i prikladnuyu teologiyu. Ravna stala chitat' o staryh uzhasah. Mozhet byt', mozhet byt'... nado byt' chut' bolee ostorozhnoj. Luchshe snachala oglyadet'sya. I byl sposob zaglyanut' vo vse, chto mogli ponimat' lyudi v Krae: Ravna stala bibliotekarem. "Lyubitel'shchina v krajnem vyrazhenii!" - draznila ee Linn. "Verno, i chto s togo?" - ogryzalas' Ravna, no mechta ob emigracii umerla v nej ne sovsem. ZHizn' na S'yandre Kei v universitete Herte dolzhna byla by polnost'yu ej podhodit'. Zdes' mozhno bylo zhit' schastlivo celuyu zhizn', esli by v god okonchaniya ne sluchilsya konkurs "Proshchanie" Organizacii Vrinimi. Priz - trehletnyaya stazhirovka v arhive Retranslyatorov. Vyigrat' takoj konkurs - eto mog byt' shans vsej zhizni. Posle vozvrashcheniya u nee bylo by bol'she opyta, chem u lyubogo mestnogo akademika. Vot tak i vyshlo, chto Ravna Bergsndot okazalas' za dvadcat' tysyach svetovyh let ot doma, na setevom koncentratore millionov mirov. Zakat uzhe chas kak minoval, kogda Ravna plyla cherez gorodskoj park k rezidencii Grondra Vrinimikalira. Na etoj planete ona byvala posle pribytiya v sistemu Retranslyatorov lish' paru raz. A v osnovnom rabotala v samih arhivah - za tysyachu svetovyh let otsyuda. V etoj chasti planety sejchas stoyala rannyaya osen', hotya sumerki i zamenyali istinnye cveta serymi polosami. Na vysote sta metrov, gde byla sejchas Ravna, v vozduhe oshchushchalos' dyhanie budushchego morozca. Pod nogami u sebya ona mogla rassmotret' ogni piknikov i polya dlya igr. Organizaciya Vrinimi nemnogo vremeni provodila na planete, no mir etot byl krasiv. Glyadya na temneyushchuyu zemlyu. Ravna mogla predstavit' sebe, chto eto ee dom na S'yandre Kei. No esli posmotret' v nebo... vspomnish', kak daleko ot doma - dvadcat' tysyach svetovyh let, i vodovorot Galaktiki vvinchivaetsya v zenit. |tot vodovorot v sumerkah byl ne ochen' yarok i vryad li stanet yarche etoj noch'yu - nizko na zapadnom nebe gruppa zavodov siyala yarche lyuboj luny. Ona sverkala brilliantovym bleskom zvezd i luchej, inogda nastol'ko yarkim, chto ot gor parka padali k vostoku mgnovennye teni. Eshche cherez polchasa vzojdut Doki. Oni ne byli tak yarki, kak zavody, no vmeste oni zatmevali lyuboj svet dalekih zvezd. Ravna poshevelilas' v lyamkah antigrava, spuskayas' nizhe. Sil'nee stal zapah oseni i kostrov. Vdrug vokrug nee zazvuchal shchelkayushchij kalirskij smeh - ona zaletela v samuyu seredinu aerobol'nogo matcha. V ironicheskom zheste pokayaniya ona razvela rukami i ushla s dorogi igroka. Put' cherez park uzhe pochti konchalsya, vperedi bylo vidno mesto ee naznacheniya. Rezidenciya Grondra Vrinimikalira byla redkost'yu v landshafte parka: uznavaemyj dom. Ego postroili, kogda Organizaciya kupila dolyu v rabote Translyacionnoj Seti. S vos'midesyati metrov dom vidnelsya pryamougol'nym siluetom na fone neba. Pri vspyshke sveta zavodov maslyano otsvechivali gladkie steny. Grondr byl nachal'nikom nachal'nika ee nachal'nika. Za tri goda ona govorila s nim dva raza. Bol'she medlit' nel'zya. Nervnichaya i lyubopytstvuya, Ravna splanirovala nizhe, i elektronika doma provela ee po derevyannoj palube ko vhodu. Grondr Vrinimikalir vstretil ee s prinyatoj v Organizacii vezhlivost'yu - obshchij znamenatel' dlya neskol'kih ras Organizacii. Zal zasedanij podhodil i dlya lyudej, i dlya vrinimijcev. Podali napitki, i posledovali voprosy o rabote Ravny v arhive. - Rezul'taty neodnoznachnye, ser, - chestno otvetila Ravna. - YA mnogoe uznala. Zvanie podmaster'ya daet vse, chto ono dolzhno davat'. No ya boyus', chto novoe podrazdelenie potrebuet dopolnitel'nogo urovnya indeksacii. Vse eto bylo v raporte, kotoryj starik mog by sam prochest'. Grondr poter rukoj vesnushki glaz. - Da, ozhidaemoe razocharovanie. |ta ekspansiya vyvodit nas na predel nashih vozmozhnostej upravleniya informaciej. |gravan i Derhe (eto byli nachal'nik i nachal'nik nachal'nika Ravny) vpolne udovletvoreny hodom vashej raboty. Vy priehali s horoshim obrazovaniem i bystro uchilis'. YA schitayu, chto v Organizacii est' mesto dlya lyudej. - Spasibo, gospodin Grondr. Ravna vspyhnula. Ocenka Grondra, pust' vyskazannaya mezhdu prochim, byla dlya nee vazhna. A mozhet byt', on imel v vidu pribytie eshche lyudej, mozhet byt', eshche do okonchaniya ee stazha podmaster'ya. Ne v etom li prichina segodnyashnej besedy? Ona staralas' ne smotret' na sobesednika. Ona uzhe vpolne privykla k vidu bol'shinstva predstavitelej rasy vrinimi. Izdali kalircy kazalis' gumanoidami. Vblizi razlichiya byli sushchestvennymi. Rasa eta razvilas' iz chego-to vrode nasekomyh. Pri perehode k pryamohozhdeniyu evolyuciya vyrabotala v tele opornye struktury, i snaruzhi okazalas' kombinaciya lichinochnoj kozhi i blednogo hitina. S pervogo vzglyada Grondr kazalsya nichem ne primechatel'nym ekzemplyarom etoj rasy. No kogda on dvigalsya, dazhe chtoby popravit' odezhdu ili pochesat' fasetki glaz, v ego dvizheniyah byla strannaya tochnost'. |gravan govoril, chto on ochen', ochen' star. Grondr rezko smenil temu: - Vy znaete ob... izmeneniyah v Straumskom carstve? - Vy imeete v vidu otklyuchenie Strauma? Da. Hotya mne stranno, chto ty eto znaesh'. Straumskoe carstvo bylo znachitel'noj chelovecheskoj civilizaciej, no v masshtabe peredachi soobshchenij Retranslyacii bylo ischezayushche malym. - Proshu prinyat' moe sochuvstvie. Vopreki bodrym soobshcheniyam so Strauma, bylo yasno, chto Straumskoe carstvo postigla absolyutnaya katastrofa. Pochti kazhdaya rasa v konce koncov popadala v Perehod, chashche stanovyas', chem ne stanovyas', sverhrazumnoj - to est' Siloj. No sejchas stalo yasno, chto straumery sozdali ili probudili Silu so smertonosnymi namereniyami. Sud'ba ih byla uzhasna, kak vse, chto predskazyval kogda-libo otec Ravny. I teper' eto neschast'e shirilos', zahvatyvaya vse, chto bylo Straumskim carstvom. A Grondr dobavil: - |ti sobytiya povliyayut na vashu rabotu? Lyubopytnee i lyubopytnee. Ona mogla by poklyast'sya, chto sobesednik podoshel k celi razgovora. |to ona i byla? - Voobshche-to net, ser. Sluchaj so Straumom - uzhasnyj, osobenno dlya chelovechestva. No moj dom - eto S'yandra Kei. Straumskoe carstvo bylo nashej dochernej koloniej, no u menya tam rodstvennikov ne bylo. Hotya ya sama mogla by tam okazat'sya, esli by ne mat' s otcom. Kogda Straum-glavnyj vypal s seti, do S'yandry Kei sorok chasov ne bylo dostupa. |to ee ochen' bespokoilo, poskol'ku obhodnye marshruty dolzhny byli vybirat'sya i zadejstvovat'sya nemedlenno. No nakonec svyaz' byla vosstanovlena - problema okazalas' v iskazhennyh tablicah marshrutizacii na al'ternativnom puti. Ravna togda uhnula polovinu godovyh sberezhenij na nemedlennuyu dvustoronnyuyu svyaz'. Linn i roditeli okazalis' zhivy-zdorovy, padenie Strauma bylo novost'yu stoletiya dlya lyudej na S'yandre Kei, no eto vse ravno byla ochen' dalekaya katastrofa. Ravna eshche podumala, davali li komu roditeli takoj horoshij sovet, kak ej! - Da, da. On shevel'nul chastyami rta, chto bylo ekvivalentno chelovecheskomu kivku. Golova ego sklonilas', tak chto teper' na nee glyadeli tol'ko perifericheskie fasetki - etot muzhik yavno prebyval v nereshitel'nosti! Ravna smotrela molcha. Grondr Kalir byl, mozhet byt', samym strannym rukovoditelem vo vsej Organizacii. On byl edinstvennym, ch'ya glavnaya rezidenciya byla na planete. Oficial'no on rukovodil departamentom arhivov. Na samom dele on komandoval Marketingom Vrinimi (to est' razvedkoj). Govorili, chto on byval v Vershine Kraya, a |gravan utverzhdal, chto u nego iskusstvennaya immunnaya sistema. - Vidite li, katastrofa Strauma sdelala vas odnim iz samyh cennyh sotrudnikov Organizacii. - YA... ya ne ponimayu. - Ravna, sluhi, hodyashchie v gruppe novostej "Ugrozy", pravda. U straumerov byla laboratoriya v Nizhnem Perehode. Oni igrali s programmami kakogo-to poteryannogo arhiva i sozdali novuyu Silu. Pohozhe, chto eto Otklonenie Klassa Dva. Otkloneniya Klassa Dva registrirovalis' na Izvestnoj Seti primerno raz v stoletie. Takie Sily imeli obychnyj "srok zhizni" - primerno desyat' let. No u nih byla vyrazhennaya zlaya volya, i za desyat' let oni mogli prinesti ogromnyj vred. Bednyj Straum. - Itak, vy vidite, kakoj ogromnyj potencial zdes' est' dlya pribylej ili ubytkov. Esli katastrofa rasshiritsya, my poteryaem podpischikov seti. S drugoj storony, vse okrestnosti Straumskogo carstva zahotyat uznat', chto proishodit. |to mozhet podnyat' nash trafik soobshchenij na celye procenty. Grondr izlozhil eto bolee hladnokrovno, chem ej moglo ponravit'sya, no v ego slovah byl smysl. Na samom dele vozmozhnost' pribylej byla tesno svyazana s ukroshcheniem Otkloneniya. Esli by ona ne zakopalas' tak v arhivnuyu rabotu, ona by sama ob etom dogadalas'. A teper' ona dumala ob etom vot chto: - Zdes' otkryvayutsya i bolee mnogoobeshchayushchie vozmozhnosti. Istoricheski takie otkloneniya predstavlyali interes dlya drugih Sil. Oni zahotyat poluchit' vhodnuyu informaciyu Seti i... informaciyu o sozdavshej rase. Ee golos preseksya, kogda ona okonchatel'no ponyala prichinu segodnyashnej vstrechi. CHasti rta Grondra shchelknuli v znak soglasiya. - Razumeetsya. My na Retranslyacionnoj Seti zanimaem otlichnuyu poziciyu dlya peredachi novostej v Perehod. I u nas est' sobstvennyj predstavitel' chelovechestva. Za poslednie tri dnya my poluchili desyatki zaprosov ot civilizacij iz Verhnego Kraya, nekotorye iz nih utverzhdayut, chto predstavlyayut Sily. Takoj interes mozhet oznachat' ser'eznoe uvelichenie dohoda Organizacii v blizhajshie desyat' let. Vy mozhete vse eto prochest' v gruppe novostej "Ugrozy". No est' eshche odno, chto ya poproshu vas derzhat' poka v sekrete: pyat' dnej nazad v nash rajon voshel korabl' iz Perehoda. On utverzhdaet, chto upravlyaetsya neposredstvenno Siloj. Stena nad Grondrom stala oknom, pokazyvayushchim gostya. Korabl' byl haotichnym sobraniem shipov i bugrov. Linejka masshtaba pokazyvala, chto on ves' vsego pyat' metrov v diametre. U Ravny zashevelilis' volosy na zatylke. Zdes', v Srednem Krayu, oni dolzhny byt' v razumnoj stepeni zashchishcheny ot kaprizov Sil. I vse zhe... takoj vizit ne mozhet ne nervirovat'. - CHego on hochet? - Informacii o Straumskom Otklonenii. V chastnosti, ego interesuet vasha rasa. On mnogo by dal, chtoby zabrat' s soboj zhivogo ee predstavitelya... Otvet Ravny byl rezok: - Menya eto ne interesuet. Grondr razvel blednymi rukami. Svet mel'knul na gladkom hitine pal'cev. - Vozmozhnost' neveroyatnaya. Stazhirovka u bogov. On obeshchaet vzamen ostavit' zdes' orakula. - Net! Ravna podnyalas' s mesta. Ona byla edinstvennym zdes' chelovekom, za dvadcat' tysyach let ot rodnogo doma. V pervye dni stazhirovki eto ee pugalo. S teh por ona zavela sebe zdes' druzej, poznakomilas' s etikoj Organizacii, nauchilas' doveryat' etomu narodu pochti tak zhe, kak lyudyam na S'yandre Kei. No... v etoj chasti Seti byl tol'ko odin napolovinu nadezhnyj orakul, i emu bylo pochti desyat' let. |ta Sila iskushala Organizaciyu Vrinimi basnoslovnym bogatstvom. Grondr ozabochenno shchelknul i mahnul ej rukoj, chtoby ona opyat' sela. - |to vsego lish' predlozhenie. My ne zloupotreblyaem vlast'yu nad svoimi sluzhashchimi. Esli vy prosto posluzhite nashim mestnym ekspertom... Ravna kivnula. - Otlichno. Otkrovenno govorya, ya ne rasschityval, chto vy primete predlozhenie. U nas est' bolee veroyatnyj dobrovolec, no takoj, kotoryj nuzhdaetsya v obuchenii. - CHelovek? Zdes'? Ravna ostavila v mestnoj direktorii postoyannyj zapros na nalichie drugih lyudej. Za poslednie tri goda pokazalis' tol'ko troe, i vse oni byli proezdom. - A davno on zdes'? Ili ona? Grondr skazal kak-to poseredine mezhdu smehom i ulybkoj: - CHut' bol'she stoletiya, hotya my ponyali eto neskol'ko dnej nazad. Kartinki nad nim smenilis'. Ravna uznala "cherdak" Retranslyacionnoj Seti - mesto, gde v neskol'kih svetovyh sekundah ot arhiva boltalis' broshennye korabli i zapchasti. - My prinimaem mnogo odnostoronnego gruza, dostavlennogo v nadezhde, chto my ego kupim ili pereprodadim za procent. Vidoiskatel' priblizil pokalechennyj korabl', pochti dvesti metrov v dlinu, s osinoj taliej, podderzhivayushchej dvigateli. Ot shipov giperdvigatelej ostalis' odni pen'ki. - Gruzovik? - sprosila Ravna. - Draga. Ej okolo tridcati tysyach let. I bol'shuyu chast' vremeni ona byla v glubokom proniknovenii v Medlennuyu Zonu i desyat' tysyach let v Bezmyslennoj Bezdne. Krupnyj plan pokazal melkuyu izrytost' korpusa - rezul'tat tysyacheletnej relyativistskoj erozii. Dazhe bespilotnye, takie ekspedicii byli redkost'yu - korabl' glubokogo proniknoveniya ne mog vernut'sya k Krayu za vremya zhizni rasy ego stroitelej. Narod, zachinavshij takie ekspedicii, byl neskol'ko strannovat. Narod, nashedshij ih rezul'taty, mog poluchit' solidnuyu vygodu. - |tot prishel iz ochen' dal'nej dali, dazhe esli on ne sobral rezul'taty drugih ekspedicij. V Bezmyslennoj Bezdne on nichego interesnogo ne videl - chto neudivitel'no, esli tam otkazyvaet dazhe prostaya avtomatika. Bol'shuyu chast' gruza my prodali srazu. Ostal'noe katalogizirovali i zabyli... do etoj istorii so Straumom. Razvaliny zvezdoleta ischezli. Pered nimi byl medicinskij displej, sluchajnaya sborka konechnostej i chastej tela. Byli oni ochen' pohozhi na chelovecheskie. - V odnoj solnechnoj sisteme u nizhnego kraya Medlennoj Zony draga nashla razrushennyj korabl'. Na nem ne bylo giperdvigatelej - yavno proekt dlya Medlennoj Zony. Solnechnaya sistema byla neobitaema. My schitaem, chto u korablya ne vyderzhala konstrukciya ili, vozmozhno, na ekipazh podejstvovala Bezdna. Tak ili inache, poluchilas' zamorozhennaya meshanina. Tragediya u kraya Medlennosti, tysyachi let nazad. Ravna s usiliem otvela glaza ot vida bojni. - Vy dumaete prodat' eto nashemu gostyu? - Dazhe luchshe. Nachav kopat' vokrug, my obnaruzhili v katalogizacii sushchestvennuyu oshibku. Odin iz mertvyh pochti ne tronut. My podlatali ego chastyami ostal'nyh. Vyshlo nedeshevo, no v rezul'tate u nas poluchilsya zhivoj chelovek. Kartinka snova mignula, i Ravna zataila dyhanie. CHasti tela zanimali svoi mesta. Vot obrazovalos' celoe telo, slegka porvannoe na zhivote. CHasti skladyvalis'... eto byla ne "ona". On plaval celyj i obnazhennyj, kak budto spal. Ne bylo somnenij, chto eto chelovek, no vse chelovechestvo Kraya voshodilo k n'oranskomu plemeni. |tot zhe byl sovsem iz drugoj linii. Kozha ego byla ne korichnevaya, a dymno-seraya. Volosy byli ryzhevato-kashtanovye - takie Ravna vidala tol'ko v kartinah iz don'oranskoj istorii. Licevye kosti tozhe byli chut'-chut' ne takie, kak u sovremennyh lyudej. I eta nebol'shaya raznica porazhala sil'nee, chem yavnaya chuzherodnost' tovarishchej po rabote. Teper' figura byla uzhe odeta. V drugoj situacii Ravna mogla by ulybnut'sya. Grondr Kalir vybral sovershenno absurdnyj kostyum, chto-to iz n'oranskoj ery. Na figuru nadeli mech i pulevoj pistolet. Spyashchij princ iz Veka Princess. - Pred vami - chelovek, - skazal Grondr. 7 "Retranslyatory" - rasprostranennoe nazvanie. Ono chto-nibud' znachit pochti v lyuboj srede. Kak nazvaniya "Novyj Gorod" ili "Novyj Dom", ono vstrechaetsya povsyudu, gde lyudi stroyat kolonii ili uchastvuyut v seti svyazi. Mozhno proletet' milliard svetovyh let ili milliard let i najti takie nazvaniya u vseh ras s prirodnym razumom. No v nyneshnyuyu eru sushchestvoval ekzemplyar "Retranslyatora", izvestnyj bolee vseh drugih. |tot ekzemplyar figuriroval v dvuh procentah spiskov marshrutizacii vsego grafika Izvestnoj Seti. Retranslyator, nahodyashchijsya v dvadcati tysyachah svetovyh let, byl na pryamoj vidimosti ot tridcati procentov Kraya, vklyuchaya mnogie zvezdnye sistemy u samogo dna, gde zvezdolet ne mog dvigat'sya bystree svetovogo goda v den'. Ne huzhe byli raspolozheny eshche neskol'ko imeyushchih metally solnechnyh sistem, poetomu sushchestvovala konkurenciya. No tam, gde drugie civilizacii teryali interes, uhodili v Perehod ili pogibali v apokalipsise, Organizaciya Vrinimi ostavalas'. Na pyatidesyatoj tysyache let ee sushchestvovaniya chlenami ee byli neskol'ko ras. Ni odna iz nih ne sohranyala liderstvo - no ishodnaya tochka zreniya i pravila ostavalis' neizmennymi. Polozhenie i dlitel'nost' raboty: Retranslyator byl glavnoj sredoj svyazi s Magellanovym Oblakom i odnim iz nemnogih sajtov, imeyushchih hot' kakuyu-to svyaz' s galaktikoj Skul'ptora. Na S'yandre Kei reputaciya Retranslyatora byla basnoslovnoj. Posle dvuh let stazhirovki Ravna ponyala, chto real'nost' prevoshodit reputaciyu. Retranslyator nahodilsya v Srednem Krae, i edinstvennym predmetom eksporta Organizacii byla retranslyaciya i dostup k mestnomu arhivu. A importirovala ona samoe tonkoe biologicheskoe i obrabatyvayushchee oborudovanie iz Verhnego Kraya. Doki Retranslyatora byli roskosh'yu, kotoruyu mogli pozvolit' sebe lish' bogatejshie. Oni tyanulis' na tysyachi kilometrov: angary, remontnye doki, centry perevalki, parki i igrovye ploshchadki. Obitaemye stancii pobol'she byli dazhe na S'yandre Kei. No Doki byli ne na orbite. Oni parili v tysyache kilometrov nad planetoj na antigravitacionnoj rame takih razmerov, kakih Ravna nikogda ne videla. Godovogo dohoda professora na S'yandre Kei hvatilo by na kvadratnyj metr antigravitacionnoj tkani - loskut, kotoryj ne proderzhalsya by i goda. Zdes' zhe ee byli milliony gektarov, derzhashchih milliardy tonn. Tol'ko zamena mertvoj tkani trebovala takogo ob®ema torgovli s Verhnim Kraem, kakoj po plechu ne vsyakomu zvezdnomu klasteru. A teper' u menya zdes' svoj ofis. Rabota pod neposredstvennym rukovodstvom Grondra Kalira davala osobye prava; Ravna otkinulas' v kresle i oglyadela panoramu central'nogo morya. Na vysote Dokov gravitaciya byla primerno tri chetverti g. Nad seredinoj platformy vozdushnye fontany sozdavali godnuyu dlya dyhaniya atmosferu. Nakanune Ravna poplavala na parusnoj lodke po prozrachnomu do dna moryu. Strannoe oshchushchenie: pod kilem - oblaka planety, nad golovoj - fioletovoe nebo i zvezdy. Segodnya utrom ona ustroila sebe priboj - eto prosto, esli podregulirovat' antigravy bassejna. Eshche paru nedel' nazad ej by takoe vo sne ne prisnilos'. Paru nedel' nazad ona zakapyvalas' v arhiv, dovol'naya, chto uchastvuet v rabote s odnoj iz velichajshih baz dannyh Izvestnoj Seti. A teper' budto ona proshla polnyj krug i vernulas' k detskim mechtam o priklyuchenii. Vot tol'ko inogda ona chuvstvovala sebya v etom priklyuchenii ne geroem, a negodyaem: Fam Nyuven byl zhivoj chelovek, a ne tovar dlya prodazhi. Ona vstala i poshla navstrechu ryzhevolosomu gostyu. Sejchas pri nem ne bylo mecha i pistoleta iz pridumannogo Grondrom kostyuma. No ego odezhda byla iz pletenoj tkani, kak v drevnih avantyurnyh istoriyah, i dvigalsya on s lenivoj uverennost'yu. Posle razgovora s Grondrom Ravna prochitala koe-chto po antropologii so Staroj Zemli. Ryzhie volosy i chernye glaza tam byli izvestny, hotya redko vstrechalis' u odnogo cheloveka. A vot kozha cveta dyma byla by tam primechatel'noj. |tot chelovek byl, kak i ona, produktom poslezemnoj evolyucii. On ostanovilsya na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot nee i ulybnulsya do ushej: - Vy ochen' pohozhi na cheloveka. Ravna Bergsndot? Ona otvetila ulybkoj i kivkom: - Gospodin Fam Nyuven? - Konechno. My s vami oba zdorovo umeem ugadyvat'. I on proshel mimo nee vnutr' ofisa. Samouverennyj parnishka. Ona poshla za nim, ne uverennaya, chto tak nado po protokolu. Vprochem, s sobratom-chelovekom problem ne zhdesh'... Voobshche zhe beseda poshla na udivlenie gladko. S vosstanovleniya Fama Nyuvena proshlo bol'she tridcati dnej. Bol'shuyu, chast' ih on provel v napryazhennoj zubrezhke yazyka. Paren' byl na udivlenie talantliv, on uzhe beglo govoril na torgovom triskveline s prostonarodnym akcentom. I eshche on byl zdorovo simpatichnym. Ravna uzhe dva goda kak uehala s S'yandry Kei, i eshche ej predstoyal god stazhirovki. Ona spravlyalas' s etim otlichno. Zavela mnogo blizkih druzej - |gravan, Saral'. No ot prostogo trepa s etim parnem vernulos' prezhnee chuvstvo odinochestva. V kakom-to smysle on byl ej bolee chuzhd, chem kto-libo na Retranslyatore... i pochemu-to hotelos' shvatit' ego rukami i steret' poceluem etu nahal'nuyu ulybochku. Grondr Vrinimikalir govoril pravdu. |tot paren' gorel entuziazmom naschet planov Organizacii na nego! Teoreticheski eto oznachalo, chto ona mozhet sdelat' svoyu rabotu s chistoj sovest'yu. Na praktike zhe... - Mister Nyuven, moya obyazannost' - sorientirovat' vas v vashem novom mire. YA znayu, chto poslednie neskol'ko dnej vas intensivno instruktirovali, no est' opredelennye limity skorosti, s kotoroj mogut usvaivat'sya podobnye znaniya. - Zovite menya Fam, - uhmyl'nulsya ryzhij. - |to tochno, ya sejchas kak slishkom tugo nabityj meshok. Vo sne vse vremya slyshatsya golosochki. YA chert-te skol'ko uznal, nichego ne ispytav. Huzhe togo, ya byl mishen'yu dlya vsego etogo "obrazovaniya". Esli vrinimijcy hotyat menya nadut', luchshego sposoba ne pridumaesh'. Vot pochemu ya uchus' pol'zovat'sya mestnoj bibliotekoj. I vot pochemu ya nastaival na vstreche s kem-nibud' vrode vas. On zametil mel'knuvshee