KONEC KNIGI. Zdes' zakanchivaetsya istoriya bor'by za sektor Dakota: vojska Imperii Kilrach otbrosheny v sektor Oariis-s, lyudi nachinayut nastuplenie na ih territorii. Kak dal'she slozhilas' sud'ba Dzhejmsa Li Tvista, ZHanny Konstil'on, Paladina i drugih, povestvuetsya v sleduyushchem romane cikla "Mesto boya": "Tochka nevozvrashcheniya". ___________________________ 1994-1997, 2000-2001 gg., L'vov. Glossarij. Aa'asiaj - S chon-saa - "Blagorodnyj". Antrop - CHelovekopodobnyj kiborg, ispol'zuemyj v gornom dele i izredka v boevyh dejstviyah. Arth'hdea Mezutu'a Holl - S chon-saa - "Vnimayushchij pesnyam Ushedshih". Titul Glavy Klana Strazhej Nebes i verhovnogo svyashchennosluzhitelya Imperii Kilrach. Boevaya baza - Voennyj korabl', prevoshodyashchij po moshchi tyazhelyj krejser, rasschitannyj na 4 - 5 tysyach chelovek. Ispol'zovalsya, kak nositel' istrebitelej (ot 20 do 30 zven'ev), i udarnaya edinica lyubogo flota. Brigada - Dvadcat' pyat' soldat pehoty plyus boevaya tehnika. "Buks'at'rual" - S chon-saa - "Vo slavu Imperatora". Bushar - Komandir brigady. Voennoe zvanie kilrachej. Bushar'rual - Komandir soedineniya. Voennoe zvanie kilrachej. Tyazhelyj korabl' - Lyuboj korabl', krupnee kosmoleta ili transportnika. Vejer - Tip blastera, s bol'shej moshchnost'yu i radiusom dejstviya, chem obychnyj. Velikaya Vojna - Povsednevnoe nazvanie vooruzhennoj ekspansii Imperii Kilrach v sosednie rajony. Po zemnomu letoischisleniyu nachalas' priblizitel'no v seredine XVII v. Voennaya krepost' - Voennaya stanciya ochen' bol'shih razmerov, postoyanno prebyvayushchaya na orbite planety i zashchishchennaya silovym polem, kotoroe sozdaetsya s poverhnosti etoj planety. Ispol'zovalas' isklyuchitel'no kilrachami. Gauss-pistolet - Ruchnoe oruzhie, v stvole kotorogo magnitnoe pole razgonyaet snaryad do sverhzvukovoj skorosti. H'hiar - S chon-saa (priblizitel'no) - "Pomazannik". Titul naslednika Imperskogo prestola. Gelij - Denezhnaya edinica Konfederacii. Gipertunnel' - Sozdanie ochen' moshchnogo polya vokrug ob®ekta peremeshcheniya, i perebroska ego v tochku naznacheniya. Ispol'zovalos' tol'ko dlya srochnyh rejsov korablej, kotorye ne osnashcheny giperdvigatelyami "Goddah-2" - Vtoraya planeta v sisteme P-1433 sektora Rigel'. Vo vremya otstupleniya posle porazheniya na Cerere kilrachi polnost'yu sterilizovali plodorodnuyu i chrezvychajno bogatuyu prirodnymi resursami planetu, chtoby lishit' lyudej vozmozhnosti sozdat' bazu na strategicheski vazhnom napravlenii. Planeta posle etoj varvarskoj akcii stala polnost'yu neprigodna dlya zhizni. Devstiator - Kilrachskij tyazhelyj tank Diviziya - Naibol'shaya voennaya edinica Imperii Kilrach i Konfederacii (posle nachala vojny lyud'mi byla chastichno ispol'zovana struktura vojsk kilrachej). Vklyuchaet: 1. Desyat' zven'ev kosmoletov. 2. Tri soedineniya tyazhelyh korablej. 3. Desyat' brigad pehoty. Drum - Rasa, s napadeniya na kotoruyu Imperiej Kilrach i nachalas' Velikaya Vojna. Eashsh-rual - Kilrachskoe voennoe zvanie komanduyushchego flotom v otdel'nom sektore. Priblizitel'no sootvetstvuet generalu Konfederacii. "ZHuchok" - Odin iz bazovyh manevrov kosmicheskogo boya. Zaklyuchaetsya v rezkom izmenenii kursa i ploskosti dvizheniya s odnovremennym vklyucheniem uskoritelya. Zveno - Odinnadcat' kosmoletov: pyat' kryl'ev i komandir zvena. Zvukovoj generator - Ustrojstvo, imitiruyushchee zvuki, kotorye sootvetstvuyut rabote razlichnyh sistem korablya: gul dvigatelej, svist vystrelov, rev raket. Ispol'zuetsya dlya sozdaniya opredelennoj psihologicheskoj atmosfery u pilota Zona konflikta - Uchastok kosmicheskogo prostranstva ili poverhnosti planety mezhdu vrazhduyushchimi storonami, na kotorom proishodyat osnovnye boevye dejstviya. Zoras'stria - 1. Nazvanie rodnoj planety kilrachej. 2. S chon-saa - "Rodina" ili "Iskonnyj mir". Ilrash - Odna iz ras Al'yansa. Kilrach - Gumanoidnaya rasa, neskol'ko starshaya, chem chelovechestvo i tehnologicheski bolee razvita. Nachala Velikuyu Vojnu napadeniem na Drum; pozdnee nachala vojnu s Konglomeratom i Konfederaciej. Klik - Mera rasstoyaniya, prinyataya v Konfederacii i Imperii Kilrach (999.87 km). Kogor - Voennoe zvanie kilrachej. Priblizitel'no sootvetstvuet zvaniyu kapitana Konfederacii Kogor'rual - Voennoe zvanie kilrachej. Priblizitel'no sootvetstvuet zvaniyu majora Konfederacii. Krug - Obshchee nazvanie administrativnyh organov v Imperii Kilrach; podrazdelyalsya na Vnutrennij i Vneshnij. Krylo - Dva kosmoleta: vedushchij i ego naparnik. Kunna'a Hensa - Doslovno s odnogo iz davnih dialektov chon-saa - "Kara Nebes". V sovremennoj istorii chashche ispol'zovalos', kak nazvanie v Imperii Kilrach boevoj bazy Konfederacii "Getman Hmel'nickij". Lenta - Pochetnaya nagrada Konfederacii. Razlichayut: 1. purpurnaya - za pervoe ranenie v boyu; 2. chernaya - za kazhdyj dvadcat' pyatyj sbityj korabl'; 3. zolotaya - tem, kto bezhal ili byl osvobozhden iz kilrachskogo plena. Lingvos - Razgovornyj i oficial'nyj yazyk Konfederacii. Orden Konfederacii - Samaya vysokaya voennaya nagrada Konfederacii. Ol'firat - Special'nyj korabl', prepyatstvuyushchij lyubomu-drugomu korablyu dvigat'sya v giperprostranstve Pervaya Zvezdnaya Vojna - Nazvanie vojny mezhdu Seriguanom i Targonom, do vstupleniya v nee Konfederacii. Pervye yazyki - YAzyki, ot kotoryh obrazovalsya lingvos. "Ritual Povorota" - Religioznaya ceremoniya v Imperii Kilrach, imeyushchaya priblizitel'no to zhe znachenie, chto i Novyj god v Konfederacii. Rual - 1. S chon-saa - "Imperator"(priblizitel'no). 2. |lement voennyh zvanij Imperii Kilrach; stavitsya posle standartnogo voennogo zvaniya; novoe zvanie oznachalo na stupen' vyshe, chem predydushchee. V takom kontekste perevoditsya, kak "Naznachennyj Imperatorom". Seriguan - Rasa, prinyavshaya uchastie v Velikoj Vojne na storone Konfederacii, posle togo, kak s pomoshch'yu lyudej byl razgromlen Targon. Soedinenie - 1. Tri zvena kosmoletov (redko). 2. Pyatnadcat' tyazhelyh krejserov i tehnicheskoe soprovozhdenie. 3. Pyat' brigad pehoty. Spornyj mir - sm. Halis-3. Stan-granata - Paralizuyushchaya granata s radiusom dejstviya - 4-6 metrov. Strazhi Nebes - Odin iz Klanov Imperii Kilrach, prakticheski ravnyj po mogushchestvu Imperskomu. V vedenii Strazhej Nebes preimushchestvenno nahodilis' voprosy religii; stat' svyashchennosluzhitelyami Ushedshih mogli tol'ko predstaviteli etogo Klana. V boevyh dejstviyah Strazhi Nebes prinimali uchastie isklyuchitel'no protiv Druma, i nikogda protiv drugih ras. Subprostranstvo - Otkrytyj Seriguanom sloj real'nosti, vo mnogom analogichnyj giperprostranstvu, no v otlichie ot nego imeyushchij pryamuyu svyaz' vremeni i prostranstva (peremeshchenie osushchestvlyaetsya v obychnom prostranstve, no blagodarya ispol'zovaniyu temporal'nyh polej ob®ekt "kak by" vypadaet ih kontinuuma i poluchaet vozmozhnost' prevzojti kvantovyj bar'er). Suspenzer - Ustrojstvo, kotoroe pri pomoshchi antigravitacii izmenyaet ves predmetov. S'yuter - Kostyum iz materialov, kotorye pri izmenenii davleniya nachinayut protivostoyat' emu s takoj zhe siloj. Tagar Dusit - S chon-saa - "Temnaya Krepost'". Samaya bol'shaya i samaya moshchnaya voennaya krepost' Imperii Kilrach (ne schitaya dopolnitel'nyh kompleksov, radius kreposti sostavlyaet chetyresta sem'desyat tri kilometra), nahodilas' na fronte Kilrach-Konfederaciya v sektore Oariis-s. Tagar't - S chon-saa - "CHernyj". Targon - Planeta s vysokim urovnem radiacii i ochen' agressivnoj sredoj, na kotoroj poterpel krushenie korabl' s seriguanskimi kolonistami. Vposledstvii, posle stoletij mutacij ih potomki sozdali sobstvennuyu civilizaciyu i nachali vojnu s Seriguanom. Ushedshie - Inache - umershie; glavnyj element i osnova religii kilrachej. Tushd-rual - Voennoe i administrativnoe zvanie v Imperii Kilrach, kotoroe sootvetstvuet (priblizitel'no) admiralu Konfederacii; glavnokomanduyushchij vojskami vsego fronta. Ulok - Nervno-paraliticheskij gaz, smertel'no opasnyj dlya vseh belkovyh form zhizni. Razrabotan v Imperii Kilrach. Fregat - Korabl' Konfederacii klassom nizhe, chem legkij krejser. |kipazh 500-900 chelovek, i mozhet nesti do odnogo zvena kosmoletov. "F'fflik'kr" - S chon-saa - "Vladyka". Fuht-fuhtaha - S chon-saa (priblizitel'no) - "Babochka" (doslovno - "Mahayushchaya kryl'yami"). Halis-3 - Tretij sputnik zvezdy Halis, voshedshij v istoriyu kak "Spornyj mir". Koloniya Konfederacii byla blokirovana kilrachami na tridcat' dva goda vo vremya nastupleniya Cereru. Edinstvennaya planeta, gde Kilrach i Konfederacii primenili v planetarnyh boyah oruzhie massovogo porazheniya, chto privelo k chudovishchnym zhertvam sredi mirnogo naseleniya. K tomu vremeni, kogda blokada planety byla snyata, iz semidesyati millionov chelovek ostalos' ne bol'she dvadcati tysyach (ne schitaya poter' u kilrachej). Samaya strashnaya tragediya Konfederacii za vsyu istoriyu vojny s Imperiej Kilrach. CHistyj udar - Ataka s kosmosa celi na poverhnosti planety, s rasstoyaniya ne bol'she odnogo planetarnogo radiusa i otkloneniem ot normali privedennoj k celi v predelah pyati gradusov. CHon-saa - YAzyk kilrachej. SHaafs - S chon-saa doslovno ne perevoditsya; proishodit ot starinnogo SHae'eafs's - "Tot, kto hodit so zlom". V sovremennom kilrachskom yazyke priblizitel'no sootvetstvuet chelovecheskomu - "d'yavol". SHenarot - Odna iz vazhnejshih planet Imperii Kilrach; glavnaya rezidenciya Klana Strazhej Nebes.