lenno vosstanovit' spravedlivost'. No on ponimal, chto eto ne vyhod. Dlya
nachala  nuzhno  najti  propavshie  termodatchiki. Pobedit' Dzhembu  mozhno tol'ko
odnim putem - dokazat' ego vinovnost'.
     On otodvinul tarelku.
     - Saj,  my  obyskali  vse  na  etoj  polovine korablya,  - skazal  on. -
Po-vidimomu, termodatchiki nahodyatsya na territorii "Dal'nih mirov".
     YUnyj arkonec gluboko vzdohnul i medlenno perevel dyhanie.
     - Horosho. My dovol'ny.
     -  Dovol'ny?  - udivilsya Obi-Van.  -  No  eto znachit, chto nam  pridetsya
vtorgnut'sya na territoriyu  "Dal'nih mirov". CHem zhe ty dovolen? Mne kazalos',
vy boites' hattov.
     - Da, my boimsya, - priznal  Saj-Trimba.  -  I vse-taki my dovol'ny. Raz
datchikov zdes' net, eto oznachaet, chto my nevinovny. Nas v samom dele pytalsya
pogubit' kakoj-to negodyaj iz "Dal'nih mirov".
     -  Da,  konechno, eta mysl' ochen' horosho uspokaivaet,  - poddraznil  ego
Obi-Van, hotya prekrasno  ponimal, chemu raduetsya  Saj-Trimba.  |to opyat'-taki
ob®yasnyalos' obshchestvennoj  psihologiej  arkoncev. Oni vyluplyalis'  iz  yaic  i
vospityvalis' v  ogromnom  gnezde bok o bok  s  sotnyami brat'ev i  sester. S
rannej yunosti ih  priuchali  schitat'  sebya  edinoj  sem'ej.  Dlya arkonca byla
neperenosima  sama  mysl' o tom,  chto kto-to  iz  ego soplemennikov sovershil
neblagovidnyj postupok, pozoryashchij sem'yu.
     - Itak, ty gotov vesti obysk na territorii hattov? - sprosil Obi-Van. -
Nam pridetsya pridumat', kak proniknut' tuda nezamechennymi.
     Saj-Trimba otodvinul tarelku s gribami i daktilom.
     - My uzhe skazali, Obi-Van, my idem s toboj.
     Obi-Van neveselo usmehnulsya.
     - Mozhet byt', tebe eshche pridetsya pozhalet' ob etom.

     <b>GLAVA 10</b>

     Obi-Van   i   Saj-Trimba   polzli   po    gorizontal'nomu   otvetvleniyu
ventilyacionnoj  shahty.  Dobravshis'  do temnoj kayuty, oni ostorozhno zaglyanuli
cherez  reshetku vnutr'. Na kojke spal  ogromnyj vifid - mehovoj shar, pahnushchij
kislyatinoj. V kayute otvratitel'no vonyalo deshevym dresselianskim pivom.
     |ta  kayuta, tak zhe,  kak vse, kotorye Obi-Van videl segodnya,  bukval'no
tonula v gryazi. Vifid byl odet v zasalennye, ploho obrabotannye shkury zverej
s  ego rodnoj planety Tulla. Vo vseh uglah valyalis' grudy  yarko raskrashennyh
cherepov  razlichnyh zhivotnyh -  vidimo, ohotnich'i  trofei. No huzhe vsego bylo
to, chto  v etoj zhe kayute  nedavno pirovali hatty: pol byl useyan nedoedennymi
kuskami melkih mohnatyh zverushek.
     Obi-Van dolgo vglyadyvalsya v sumrachnuyu  obstanovku  kayuty. Skoree vsego,
vifid p'yan. A inache  on otpravilsya by k priyatelyam igrat' v sabakk ili drugie
kartochnye igry.
     No  on  chuvstvoval: zdes'  chto-to  neladno.  Mozhet  byt',  vifid tol'ko
pritvoryaetsya spyashchim. Vozmozhno, eto lovushka.
     Obi-Van  popytalsya razglyadet', chto eshche proishodit v kayute. Kazalos',  v
nej nikogo  net,  krome spyashchego  vifida. Odnako  vzglyad ne pronikal v  samye
dal'nie ugly.
     Trevoga mal'chika  usililas'.  On oshchushchal temnye krapinki v  Sile, no chto
eto  oznachaet?  Zlo  struilos' v etoj polovine korablya,  slovno  otravlennyj
vozduh. Obi-Van uzhe uspel  obyskat' neskol'ko kayut. Nashel nezakonno hranimoe
oruzhie  - paralizuyushchie  ruzh'ya  i elektroshokovye  granaty. Obnaruzhil bochonok,
polnyj kreditnyh kartochek - ochevidno, kradenyh. No  termodatchikov  nigde  ne
bylo.
     On snova vglyadelsya v vifida. Tot nepodvizhno lezhal na kojke. Pod golovoj
u nego  Obi-Van zametil  ploho spryatannyj pistolet.  Sredi podobnyh  sushchestv
spat' s oruzhiem pod golovoj schitalos' obychnym delom.
     Obi-Van  prislushalsya  k dyhaniyu vifida.  On  dyshal  chasto i  negluboko,
slishkom nerovno. Esli i spit, to ochen' nekrepko. Edva zadremal.
     Obi-Van horosho pomnil, chto  v proshlom neterpenie ne raz vovlekalo ego v
bedu! Na etot raz on reshil doverit'sya intuicii.
     Ostorozhno, starayas'  ne  shumet',  Obi-Van  propolz mimo  podozritel'noj
kayuty. Oglyanuvshis', posmotrel, chto delaetsya v pyl'nom, tesnom ventilyacionnom
kanale u nego za spinoj. Po pyatam za nim polz Saj-Trimba. Treugol'naya golova
neschastnogo arkonca edva prohodila cherez uzkij vozduhovod.
     I  vdrug   poslyshalsya  grohot.  |to   Saj-Trimba  udarilsya  golovoj   o
metallicheskuyu obshivku ventilyacionnogo stvola. Obi-Van s®ezhilsya ot straha.
     Saj-Trimba prinadlezhal k plemeni, kotoroe zarodilos'  i  razvivalos'  v
temnyh  tunnelyah  planety Arkona,  poetomu ego udivitel'nye fasetchatye glaza
ispuskali  slabyj  biolyuminescentnyj svet.  Ochevidno,  arkoncam  nikogda  ne
prihodilos'  dobyvat'  propitanie  ohotoj  na  zhivotnyh.  Ostavalos'  tol'ko
nadeyat'sya, chto vifid  v kayute pod  nimi  ne podnimet  glaz  i ne  zametit za
ventilyacionnoj reshetkoj neuklyuzhego arkonca.
     Obi-Van  zatail dyhanie i popolz po  gorizontal'nomu stvolu k sleduyushchej
kayute.
     Iz  kamorki, okazavshejsya pod  nim, neslo otvratitel'noj von'yu -  smes'yu
protuhshego zhira i sal'nyh volos.  Do Obi-Vana  donosilis' raskatistye golosa
hattov, vzryvy hohota, zverinoe rychanie vifidov.
     On  razgreb  mnogoletnie  zalezhi   pyli   i  zaglyanul   v  kayutu  cherez
ventilyacionnuyu reshetku. Vnutri bylo polno hattov i vifidov -  oni sideli  na
polu i igrali v kosti.
     Da, mimo nih Saj-Trimbe ne  proskol'znut'. Pridetsya  pyatit'sya obratno -
etot manevr oni uzhe vypolnyali ne raz. Obi-Van  boyalsya,  chto oni okonchatel'no
zabludyatsya.
     Oglyanuvshis', Obi-Van zametil, chto Saj-Trimba ostorozhno pyatitsya nazad, k
ventilyacionnoj  shahte. Obi-Van pomahal  rukoj,  starayas'  privlech'  vnimanie
arkonca,  i vdrug ego oslepila yarkaya vspyshka  sveta. Po  tunnelyu  prokatilsya
oglushitel'nyj gul.
     Kto-to vystrelil vdol' tunnelya iz blastera!
     V vozduhe zaklubilsya dym. Oni popalis'!
     Obi-Van lihoradochno podaval  Saj-Trimbe znaki  skoree polzti k nemu. No
tut cherez reshetku prosunulas' gromadnaya mohnataya lapa  i shvatila Saj-Trimbu
za gorlo.
     Mercayushchie glaza arkonca v uzhase raspahnulis'. On pridushenno vshlipnul -
naverno,  zval  na pomoshch'.  Potom  chudovishchnaya ruka dernula  ego  vniz  cherez
reshetku. Obi-Van uslyshal, kak grohnulos' ob pol neuklyuzhee telo druga.
     Iz ventilyacionnogo lyuka donessya zloradnyj hohot hatta.
     - A ty dumal, v ventilyacionnyh tunnelyah  zavelis' krysy!  YA zhe govoril,
tut pahnet arkoncem!
     Serdce Obi-Vana otchayanno  kolotilos'.  On  zatailsya, dogadyvayas', chto v
etot   mig  kto-nibud'  s  blasterom   v  ruke  navernyaka   prinik  licom  k
ventilyacionnoj reshetke i vysmatrivaet ego,  dogadyvayas', chto  Saj-Trimba byl
ne odin.
     Starayas'  dvigat'sya besshumno, Obi-Van provorno  yurknul za ugol metrah v
dvadcati ot  zloschastnoj reshetki.  Po licu  katilsya  pot.  Izdaleka  do nego
donessya pronzitel'nyj vizg Saj-Trimby. Zlobno rychal vifid.  Obi-Van prikusil
gubu. Emu hotelos'  otklyuchit'sya  ot zhalobnyh krikov arkonca,  no on ponimal,
chto ne imeet na eto prava. Ved' on sam zamanil druga v etu peredelku.
     Po ventilyacionnomu tunnelyu prokatilsya ryk:
     - Nikogo tut bol'she netu.
     U Obi-Vana ne hvatilo  hrabrosti vernut'sya za Saj-Trimboj. Vmesto etogo
on,  nichego ne  vidya  pered soboj,  popolz  dal'she,  sleduya  vsem  povorotam
izvilistogo tunnelya. On dolzhen privesti podmogu!
     Nakonec  on  ostanovilsya,  tyazhelo  perevodya  dyhanie. Na  etoj polovine
korablya pomoshchi emu ne najti.
     Kuaj-Gon preduprezhdal  ego,  velel  derzhat'sya  podal'she  ot  territorii
"Dal'nih mirov".  Teper' Obi-Van  ponyal,  chto  nado  vozvrashchat'sya  i spasat'
druga. Hatty i vifidy  navernyaka  podumayut, chto  Saj-Trimba  -  shpion. Mozhet
byt', oni stanut ego  pytat', chtoby vyrvat' priznanie. A  vdrug ego ub'yut? I
vryad li stanut s etim tyanut'.
     Nu i glup zhe on byl! Sledovalo s samogo nachala ponyat', kak trudno budet
proniknut' na  etu polovinu korablya. On sam, svoimi rukami vtyanul Saj-Trimbu
v bedu! Vospol'zovalsya druzheskoj privyazannost'yu - i...
     Naverno,  Kuaj-Gon  byl  prav,  kogda somnevalsya  v  nem.  Pozhaluj,  on
nedostoin stat' dzhedaem.
     Podolom tuniki Obi-Van vyter pot, zalivavshij glaza, i proveril, nadezhno
li pristegnut na poyase lazernyj mech.
     Potom povernulsya i popolz obratno - vyruchat' druga.

     <b>GLAVA 11</b>

     Kuaj-Gon  opustil  nogi  s  kushetki  i sel.  Serdce  v  grudi  otchayanno
kolotilos', kazhdyj muskul nastorozhenno napryagsya. No pochemu?
     On  tol'ko  chto leg otdohnut',  no vdrug pochuvstvoval bespokojstvo. Emu
kazalos', chto opasnost' blizka, no Kuaj-Gon znal, chto emu nichto ne grozit...
v chem zhe delo?
     I vdrug on ponyal, otkuda nahlynula strannaya trevoga. Emu uzhe dovodilos'
ispytyvat'  takoe  chuvstvo.  Ono  inogda  voznikaet u dzhedaev, kogda  drugoj
dzhedaj, nepodaleku, popadaet  v  bedu.  Vremenami  oni  dazhe  vidyat  smutnuyu
kartinu togo, chto proishodit s ih kollegoj. Kuaj-Gon porylsya v mozgu,  no ne
smog razglyadet' nichego opredelennogo. Tol'ko tumannaya dymka.
     - Obi-Van, - probormotal on. Naverno,  beda  priklyuchilas' s  mal'chikom.
Kuaj-Gon  popytalsya  poborot'  strannoe  chuvstvo. |to  smeshno,  nelepo. |tot
parnishka  dazhe  ne ego  padavan.  Otkuda mezhdu nimi  mogla  vozniknut' takaya
svyaz'?
     I vse-taki svyaz' byla. Joda ostalsya by dovolen.
     Kuaj-Gon zastonal. Emu-to eto ne dostavlyalo nikakoj radosti.
     Kuda ni povernis', povsyudu na  ego puti poyavlyaetsya  etot mal'chik.  On s
udovol'stviem zalechil rany Obi-Vana, no otkazyvalsya nesti otvetstvennost' za
ego zhizn'  i blagopoluchie. Esli mal'chishka vputalsya v kakuyu-nibud' peredelku,
to pust' sam iz nee vybiraetsya.
     Kuaj-Gon  opyat' vytyanulsya na  kushetke. Odnako  son ne  shel. On uspokoil
svoe telo, no nikak ne mog uspokoit' razum.
     * * *
     Vremya slovno ostanovilos'. Obi-Van v otchayanii iskal Saj-Trimbu. On polz
cherez ventilyacionnye  tunneli,  proskal'zyval nezamechennym  mimo  kayut,  gde
spali  shahtery;  zataiv  dyhanie, zaglyadyval cherez  reshetki.  Ruki  tonuli v
mnogoletnih  naplastovaniyah   pyli.  Lico   ego   pokrylos'   gryaz'yu,  edkaya
metallicheskaya okalina lezla v glaza, zabivala rot.
     Nakonec,  chetyr'mya  etazhami nizhe,  v  samom  tryume  korablya,  on  nashel
Saj-Trimbu. Krohotnaya kayuta byla naskoro prisposoblena pod tyuremnuyu  kameru.
Vidimo, na "Monumente" vo vremya dolgih pereletov chasten'ko voznikala nuzhda v
izolyacii prestupnikov. "Neudivitel'no", - podumal  Obi-Van, pripomniv, kakaya
publika sobralas' na korable vo vremya etogo rejsa.
     Obi-Van  vyglyanul  v  ventilyacionnyj  lyuk.  Saj-Trimba  byl  za lodyzhku
prikovan  k stene. On rasprostersya nichkom  na  polu, vytyanuv  ruki.  CHut'  v
storone, tak, chtoby on ne mog dotyanut'sya, lezhalo neskol'ko zheltyh kristallov
daktila. V poludyuzhine shagov, za tyazhelym metallicheskim stolom, igrali v karty
hatt s dvumya vifidami.
     Mal'chik-arkonec  byl s nog  do golovy pokryt sinyakami, no, po-vidimomu,
stradal on ne tol'ko  iz-za poboev. Cvet kozhi iz zdorovogo zelenovato-serogo
stal gryazno-burym. ObiVan  chuvstvoval,  chto  zhiznennaya  sila v arkonce ochen'
slaba i gasnet s kazhdoj minutoj.  No chto  sluchilos'? Saj-Trimba  podkrepilsya
daktilom sovsem nedavno, pered tem, kak oni vyshli  na poiski. Pochemu on  tak
bystro oslabel?
     Tolstyj hatt podpolz k Saj-Trimbe i s uhmylkoj vsmotrelsya  v  plennika.
Obi-Van uznal  ohrannika.  |to  byl  tot  samyj zadira,  kotoryj  izbil  ego
nakanune.
     -  Nu  chto, budesh' govorit'? - prorychal  hatt. -  Hochesh'  daktila? Mogu
ugostit' kristallikom-drugim.
     Saj-Trimba molcha podnyal glaza na svoego tyuremshchika. Dazhe skvoz'  reshetku
Obi-Van zametil,  chto  za  prezritel'noj usmeshkoj ego  drug ne mozhet  skryt'
straha.
     Hatt sklonilsya nizhe. Ego  ogromnaya golova zakachalas'  pryamo pered licom
Saj-Trimby.
     - CHto ty delal v ventilyacionnom tunnele? Kto poslal tebya shpionit'?
     Obessilevshij Saj-Trimba pokachal golovoj.
     - Plohovato vyglyadish', - fyrknul hatt. - YA  vkatil tebe horoshuyu  porciyu
solyanogo rastvora.  On svyazhet ves' daktil, kakoj  est' u tebya v organizme. -
Tolstyak snova otkinulsya nazad i veselo zakudahtal. - Tak povedaj zhe nam vse,
chto  znaesh'. Pravo  zhe,  eto  luchshe, chem umeret'. S  toboj  kto-to byl. Kto?
Arkoncy ne hodyat poodinochke.
     Saj-Trimba snova pokachal golovoj, no sily  izmenili  emu,  i  on ruhnul
shchekoj na holodnyj pol.
     Obi-Van zaskripel zubami ot bessil'noj zlosti. Nado chto-to predprinyat'.
On  uhvatilsya  za  reshetku,  podnatuzhilsya   i  pripodnyal  ee.   Vysunulsya  v
otkryvshijsya  lyuki, perekuvyrnuvshis',  soskochil na pol. CHerez mgnovenie v ego
ruke vspyhnul lazernyj mech.
     - CHto, hatt, ty deresh'sya  tol'ko so slabymi  i bezoruzhnymi?!  - kriknul
mal'chik.
     Ot neozhidannosti hatt  ocepenel i s  sekundu tol'ko i mog,  chto hlopat'
glazami na Obi-Vana. Potom rashohotalsya.
     - Pristreli ego, - nebrezhno brosil on strazhniku-vifidu.
     Obi-Van   prekrasno  znal,  kakaya  medlennaya   reakciya  u   vifidov,  i
rasschityval na eto. Oba strazhnika pyalilis'  na nego, razinuv rty,  usazhennye
dlinnymi klykami.
     Obi-Van rinulsya vpered i udaril mechom po tyazhelomu  stolu. Oslepitel'noe
lezvie legko pererubilo tolstye  nozhki.  Stol s  grohotom  ruhnul  pryamo  na
vifidov,  prigvozdiv ih k polu. Hlipkie  taburetki,  na kotoryh oni  sideli,
rassypalis'. Strazhniki vzvyli ot boli.
     - Izvinite, chto prerval vashu igru, - brosil Obi-Van  i, ne svodya glaz s
udivlennogo hatta, shvatil so  stola  klyuchi ot kandalov Saj-Trimby.  Kandaly
byli starinnye  i predstavlyali soboj prostoe metallicheskoe  kol'co, zapertoe
na primitivnyj zamok. Obi-Van shvyrnul klyuchi Saj-Trimbe.
     Hatt podpolz blizhe.
     -  Znachit,  yunyj  dzhedaj, urok ne poshel tebe  na pol'zu? Kak  posmel ty
brosit' vyzov mne, moguchemu Grel'bu?
     - O  da,  koe-chemu ya  nauchilsya,  - otvetil Obi-Van,  derzha na izgotovku
lazernyj mech. - Ty  ohotish'sya tol'ko na  slabyh. Teper' ya gotov srazhat'sya  s
toboj, trus.
     Grel'b prezritel'no pokosilsya na lazernyj mech.
     - CHem? |tim?
     Obi-Van videl, chto za spinoj u hatta Saj-Trimba  uzhe uspel osvobodit'sya
ot kandalov i toroplivo pogloshchal daktil. Cvet ego kozhi postepenno prihodil v
normu.
     Hatt szhal ogromnye kulaki i rinulsya na Obi-Vana. Tot uklonilsya ot udara
i  otskochil  v storonu, vypolniv klassicheskij  oboronnyj manevr  dzhedaev. Na
hodu on udaril hatta lazernym mechom v bok i uslyshal, kak zashipela obozhzhennaya
plot'.
     Grel'b  yarostno  vzrevel  i popyatilsya, no gromadnaya  neuklyuzhaya  tusha ne
pozvolyala emu  dvigat'sya  bystro, i on  upal na slomannyj stol,  eshche sil'nee
prizhav nogi neschastnyh vifidov. Oni vzvyli ot boli i  zamolotili kulakami po
seroj shkure hatta.
     - Skoree,  Saj, -  potoropil druga Obi-Van i, derzhas' mezhdu  Grel'bom i
Saj-Trimboj,  podozhdal, poka  arkonec  ne dobralsya do  dveri. Potom pospeshno
vyskochil  vsled za  drugom. Grel'b tem vremenem pytalsya podnyat'sya  na  nogi.
Hatty - moguchij narod, no legkimi na pod®em ih ne nazovesh'.
     -  Tebe eto darom ne projdet, dzhedaj!  - revel Grel'b. - |tot arkonec -
shpion! My ob®yavlyaem vojnu!
     Ne  obrashchaya vnimaniya  na  ego  vopli,  Obi-Van  potashchil  Saj-Trimbu  po
koridoru.   K  schast'yu,  na  nizhnem   urovne  pochti  nikto  ne  obital.  Oni
blagopoluchno dobralis' do granicy hattskih vladenij, nikogo ne vstretiv.
     Vojdya  na  arkonskuyu  polovinu  korablya,   Obi-Van  zametil,   kak  dva
strazhnika-arkonca pospeshno udalilis'. On dogadalsya, chto oni speshat uvedomit'
Klat-Ha o  tom,  chto beglecy  vernulis' - i vernulis'  s territorii "Dal'nih
mirov".
     Znachit, Kuaj-Gon nepremenno uznaet, chto Obi-Van oslushalsya ego prikaza.
     Saj-Trimba ostanovilsya i obernulsya k Obi-Vanu.  V ego svetyashchihsya glazah
blesnul teplyj ogonek.
     - My blagodarim tebya, Obi-Van. Tebe my obyazany zhizn'yu.
     - No mne zhe ty obyazan i svoim pleneniem, -  gorestno otvetil Obi-Van. -
Prosti menya, Saj-Trimba.
     - No tvoe muzhestvo spaslo nas, - izyskanno poklonilsya Saj-Trimba.
     -  Ty  proyavil kuda bol'she  muzhestva,  -  vozrazil  Obi-Van. - Vspomni,
Saj-Trimba.  Ty  byl  blizok  k  smerti,  no  vse-taki  ne  predal  menya. Ty
stolknulsya s hattom, no ne ispugalsya, a posramil ego!
     Lico Saj-Trimby medlenno rasplylos' v dovol'noj ulybke.
     - I verno, - proiznes on. - I verno.
     - Ne zadavajsya ran'she vremeni, - vzdohnul Obi-Van. -  Nam eshche predstoit
ob®yasnyat'sya pered Klat-Ha i Kuaj-Gonom. Oni ne pogladyat nas po golovke.
     * * *
     Kak tol'ko Obi-Van  Kenobi i Saj-Trimba ushli, Grel'b popolz  k Dzhembe i
vse emu rasskazal.
     YArostno  pyhtya,  gromadnyj  seryj  hatt  navis  vsej  svoej  tushej  nad
neschastnym Grel'bom. On byl na sotni let starshe  svoego podruchnogo i vyros v
neskol'ko raz krupnee.
     - Vot  kak! -  prorychal Dzhemba,  obvodya pylayushchim vzglyadom svoj  tronnyj
zal. - Tak ya  i  znal. R'shchar'-dzhedaj i  ego yunyj uchenik  vstupili v sgovor s
arkoncami protiv menya!
     - S  samogo  nachala  bylo yasno,  chto  tak  budet, o velikij, -  zametil
Grel'b. - Oni ne lyubyat nashego brata.
     - |to ty  vinovat!  - vzrevel  Dzhemba. - YA otrublyu tebe hvost i s®em na
obed!
     Vse serdca  Grel'ba besheno zakolotilis'  ot  straha, on pospeshno podzhal
hvost.
     - Esli  uzh  ty voznamerilsya  isportit' ih gornoprohodcheskie  mashiny,  -
prodolzhal Dzhemba, - podozhdal by hot' do Bendomira.
     Grel'b popytalsya sdelat' vid, chto podobnoe obvinenie  strashno oskorbilo
ego,  no Dzhemba ne  poddalsya  na  hitrost'. Gromadnyj  hatt hlestnul Grel'ba
hvostom po licu s takoj siloj, chto chut' ne vyshib emu mozgi.
     Koe-kak podnyavshis' s pola, Grel'b provorchal:
     -  Ran'she  vy  nikogda  ne  zhalovalis'  na moi metody!  -  Izlyublennymi
metodami Grel'ba  byli vorovstvo, sabotazh i ubijstva,  no on  umel povernut'
delo tak, chtoby ego vyhodki vsegda shli na pol'zu "Dal'nim miram".
     - No sejchas na puti u nas vstali dzhedai! - prorevel Dzhemba.
     - YA zhe ne znal, chto mal'chishka - dzhedaj, kogda v pervyj raz vzdul ego, -
vshlipnul  Grel'b.  -  A esli by  znal, ubil  by  na meste. CHestnoe slovo, v
sleduyushchij raz...
     Dzhemba tknul v lico Grel'bu tolstym pal'cem.
     - Mal'chishka - ne  tvoya zabota. Sleduyushchego  raza  ne  budet.  YA  sam  im
zajmus'!
     - Kak vam ugodno,  - probormotal Grel'b i vypolz iz komnaty. Kak tol'ko
dver'  za  nim  s  shelestom zatvorilas',  on  szhal kulaki, predstavlyaya,  chto
stiskivaet gorlo Obi-Vana Kenobi.
     "Sleduyushchij raz obyazatel'no nastupit", - poobeshchal sebe Grel'b.

     <b>GLAVA 12</b>

     Snachala  Obi-Van hotel proskol'znut'  nezamechennym k sebe  v  kayutu, no
peredumal. Raz  uzh emu vse ravno predstoit  ob®yasnyat'sya s Kuaj-Gonom,  luchshe
pust' eto  sluchitsya  srazu. On predlozhil  Saj-Trimbe  nemnogo otdohnut',  no
arkonec otkazalsya.
     - My  vmeste  pojdem  k  nim,  - zayavil on, vypryamlyayas'  vo  ves'  svoj
nevelikij rost.
     Oni nashli  dzhedaya  i Klat-Ha v  arkonskoj  komnate otdyha, gde svet byl
pritushen,  sozdavaya  podobie  nochi,  i  muzykal'nye  roboty  nasvistyvali na
arkonskih flejtah protyazhnye  melodii. Dazhe  v  stol'  pozdnij chas  v komnate
otdyha nahodilos'  neskol'ko  arkoncev. Oni stoyali nepodvizhno,  kak  statui,
zakryv glaza - tak arkoncy spyat.
     Kuaj-Gon  sidel vozle stojki bara,  potyagivaya  kakoj-to  sinevatyj sok.
Ryadom s nim, otodvinuv netronutyj  stakan soka, sidela Klat-Ha. S pervogo zhe
vzglyada Obi-Van ponyal: oni oba  uzhe slyshali o tom, chto proizoshlo na  dal'nej
polovine korablya.
     - Tvoe  schast'e, chto na etot raz ty ostalsya cel, - provorchal  Kuaj-Gon,
okidyvaya mal'chika ledyanym vzglyadom. - Nu kak, nashel chto-nibud'?
     -  Net, - priznalsya Obi-Van. - Saj-Trimba popal v plen,  i my ne uspeli
otyskat' termodatchiki.
     - Obi-Van spas nas, - robko vstavil Saj-Trimba. - Nas prikovali k polu,
a Obi-Van v odinochku vystupil protiv hatta Grel'ba...
     - CHelovek, kotoryj  po  sobstvennoj  vole  vstal  na  tropu  opasnosti,
zasluzhivaet togo, chtoby stolknut'sya s nej licom k licu, - surovo oborval ego
Kuaj-Gon.
     Vidimo, hrabrost' Obi-Vana  ne proizvela na  nego nikakogo vpechatleniya.
Saj-Trimba pritih i vinovato pokosilsya na Obi-Vana. "My pytalis'", - govoril
ego vzglyad.
     -  Ty  namerenno  oslushalsya  moego prikaza, -  rovnym golosom  proiznes
Kuaj-Gon.
     -  Pri vsem  uvazhenii k vam, ya  vse-taki ne nahozhus' pod vashim nachalom,
Kuaj-Gon Dzhinn, - ele slyshno otvetil Obi-Van. - Vy sami mnogo raz napominali
mne ob etom.
     Kuaj-Gon pristal'no  posmotrel na  mal'chika.  Obi-Van  tak  i  ne  smog
prochitat',  chto zhe  kroetsya  v etih  pronicatel'nyh golubyh  glazah. Nakonec
dzhedaj zagovoril.
     - Svoim vmeshatel'stvom ty tol'ko uhudshil delo.
     - YA uhudshil delo? - udivlenno peresprosil Obi-Van. - Kakim zhe obrazom?
     - Da, uhudshil, -  podtverdil  Kuaj-Gon. Lico ego  po-prezhnemu nichego ne
vyrazhalo,  ton  ostavalsya  besstrastnym.  No Obi-Van  chuvstvoval, chto dzhedaj
ochen' serditsya na nego. A on tak  nadeyalsya zavoevat' uvazhenie proslavlennogo
uchitelya! No tot smotrel na  mal'chika kak na  melkogo prokaznika,  kotoryj ne
zasluzhivaet dazhe togo, chtoby rasserdit'sya na nego kak sleduet.
     -  Ty tajkom prokralsya na  territoriyu  "Dal'nih  mirov",  vtorgsya  v ih
kayuty, popalsya i byl vynuzhden s boem prokladyvat'  sebe  obratnyj put'.  Oni
navernyaka otplatyat tem zhe.
     - No delo stoilo togo, chtoby pojti na risk, - nastaival Obi-Van. - Esli
by my nashli termodatchiki...
     -  Termodatchiki uzhe nashli, - perebila ego Klat-Ha.  - CHas nazad. Na dne
bochki so smazochnym maslom. Tot, kto brosil ih  tuda, navernyaka  rasschityval,
chto ih nikogda ne obnaruzhat.
     Obi-Van oseksya na poluslove. Kuaj-Gon byl  prav. On ponaprasnu postavil
pod ugrozu hrupkij mir na korable.
     - Neuzheli ty ne ponimaesh',  chto delo tut  sovsem  ne v termodatchikah? -
prodolzhal  Kuaj-Gon,  s trudom  sohranyaya  terpenie. -  Dzhedaj dolzhen  videt'
kartinu vsego, chto proishodit, celikom.  YA prikazal tebe ostavat'sya na meste
potomu, chto zhelal, chtoby  napryazhenie  ostylo. Hotel zavoevat' doverie. Razve
budut  rabochie iz "Dal'nih mirov" doveryat' dzhedayu posle togo, kak  ty tajkom
brodil po ih territorii? Razve...
     I vdrug steny  komnaty  sodrognulis'. Poslyshalsya gluhoj udar. Nedopityj
stakan Kuaj-Gona svalilsya so  stojki bara i s grohotom razbilsya.  Saj-Trimba
ne uderzhalsya na nogah i ruhnul navznich'. Trevozhno zavyli sireny.
     - My stolknulis'? - vykriknula Klat-Ha.
     No Obi-Van  ponimal:  esli  by oni  v  giperprostranstve stolknulis'  s
asteroidom ili  s drugim  korablem, "Monument"  totchas zhe  razvalilsya  by na
kuski.  Izdaleka  doneslos' gulkoe  uhan'e:  eto otkryli  ogon'  korabel'nye
orudiya.
     Kuaj-Gon shagnul k oknu. Ruka privychno potyanulas' k lazernomu mechu.
     - Piraty, - ob®yavil dzhedaj.

     <b>GLAVA 13</b>

     Kuaj-Gon vyskochil  v glavnyj koridor  i brosilsya bezhat'  k kapitanskomu
mostiku.  Ot nego  ne  otstavali Obi-Van, Saj-Trimba  i  Klat-Ha.  Po  vsemu
korablyu   im  navstrechu   popadalis'  arkoncy,  kotorye  ot  straha  zhalobno
vshlipyvali - izdavali svoeobraznyj tihij svist. Oni razbegalis' po kayutam i
pryatalis' za zapertymi dveryami.
     Iz-pod  pola cherez  reshetki  donosilsya  nadsadnyj  skrezhet generatorov,
sozdayushchih zashchitnoe pole korablya.  Uhan'e bortovyh  orudij zvuchalo vse chashche i
gromche. Pushki veli nepreryvnuyu strel'bu.
     Kuaj-Gon dogadyvalsya, chto proizoshlo. Inogda piraty rasstavlyayut  miny na
putyah sledovaniya korablej.  Kogda korabl' natykaetsya na minu, giperdvigatel'
vzryvaetsya, i kosmolet ponevole vynyrivaet iz giperprostranstva.
     Posle  etogo piraty  otkryvayut  ogon',  unichtozhaya  orudiya  i  dvigateli
korablya tak bystro, chto neschastnye  puteshestvenniki dazhe ne uspevayut ponyat',
chto sluchilos', a uzh tem bolee prinyat' otvetnye mery.
     Na bortu transportnogo korablya, perevozyashchego  shahterov,  vryad  li mozhno
bylo pozhivit'sya krupnoj dobychej,  no piraty ne znali, s  kem imeyut delo, - i
ne  uznayut do  teh por, poka ne  raznesut  "Monument"  v  kloch'ya i ne obyshchut
rasseyannye v kosmose oblomki.
     Progremel eshche  odin vzryv. Pol sodrognulsya. Korabl' shvyrnulo v storonu.
V  etot mig  Kuaj-Gon zavernul za ugol koridora. Vperedi vidnelos' smotrovoe
okno,  zatyanutoe  transparistilom  - prozrachnoj stal'yu.  Kuaj-Gon  vyglyanul.
Vokrug  "Monumenta",  podobno  krasnoperym  hishchnym  pticam,  kruzhilis'  pyat'
togorijskih  boevyh   korablej.  Dva   iz  nih   promel'knuli  pryamo   vozle
illyuminatora. Iz  ih orudij vyrvalis'  zelenye zalpy  blasterov,  nacelennye
pryamo  v bort  "Monumenta".  Protestuyushche  vzvizgnula  metallicheskaya obshivka.
Koridor napolnilsya klubami edkogo dyma.
     No   pushki  "Monumenta"   zamolchali.  Kuaj-Gon  ponyal  pochemu.  Metkimi
vystrelami vrazheskih blasterov orudijnye bashni byli vyrvany s  kornem. Na ih
meste plavali, posverkivaya, kak zvezdy, kloch'ya oplavlennogo shlaka.
     "Monument" bespomoshchno  drejfoval v  prostranstve.  Nadryvalis' pozharnye
sireny,  no  iz kapitanskoj rubki ne  donosilos' nikakih prikazov.  Pryamo  k
korablyu nessya na vseh parah togorijskij krejser.
     Kuaj-Gon  smotrel, kak priblizhaetsya vrazheskij  korabl', i ne znal,  chto
predprinyat'. Byvali vremena, kogda on zhalel o tom, chto odinok, zhalel o svoem
utrachennom padavane - Ksanatose.
     -  Obi-Van,  - pozval Kuaj-Gon. Hotya  on  i ne  do konca  doveryal etomu
mal'chiku, drugogo vyhoda  ne ostavalos'. Nuzhno razrabotat' hot' kakoj-nibud'
plan  oborony; chtoby  vyzhit', oni dolzhny dejstvovat' soobshcha. - Piraty gotovy
vzyat'  "Monument"  na  abordazh,  -  korotko  zayavil  on.  -  YA  poprobuyu  ih
ostanovit'. A ty idi v rubku i posmotri, zhiv li kto-nibud' iz  ekipazha. Esli
net, voz'mi upravlenie na sebya. Otvedi korabl' podal'she otsyuda.
     Kuaj-Gon tverdo  vzglyanul  v  glaza mal'chika.  On ponimal, chto  trebuet
ochen' mnogogo.  On znal, chto  v  gody ucheby  Obi-Vanu  dovodilos'  upravlyat'
kosmicheskimi  korablyami  na  trenazherah;  veroyatno,  on  izredka  letal   na
vozdushnyh katerah vokrug Koruskanta. No pilotirovat' bol'shoj korabl', da eshche
v razgar bitvy, - podobnaya zadacha slishkom tyazhela dlya mal'chika.
     - YA mog by srazhat'sya ryadom s vami, - poproboval vozrazit' Obi-Van.
     Kuaj-Gon krepko uhvatil mal'chika za lokti.
     - Poslushaj. Na etot  raz ty dolzhen  mne  povinovat'sya.  Dover'sya mne. YA
sumeyu  sderzhat'  piratov,  no, esli  korabl'  povisnet bez dvizheniya,  my vse
pogibnem. Ne zadumyvajsya o tom, kuda letish'. Prosto vedi korabl' kuda-nibud'
- i vse. Kak tol'ko piraty vysadyatsya na bort, ih tovarishchi ne stanut strelyat'
v nas, chtoby ne ubit' svoih vozhakov. Idi skoree. Leti!
     Obi-Van  kivnul. No Kuaj-Gon zametil,  chto vo vzglyade mal'chika  skvozit
neuverennost'.  K  tomu zhe  Kuaj-Gon ne znal, sumeet li Obi-Van upravit'sya s
korablem.
     No ne byl on uveren i v tom, chto sam sumeet sderzhat' piratov.
     Nakonec Obi-Van kivnul.
     - YA ne podvedu, - poobeshchal on.
     Obi-Van pustilsya bezhat' k rubke. Za nim po pyatam  sledoval  Saj-Trimba.
Kuaj-Gon pechal'no smotrel mal'chiku vsled. On eshche sovsem rebenok...
     Na  mig  Kuaj-Gonu  zahotelos'  pojti  za  nim  i  ostavit' piratov  na
popechenie  vifidov i arkoncev. No shahtery v boyu ne idut ni v kakoe sravnenie
s togorijcami. Pridetsya polozhit'sya na Obi-Vana.
     Izdaleka do  Kuaj-Gona donessya grohot  nebol'shih  ruchnyh blasterov. |to
moglo  oznachat' tol'ko odno: piraty vysadilis' na  bort.  Arkoncy  sochli  za
luchshee popryatat'sya po kayutam, odnako shahtery "Dal'nih mirov" hrabro vstupili
v neravnyj boj.
     Razumeetsya,  piraty vyshlyut  ne  odnu  abordazhnuyu gruppu,  a  neskol'ko.
Kuaj-Gon reshil, chto "Dal'nie miry" sposobny postoyat' sami za sebya. On nyrnul
v bokovoj koridor i napravilsya k stykovochnomu otseku. Za nim bezhala Klat-Ha.
     Kuaj-Gon  zavernul  za ugol. Pryamo  u  nego  na  puti  vyros  gromadnyj
pirat-togoriec. Skvoz' temnyj meh  na  lice yarostno sverkali zlobnye  glaza,
pohozhie na zelenovatye  ugli.  Togoriec protyanul  kogtistuyu lapu i popytalsya
shvatit' Kuaj-Gona.
     No Kuaj-Gon ne zrya byl masterom-dzhedaem.  Sila uzhe predupredila  ego  o
zamysle protivnika. Predvoshitiv manevr  pirata, on podnyrnul pod protyanutuyu
ruku  i vyhvatil lazernyj mech. Pylayushchee  lezvie odnim  udarom  rasseklo nogi
togorijca na urovne kolen. Pirat vzvyl ot boli.
     No  za  spinoj  upavshego  pirata  vyrosla celaya  tolpa  togorijcev. Oni
vyskochili iz-za ugla i brosilis' na  Kuaj-Gona. Klat-Ha, obezumev ot straha,
vyhvatila  blaster  i otkryla beshenyj ogon'. Odin iz togorijcev  zavizzhal ot
boli, chudovishchnye klyki okrasilis' krov'yu.
     I  tut vse  napadavshie  vyhvatili blastery  i  otkryli  otvetnyj ogon'.
Kuaj-Gon sumel uvernut'sya ot dvuh vystrelov, potom vzmahnul lazernym mechom i
otrazil eshche tri.
     Klat-Ha upala na  koleni, vizzha ot  bessil'noj yarosti.  Ona byla umeloj
voitel'nicej, no piratov  bylo  raz  v  dvadcat'  bol'she. Kuaj-Gon  poklyalsya
sdelat' vse, chto v ego silah, chtoby zashchitit' devushku.
     * * *
     Dver'  v rubke byla  krepko zaperta  i  raskalilas'  dokrasna.  Pytayas'
otkryt' ee, Obi-Van edva ne zadohnulsya ot nevynosimogo zhara.  Vidimo, vnutri
polyhal pozhar. Ne obrashchaya  vnimaniya na bol',  on  vsunul pal'cy v shchel' vozle
dvernogo kosyaka i potyanul izo vseh sil.
     - Bespolezno, -  ostanovil ego Saj-Trimba. - |to protivopozharnaya dver'.
Ona zapiraetsya avtomaticheski, esli v rubke vspyhnet ogon'.
     Obi-Van razocharovanno otoshel ot dveri. Veroyatno, rubka razrushena pryamym
popadaniem s togorijskogo korablya. No vystrel iz protonnoj pushki ili moshchnogo
blastera nadelal by kuda bol'she bed, nezheli prostoj pozhar. Skoree  vsego, on
probil dyru v korpuse.
     Otkryvat'  dver' bylo  by  slishkom opasno.  Mozhet byt',  tam  ne tol'ko
polyhaet pozhar. CHto, esli iz rubki uletuchilsya ves' vozduh?
     Obi-Vanu vspomnilsya  vzglyad, s  kotorym  Kuaj-Gon  prosil ego o pomoshchi.
Master-dzhedaj nadeyalsya na nego. Na etot raz on ne podvedet!
     Nuzhno   uspokoit'sya.   Obi-Van  ostanovilsya,   boryas'   s   sobstvennym
neterpeniem, prizyvaya na pomoshch' Silu. On pochuvstvoval, kakim obrazom ustroen
blokiruyushchij mehanizm dveri. Otperet' ego bylo by netrudno.
     No chto potom?  Esli  on  otkroet dver',  ego, mozhet byt',  vyshvyrnet  v
otkrytyj kosmos. Ili zhe koridor zapolnitsya yadovitym dymom, i on  zadohnetsya.
A mozhet byt', v koridor vorvetsya ogon'.
     No  drugogo vyhoda ne bylo. On  sosredotochil vnimanie na zamke, i dver'
plavno skol'znula v storonu.
     I v tot  zhe mig  emu v spinu  udaril moguchij poryv  vetra.  U  Obi-Vana
perehvatilo dyhanie. Korabel'nyj vozduh, vsasyvaemyj chernym zherlom proboiny,
beshenym  vihrem uletuchivalsya  v  kosmicheskij  vakuum. Obi-Van  uhvatilsya  za
dvernoj kosyak,  chtoby ego  tozhe ne vtyanulo v dyru, ne vyshvyrnulo  v otkrytyj
kosmos.  Bol'she  derzhat'sya  bylo  ne  za  chto. Za  spinoj u  nego Saj-Trimba
vcepilsya v kraj kontrol'noj paneli na stene.
     Da, rubka,  nesomnenno,  postradala ot metkogo  vystrela. Vozduh s voem
vyletal v nebol'shuyu krugluyu proboinu nad obzornym illyuminatorom.
     - Nuzhno zatknut' dyru! - prokrichal Obi-Van Saj-Trimbe.
     Prezhde  chem  Obi-Van  uspel  sdvinut'sya  s  mesta, Saj-Trimba  vypustil
kontrol'nuyu panel' i upal na pol. Perehvatyvaya rukami odnu  skobu  v polu za
drugoj, on popolz po rubke.  Obi-Vanu  ostavalos' tol'ko bespomoshchno  stoyat',
ucepivshis' za dvernuyu ramu, i smotret', kak arkonec podbiraetsya  vse blizhe k
proboine. On ne mog ostanovit' druga, ne mog i prijti k nemu na pomoshch'.
     Saj-Trimba  dotyanulsya  do  sfericheskogo kompasa  -  ustrojstva, kotoroe
sluzhilo zapasnym navigacionnym sredstvom  na sluchaj, esli  glavnyj komp'yuter
budet  povrezhden  ili  vyjdet  iz  stroya.  Kompas  byl  zaklyuchen  v  krugluyu
metallicheskuyu korobochku.  Boryas'  s  revushchim  vozdushnym  potokom, Saj-Trimba
shvatil kompas, podnes  k dyre i  vypustil iz ruk. Vakuum  totchas zhe  vsosal
gladkuyu korobku, ona plotno prilegla k proboine. Beshenyj veter
     stih.
     - Molodec! - voskliknul Obi-Van i podbezhal k paneli upravleniya. Kapitan
i vtoroj pilot vse eshche sideli v kreslah, pristegnutye remnyami. Ot nedostatka
vozduha  oni poteryali soznanie.  Eshche minuta - i  oni by zadohnulis'. V rubke
carila nevynosimaya zhara.  Vystrely blasterov probili navigacionnyj terminal,
i na  polu pobleskivali  luzhicy rasplavlennogo metalla. No tak  kak iz rubki
uletuchilsya pochti ves' vozduh, pozhar bystro pogas.
     Obi-Van  rasstegnul remni  na kresle  i ulozhil kapitana  na pol.  Potom
zanyalsya  pul'tom  upravleniya.  Na   nem  peremigivalis'  sotni  raznocvetnyh
ogon'kov,  temneli  beschislennye  knopki  i  regulyatory.  Na  mig mal'chik  v
nereshitel'nosti zamer, ne znaya, s chego nachat'.
     Potom podnyal glaza na obzornyj illyuminator.
     Vokrug  "Monumenta"  kisheli   togorijskie   korabli.  Tyazhelyj   krejser
podbiralsya  vse  blizhe. Ego zashchitnye  polya byli vyklyucheny,  chtoby ne  meshat'
korablyam sojtis' vplotnuyu.
     Na   pul'te   upravleniya  pered  Obi-Vanom  nastojchivo  migala  krasnaya
lampochka.  I  tut  mal'chika  osenilo:  etot  ogonek  oznachaet,  chto  nosovye
protonnye  pushki zaryazheny i gotovy k boyu. Oni predstavlyali soboj standartnoe
vooruzhenie  transportnyh korablej, puteshestvuyushchih  v stol'  opasnyh rajonah.
Nacelivayushchij komp'yuter byl  vyklyuchen, no i  bez  nego Obi-Van sumel  navesti
dula pushek pryamo na kapitanskij mostik vrazheskogo krejsera.
     Serdce Obi-Vana otchayanno kolotilos'. Emu bylo strashno. On nadeyalsya, chto
Kuaj-Gon rasschital  verno, chto piraty  ne  posmeyut  otkryt'  otvetnyj ogon',
kogda  na  bortu  "Monumenta" nahodyatsya  ih sobstvennye vozhdi. Ibo, esli oni
vse-taki vystrelyat, to  pustyat v hod ves' svoj arsenal i raznesut "Monument"
v kloch'ya.
     - Obi-Van, chto  ty zadumal? - sprosil Saj-Trimba, priblizhayas' k  pul'tu
upravleniya.
     - Hochu poslat'  privet togorijcam,  - mrachno otvetil  Obi-Van. -  Dadim
znat', chto my eshche zhivy!
     On reshitel'no nazhal na knopku i vypustil protonnye torpedy.
     * * *
     Uzkij koridor vozle stykovochnogo otseka zavoloklo dymom.  Seruyu  pelenu
razryvali oslepitel'nymi vspyshkami beschislennye vystrely blasterov. Kuaj-Gon
to uvertyvalsya ot energeticheskih zalpov, to otrazhal ih lazernym mechom.
     Pozadi nego v  koridore gromozdilis' tela mertvyh  togorijcev.  Vperedi
kisheli  zhivye.  Ih  voinstvennyj  rev,  mnogokratno  usilennyj  ehom,  gulko
prokatyvalsya po metallicheskim stenam.
     Na mig Kuaj-Gon okazalsya prizhat  k stene grudoj mertvyh tel. |h, prishel
by  hot'  kto-nibud' na pomoshch'! No  shahtery  iz "Dal'nih mirov" srazhalis' na
drugom fronte.
     - Gde vashi arkoncy? - kriknul on Klat-Ha. - Nam nuzhna pomoshch'.
     -  Arkoncy  ne  srazhayutsya!  -  kriknula  v  otvet  Klat-Ha,  pristreliv
ocherednogo togorijca. - Naverno, zaperlis' u sebya v kayutah.
     - A chto delayut Dzhemba i ego hatty? - sprosil Kuaj-Gon. - Mozhet byt', vy
mogli by svyazat'sya s nimi i pozvat' na vyruchku?
     -  Oni  ne  pridut,  -  mrachno  otvetila  Klat-Ha. -  Boyus', nam s vami
pridetsya vesti boj vdvoem.
     Iz  koridora,  razorvav dymnuyu pelenu,  pryamo  na nih  vyskochil kapitan
togorijskih  piratov.  On byl  ogromnogo  rosta  -  pochti  v dva  raza  vyshe
cheloveka. V  beschislennyh  boyah  ego chernye dospehi  pokrylis'  carapinami i
vmyatinami.  Na   grudi   togorijca,  slovno  ukrashenie,   boltalsya  na  cepi
chelovecheskij cherep.  Meh kosmeticheskogo pirata byl cheren,  kak noch', zelenye
glaza goreli zlobnym ognem.
     V  odnoj  ruke on  szhimal  vibrotopor,  v drugoj  - energeticheskij shchit.
Ostrokonechnye  ushi  byli  prizhaty  k  golove.  Pirat  vyzyval  Kuaj-Gona  na
smertel'nyj boj.
     -  Gotov'sya  k  smerti, dzhedaj!  - prorevel togoriec.  -  Mne i  prezhde
dovodilos'  ohotit'sya na  tvoih  sobrat'ev,  a nynche noch'yu  ya  obglodayu tvoi
kostochki!
     I vdrug Kuaj-Gon zametil, chto piraty za spinoj svoego  chernogo kapitana
otstupayut, pyatyatsya  k tryumu. No idti tam bylo nekuda -  razve  chto  v drugoj
sluzhebnyj tunnel'. Vidimo, piraty reshili okruzhit' ego.
     Strelyaya  iz  blastera, Klat-Ha rinulas' vpered.  Togoriec  podnyal shchit i
igrayuchi otrazil vystrely. Potom vzmetnul smertonosnyj vibrotopor. |to oruzhie
odnim  legkim kasaniem  moglo  raskroit' cherep cheloveku.  Kuaj-Gon  vzmahnul
lazernym mechom i stremitel'no
     shagnul k vragu.
     -  Ubival -  eto ya znayu, -  tiho proiznes Kuaj-Gon. -  No nynche vecherom
tebe ne obglodat' nich'ih kostochek.
     On kinulsya na togorijca. Pirat vzrevel i zanes topor.
     * * *
     CHernotu  kosmosa  razorvala  oslepitel'naya, yarche tysyachi solnc,  vspyshka
sveta. |to protonnye torpedy vrezalis' v togorijskij korabl'.
     Obi-Van prikryl glaza ot nevynosimogo sveta. Saj-Trimba vskriknul.
     Polovina vrazheskogo  krejsera razletelas' na kuski. V kosmose kruzhilis'
tysyachi  obgorevshih  oblomkov.  Vsled za pervym progremel vtoroj  zalp  - eto
vzorvalsya moguchij arsenal togorijskogo krejsera.
     Vokrug "Monumenta" horovodom zakruzhilis' rvanye metallicheskie lohmot'ya.
Ogromnaya   sekciya  vzorvannogo   krejsera  s   naletu  vrezalas'  vo  vtoroj
togorijskij korabl'.
     Obi-Van ne stal dozhidat'sya, otkroyut li piraty otvetnyj ogon'.  Poka oni
prihodili  v sebya posle poteri  dvuh  korablej, on  nazhal knopku  i  zaryadil
protonnuyu pushku eshche neskol'kimi torpedami.
     Navigacionnyj pul't byl razbit  vdrebezgi, i upravlyat'  poletom korablya
mozhno bylo tol'ko vruchnuyu. Obi-Van uhvatilsya za rukoyatki, s siloj potyanul  i
vklyuchil  raketnye  dvigateli. Razdalsya  nadsadnyj  tresk rvushchegosya  metalla.
Neuzheli on prosto-naprosto slomal dvigateli?
     Obi-Van  toroplivo probezhal glazami mnogochislennye ekrany i  ponyal, gde
kroetsya  istochnik  strashnogo  treska.  Nemnogo  ran'she  k stykovochnym  uzlam
pricepilis' dva togorijskih krejsera. Zapustiv dvigateli na polnuyu moshchnost',
Obi-Van v samom pryamom smysle otorvalsya ot etih korablej - stykovochnye shlyuzy
"Monumenta" razvalilis' popolam.
     Teper' ves'  vozduh iz  stykovochnyh  otsekov uletuchitsya  v  kosmicheskoe
prostranstvo.
     A ved'  imenno  tuda, k stykovochnym  otsekam,  ushel Kuaj-Gon  vstrechat'
abordazhnyj otryad piratov.
     Obi-Van  skripnul  zubami, nadeyas', chto  vse  konchitsya  blagopoluchno  i
nikto, krome piratov, ne budet unesen vozdushnym potokom v otkrytyj kosmos.
     A vperedi ego  zhdalo  novoe prepyatstvie:  togorijskij  voennyj  korabl'
otkryl otvetnyj ogon'.
     * * *
     Kuaj-Gon soshelsya v smertel'nom boyu s kapitanom togorijskih piratov. Pol
zakachalsya pod  nogami  dzhedaya.  Gromadnyj  togoriec  vesil  vchetvero  bol'she
cheloveka.
     Dazhe  pri  obychnyh obstoyatel'stvah  Kuaj-Gonu bylo by  nelegko sderzhat'
natisk  pirata-velikana.  Blokiruya  chudovishchnyj  udar togorijca, on s  trudom
uderzhalsya na nogah.
     Pirat  chut'  ne   upal,   no  vse-taki  uspel  vypryamit'sya  i  vzmetnul
vibrotopor. Lezvie gluboko vonzilos' v pravoe plecho Kuaj-Gona. Dzhedaj ruhnul
na pol.
     Ot zhguchej  boli u Kuaj-Gona perehvatilo dyhanie. Plecho gorelo, slovno v
ogne. On poproboval podnyat' ruku - nichego ne poluchilos'.
     Za  spinoj  pirata  poslyshalsya  tresk  rvushchegosya  metalla.  Germetichnye
krepleniya  stykovochnogo  uzla  razlamyvalis'  nadvoe.  Po  koridoru  s  voem
pronessya poryv beshenogo vetra - eto uletuchivalsya  naruzhu korabel'nyj vozduh.
Kuaj-Gon  zametil,  kak  iz  ego  rany,  budto dozhd'  pod  uraganom,  nachali
sryvat'sya alye kapli krovi.
     Po polu s grohotom pokatilis' beschislennye kuski  metalla - blastery  i
shlemy  ubityh  togorijcev.  Zaslonyayas' ot  nih,  gromadnyj  togoriec  podnyal
energeticheskij shchit i snova poshel v ataku na dzhedaya.
     Uragannyj poryv vetra podhvatil  Kuaj-Gona, potashchil ego po polu k dyre,
za kotoroj ziyal kosmicheskij vakuum, i shvyrnul pryamo na pirata-togorijca.
     "Esli mne suzhdeno pogibnut', ya zaberu eto ischadie ada s soboj", - uspel
podumat' Kuaj-Gon.
     * * *
     Moshchnyj zalp vrazheskih  blasterov proshil  tryumy "Monumenta". Togorijskij
voennyj  korabl'  vzyal pricel na  rubku,  no iz-za  togo,  chto  transportnik
rvanulsya vpered, udar prishelsya sovsem ne tuda, kuda namerevalis' piraty.
     Obi-Van postaralsya vykinut' iz golovy  mysli  o tom,  chto v  rezul'tate
etogo  zalpa  mogli  pogibnut'  ego  luchshie  druz'ya,  i  pereklyuchil raketnye
dvigateli na obratnyj hod.
     Sleduyushchij  zalp  s  piratskogo  korablya  proshel  mimo  transportnika  i
rastvorilsya  v  otkrytom  kosmose,  ne  prichiniv  nikakogo  vreda.   Obi-Van
toroplivo  nacelil  protonnye  pushki  i  vypustil  torpedy  pryamo  v  glotku
vrazheskomu zvezdoletu.
     * * *
     Boryas'  so  smertonosnym  prityazheniem  kosmicheskogo  vakuuma,  Kuaj-Gon
obratilsya  za  pomoshch'yu k Sile i prizval lazernyj mech v levuyu ruku. Udar  byl
nacelen  po nogam  piratskogo kapitana.  No togoriec  uhvatilsya za skobu  na
stene i vysoko podprygnul. Oslepitel'noe lezvie prosvistelo mimo ego podoshv.
Opuskayas',  pirat  obrushil  nogu  v  tyazhelom  botinke  pryamo na  levuyu  ruku
Kuaj-Gona.
     Prevozmogaya bol', Kuaj-Gon popytalsya podnyat' mech, no gromadnyj togoriec
vsej svoej massoj prigvozdil  ego  k polu.  Kuaj-Gon  otchayanno izvivalsya, no
nikak ne  mog vysvobodit'sya. Teper' Kuaj-Gon ne mog srazhat'sya s  chudovishchem -
pravaya ruka byla tyazhelo ranena, a levaya prizhata k polu.
     Piratskij  kapitan  izdal pobednyj  rev,  i emu  vtoril raz®yarennyj voj
vetra.   Beshenyj  vihr'  nessya  po  koridoru,  slovno  uragan.  U  Kuaj-Gona
perehvatilo dyhanie.
     I  vdrug  nevynosimaya  tyazhest' na  ruke  ischezla.  Gromadnyj  togoriec,
pobezhdennyj  siloj  yarostnogo vetra, ruhnul navznich'  i kubarem pokatilsya  k
proboine.
     Kuaj-Gon podnyal  glaza.  Klat-Ha skorchilas'  na  polu,  odnoj  rukoj iz
poslednih sil ceplyayas' za ruchku dveri stennogo shkafa, a v drugoj po-prezhnemu
szhimala tyazhelyj blaster.
     V pylu shvatki togorijskij pirat sovsem zabyl o devushke.
     V   konce   koridora,   vozle  stykovochnogo  uzla,  nahodilas'  tyazhelaya
germetichnaya dver', razdelyavshaya otseki  korablya. Pri padenii davleniya v tryume
ona dolzhna byla  zakryvat'sya avtomaticheski.  No korabl' tak sil'no postradal
ot piratskih vystrelov,