chto avtomatika ne srabotala.
Kuaj-Gon istekal krov'yu i edva dyshal. Iz poslednih sil, napryagaya
ostatki voli, on prizval na pomoshch' Silu i peredvinul odin iz metallicheskih
oblomkov, nazhav na knopku upravleniya dver'yu. Tyazhelaya stvorka s grohotom
zahlopnulas'. Voj vetra prekratilsya, nastupila mertvaya tishina.
Kuaj-Gon slyshal tol'ko, kak kolotitsya v iznemozhenii ego sobstvennoe
serdce da Klat-Ha otchayanno hvataet rtom vozduh.
* * *
Oslepitel'no vspyhnuv, voennyj korabl' togorijcev vzorvalsya.
Saj-Trimba koldoval u pul'ta svyazi, vypuskaya mayaki, nesushchie signal
bedstviya. Odnako nel'zya bylo predugadat', kto i kogda v sleduyushchij raz
poletit po etomu zabroshennomu marshrutu. Pomoshch' respublikanskogo zvezdoleta
mogla prijti cherez neskol'ko sekund, a mogla i cherez neskol'ko dnej.
I vdrug togorijskie korabli metnulis' vrassypnuyu ot "Monumenta". Sledom
za dvumya pogibshimi zvezdoletami flagmanskij krejser i vtoroe abordazhnoe
sudno otorvalis' ot stykovochnyh uzlov "Monumenta", i po kosmosu, slovno
oblomki korablekrusheniya, plavali tela pogibshih piratov.
Poslednij iz piratskih korablej spassya begstvom, nyrnuv v
giperprostranstvo. Piraty tak i ne uznali, chto vsyu ih groznuyu armadu
unichtozhil dvenadcatiletnij mal'chik.
Obi-Van vel "Monument" nevedomo kuda sredi mercayushchih zvezd. Po vsemu
korablyu zavyvali trevozhnye sireny. Datchiki pokazyvali, chto korabl' poluchil
ne men'she dyuzhiny proboin i vozduh iz nego stremitel'no uletuchivaetsya.
- Pohozhe, nash korabl' skoro razvalitsya, - soobshchil Obi-Van Saj-Trimbe.
Arkonec ozabochenno kivnul treugol'noj golovoj.
- Obi-Van, nado prizemlyat'sya.
- No kuda? - sprosil Obi-Van. Vperedi ne bylo nichego, krome kosmicheskoj
pustoty.
Saj-Trimba vglyadelsya v pokazaniya navigacionnogo komp'yutera.
- Ne rabotaet, - vzdohnul on.
- Znayu, - otkliknulsya Obi-Van. - Potomu i vedu korabl' vruchnuyu. Gde
ekipazh? Pochemu nikto ne pridet pomoch' nam?
- Naverno, okazyvayut pomoshch' ranenym, a mozhet byt', sami lezhat
izranennye. - Saj-Trimba vnimatel'no vsmotrelsya v obzornyj ekran. -
Smotri-ka! CHto tam takoe?
Obi-Van tozhe vglyadelsya v ekran. Pryamo po kursu vidnelas' planeta -
krohotnyj goluboj sharik cveta vody, ispeshchrennyj krapinkami belyh oblakov.
- Otkuda nam znat', prigoden li ee vozduh dlya dyhaniya? - s somneniem
sprosil Obi-Van. Atmosfera mogla okazat'sya yadovitoj, sama planeta -
neprigodnoj dlya zhizni.
- Vse ravno eto luchshe, chem dyshat' vakuumom, - rezonno zametil
Saj-Trimba.
Fasetchatye glaza arkonca vstretilis' s glazami Obi-Vana. Ogromnyj
korabl' sodrognulsya, trevozhno vzvyl eshche odin datchik, signaliziruya o tom, chto
davlenie ugrozhayushche padaet.
- Bol'she nam nichego ne ostaetsya, - tiho proiznes Saj-Trimba.
* * *
Grel'b so svoimi prispeshnikami toroplivo polz po koridoram arkonskoj
poloviny korablya. SHahtery hatta Dzhemby neploho povoevali s piratami na svoej
polovine "Monumenta", no v strashnoj bitve pogiblo nemalo krepkih hattov i
vifidov.
Ne isklyucheno, chto arkoncy tozhe pogibli, vse do odnogo. Grel'b nadeyalsya
sobrat' s pokojnikov horoshuyu pozhivu.
No, dobravshis' do dverej arkonskogo tryuma, Grel'b obnaruzhil, chto
arkoncy voobshche ne vstupali v boj. Vmesto etogo oni doverili sobstvennuyu
zashchitu svoemu lyubimchiku dzhedayu.
Grel'b zaglyanul za ugol i zametil, kak nenavistnaya Klat-Ha pomogaet
Kuaj-Gonu podnyat'sya na nogi. Na pravom pleche dzhedaya ziyala glubokaya rana,
levaya ruka chudovishchno raspuhla.
Hatt samodovol'no ulybnulsya i molnienosno spryatal golovu. Nikto ego ne
zametil.
- Idite k Dzhembe, - prosheptal on vifidam, stolpivshimsya za spinoj. -
Dolozhite: vse arkoncy - trusy, oni dazhe ne osmelilis' vyjti iz svoih kayut i
vstupit' v boj. A ih dragocennyj dzhedaj vot-vot ispustit duh. Samoe
podhodyashchee vremya nanesti reshitel'nyj udar!
* * *
Obi-Van kruzhilsya na nevysokoj orbite vokrug pokrytoj vodoj planety.
YArkij dnevnoj svet smenyalsya nochnoj mgloj. Na barhatisto-chernom nebe, slovno
brillianty, siyali pyat' raznocvetnyh lun. Vnizu mnogotysyachnymi stayami letali
kakie-to gromadnye sushchestva s udlinennymi, slovno puli, tulovishchami i
moguchimi kryl'yami. V lunnom svete ih tela otlivali serebrom. Oni pohodili na
gigantskih letuchih ryb, ch'i letatel'nye plavniki vyrosli do chudovishchnyh
razmerov. Sushchestva parili na rasprostertyh kryl'yah i, kazalos', dremali,
podhvachennye potokami vozduha. Nekotorye iz nih s lyubopytstvom poglyadyvali
na korabl'.
Vozdushnye potoki shvyryali "Monument" iz storony v storonu. Korabl'
otchayanno sodrogalsya. Vcepivshis' v rychagi ruchnogo upravleniya, Obi-Van
napryazhenno vglyadyvalsya vdal', no vokrug, kuda ni posmotri, prostiralsya
tol'ko okean. Nakonec on zametil na gorizonte krohotnyj skalistyj ostrovok.
Golubovatye volny razbivalis' o kamenistyj bereg.
Obi-Van napravil korabl' na ostrovok i, zastonav ot napryazheniya, izo
vseh sil naleg na rukoyatki. Nuzhno vo chto by to ni stalo zamedlit' padenie
korablya.
GLAVA 14
V bitve s piratami pogibli ili poluchili ranenie desyatki shahterov.
Poetomu lazaret byl perepolnen. Odnako sredi postradavshih bylo sovsem malo
arkoncev. Kak predskazyvala Klat-Ha, vse arkoncy, krome Saj-Trimby, pri
pervom zhe priznake opasnosti zaperlis' u sebya v kayutah. Bol'she vsego
dostalos' ekipazhu korablya i koe-komu iz shahterov Dzhemby.
Rany Kuaj-Gona byli by slishkom tyazhely dlya obychnogo cheloveka, no dzhedaj
dozhdalsya, poka medicinskie roboty okazali pomoshch' vsem ostal'nym, i tol'ko
potom pozval ih k sebe v kayutu i poprosil nalozhit' povyazki. Kak on ni
ugovarival Klat-Ha pojti otdohnut', devushka ostalas' u posteli dzhedaya.
- Ne ujdu, poka ne uvizhu, chto vam stalo luchshe, - tverdo zayavila ona.
Obi-Van posadil korabl' na plyazh, v schitannyh metrah ot kamenistogo
berega. Noch' okutyvala ostrovok, slovno tumannaya dymka. Ustanoviv, chto
vozduh planety prigoden dlya dyhaniya, chleny ekipazha - ih ostalos' ne bol'she
dyuzhiny - vyshli naruzhu i prinyalis' zadelyvat' proboiny v korpuse. Ostal'nye
otpravilis' obsledovat' negostepriimnyj ostrovok. V nochnom nebe tysyachami
parili serebristye drajgony - po-vidimomu, oni spali pryamo na letu.
Mnozhestvo drajgonov sidelo na ostrokonechnyh utesah, razbrosannyh po vsemu
ostrovku. Ostavat'sya snaruzhi bylo nebezopasno, poetomu kapitan kategoricheski
zapretil vesti raboty v dnevnoe vremya, kogda chudovishcha prosnutsya. Sudovoj
inzhener dolozhil, chto na remont korablya i podgotovku k poletu ujdet samoe
men'shee dve nochi.
Obi-Van zashel v kayutu Kuaj-Gona kak raz v tot mig, kogda medicinskij
robot zakonchil opryskivat' glubokuyu ranu dzhedaya dezinficiruyushchim rastvorom.
Potom on nanes klej, chtoby soedinit' krovotochashchie kraya. Vibrotopor
piratskogo vozhaka razrubil plecho dzhedaya do samyh reber. Ot odnogo vzglyada na
ranu u Obi-Vana zakruzhilas' golova, no Kuaj-Gon sidel tiho, ne meshaya
medicinskomu robotu delat' svoyu rabotu.
- Vashe schast'e, chto vy ostalis' zhivy, - skazal Kuaj-Gonu medicinskij
robot. - No rany zazhivut ne skoro. Potrebuetsya vremya. Ne hotite li
chego-nibud' boleutolyayushchego?
- Net, spasibo, - otvetil dzhedaj. V ego golose ne slyshalos' ni
malejshego nameka na tyazhelejshie stradaniya. - So mnoj vse budet horosho. Mozhet
byt', teper' vy pojdete otdohnut'? - obratilsya on k Klat-Ha.
Devushka ustalo kivnula.
- YA zaglyanu k vam popozzhe, - otvetila ona i vyshla vmeste s medicinskim
robotom. Dver' za nimi s shelestom zakrylas'.
Kuaj-Gon opustilsya v kreslo i utomlenno prikryl glaza. Obi-Van
terpelivo zhdal, poka dzhedaj zagovorit ili hotya by dast ponyat', chto zamechaet
ego prisutstvie.
Nakonec vnimatel'nyj vzglyad golubyh glaz Kuaj-Gona ostanovilsya na
mal'chike.
- Obi-Van, kogda ty vklyuchil dvigateli korablya na polnuyu moshchnost', kakie
mysli toboj rukovodili?
- Mysli? - v razdum'e peresprosil Obi-Van. - Mne kazhetsya, ya voobshche ni o
chem ne dumal. Boyalsya piratov i znal, chto nuzhno ubirat'sya kak mozhno skoree. -
Iz-za chrezmernoj ustalosti u mal'chika ne bylo sil razdumyvat' - pravil'nyj
li otvet on daet i kak istolkuet ego slova dzhedaj. Luchshe vsego vyskazat'
napryamik, chto u nego na dushe. I nevazhno, odobrit Kuaj-Gon ego dejstviya ili
net. On slishkom ustal, chtoby starat'sya ponravit'sya.
- Znachit, tebe i v golovu ne prishlo, chto ty otorvesh' dva vrazheskih
korablya ot stykovochnyh uzlov i unichtozhish' sotni piratov? - bez vsyakogo
vyrazheniya sprosil Kuaj-Gon.
- Mne nekogda bylo zadumyvat'sya o tom, chto ya delayu, - otvetil Obi-Van.
- Menya vela Sila.
- Ty boyalsya? Zlilsya? - prodolzhal dopytyvat'sya rycar'.
- YA... prosto strelyal v piratov. Ubival, no delal eto ne v gneve. YA
ubival radi spaseniya zhizni vseh, kto byl na nashem korable.
Kuaj-Gon edva zametno kivnul.
- Ponyatno.
Imenno takogo otveta i zhdal Kuaj-Gon ot mal'chika. On pokazyval, chto
yunosha prodvigaetsya vse dal'she po putyam Sily.
I vse-taki Kuaj-Gon oshchushchal strannuyu neudovletvorennost'. On zaglyanul k
sebe v serdce. Neuzheli v glubine dushi on hotel, chtoby parenek ne vyderzhal
ispytaniya? Takie zhelaniya neprostitel'ny dlya dzhedaya.
I vse-taki on nichego ne mog s soboj podelat'. Da, Obi-Van ego ne
podvel. On hrabro vzyal na sebya zadachu upravlyat' korablem i spravilsya s nej.
V ego rukah byla zhizn' soten lyudej, i on ne zakolebalsya. |to delalo chest'
hramovoj vyuchke mal'chika.
No pochemu zhe Kuaj-Gon tak i ne mozhet poverit' v nego do konca?
"Potomu chto odnazhdy ya uzhe poveril. YA vsej dushoj poveril v Ksanatosa, i
vse konchilos' katastrofoj".
Bol' utraty byla tak velika, chto dazhe sejchas Kuaj-Gon stradal ot
krovotochashchej rany v serdce. Luchshe poluchit' dyuzhinu udarov vibrotoporom ot
predvoditelya piratov, chem eshche raz perezhit' podobnuyu poteryu.
Obi-Van v smushchenii stoyal pered dzhedaem. On tak ustal, chto edva derzhalsya
na nogah. Kak on otvechal - horosho ili ploho? On ne znal. Mal'chik chuvstvoval,
chto v dushe Kuaj-Gona proishodit bor'ba, no ne ponimal ee prichiny. Oni vmeste
prilozhili vse sily, chtoby spasti korabl'. Mezhdu nimi dolzhna byla vozniknut'
vnutrennyaya svyaz'. Odnako Obi-Van oshchushchal, chto v etot mig oni s dzhedaem
razoshlis' dazhe dal'she, chem prezhde.
Zagovorit' li? Sprosit' dzhedaya, o chem on dumaet? Mozhet byt', Kuaj-Gon
otvetit?
No Obi-Van tak i ne uspel nabrat'sya hrabrosti, chtoby prodolzhit'
razgovor. Ego kolebaniya prerval gromkij stuk v dver'. Obi-Van pospeshno
otvoril.
V kayutu, zadyhayas' ot bystrogo bega, vorvalsya Saj-Trimba.
- CHto sluchilos'? - sprosil Kuaj-Gon, vstal i ostorozhno povel plechom,
proveryaya, nadezhno li shvatilsya klej.
- Skoree, umolyayu vas! - voskliknul Saj-Trimba. - Hatt Dzhemba pohitil
ves' nash daktil!
GLAVA 15
- Tebe eto darom ne projdet, - surovo predupredil Kuaj-Gon hatta
Dzhembu. Golos dzhedaya zvuchal spokojno. Za spinoj u nego molcha stolpilis'
desyatki arkoncev. Sredi nih, s nadezhdoj glyadya v spinu dzhedayu, stoyal i
Obi-Van. Rany Kuaj-Gona nevynosimo boleli; kazalos', on vot-vot poteryaet
soznanie.
Dzhemba, pohozhij na gigantskogo serogo chervyaka, s izdevkoj pokachal
golovoj.
- CHto mozhesh' mne sdelat' ty, o zhalkij dzhedaj? -veselo prorokotal on. -
Nikto ne ostanovit velikogo Dzhembu! Vashi arkoncy tak truslivy, chto dazhe
poboyalis' srazit'sya s piratami. Oni popryatalis' po uglam, kak krysy, a moi
lyudi tem vremenem srazhalis' i umirali. Skoro eti trusy stanut moimi rabami!
Dzhemba so svoimi prispeshnikami zanyal komnatu otdyha arkoncev. Za spinoj
u Dzhemby plotnoj stenoj vystroilis' shahtery iz "Dal'nih mirov" - hatty,
vifidy, lyudi, roboty. Vse oni byli gotovy k boyu. V lico Obi-Vanu, Kuaj-Gonu
i arkoncam smotreli dula ne men'she chem treh desyatkov blasterov. Koe-kto iz
samyh ot®yavlennyh banditov nosil dospehi i prikryvalsya shchitom. Po-vidimomu,
prispeshniki Dzhemby pohitili u arkoncev ne tol'ko daktil. V rukah negodyaev
okazalos' vse oruzhie, kakoe bylo na korable.
Obi-Van vspyhnul ot gneva. Ryadom s nim pylala zloboj Klat-Ha. Ona
opustila ruki, gotovaya v lyuboj mig vyhvatit' blaster. No protivniki siloj
oruzhiya vo mnogo raz prevoshodili i ee, i vseh arkoncev.
- Ne spravedlivosti ty ishchesh', Dzhemba, - popytalsya urezonit' ego
Kuaj-Gon. - Ty stremish'sya lish' udovletvorit' svoyu alchnost'. Ty poshel po
nevernomu puti. On nikuda tebya ne privedet. Slozhi oruzhie.
Kuaj-Gon vozzval k Sile, pytayas' ubedit' hatta prekratit' eto bezumie.
Odnako vot uzhe neskol'ko chasov on byl sosredotochen na svoih ranah, pytalsya
uskorit' ih zazhivlenie. On slishkom oslabel, chtoby pereubedit' hatta.
Dzhemba pomahal v vozduhe rukoj, slovno nashchupyvaya nekie nevidimye
techeniya.
- Ah, chto eto vitaet vokrug menya? Neuzheli tvoya hvalenaya Sila? Nu i nu!
- voskliknul on. - Ostav' svoi zhalkie dzhedajskie shtuchki, oni menya smeshat.
Velikogo Dzhembu golymi rukami ne voz'mesh'. Posmotri na sebya, dzhedaj. U tebya
dazhe ne hvatilo uma ne vstavat' na puti u vibrotopora. Kazhdomu duraku yasno,
chto ty slishkom slab dlya ser'eznoj bitvy. Tebe ne ostanovit' menya.
ZHguchaya, slepaya yarost' zahlestnula Obi-Vana. Kak smeet etot hatt
izdevat'sya nad dzhedaem! On rinulsya vpered i vstal ryadom s Kuaj-Gonom, pryamo
pered licom Dzhemby.
- Tebya ostanovlyu ya! - vykriknul on i vzmetnul lazernyj mech. Vypuchennye
glaza Dzhemby gnevno suzilis'. Bandity, okruzhavshie ego, dazhe ne dvinulis' s
mesta. Oni ne ispugalis' zhalkogo mal'chishki.
- CHto, dzhedaj? - prezritel'no obratilsya Dzhemba k Kuaj-Gonu. -
Vystavlyaesh' protiv menya rebenka? Po-moemu, eto oskorblenie! - Dzhemba
oglyanulsya po storonam i podnyal gromadnyj kulak. Kak tol'ko on ego opustit,
dogadalsya Obi-Van, gryanet zalp. |to budet prikaz ego prispeshnikam otkryt'
ogon'. Obi-Van uspeet otrazit' pervye neskol'ko vystrelov, a potom - konec.
Kuaj-Gon tronul Obi-Vana za lokot'.
- Opusti svoj mech, - spokojno prikazal on. - Takim putem Dzhembu ne
odolet'. Esli on otkroet ogon', mnozhestvo lyudej pogibnet bez vsyakoj nuzhdy.
Dzhedaj dolzhen znat', kto ego nastoyashchie vragi.
Obi-Vana kolotila drozh'. Vnezapno on ustydilsya svoego oprometchivogo
poryva. Ego lico zalival pot.
- CHto vy hotite skazat'? - sprosil on. - Kto iz nih nash vrag?
- Nash samyj glavnyj vrag - eto gnev, - otvetil Kuaj-Gon i metnul
yarostnyj vzglyad na Dzhembu. - Drugie nashi vragi - alchnost' i strah. Arkoncy
mogut nekotoroe vremya prozhit' bez daktila. Net smysla vstupat' v boj pryamo
sejchas. Eshche odin vrag - pospeshnost'.
Obi-Van ponyal, chto slova Kuaj-Gona ispolneny zdravogo smysla. On
vyklyuchil mech, poklonilsya Dzhembe, slovno priznavaya v nem dostojnogo
protivnika, i otstupil na shag.
- Mudryj postupok, malysh, - pohvalil ego Dzhemba i razrazilsya
oglushitel'nym hohotom. Nahohotavshis' vslast', nebrezhno kriknul arkoncam: -
Mne nuzhny rabochie. Platit' budu horosho.
Za spinoj Kuaj-Gona po ryadam arkoncev proshel ropot. Oni nachali
ozabochenno peregovarivat'sya.
- "Dal'nie miry" nikogda ne platili svoim rabochim horosho! - kriknula
Klat-Ha.
Dzhemba stuknul sebya kulakom v grud'.
- Budu platit' edoj i daktilom! - ob®yavil on. - Za kazhdyj den' truda ya
daruyu svoim rabochim den' zhizni!
- Vy predlagaete platit' etim lyudyam tem samym daktilom, kotoryj ukrali
u nih? - potryasenno sprosil Obi-Van. On ne veril svoim usham i edva
sderzhivalsya. Kazalos', eshche mgnovenie - i on rinetsya cherez vsyu komnatu i
iskromsaet Dzhembu na melkie kusochki.
Tolstaya fizionomiya Dzhemby rasplylas' v shirochajshej ulybke.
- Konechno. Te, kto rabotaet na menya, ostanutsya v zhivyh. A te, kto
otkazhetsya, umrut. Razve zhizn' - ne samaya luchshaya plata?
Arkoncy prodolzhali tiho peregovarivat'sya. K izumleniyu Obi-Vana, koe-kto
iz nih proshel cherez komnatu i vstal pered Dzhemboj. Za nimi posledovali i
drugie, eshche i eshche. Saj-Trimba kolebalsya dol'she ostal'nyh, no vse-taki
prisoedinilsya k sorodicham.
- Pogodite! - kriknula arkoncam Klat-Ha. - CHto vy delaete?
Odin-iz arkoncev ostanovilsya i pechal'no oglyanulsya na devushku.
- My shahtery, - poyasnil Saj-Trimba. - Nam vse ravno, na kogo rabotat' -
na Dzhembu ili na kogo-nibud' eshche.
- No, Saj-Trimba, kak zhe tvoya svoboda? - voskliknul Obi-Van. - Ty zhe ne
mozhesh' pozhertvovat' eyu!
Saj-Trimba grustno posmotrel na nego.
- Obi-Van, ty nash drug. No ty nas ne ponimaesh'. Vy, lyudi, cenite
svobodu prevyshe zhizni. No my - net. - Vse arkoncy druzhno napravilis' k
Dzhembe.
Obi-Van popytalsya ponyat' zagadochnye slova druga. Arkoncy vyluplyalis' iz
yaic i vospityvalis' v ogromnyh gnezdah, privykaya vse, chto u nih imelos',
delit' s sorodichami. Na Arkone oni dobyvali propitanie tem, chto vykapyvali
iz zemli gluboko spryatannye korni, soderzhashchie vodu i pishchu. Oni polnost'yu
zaviseli drug ot druga. A na Bendomire oni budut trudit'sya v shahtah dlya
Dzhemby. Svoboda ne imeet dlya nih nikakogo znacheniya - lish' by sohranyalos'
soobshchestvo, lish' by ostavalos' zhivym edinoe "my".
- Esli vy pojdete za Dzhemboj, - predosteregla ih Klat-Ha, - on zaberet
u vas vse, vyzhmet vse soki, a vzamen dast tol'ko to, chto i tak po pravu
prinadlezhit vam. Dzhemba vyrastet eshche tolshche, a arkoncy oslabeyut. Vy etogo
hotite?
- Net, - priznal Saj-Trimba. - No my ne hotim umirat'.
- Togda vy dolzhny srazhat'sya s nim, - prizvala arkoncev Klat-Ha. - Na
Arkone, kogda vam grozit opasnost', vy vozvodite steny i pryachetes' za nimi.
Tak ispokon vekov postupaet vash narod. No esli stenu razrushaet hishchnyj
kinzhalogub, vy vstupaete v boj. Dzhemba huzhe kinzhaloguba. On hochet unichtozhit'
vas. V nashih silah spravit'sya s nim.
Klat-Ha vytashchila blaster, i shahtery "Dal'nih mirov" tozhe podnyali oruzhie
i shchity. Obe storony byli gotovy k boyu. Obi-Van vglyadelsya v raz®yarennuyu
zhenshchinu. Ot ee gneva komnata slovno napolnilas' elektrichestvom. Dostatochno
bylo malejshej iskry, chtoby progremel vzryv.
|tu bitvu im ne vyigrat'. Kuaj-Gon prav. Vremya dlya reshayushchego boya eshche ne
nastalo. Dzhembu nuzhno ostanovit'. Sejchas oni poka eshche ne mogut etogo
sdelat'.
- Saj-Trimba, - okliknul priyatelya Obi-Van. - Drug moj. Proshu tebya
tol'ko ob odnom. Podozhdi.
Kuaj-Gon s uvazheniem posmotrel na mal'chika. No Obi-Vanu sejchas bylo ne
do togo. Vse pomysly dushi on sosredotochil na Saj-Trimbe. Inogda sila druzhby
pomogaet dazhe tam, gde otstupaet Sila.
Saj-Trimba obernulsya k drugu. Bylo vidno, kakie dushevnye muki on
ispytyvaet, razryvayas' mezhdu dvumya protivopolozhnymi chuvstvami. Obi-Van znal:
chtoby otdelit'sya ot svoih sobrat'ev, arkoncu trebuetsya velikoe muzhestvo. On
molcha zhdal, ponimaya, chto eshche hot' odno skazannoe slovo naneslo by obidu
Saj-Trimbe.
I vot nakonec Saj-Trimba medlenno kivnul, pereshel cherez vsyu komnatu
obratno i vstal ryadom s Obi-Vanom i Klat-Ha.
Prostornaya komnata snova napolnilas' tihim shelestom golosov. Odin za
drugim arkoncy perehodili na storonu Saj-Trimby.
GLAVA 16
Sobranie zakonchilos' nichem. Situaciya slozhilas' patovaya. Obeim storonam
bol'she nichego ne ostavalos', kak razojtis'. Obi-Van vyshel iz komnaty otdyha
vmeste s Kuaj-Gonom. Vo vremya stychki dzhedaj krepko derzhalsya na nogah, ne
vykazyvaya slabosti, odnako po licu ego ruch'yami katilsya pot, i Obi-Van
dogadyvalsya, kakogo napryazheniya sil stoilo dzhedayu sohranyat' soznanie.
- YA provozhu vas do kayuty, - predlozhil Obi-Van. Kuaj-Gon ne stal
vozrazhat', i mal'chik eshche raz ponyal, chto dzhedaj ele derzhitsya na nogah ot
slabosti.
Kogda Kuaj-Gon doshel do koridora, gde nahodilas' ego kayuta, nogi u nego
podkashivalis', v glazah potemnelo. On byl rad, chto ryadom s nim nahoditsya
Obi-Van. Minovav poslednij povorot, dzhedaj pokachnulsya. Obi-Van berezhno
podhvatil ego pod ruku i pomog ustoyat' na nogah.
- Kak vy sebya chuvstvuete? - zapinayas' ot volneniya, sprosil mal'chik.
- YA popravlyus', - ele slyshnym golosom poobeshchal Kuaj-Gon. - Prosto...
mne nuzhno... sosredotochit'sya.
Obi-Van pomog emu dojti do kayuty i zabotlivo usadil v kreslo. Eshche v
razgar stychki v mozgu mal'chika zarodilsya plan. Na etot raz on ne povtorit
predydushchej oshibki - obyazatel'no postavit Kuaj-Gona v izvestnost'.
- Master Dzhinn, - nachal Obi-Van. - U menya est' ideya. YA opyat' proberus'
po ventilyacionnym tunnelyam na territoriyu "Dal'nih mirov". Teper'-to ya horosho
znayu, gde chto raspolozheno. Dozhdus', poka Dzhemba ostanetsya odin, podkaraulyu
ego i ub'yu.
Kuaj-Gon na mig prikryl glaza, slovno predlozhenie Obi-Vana prichinilo
emu kuda bolee sil'nuyu bol', chem rany.
- Net, - tverdo zayavil on. - Ni v koem sluchae.
Vsego neskol'ko minut nazad on poradovalsya tomu, kak udachno razreshil
Obi-Van kriticheskuyu situaciyu s arkoncami i s kakim dostoinstvom on uklonilsya
ot shvatki s Dzhemboj. A teper' mal'chishka snova stroit bezrassudnye plany,
pozvolyaya goryachemu serdcu brat' verh nad zdravymi suzhdeniyami.
Razumeetsya, Kuaj-Gon ne mog ne priznat', chto plany eti ne bolee
bezrassudny, chem koe-kakie iz teh, kotorye sam on vynashival v dalekoj
yunosti. I vse-taki razocharovanie v mal'chike ukololo ego s takoj siloj, chto
on sam udivilsya. Pochemu, kogda delo kasaetsya etogo paren'ka, neponyatnye
chuvstva vsegda zastayut ego vrasploh?
Kuaj-Gon ustalo vypryamilsya v kresle. Ranenoe plecho vdrug vspyhnulo
zhguchej bol'yu. On dolgo pytalsya ne obrashchat' vnimaniya na etu bol', no pod
konec ona vse-taki odolela ego.
- Poslushajte, - vzmolilsya Obi-Van. - Vy raneny. Sejchas vy ne mozhete
srazhat'sya. No ya-to mogu! I budu srazhat'sya vmesto vas. Pover'te, ya sumeyu
obuzdat' gnev i sdelayu vse, chto nuzhno... Esli Dzhemba budet mertv...
- Nichego ne izmenitsya, - zakonchil za nego Kuaj-Gon. - Obi-Van, kak ty
ne ponimaesh'? Ubit' Dzhembu - eto ne vyhod. Dzhemba - vsego lish' odin iz
hattov. Vmesto nego pridut drugie, takie zhe zlobnye i alchnye. Esli ego
ubit', plany, kotorye on sostavil, vse ravno osushchestvyatsya. Mesto Dzhemby
zajmet drugoj hatt, mozhet byt', eshche huzhe nego. Znaesh', chto my dolzhny
sdelat'? Nauchit' etih lyudej tomu, chto...
- No on neset v sebe zlo, pravda? - sprosil Obi-Van.
- To, chto zadumal Dzhemba, ochen' ploho, - uklonchivo otvetil Kuaj-Gon.
- Nikogda ne videl v odnom sushchestve stol'ko zla! - vzorvalsya Obi-Van.
Guby Kuaj-Gona tronula pechal'naya ulybka.
- A mnogo ty v zhizni povidal, Obi-Van?
Mal'chik promolchal. On eshche mnogomu dolzhen nauchit'sya! Serdce ego krichalo,
chto Dzhemba neset v sebe zlo, chto eto zlo rasprostranyaetsya i poraboshchaet
nevinnye zhertvy. Zloschastnyj hatt pushche vseh na svete zasluzhil muchitel'nuyu
smert'. Odnako Obi-Van ne posmel oslushat'sya Kuaj-Gona.
- YA vstrechal zlodeev i pohuzhe, - prodolzhal Kuaj-Gon. - Esli v gneve k
tebe prihodyat mysli ob ubijstve, znaj: takie mysli ishodyat so storony temnyh
sil.
- Togda kak zhe nam zastavit' ego vernut' daktil? - sprosil Obi-Van.
- Nikak. Nel'zya siloj zastavit' cheloveka byt' chestnym i poryadochnym.
Takie kachestva dolzhny ishodit' iznutri - ih nel'zya navyazat' izvne. V dannom
sluchae ya predpochtu podozhdat'. Mozhet byt', Dzhemba peredumaet. A vozmozhno, ego
zhdet strashnaya uchast'. Kak by to ni bylo, ubijstvom nichego ne reshit'.
- No... no vam i ran'she prihodilos' ubivat', - nereshitel'no proiznes
Obi-Van.
- Prihodilos', - priznal Kuaj-Gon. - Kogda ne bylo drugogo vyhoda. No,
sovershiv ubijstvo, ya vsego lish' vyigryval shvatku. |to pobeda malen'kaya,
ochen' malen'kaya. A vyigryvat' nado kuda bolee ser'eznye bitvy - bitvy za
serdca. Inogda, proyaviv terpenie i razum, pokazav dobryj primer, ya dobivalsya
gorazdo bol'shego, chem pobeda v boyu, - ya prevrashchal protivnika v druga.
Obi-Van zadumalsya nad etimi slovami. Nesmotrya na bol' i slabost',
Kuaj-Gon vse-taki nashel vremya vyskazat' Obi-Vanu svoi mysli. Eshche vchera
dzhedaj prosto skoree vsego otdal by emu strogij prikaz, a potom velel
udalit'sya. Znachit, v otnosheniyah mezhdu nimi chto-to izmenilos'.
- Vy ispytyvaete menya, pravda? - dogadalsya Obi-Van. - Vy peredumali i
hotite vzyat' menya k sebe v padavany? - Mal'chik s trudom skryval b'yushchuyu cherez
kraj radost'.
No Kuaj-Gon pokachal golovoj.
- Net, Obi-Van, - tverdo otvetil on. - YA tebya ne ispytyvayu. Tebya
ispytyvaet zhizn'. Kazhdyj den' ona stavit pered toboj novye zadachi. Ty mozhesh'
s bleskom reshit' ih, a mozhesh' i provalit'sya. I dazhe vyderzhav vse ispytaniya,
ty ne stanesh' dzhedaem. Ty stanesh' chelovekom.
Obi-Van otshatnulsya, slovno Kuaj-Gon udaril ego po shcheke. Ne v silah
sderzhat' nahlynuvshih chuvstv, mal'chik zaglyanul v sobstvennoe serdce.
Okazyvaetsya, on obmanyval sam sebya. Uveryal sebya, chto soglasen s resheniem
Kuaj-Gona, chto hochet tol'ko odnogo - zavoevat' ego uvazhenie. No gluboko,
ochen' gluboko vnutri on vse-taki nadeyalsya, chto hrabrost', proyavlennaya pered
licom vraga, zastavit Kuaj-Gona izmenit' svoemnenie.
Teper' emu otkrylas' vsya pravda.
Kuaj-Gon zametil, kak v odnochas'e peremenilis' glaza mal'chika. Tot
nakonec ponyal, chto reshenie dzhedaya - okonchatel'noe. Navernoe, dazhe ispytal
oblegchenie. Kuaj-Gon videl, chto gnev pokinul dushu Obi-Vana. No vmeste s
gnevom ushlo chto-to eshche. Obi-Van rasteryal vse nadezhdy na budushchee.
Obi-Van otvernulsya i vyter lico rukavom. Kuaj-Gonu stalo bol'no. CHto s
mal'chikom? On plachet? Neuzheli otkaz tak gluboko ranil ego?
No tut Obi-Van opyat' povernulsya, i Kuaj-Gon zametil, chto po licu ego
struitsya tol'ko pot. Na resnicah mal'chika ne blesnulo ni edinoj slezinki. V
ego potuhshem vzglyade Kuaj-Gon prochital lish' odno - krushenie samyh potaennyh
nadezhd.
Kuaj-Gonu stalo stydno. On tol'ko chto vel blagorodnye razgovory o tom,
kak zavoevyvat' serdca vragov - i vot, pozhalujsta. On sobstvennoj rukoj
razbil serdce mal'chika, kotoryj mechtal stat' ego drugom.
GLAVA 17
Slovno v tumane, vyshel Obi-Van iz kayuty Kuaj-Gona. Mal'chiku hotelos'
otdohnut', no on nigde ne mog najti pokoya. On popytalsya prilech' u sebya v
kayute, potom napravilsya v komnatu otdyha. Nakonec prinyalsya bescel'no brodit'
po koridoram. Puteshestvie ego zakonchilos' vozle dvigatel'nogo otseka. On
ostanovilsya u okna i stal smotret' na pustynnyj bereg bezymyannoj planety.
Nad bezmolvnym okeanom, pobleskivaya kruglymi bokami, viseli, tochno
spelye plody, pyat' lun samyh raznoobraznyh ottenkov - ot krasnogo do
golubogo. Vysoko v nebe parila staya drajgonov - oni spali pryamo na letu.
Vysokij skalistyj bereg byl useyan predatel'skimi peshcherami. Nemnogo dal'she, v
glubine ostrova, vysilis' temnye vulkanicheskie piki, nad ih vershinami
kurilsya legkij dymok. Drajgony tam kisheli tysyachami.
Za spinoj Obi-Vana zashelestela, otkryvayas', dver'. Na poroge stoyal
Saj-Trimba.
- My iskali tebya, - soobshchil on.
- Mne nuzhno bylo podumat', - otvetil Obi-Van. On obradovalsya vstreche s
drugom. Vo vremya stychki s Dzhemboj yunyj arkonec vykazal Obi-Vanu velichajshee
doverie. Posle etogo ih druzhba stala eshche krepche, i oba mal'chika eto
ponimali.
- Mozhem my sprosit', o chem ty dumal? - nereshitel'no pointeresovalsya
Saj-Trimba.
- Mne chasto kazalos', chto ucheba v Hrame - nelegkoe zanyatie, - otvetil
Obi-Van. - Vse dni byli zapolneny ucheboj. Ona otnimala mnogo sil. Ot nas
ozhidali samyh vysokih dostizhenij. YA gluboko uvazhal svoih uchitelej. Mne
kazalos', ya znayu vse, chto nuzhno ne tol'ko dlya vyzhivaniya, no i dlya togo,
chtoby preuspet'. - Obi-Van gluboko vzdohnul. - Teper' ya vizhu, chto ponyatiya ne
imel o tom, s kakim mnozhestvom raznovidnostej zla mne predstoit vstretit'sya
vo vselennoj. Do sih por ya nikogda ne stalkivalsya s nastoyashchej alchnost'yu - s
takoj, kakaya vladeet dushami piratov ili Dzhemby. Mne ochen' bol'no.
- Tak i dolzhno byt', - podtverdil Saj-Trimba. - Alchnost' - strashnaya
veshch'.
- I eshche. Mne hotelos' by znat'... ne noshu li ya v svoej dushe semena
takoj zhe alchnosti? - neuverenno proiznes Obi-Van.
Saj-Trimba ozadachenno posmotrel na druga i uvidel na ego lice
velichajshuyu muku.
- Pochemu ty sprashivaesh', Obi-Van?
- Potomu chto vsyu svoyu zhizn' ya mechtal stat' dzhedaem. YA zhazhdal etogo vsej
dushoj. YA mechtal vstupat' v boj vo imya chesti i prihodil v yarost', esli
kto-nibud' vstaval u menya na puti.
- Dzhedaj otdaet vsego sebya okruzhayushchim, - zadumchivo otvetil Saj-Trimba.
- On zashchishchaet slabyh, vedet boj radi vseobshchego blaga. My ne dumaem, chto tvoe
zhelanie delat' dobrye dela zaklyuchaet v sebe zlo. Net, eto ne alchnost'.
Obi-Van kivnul, ne svodya glaz s temnogo okeana za oknom. Emu tak
hotelos' snova ochutit'sya doma, v Hrame, gde vse yasno i ponyatno, vse imeet
svoyu cel' i smysl. A zdes' emu bylo ochen' odinoko.
- Skoro nastupit rassvet. Ty uzhe tak mnogo sdelal dlya menya, Saj-Trimba.
Proshu tebya, pomogi mne v poslednij raz.
- Konechno, pomozhem, - s gotovnost'yu otvetil Saj-Trimba. - CHto my dolzhny
sdelat'?
- Pomogi mne preodolet' moj gnev, - otvetil Obi-Van i nevol'no stisnul
kulaki. Potom opustil glaza, posmotrel na svoi ruki i, slovno ustydivshis',
razzhal pal'cy. Postoyav nemnogo, uhvatilsya za ramu obzornogo ekrana. - Moyu
dushu glozhet strashnaya yarost' na Dzhembu. On hochet nazhivat'sya na neschast'e
drugih, a mne hochetsya ubit' ego za eto. No mne samomu takie chuvstva ne
nravyatsya. Kuaj-Gon prav. Vse moi popytki ostanovit' Dzhembu byli prodiktovany
tol'ko odnim stremleniem - zhazhdoj udovletvorit' sobstvennuyu yarost'
- Na vid ty spokoen, - zametil Saj-Trimba.
- Proizoshlo koe-chto eshche, - tiho proiznes Obi-Van. - YA tol'ko chto ponyal
odnu vazhnuyu veshch'. Kuaj-Gon skazal, chto nikogda ne voz'met menya v padavany.
On chuvstvuet, chto ya nedostoin etogo, i,skoree vsego, on prav. Navernoe, iz
menya ne vyshlo by horoshego dzhedaya.
- I ty ne serdish'sya? - s udivleniem sprosil Saj-Trimba.
- Net, - otvetil Obi-Van. - Ponimaesh', Saj-Trimba, ya ispytyvayu strannoe
chuvstvo. Slovno s moej dushi snyali tyazheloe bremya. Vozmozhno, iz menya poluchitsya
neplohoj krest'yanin. A stat' horoshim... horoshim chelovekom - eto gorazdo
vazhnee, chem stat' dzhedaem.
- A kak zhe byt' s Dzhemboj? - napomnil Saj-Trimba.
- Magistr Joda odnazhdy skazal, chto vo vselennoj zhivut milliardy lyudej i
vsego neskol'ko tysyach rycarej-dzhedaev. On govoril: ne nuzhno pytat'sya
ispravit' vse zlo, kakoe est' na svete. Vse zhivye sushchestva dolzhny sami
nauchit'sya zashchishchat' pravoe delo. Nel'zya, chtoby oni vo vsem polagalis' tol'ko
na dzhedaev. Mozhet byt', imenno tak i dolzhny postupit' arkoncy. YA ne znayu,
chto proizojdet v budushchem. No segodnya ya vybirayu otkaz ot bitvy.
Obi-Van vnimatel'no posmotrel v glaza Saj-Trimbe.
- YA poprosil tebya pokinut' tvoih sorodichej-arkoncev, poobeshchav, chto my
sumeem pomoch' vam. YA ne otstuplyus' ot etogo obeshchaniya. YA ne dopushchu, chtoby ty
snova stradal iz-za nehvatki daktila. Pover', Saj-Trimba, ya s toboj. Vmeste
my najdem vyhod.
GLAVA 18
Kuaj-Gon prinyalsya zalechivat' rany s pomoshch'yu special'noj tehniki
isceleniya, izvestnoj tol'ko dzhedayam. Ona trebovala predel'noj koncentracii.
Vsya energiya dushi dolzhna byt' napravlena na soedinenie razorvannyh muskulov,
na bor'bu s infekciej. Odnako Kuaj-Gon to i delo lovil sebya na tom, chto
mysli sami soboj vozvrashchayutsya k Obi-Vanu. Pered glazami snova i snova
voznikalo razocharovannoe lico mal'chika. Pochemu mysli ob etom paren'ke
presleduyut ego denno i noshchno? Za dolgie gody Kuaj-Gon povidal nemalo pohozhih
rebyat. I kazhdyj raz ostorozhno soobshchal im, chto ne vidit v nih prednachertaniya
stat' rycaryami-dzhedayami. Soobshchal im eto s velichajshim sochuvstviem, ne vnushaya
nesbytochnyh nadezhd, izbavlyaya ot nenuzhnyh dushevnyh muk. Razve ne tak?
Kuaj-Gon reshitel'no ulegsya na kushetku i zanyalsya svoimi ranami. Gor'kie
sozhaleniya meshayut usnut', a sejchas emu krajne neobhodim son.
Na korable vocarilas' zloveshchaya tishina. Bitva s piratami otnyala
poslednie sily u vseh. Kuaj-Gon ne slyshal nichego, tol'ko pleskalis' volny o
bereg da perebrasyvalis' tihimi ritmichnymi vskrikami kakie-to melkie
zverushki, snuyushchie pod korablem. Dzhedaj nadeyalsya, chto eti mirnye zvuki skoro
naveyut son.
No spal on bespokojno i ne ponimal, chto emu meshaet - to li bol', to li
sozhalenie iz-za mal'chika. Napolovinu ochnuvshis' ot trevozhnogo sna, Kuaj-Gon
vstal i potyanulsya za polotencem - vyteret' vspotevshee lico. Vypil vody,
podoshel k illyuminatoru i prizhalsya lbom k holodnomu prozrachnomu shchitu iz
transparistila. Emu pokazalos', chto skalistye utesy na gorizonte
pokachivayutsya i sodrogayutsya. Neuzheli u nego nachalas' lihoradka? Glaza
zastilala strannaya zheltovataya dymka.
Navernoe, on podnyalsya slishkom rano. Kuaj-Gon oshchup'yu napravilsya obratno
k kushetke. Na etot raz usnul on totchas zhe i spal krepko, bez snovidenij.
Prosnuvshis' rano utrom, on pervym delom proveril ranu na pravom pleche.
Dvigat' rukoj po-prezhnemu bylo tyazhelo, no bol' umen'shilas'. Korabel'nyj
robot pochistil i pochinil ego odezhdu. Privedya sebya v poryadok, Kuaj-Gon
pochuvstvoval, chto progolodalsya. Horoshij priznak.
Napravlyayas' na kuhnyu, on zametil, chto na korable carit sumatoha.
Navstrechu emu, podhvativ yashchiki s lichnymi veshchami, suetlivo probegali arkoncy.
Kuaj-Gon sprosil odnogo iz nih, chto sluchilos'.
- Nadvigaetsya priliv, - otvetil arkonec. - On mozhet zatopit' korabl'.
Dvigateli vyklyucheny dlya remonta, i my ne uspeem vzletet' vovremya. Vsem
prikazano evakuirovat'sya.
- |vakuirovat'sya? - udivlenno peresprosil Kuaj-Gon. |ta zateya kazalas'
emu ochen' opasnoj - ved' snaruzhi kishmya kishat drajgony. - Kuda?
- V gory, v verhnyuyu chast' ostrova. |kipazh korablya nashel peshchery. My
dolzhny dobrat'sya tuda do voshoda solnca, poka drajgony ne prosnulis'. -
Podhvativ tyuki i korobki, arkonec zatoropilsya dal'she.
"Iz ognya da v polymya", - podumal Kuaj-Gon. Korabl' iskalechen piratami i
byl vynuzhden sovershit' posadku na neznakomoj planete, Dzhemba zahvatil vse
oruzhie. A teper' im pridetsya pokinut' korabl' i iskat' ubezhishcha v peshcherah, da
eshche pri ogranichennyh zapasah propitaniya. Kuaj-Gon oshchutil groznuyu opasnost'.
CHto-nibud' sluchitsya. Nagryanut piraty, chtoby okonchatel'no razdelat'sya s nimi,
ili nachnetsya golod, ili vse pogibnut, srazhayas' drug s drugom. A mozhet byt',
priliv podnimetsya tak vysoko, chto zatopit ves' ostrov.
Arkoncy, speshashchie mimo, edva derzhalis' na nogah ot iznemozheniya. Oni ne
poluchili daktila vchera vecherom, ne poluchat i etim utrom. Kuaj-Gon sprosil
sebya, dolgo li oni mogut protyanut' bez daktila.
On otpravilsya v kayutu Klat-Ha. Devushka toroplivo sobirala veshchi. Dver' v
kayutu byla otkryta.
Kuaj-Gon voshel v kayutu. Devushka podnyala glaza.
- Skoree sobirajte veshchi, - skazala ona. - Priliv podnimaetsya ochen'
bystro, skoro vzojdet solnce. Nado pokinut' korabl'. - S grustnoj ulybkoj
ona otkinula so lba pryad' ryzhevatyh volos. V zelenyh glazah sverknula
ozornaya iskorka. - Dzhemba rvet i mechet ot zlosti. Naverno, boitsya, chto ne
pomestitsya v peshchere.
- Interesno, s chego eto on tak razozlilsya? - pointeresovalsya Kuaj-Gon.
Klat-Ha pozhala plechami.
- Dumayu, potomu, chto sobytiya vyshli iz-pod ego kontrolya. Uslyshav o
prilive, on snachala reshil, chto ekipazh ego obmanyvaet. No v konce koncov emu
prishlos' priznat', chto my vse utonem, esli ne pokinem korabl'. Videli by vy
ego fizionomiyu! Radi odnogo etogo zrelishcha stoilo by ustroit' priliv!
Kuaj-Gon nahmurilsya.
- Skol'ko vremeni arkoncy mogut sushchestvovat' bez daktila?
Vesel'e v glazah Klat-Ha totchas zhe smenilos' trevogoj.
- Koe-kto iz nih uzhe nachal teryat' sily, - tiho proiznesla ona. - Esli
do vechera oni ne poluchat daktil, to zaboleyut i umrut.
- Tak bystro, - prosheptal Kuaj-Gon. V golove shevel'nulas' kakaya-to
mysl', muchilo neotvyaznoe oshchushchenie, budto vchera noch'yu on chto-to proglyadel,
chego-to ne zametil...
YArost' Dzhemby. Tihie shagi nevedomyh zhivotnyh. Melkaya drozh', sotryasayushchaya
moguchij utes. ZHeltaya dymka...
No na ostrove ne obitalo nikakih zhivotnyh, krome drajgonov. Vskore
posle prizemleniya komanda korablya obsledovala vse vokrug i ne nashla nikakih
hishchnikov. A zheltaya dymka byla ne pered glazami, a gde-to vdaleke. Odna iz
samyh verhnih peshcher v utese ispuskala edva zametnoe zheltovatoe mercanie.
I vdrug ego osenilo.
- Skazhite arkoncam, chtoby ne boyalis', - tverdo zayavil on. - Kazhetsya, ya
znayu, gde spryatan daktil. Vernus' kak mozhno skoree.
- YA s vami, - ne razdumyvaya, predlozhila Klat-Ha. - A esli hotite, my
vse vam pomozhem...
Kuaj-Gon zadumalsya. Nesomnenno, daktil horosho ohranyaetsya. No po utram v
nebe ohotyatsya golodnye drajgony. Bol'shoe skoplenie lyudej privlechet ih. Ne
govorya uzhe o tom, chto Dzhemba budet nacheku. No odin chelovek v temnoj
odezhde...
- Prostite, Klat-Ha, - otvetil on. - YA znayu, moya pros'ba vam ne
ponravitsya.
- YA gotova na vse, chto ugodno, - s zharom otkliknulas' Klat-Ha. - YA vse
sdelayu, chtoby najti daktil!
- Net, vy menya ne ponyali, - skazal Kuaj-Gon. - YA proshu vas podozhdat'.
* * *
Hatt Grel'b horosho vypolnyal prikazy, osobenno kogda znal, chto za
oslushanie Dzhemba otkusit emu hvost. Derzha blaster na izgotovku, on uselsya na
kamen' na polputi vverh po sklonu utesa. Otsyuda emu byl horosho viden
korabl'. Dzhemba poslal ego syuda po dvum prichinam - vo-pervyh, obespechit'
bezopasnuyu evakuaciyu shahterov i arkoncev, otgonyaya ot nih drajgonov, a
vo-vtoryh, prosledit', chtoby nikto ne vskarabkalsya po skale k samym verhnim
peshcheram.
CHestno govorya, Dzhembe ne bylo nikakogo dela do arkoncev. Hot' by ih
vseh sozhrali drajgony. No teper' oni stali ego sobstvennost'yu. A
sobstvennost' nado berech'.
Do sih por drajgony, parivshie vysoko v nebe i sidevshie na ostrokonechnyh
skalah, ne podavali vida, chto zamechayut hattov, arkoncev i vifidov. Ih
nadezhno ukutyval ot drajgon'ih glaz utrennij tuman. I vse-taki Grel'b byl
nacheku, gotovyj pristrelit' kazhdogo zverya, kotoryj rinetsya s nebes - a
zaodno i kazhdogo arkonca, kotoryj posmeet sunut' nos kuda ne nado.
Vchera noch'yu, pod pokrovom temnoty, prispeshniki Dzhemby peretashchili v
verhnie peshchery meshki s daktilom. Samuyu tyazheluyu rabotu Dzhemba poruchil
vifidam. Na podoshvah nog u nih byli tolstye myagkie podushechki; vifidy
besshumno upakovali daktil v krepkie tyuki i ukradkoj vynesli ih s korablya.
Nikto ih ne zametil, uzh v etom-to Grel'b ubedilsya. Pochti vse shahtery na
korable zalizyvali rany posle shvatki s piratami, a truslivye arkoncy
boyalis' vysunut' iz kayut svoi priplyusnutye nosy.
Konechno, zdorovo pomeshalo to, chto ekipazh prikazal vsem passazhiram
pokinut' korabl' i popryatat'sya v peshcherah. Dzhemba boyalsya, kak by kto-nibud'
sluchajno ne natknulsya na zapasy daktila. Ego schast'e, chto on zastavil
vifidov s gruzom vskarabkat'sya pochti na samuyu vershinu gory.
Utrennij tuman nachal rasseivat'sya, no s zapada naleteli tyazhelye serye
tuchi. V vozduhe zapahlo sol'yu i dalekimi molniyami. Grel'b zabespokoilsya, kak
by groza ne zastavila drajgonov, paryashchih v vozduhe, iskat' ubezhishcha na
ostrove.
Iz ogromnogo korabel'nogo chreva odin za drugim vyhodili arkoncy. Vdrug
Grel'b zametil v ih verenice znakomyj vysokij siluet. |to zhe dzhedaj,
Kuaj-Gon Dzhinn! Na rycare byl shirokij plashch s kapyushonom, no Grel'b srazu zhe
uznal ego po rosloj statnoj figure i gracioznoj pohodke. Kuaj-Gon toroplivo
zashagal, obgonyaya arkoncev, slovno emu ne terpelos' poskoree popast' v
peshchery. Odnako eto na nego ne pohozhe. On ne stanet speshno iskat' ukrytiya ot
opasnosti.
Grel'b izvlek iz karmana makrobinokl' i nacelil ego na dzhedaya. Kuaj-Gon
bystro, bez ustali karabkalsya vverh po skale. Odnako, dobravshis' do pervoj
iz peshcher, gde ukrylis' arkoncy, on ne nyrnul v nee, a polez vyshe. On polz,
derzhas' kraya uzkogo ustupa, peresekayushchego sklon; vidimo, hotel nezamechennym
zavernut' za greben' i skryt'sya iz vidu.
Grel'b ohotno popolz by za dzhedaem i pristrelil ego, no ne osmelivalsya
bez razresheniya Dzhemby pokinut' svoj post. Vmesto etogo on dostal
peregovornoe ustrojstvo i nazhal knopku. CHerez sekundu emu otvetil Dzhemba.
- Rycar'-dzhedaj napravlyaetsya vverh po gore, - dolozhil Grel'b.
- Kuda on idet?! - ryavknul Dzhemba. Kazalos', on ispugalsya, i ne bez
prichiny.
- Ne znayu, - otvetil Grel'b. - No mne eto ne nravitsya.
Dzhemba kolebalsya lish' odno mgnovenie.
- Voz'mi kogo-nibud' sebe v pomoshch' i sdelaj tak, chtoby on ne vernulsya.
* * *
Saj-Trimba vyglyadel vse huzhe i huzhe. Zdorovyj zelenovatyj ottenok ego
kozhi poblek do tusklo-serogo, melkie cheshujki nachali otshelushivat'sya. Kuaj-Gon
ushel uzhe neskol'ko chasov nazad i do sih por ne vernulsya.
Uznav ot Klat-Ha, chto dzhedaj ushel iskat' daktil, Obi-Van vspyhnul ot
obidy. On uzhe smirilsya s mysl'yu, chto emu ne stat' padavanom, no razve ne mog
Kuaj-Gon poprosit' ego o pomoshchi,