-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Himiya i zhizn'". Per. - A.Inshakov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Vremya dejstviya: sovremennost'. Mesto dejstviya: shtat N'yu-Jork. Bol'shaya
komnata zapolnena pul'siruyushchimi i pyhtyashchimi apparatami, vypolnyayushchimi
funkcii serdca, legkih, pecheni ya tak dalee. Ot apparatov tyanutsya trubki i
provoda, sobirayutsya vmeste i uhodyat v dyru v potolke. Sboku -
fantasticheski vyglyadyashchij pul't upravleniya.
Rukovoditel' operaciya doktor Norbert Frankenshtejn pokazyvaet vse eto
praktikuyushchemu vrachu, doktoru |lbertu Littlu, dobrodushnomu molodomu
cheloveku. Frankenshtejnu 65 let, on sovershennyj medicinskij genij. Za
pul'tom upravleniya, s naushnikami na golove, sidit, nablyudaya za pokazaniyami
priborov, doktor Tom Svift, polnyj entuziazma assistent Frankenshtejna.
Littl. Bog ty moj... Bog ty moj...
Frankenshtejn. Von tam ee pochki. |to ee pechen'. Zdes' podzheludochnaya
zheleza.
Littl. Velikolepno! Doktor Frankenshtejn, posle togo, chto ya uvidel, mne
nelovko kak-to nazyvat'sya praktikuyushchim vrachom. (Ukazyvaet.) |to ee serdce?
Frankenshtejn. |to serdce firmy "Vestingauz". Esli vam nuzhno, oni
sdelayut chertovski horoshee serdce.
Littl. Navernoe, ono stoit bol'she, chem ves' nash poselok.
Frankenshtejn. Vy iz Vermonta?
Littl. Iz Vermonta.
Frankenshtejn. Na te den'gi, chto my zaplatili za podzheludochnuyu zhelezu,
mozhno kupit' ves' shtat Vermont. Nikto ne delal ran'she podzheludochnyh zhelez,
a my bez nee poteryali by pacientku. Vot my i zayavili: "Rebyata, sostav'te
udarnuyu programmu, zasadite za delo pobol'she naroda. Nas ne volnuet, vo
chto eto obojdetsya, lish' by zheleza byla gotova k sleduyushchemu vtorniku".
Littl. I oni eto sdelali?
Frankenshtejn. Pacientka-to zhiva, pravda? No zhelezy i v samom dele ochen'
dorogi. Vprochem, ona mozhet sebe pozvolit'.
Littl. A skol'ko vsego vy ej sdelali operacij?
Frankenshtejn. Sem'desyat vosem'. Pervaya byla tridcat' shest' let nazad.
Littl. Tak skol'ko zhe ej let?
Frankenshtejn. Sto.
Littl. Kakaya sila u etoj zhenshchiny!
Frankenshtejn. Vot ona, vsya ee sila, pered vami.
Littl. YA imeyu v vidu drugoe - silu duha.
Frankenshtejn. Znaete li, my ee usyplyaem. My ne operiruem bez narkoza.
Littl. Dazhe tak...
Frankenshtejn pohlopyvaet po plechu Svifta. Tot snimaet s odnogo uha
naushnik.
Frankenshtejn. Doktor Tom Svift - doktor |lbert Littl. Tom - moj pervyj
pomoshchnik.
Svift. Zdrass'te.
Frankenshtejn. Doktor Littl - vrach iz Vermonta. On poprosil menya koe-chto
emu pokazat'.
Littl. CHto vy slushaete?
Svift. Da vse, chto tam proishodit v komnate. (Podaet naushniki.) Bud'te
moim gostem.
Littl. Nichego ne slyshno.
Svift. Tam sejchas parikmahersha, delaet ej prichesku. Ona vsegda sebya
tiho vedet, kogda ee prichesyvayut. (Zabiraet naushniki.)
Frankenshtejn (Sviftu). My dolzhny pozdravit' nashego gostya.
Svift. S chem?
Littl. Horoshij vopros. S chem zhe?
Frankenshtejn. Vy - tot samyj doktor Littl, kotorogo zhurnal "ZHenshchina i
dom" nazval Semejnym Doktorom Goda, ne tak li?
Littl. Da, hotya, pravo, ya ne znayu, pochemu oni tak reshili. No samoe
porazitel'noe, chto vy, takoj izvestnyj chelovek, tozhe znaete ob etom...
Frankenshtejn. YA chitayu "ZHenshchinu i dom" ot korki do korki.
Littl. Vy?!
Frankenshtejn. U menya tol'ko odna pacientka - missis Lavdzhoj. Missis
Lavdzhoj chitaet zhurnal "ZHenshchina i dom", znachit, ya tozhe ego chitayu. My s nej
prochitali vse, chto tam bylo napisano o vas. Missis Lavdzhoj govorila:
"Kakoj on, dolzhno byt'. Simpatichnyj molodoj chelovek. Takoj otzyvchivyj".
Littl. Gm...
Frankenshtejn. Derzhu pari, ona napisala vam.
Littl. Da, bylo delo.
Frankenshtejn. Ona pishet v god tysyachi pisem i poluchaet tysyachi pisem.
Ochen' lyubit perepisku.
Littl. Ona vsegda... e-e... v takom bodrom nastroenii?
Frankenshtejn. Kogda ona nevesela, znachit, chto-to ploho srabatyvaet.
Mesyac tomu nazad ona vdrug zatoskovala. Okazyvaetsya, v pul'te upravleniya
poletel tranzistor (Nazhimaet neskol'ko knopok). Vot... teper' ona na
neskol'ko minut vpadet v depressiyu. (Snova nazhimaet knopki.) A teper' ona
budet eshche bolee zhizneradostnoj, chem prezhde. Budet pet', kak ptashka.
Littl s trudom pytaetsya skryt' uzhas. Kamera pereklyuchaetsya na komnatu
pacientki, polnuyu cvetov, korobok so sladostyami i knig. Ot Sil'vii
Lavdzhoj, vdovy milliardera, nichego ne ostalos', krome golovy, k kotoroj
podsoedineny trubki i provoda, tyanushchiesya po polu; no eto ne srazu
stanovitsya vidno. Gloriya, ocharovatel'naya parikmahersha, stoit pozadi nee.
Sil'viya - glubokaya staruha, horosho, odnako, sohranivshayasya, so sledami
byloj krasoty. Ona plachet.
Sil'viya. Gloriya...
Gloriya. Da, madam?
Sil'viya. Vytri slezy, poka kto-nibud' ne voshel.
Gloriya (sama chut' ne placha). Da, madam. (Vytiraet slezy salfetkoj.)
Sil'viya. Ne znayu, chto so mnoj. Vdrug stalo tak grustno, chto ya ne smogla
sderzhat'sya.
Gloriya. Inogda kazhdomu iz nas nado poplakat'.
Sil'viya. Teper' proshlo. CHto-nibud' zametno?
Gloriya. Net, net.
Ona bol'she ne v silah sderzhivat' slezy. Idet k oknu, chtoby Sil'viya ne
uvidela ee plachushchej. Kamera vozvrashchaetsya, chtoby pokazat' po-bol'nichnomu
akkuratnoe, no vse ravno ottalkivayushchee zrelishche golovy na trenozhnike, s
provodami i trubkami. Tam, gde dolzhna byt' grudnaya kletka, podveshena
chernaya korobka s mercayushchimi lampochkami. Vmesto ruk - manipulyatory. Pered
golovoj stolik, postavlennyj tak, chtoby mehanicheskie ruki smogli do nego
dostat'. Na stolike ruchka, bumaga, nedoreshennyj krossvord i korzinka dlya
vyazaniya. Nad golovoj Sil'vii visit mikrofon na dlinnoj shtange.
Sil'viya. Kakoj zhe ya tebe kazhus' vyzhivshej iz uma staruhoj! Gloriya, ty
eshche zdes'?
Gloriya. Da.
Sil'viya. CHto-nibud' sluchilos'?
Gloriya. Net.
Sil'viya. S toboj tak horosho, Gloriya. YA govoryu eto ot chistogo serdca.
Gloriya. YA tozhe vas lyublyu.
Sil'viya. Esli u tebya budut zatrudneniya, v kotoryh ya mogu pomoch', ty,
nadeyus', obratish'sya ko mne.
Gloriya. Da, da.
Bol'nichnyj pochtal'on Govard Derbi, veselyj pridurkovatyj starik,
vbegaet, priplyasyvaya, s ohapkoj pisem.
Derbi. Pochta! Pochta!
Sil'viya (siyaya ot udovol'stviya). Pochta! Bozhe, blagoslovi pochtu!
Derbi. Kak sebya chuvstvuet nasha pacientka segodnya?
Sil'viya. Mne bylo tosklivo. No teper', kogda ya vizhu vas, mne hochetsya
pet'.
Derbi. Segodnya pyat'desyat tri pis'ma. Odno dazhe iz Leningrada.
Sil'viya. V Leningrade zhivet slepaya zhenshchina. Bednyazhka, kak mne ee zhalko.
Derbi (raskladyvaet konverty veerom i chitaet nadpisi na shtempelyah).
Zapadnaya Virdzhiniya, Gonolulu, Brisben, kotoryj v Avstralii...
Sil'viya vybiraet konvert naugad.
Sil'viya. Uiling, shtat Zapadnaya Virdzhiniya. Kto zhe u menya est' v Uilinge?
(Lovko vskryvaet konvert mehanicheskimi rukami i chitaet.) "Dorogaya missis
Lavdzhoj! Vy ne znaete menya, no ya tol'ko chto prochitala o vas v "Riders
dajdzhest", i vot ya sizhu, i slezy ruch'em tekut u menya po shchekam". "Riders
dajdzhest"? Bog ty moj, eta stat'ya byla napechatana chetyrnadcat' let tomu
nazad! I ona tol'ko chto ee prochitala?
Derbi. Starye nomera zhutko interesno chitat'. U menya doma lezhit odin,
emu, naverno, let desyat'. YA ego chasten'ko chitayu dlya podnyatiya nastroeniya.
Sil'viya (prodolzhaet chitat'). "YA dumala, chto neschastnee menya nikogo byt'
ne mozhet, kogda polgoda nazad moj muzh zastrelil svoyu lyubovnicu, a zatem i
sebe pustil pulyu v lob. On ostavil menya s sem'yu det'mi i s kuchej
neoplachennyh schetov za kuplennyj v rassrochku "b'yuik", u kotorogo tri shiny
spushcheny i slomana korobka peredach. Posle togo kak ya prochitala o vas, ya
vozblagodarila boga. Ne pravda li, prelestnoe pis'mo?
Derbi. V samom dele.
Sil'viya. Zdes' est' postskriptum: "Pust' u vas vse budet horosho,
slyshite?" (Kladet pis'mo na stol.) Net li pis'ma iz Vermonta?
Derbi. Vrode by net.
Sil'viya. V proshlom mesyace, vo vremya togo pristupa malodushiya, ya napisala
pis'mo, kotoroe sejchas kazhetsya mne uzhasno glupym i polnym egoizma. YA
napisala molodomu doktoru, o kotorom prochitala v "ZHenshchine i dome". Mne tak
stydno. CHto on mne otvetit i otvetit li voobshche?
Gloriya. CHto by on mog takoe napisat'?
Sil'viya. On mog by rasskazat' mne o nastoyashchih stradaniyah v nashem mire,
o lyudyah, kotorye ne znayut, gde razdobyt' sleduyushchij obed, o lyudyah,
nastol'ko bednyh, chto oni nikogda ne byli u vracha. Rasskazat' mne,
okruzhennoj nezhnost'yu, zabotoj i vsemi novejshimi nauchnymi chudesami.
Koridor, vedushchij v komnatu Sil'vii. Na stene plakat: "Vhodit' tol'ko s
ulybkoj!" Frankenshtejn i Littl u dveri.
Littl. Ona tam?
Frankenshtejn. Ta ee chast', kotoraya ne nahoditsya etazhom nizhe.
Littl. Predpisanie ob ulybke vse vypolnyayut?
Frankenshtejn. |to chast' terapii. U nas kompleksnoe lechenie.
Gloriya vyhodit iz komnaty, plotno zakryvaet dver' i razrazhaetsya shumnymi
rydaniyami.
Frankenshtejn (s otvrashcheniem). Raspustila nyuni. S chego by vdrug?
Gloriya. Dajte ej umeret', doktor. Radi vsego svyatogo, dajte ej umeret'!
Littl. |to sidelka?
Frankenshtejn. U nee slishkom malo mozgov, chtoby byt' sidelkoj. |to
parshivaya kosmetichka. Poluchaet sto dollarov v nedelyu tol'ko za to, chtoby
sledit' za licom odnoj-edinstvennoj zhenshchiny. (Glorii) Ty preuvelichivaesh',
krasotka. Stavim na etom tochku. Zabiraj svoe zhalovan'e i provalivaj.
Gloriya. No ya zhe luchshaya ee podruga!
Frankenshtejn. Nichego sebe podruga! Ty tol'ko chto prosila menya
prikonchit' ee.
Gloriya. YA prosila vo imya miloserdiya.
Frankenshtejn. Ty chto, verish' v raj? Ty hotela by poslat' ee pryamikom
tuda za krylyshkami i arfoj?
Gloriya. YA veryu v ad. YA ego videla. On zdes', i eto vy ego izobreli.
Frankenshtejn (uyazvlennyj, medlit, prezhde chem otvetit'). Gospodi... vot
ved' chto mogut skazat'...
Gloriya. Dlya togo, kto ee lyubit, samoe vremya skazat' svoe slovo.
Frankenshtejn. Lyubov'...
Gloriya. Da znaete li vy, chto eto takoe?
Frankenshtejn. Lyubov'... (Skoree sam sebe, a ne Glorii.) Est' li u menya
zhena? Net. Est' li u menya lyubovnica? Net. Za vsyu zhizn' ya lyubil tol'ko dvuh
zhenshchin - mat' i etu vot zhenshchinu. YA tol'ko chto okonchil medicinskuyu shkolu, a
mat' umirala ot raka. "Ladno, umnik, - skazal ya sebe, - vot ty i
svezheispechennyj doktor iz Gejdel'berga, posmotrim, kak ty spasesh' mat' ot
smerti". Vse govorili mne - bros', vse ravno nichego ne sdelaesh', a ya
skazal: "Naplevat'. CHto-nibud' da sdelayu". I togda vse reshili, chto ya
svihnulsya, i zasadili menya v sumasshedshij dom. Kogda ya vyshel ottuda, ona
uzhe umerla, umniki okazalis' pravy. Tol'ko oni ne znali, kakie chudesa
mozhet tvorit' tehnika, i ya tozhe ne znal, no ya ochen' hotel uznat'. YA
postupil v Massachusettskij tehnologicheskij. SHest' dolgih let shtudiroval
mehaniku, himiyu i elektroniku. YA zhil na cherdake, el cherstvyj hleb i tot
syr, chto kladut v myshelovki. Kogda ya konchil institut, ya skazal sebe: "Nu,
paren', teper' ty navernyaka edinstvennyj na zemle chelovek s obrazovaniem,
prigodnym dlya mediciny dvadcatogo veka". YA poshel rabotat' v kliniku Kerli
v Bostone. I vot k nim privezli etu zhenshchinu, kotoraya byla krasiva snaruzhi,
a vnutri u nee bylo chert znaet chto. Ona napomnila mne moyu mat', no u nee
bylo pyat' soten millionov dollarov ot pokojnogo muzha i nikakih
rodstvennikov. Vsyakie umniki opyat' stali govorit': "|toj zhenshchine suzhdeno
umeret'". A ya skazal im: "Zatknites' i slushajte. YA skazhu vam, chto nado
delat'".
Tishina.
Littl. M-da... Nu i istoriya.
Frankenshtejn. |to istoriya pro lyubov'. Lyubovnaya istoriya (Glorii.) Ona
nachalas' za mnogo let do togo, kak ty, velikij znatok lyubvi, poyavilas' na
svet. I vse eshche prodolzhaetsya.
Gloriya. Mesyac nazad ona prosila menya prinesti ej pistolet, chtoby
zastrelit'sya.
Frankenshtejn. Ty dumaesh', ya ne znayu? (Tychet pal'cem v Littla.) Mesyac
nazad ona napisala emu pis'mo: "Esli tol'ko u vas est' serdce, doktor,
prinesite mne cianistogo kaliya".
Littl. Otkuda vy znaete? Vy chitaete ee pis'ma?
Frankenshtejn. A kak inache uznat', chto ona chuvstvuet na samom dele? Ona
mozhet i nadut', pritvoryayas', budto vsem dovol'na. YA uzhe rasskazyval o
tranzistore, kotoryj sgorel mesyac nazad. My mogli by i ne uznat' ob etom,
esli by ne ee pis'ma, da razgovory s raznymi umstvennymi nichtozhestvami
vrode vot etoj. Vojdite k nej, ostavajtes' tam skol'ko ugodno, sprashivajte
o chem hotite. A potom vernites' i skazhite mne pravdu, eta zhenshchina dovol'na
ili dlya nee zdes' ad?
Littl (nereshitel'no). YA...
Frankenshtejn. Idite, idite zhe. U menya est' o chem pogovorit' s etoj
devicej, s Miss Miloserdnoj Ubijcej. YA hotel by pokazat' ej telo,
prolezhavshee v grobu god-drugoj, pust' posmotrit, kak simpatichna smert',
kotoruyu ona predlagaet svoej podruge.
Littl medlit, zatem vhodit v komnatu. Sil'viya odna, licom k oknu.
Sil'viya. Kto tam?
Littl. Vash drug, kotoromu vy napisali pis'mo.
Sil'viya. Mozhno mne posmotret' na vas? (Razglyadyvaet ego so vse
vozrastayushchim interesom.) Doktor Littl, semejnyj vrach iz Vermonta...
Littl. Kak vy sebya chuvstvuete segodnya, missis Lavdzhoj?
Sil'viya. Vy prinesli cianistyj kalij?
Littl. Net.
Sil'viya. Segodnya ya ne stala by ego prinimat'. Takoj prekrasnyj den'! YA
ne hotela by upustit' ego, i zavtrashnij den' tozhe. Vy priehali na belom
kone?
Littl. Net, na golubom avtomobile.
Sil'viya. A kak zhe vashi pacienty, kotorym vy tak neobhodimy?
Littl. Drugoj doktor podmenyaet menya. YA vzyal nedel'nyj otpusk.
Sil'viya. Nadeyus', ne iz-za menya?
Littl. Net.
Sil'viya. So mnoj vse v poryadke. Vy vidite, v kakih ya chudesnyh rukah.
Littl. Vizhu.
Sil'viya. Drugogo vracha mne i ne nuzhno.
Littl. Konechno.
Pauza.
Sil'viya. Odnako mne i v samom dele hotelos' pogovorit' s kem-nibud' o
smerti. Vy, dolzhno byt', videli mnogo smertej. I dlya nekotoryh ona byla
oblegcheniem, pravda?
Littl. YA slyshal takie razgovory.
Sil'viya. I mozhete podtverdit'?
Littl. Vrach ne dolzhen tak govorit', missis Lavdzhoj.
Sil'viya. Pochemu zhe drugie govoryat, budto smert' inogda prinosit
oblegchenie?
Littl. |to iz-za boli. Iz-za togo, chto bol'nogo nel'zya vylechit' ni za
kakie den'gi - ni za kakie den'gi v predelah ego vozmozhnostej. Ili kogda
pacient zhivet, slovno rastenie, ne imeya vozmozhnosti vernut' sebe razum.
Sil'viya. Za lyubuyu cenu...
Littl. Naskol'ko ya znayu, sejchas net sposoba zakonno ili nezakonno
dostat' iskusstvennyj razum dlya togo, kto poteryal svoj. Esli by ya sprosil
ob etom doktora Frankenshtejna, to on, po vsej vidimosti, otvetil by mne,
chto vskore i eto budet vozmozhno.
Sil'viya. Vskore budet vozmozhno...
Littl. On govoril vam ob etom?
Sil'viya. Vchera ya sprosila ego, chto proizojdet, esli moj mozg otkazhet.
On nevozmutimo skazal, chto ne sleduet bespokoit' takuyu simpatichnuyu golovku
takimi myslyami. "My perejdem i cherez etot most, kogda dojdem do nego" -
tak on skazal. (Pauza.) Bozhe, skol'ko mostov ya uzhe pereshla!
V kadre - komnata s apparatami. Svift za pul'tom upravleniya. Vhodyat
Frankenshtejn i Littl.
Frankenshtejn. Vot vy i sovershili oznakomitel'nuyu ekskursiyu dlya
povysheniya kvalifikacii.
Littl. I vnov' mogu skazat' lish' to, chto i vnachale: "Bog ty moj... Bog
ty moj!"
Frankenshtejn. Navernoe, nelegko budet posle etogo vernut'sya k
aspirinovoj medicine.
Littl. Nelegko. (Pauza.) CHto zdes' samoe deshevoe?
Frankenshtejn. Von tot durackij nasos.
Littl. A pochem sejchas serdce?
Frankenshtejn. Primerno shest'desyat tysyach. Est' podeshevle i podorozhe.
Deshevye - barahlo. No dorogie - eto yuvelirnye izdeliya.
Littl. I skol'ko zhe ih prodayut v god?
Frankenshtejn. SHest'sot, plyus-minus neskol'ko.
Littl. Plyus - eto zhizn', minus - smert'.
Frankenshtejn. Esli serdce ne v poryadke, schitajte, chto vam eshche povezlo -
u vas deshevyj neporyadok. (Sviftu.) Tom, usypi ee, pust' doktor posmotrit,
chem zakanchivaetsya u nas den'.
Svift. Na dvadcat' minut ran'she obychnogo?
Frankenshtejn. A kakaya raznica? Dadim ej pospat' na dvadcat' minut
bol'she, ona prosnetsya dovol'naya i schastlivaya, tol'ko ne poletel by snova
tranzistor.
Littl. Pochemu by vam ne postavit' tam telekameru i nablyudat' za nej na
ekrane?
Frankenshtejn. Ona ne zahotela.
Littl. Ona chto - sama vybiraet, chto ej nuzhno, a chto net?
Frankenshtejn. Vse eto ona vybrala sama. Da i zachem nam vse vremya
glyadet' na ee fizionomiyu? My mozhem posmotret' na pribory i uznat' o nej
bol'she, chem ona sama znaet. (Sviftu.) Usypi ee. Tom.
Svift (Littlu.) |to vse ravno, chto plavno ostanovit' mashinu ili
ostudit' pechku.
Frankenshtejn. U Toma tozhe diplomy inzhenera i medika.
Littl. Vy ustaete k koncu dnya, Tom?
Svift. |to priyatnaya ustalost', budto ya dolgo-dolgo letel na samolete iz
N'yu-Jorka v Gonolulu ili kuda-nibud' vrode etogo. (Beretsya za rychag.)
Pozhelaem missis Lavdzhoj schastlivoj posadki. (Plavno opuskaet rychag,
apparatura zatihaet.) Vot tak.
Littl. Ona zasnula?
Frankenshtejn. Kak rebenok.
Svift. YA podozhdu nochnogo dezhurnogo.
Littl. Ej kto-nibud' prinosil oruzhie dlya samoubijstva?
Frankenshtejn. Net. A esli by i prines, to bez tolku. Ee ruki ustroeny
tak, chto ona ne mozhet napravit' pistolet na sebya ili podnesti yad k gubam.
|to genial'naya nahodka Toma.
Littl. Pozdravlyayu.
Trevozhnye zvonki. Vspyshki lampochek.
Frankenshtejn. Kto-to voshel v ee komnatu. Zapri etu dver', Tom, - i kto
by tam ni byl, my izlovim ego. (Littlu.) Poshli so mnoj.
Komnata Sil'vii. Sil'viya spit, tiho pohrapyvaya. Kraduchis', vhodit
Gloriya. Oglyadyvaetsya dostaet iz sumochki revol'ver, proveryaet ego i pryachet
v korzine s vyazaniem. Ona edva uspevaet sdelat' eto, kak v komnatu vhodyat
Frankenshtejn i Littl.
Frankenshtejn. CHto eto znachit?
Gloriya. YA ostavila zdes' chasy. I ya ih vzyala.
Frankenshtejn. YA zhe govoril tebe, chtoby nogi tvoej zdes' bol'she ne bylo.
Gloriya. I ne budet.
Frankenshtejn (Littlu). Posledite za nej. YA proveryu, chto-to zdes'
nechisto. (Glorii.). Predstavlyaesh' sebe sud za popytku ubijstva, a? (V
mikrofon.) Tom, ty slyshish' menya?
Golos Svifta iz dinamika. Slyshu.
Frankenshtejn. Razbudi ee. Nado ustroit' proverku.
Svift. Ku-ka-reku.
Slyshno, kak postepenno vklyuchaetsya apparatura. Sil'viya otkryvaet glaza v
priyatnom udivlenii.
Sil'viya (Frankenshtejnu). Dobroe utro, Norbert.
Frankenshtejn. Kak vy sebya chuvstvuete?
Sil'viya. Kak i vsegda poutru - prekrasno. Kak budto ya v more. Gloriya!
Dobroe utro!
Gloriya. Dobroe utro.
Sil'viya. Doktor Littl! Vy ostalis' eshche na den'?
Frankenshtejn. Sejchas ne utro. CHerez minutu my snova vas usypim.
Sil'viya. YA zabolela?
Frankenshtejn. Ne dumayu.
Sil'viya. Novaya operaciya?
Frankenshtejn. Uspokojtes', uspokojtes'. (Dostaet iz karmana
oftal'moskop.).
Sil'viya. Kak ya mogu uspokoit'sya, kogda dumayu ob operacii?
Frankenshtejn (v mikrofon). Tom, daj trankvilizator.
Golos Svifta. Puskayu.
Sil'viya. CHto mne teper' predstoit poteryat'? Ushi? Volosy?
Frankenshtejn. CHerez minutu vy uspokoites'.
Sil'viya. Glaza? Moi glaza, Norbert, - oni na ocheredi?
Frankenshtejn (Glorii). Vidish', chto ty nadelala, krasotka? (V mikrofon.)
Gde, chert poderi, trankvilizator?
Golos Svifta. Sejchas podejstvuet.
Sil'viya. Nu ladno, eto nevazhno. (Frankenshtejn proveryaet ee glaza.)
Vse-taki glaza, da?
Frankenshtejn. Ni glaza, ni chto drugoe.
Sil'viya. CHemu byt', togo ne minovat'.
Frankenshtejn. Vy zdorovy kak loshad'.
Sil'viya. Navernyaka kto-nibud' vypuskaet horoshie glaza.
Frankenshtejn. Firma "Ar-Si-|j" delaet chertovski horoshie glaza, no my
poka pereb'emsya bez nih. (Otvorachivaetsya, udovletvorennyj osmotrom.) Zdes'
vse v poryadke. K schast'yu dlya tebya, krasotka.
Sil'viya. Mne ochen' nravitsya, kogda moi druz'ya schastlivy.
Golos Svifta. Mozhet, usypit' ee?
Frankenshtejn. Poka ne nado. Hochu eshche koe-chto proverit'.
Svift. Vas ponyal.
Neskol'ko minut spustya. Littl, Gloriya i Frankenshtejn vhodyat v komnatu s
apparaturoj. Svift za pul'tom.
Svift. Nochnoj dezhurnyj chto-to zapazdyvaet.
Frankenshtejn. U nego nepriyatnosti doma. Hotite horoshij sovet, molodoj
chelovek? Nikogda ne zhenites'. (Rassmatrivaet pribor za priborom.)
Gloriya (v polnom smyatenii ot uvidennogo). Bozhe... CHto zhe eto...
Littl. Vy zdes' nikogda ne byli?
Gloriya. Net.
Frankenshtejn. Ona velikij specialist po volosam. A my sledim za vsem
ostal'nym... |to eshche chto? (Postukivaet po priboru.) Vot teper' drugoe
delo.
Gloriya (opustoshenno). Nauka...
Frankenshtejn. A kak ty dumala, na chto eto pohozhe?
Gloriya. YA boyalas' dumat'. Teper' ya vizhu pochemu.
Frankenshtejn. Ty ne ochen'-to v ladah s naukoj, chtoby ponyat' hot' chto-to
iz uvidennogo.
Gloriya. V shkole ya dva raza provalivala ekzamen po geografii.
Frankenshtejn. A chemu vas uchili v parikmaherskom uchilishche?
Gloriya. Glupym veshcham dlya glupyh lyudej. Kak nanosit' kosmetiku. Kak
zavivat' i vypryamlyat' volosy. Kak ih strich'. Kak krasit' nogti. Na rukah i
na nogah.
Frankenshtejn. Ne inache kak ty budesh' rasskazyvat' vsem, kakoe bezumstvo
zdes' tvoritsya.
Gloriya. Mozhet byt'.
Frankenshtejn. U tebya ne hvatit mozgov i obrazovaniya, chtoby skazat'
chto-nibud' tolkovoe o nashej operacii. Tak chto zhe ty skazhesh' vsemu miru?
Gloriya. Ne znayu... Mozhet byt', prosto, chto...
Frankenshtejn. Nu?
Gloriya. CHto u vas tut golova mertvoj zhenshchiny, podklyuchennaya k kuche
priborov, i vy razvlekaetes' s nej ves' den' naprolet, chto vy nezhenaty i
vsyakoe takoe i chto krome etogo vy nichego ne delaete.
Frankenshtejn. Kak ty smeesh' nazyvat' ee mertvoj? Ona chitaet zhurnaly!
Ona razgovarivaet! Ona vyazhet! Ona pishet pis'ma svoim druz'yam vo vsem mire!
Gloriya. Ona pohozha na mehanicheskuyu pifiyu v salone igral'nyh avtomatov.
Frankenshtejn. A ya dumal, ty ee lyubish'.
Gloriya. Neskol'ko raz ya zamechala kroshechnuyu iskru, otrazhayushchuyu ee
nastoyashchie chuvstva. |ta iskra mne nravitsya. Mnogie govoryat, chto lyubyat ee za
smelost'. No chego stoit eta smelost', esli ona podaetsya po trubkam otsyuda?
Vy povernete neskol'ko ruchek, i ona budet gotova letet' v rakete na Lunu.
No chto vy tut ni delaete, iskra poyavlyaetsya snova i snova i ona govorit:
"Radi boga, izbav'te menya ot vsego etogo!"
Frankenshtejn (vzglyanuv na pul't). Doktor Svift, mikrofon vklyuchen?
Svift. Da.
Frankenshtejn. Ne vyklyuchaj ego. (Glorii.) Ona slyshala vse, chto ty
skazala. Kak tebe eto?
Gloriya. Ona i sejchas menya slyshit?
Frankenshtejn. Poboltaj, poboltaj eshche. Ty izbavish' menya ot mnogih
hlopot. Vo vsyakom sluchae, ne nuzhno budet ob®yasnyat', pochemu ya tebya
vystavlyayu otsyuda.
Gloriya (naklonyaetsya k mikrofonu). Missis Lavdzhoj?
Svift. Ona govorit: "CHto, milaya?"
Gloriya. V vashej korzinke dlya vyazaniya, missis Lavdzhoj, lezhit zaryazhennyj
revol'ver. Na tot sluchaj, esli vy ne zahotite, bol'she zhit'.
Frankenshtejn (ni kapli ne bespokoyas'). Kruglaya idiotka. Gde ty dostala
pistolet?
Gloriya. V firme zakazov po pochte. Oni davali ob®yavlenie v gazetah.
Frankenshtejn. Prodayut oruzhie spyativshim devchonkam.
Gloriya. Esli by ya zahotela, to mogla by zakazat' bazuku. Poltory
tysyachi.
Frankenshtejn. YA zaberu tvoj pistolet, on budet glavnym veshchestvennym
dokazatel'stvom na tvoem processe. (Uhodit.)
Littl (Sviftu.) Vy mozhete usypit' pacientku?
Svift. Ona ne v silah prichinit' sebe vred.
Gloriya (Littlu.) CHto on imeet v vidu?
Littl. Ee ruki ustroeny tak, chto ona ne mozhet napravit' oruzhie na sebya.
Gloriya. Dazhe ob etom pozabotilis'...
Komnata Sil'vii. Vhodit Frankenshtejn. Sil'viya zadumchivo derzhit
revol'ver.
Frankenshtejn. Horoshi u vas igrushki.
Sil'viya. Vy ne dolzhny serdit'sya na Gloriyu. YA prosila ee ob etom,
Norbert. YA dazhe umolyala ee.
Frankenshtejn. Mesyac nazad. No sejchas vse gorazdo luchshe.
Sil'viya. Vse, krome iskry.
Frankenshtejn. Iskry?
Sil'viya. Toj samoj, kotoruyu lyubit Gloriya, kroshechnoj iskry, otrazhayushchej
moi podlinnye chuvstva. YA vsem dovol'na, no eta iskra prosit menya vzyat'
revol'ver i vystrelit'.
Frankenshtejn. I chto vy reshili?
Sil'viya. YA sdelayu eto. Proshchajte. (Bezuspeshno pytaetsya napravit'
revol'ver na sebya. Frankenshtejn stoit, ne vmeshivayas'.) |to ne sluchajnost',
Norbert?
Frankenshtejn. My tozhe lyubim vas.
Sil'viya. I skol'ko vremeni ya smogu tak prozhit'? YA nikogda ne smela ob
etom sprashivat'.
Frankenshtejn. Mogu nazvat' naugad lyubuyu cifru.
Sil'viya. Ne znayu, nado li. (Pauza). Nu i kakuyu zhe cifru vy nazovete?
Frankenshtejn. Skazhem... pyat'sot let.
Tishina.
Sil'viya. Znachit, ya budu zhit' eshche dolgo-dolgo posle togo, kak vas ne
stanet.
Frankenshtejn. Teper' samoe vremya, dorogaya Sil'viya, rasskazat' vam
koe-chto iz togo, o chem ya davno uzhe sobirayus' vam rasskazat'. Kazhdyj vash
iskusstvennyj organ sposoben sluzhit' dvum lyudyam, a ne odnomu. Vse trubki i
provoda rasschitany tak, chto mozhno v dva scheta podklyuchit' k nim vtorogo
cheloveka. Ponimaete, Sil'viya? (Posle pauzy, strastno.) Sil'viya! YA budu
etim vtorym chelovekom. Nasha svad'ba ne ustupit luchshim romanticheskim
istoriyam proshlogo. Vashi pochki budut moimi pochkami! Vasha pechen' budet moej
pechen'yu! Vashe serdce budet moim serdcem! Vse vashe budem moim. My stanem
zhit' v takoj sovershennoj garmonii, chto sami bogi budut rvat' na sebe
volosy ot zavisti!
Sil'viya. Vy etogo hotite?
Frankenshtejn. Bol'she vsego na svete.
Sil'viya. CHto zh... Togda poluchajte, Norbert. (Razryazhaet v nego
revol'ver.)
Ta zhe komnata primerno polchasa spustya. Na vtorom trenozhnike golova
Frankenshtejna. Sil'viya i Frankenshtejn spyat. Svift i Littl lihoradochno
vozyatsya s apparaturoj. Po polu razbrosany instrumenty.
Svift. Vot vrode by vse. (Vypryamlyaetsya i oglyadyvaetsya.) Kazhetsya, vse.
Littl (smotrit na chasy.) Rovno dvadcat' vosem' minut posle pervogo
vystrela.
Svift. Horosho, chto vy okazalis' ryadom.
Littl. CHestno govorya, vam bylo by bol'she pol'zy ot vodoprovodchika.
Svift (v mikrofon). CHarli, u nas tut vse gotovo. Kak u tebya?
Golos iz gromkogovoritelya. Vse v poryadke.
Svift. Daj-ka im martini.
V dveryah poyavlyaetsya oshalevshaya Gloriya.
Golos CHarli. Poluchili. Teper' budut vitat' v nebesah.
Svift. Pogodite, ya sovsem zabyl o proigryvatele. Kogda eto sluchitsya,
govoril doktor Frankenshtejn, ya hotel by slyshat' v moment probuzhdeniya
plastinku. Ona zdes', vmeste s drugimi, v prostom belom konverte.
(Glorii.) Poprobuj otyskat' ee.
Gloriya (idet k proigryvatelyu, nahodit plastinku). |ta?
Svift. Postav' ee.
Gloriya. S kakoj storony? U nee odna storona zaleplena lipkoj lentoj.
Svift. Togda postav' s drugoj. (V mikrofon.) Prigotov'sya razbudit'
pacientov.
Golos CHarli. Gotov!
Igraet plastinka, duet ispolnyaet pesnyu "Sladkaya zagadka zhizni".
Svift. Budi ih!
Frankenshtejn i Sil'viya prosypayutsya, preispolnennye besprichinnoj
radost'yu. Sonno prislushivayutsya k muzyke, zatem zamechayut drug druga, slovno
vstretilis' davnie i lyubimye druz'ya.
Sil'viya. Privet.
Frankenshtejn. Privet.
Sil'viya. Kak vy sebya chuvstvuete?
Frankenshtejn. Prekrasno. Prosto prekrasno.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:09:57 GMT