-----------------------------------------------------------------------
"Biblioteka sovremennoj fantastiki", t.25. Per. - M.Kovaleva.
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Hvatit. Pora nakonec rasskazat' pravdu pro moego druga |PIKAKa. Tem
bolee chto on oboshelsya nalogoplatel'shchikam v 776.434.927 dollarov 54 centa.
Raz oni vylozhili takie denezhki, to imeyut polnoe pravo uznat' chistuyu
pravdu. Kogda doktor Ormand fon Klejgshtadt sproektiroval |PIKAK dlya nashego
pravitel'stva, gazety razzvonili ob etom po vsemu svetu. A poelo kak vody
v rot nabrali - i ni gugu. Nashi zapravily pochemu-to delayut vid, chto
proisshestvie s |PIKAKom voennaya tajna. A na samom dele nikakoj tajny tut
net. Prosto vyshla nepriyatnost'. Takuyu ujmu deneg v nego vsadili, a rabotal
on sovsem ne tak, kak bylo zadumano. I eshche vot chto: ya hochu opravdat'
|PIKAKa. Mozhet, on chem i ne ugodil nashim zapravilam, no vse ravno on byl
blagorodnyj, velikodushnyj i genial'nyj. Da, eto byl velikij um. Luchshego
druga u menya ne bylo, upokoj, gospodi, ego dushu.
Esli hotite, mozhete nazyvat' ego mashinoj. S vidu-to on byl vylitaya
mashina, da tol'ko s mashinoj u nego bylo gorazdo men'she shodstva, chem u
bol'shinstva nashih s vami znakomyh. Potomu-to on i provalil vse plany
nashego nachal'stva.
|PIKAK zanimal celyj akr na chetvertom etazhe fizicheskogo korpusa
Vajandott-kolledzha. Esli ne govorit' o ego duhovnom oblike, to on
predstavlyal soboj sem' tonn elektronnyh blokov, provodov, pereklyuchatelej,
razmeshchennyh v celom gorode stal'nyh shkafov, i pitalsya on ot obychnoj seti
peremennogo toka, toch'-v-toch' kak holodil'nik ili pylesos.
Po zamyslu fon Klejgshtadta i nashih zapravil, eta
elektronno-vychislitel'naya mashina superklassa dolzhna byla, esli
ponadobitsya, prolozhit' traektoriyu rakety s lyuboj tochki zemnoj poverhnosti
pryamo v srednyuyu pugovicu na frenche vrazheskogo generalissimusa. A pri
drugom zadanii on mog vyschitat', kakaya amuniciya i boepripasy ponadobyatsya
pri vysadke diviziona morskoj pehoty s tochnost'yu do poslednej sigarety i
do poslednego patrona. S etim-to on kak raz spravlyalsya zaprosto.
|lektronnaya tehnika poproshche do sih por veroj i pravdoj sluzhila
pravitel'stvu, tak chto nashi deyateli, uvidev chertezhi |PIKAKa, ne mogli
dozhdat'sya, poka ego postroyat. Da i lyuboj snabzhenec ili lejtenantishka
vsegda gotov vam ob®yasnit', chto slabomu chelovecheskomu razumu ne po zubam
matematicheskij apparat sovremennoj vojny. CHem slozhnee voennye dejstviya,
tem slozhnee dolzhny byt' elektronno-vychislitel'nye mashiny. Schitaetsya - po
krajnej mere u nas, - chto |PIKAK byl krupnejshej vychislitel'noj mashinoj v
mire... Pohozhe, chto on okazalsya chereschur velik, potomu chto dazhe sam fon
Klejgshtadt ne ochen'-to v nem razbiralsya.
Ne budu ob®yasnyat' podrobno, kak rabotal, "myslil" |PIKAK. Prosto skazhu,
chto zadachu zapisyvali na bumage, potom stavili raznye diski i
pereklyuchateli v polozhenie, predpisannoe dlya resheniya zadach opredelennogo
tipa, i vvodili v nego zakodirovannuyu v cifrah programmu pri pomoshchi
klaviatury, kotoraya smahivala na pishushchuyu mashinku. Otvety |PIKAK vydaval na
bumazhnoj lente - my zaranee zaryazhali v nego celyj bol'shoj rolik. Za
kakie-to doli sekundy |PIKAK raspravlyalsya s zadachami, nad kotorymi pyat'
desyatkov |jnshtejnov prokorpeli by vsyu zhizn'. I on nikogda ne zabyval ni
odnogo bita vvedennoj v nego informacii. SHelk-poshchelk, vypolzaet ocherednoj
kusok bumazhnoj lenty - i polnyj poryadok.
U nashih voyak nakopilos' stol'ko speshnyh i neotlozhnyh zadach, chto |PIKAKu
prishlos' vkalyvat' po shestnadcati chasov v sutki s toj samoj minuty, kak v
nego vstavili poslednij blok. Operatory dezhurili okolo nego v dve smeny,
po vosem' chasov. No tut okazalos', chto on daleko ne dotyagivaet do
namechennyh specifikacij. Konechno, rabotal on bystree i tochnee lyuboj drugoj
mashiny, no vse zhe ot mashiny takogo vysokogo klassa mozhno bylo zhdat'
bol'shego. Lenilsya on, chto li? Tol'ko otvety on otshchelkival kak-to chudno,
nerovno, budto zaikalsya. My sto raz chistili vse kontakty,
proveryali-pereproveryali provodku, zamenili vse bloki do edinogo - i hot'
by chto. Fon Klejgshtadt pryamo na stenu lez.
Samo soboj, my vse ravno prodolzhali na nem rabotat'. My s zhenoj - ee
togda zvali Pet Kilgallen - rabotali v nochnuyu smenu, s pyati vechera do dvuh
chasov nochi. Togda-to ona eshche ne byla moej zhenoj. Kuda tam!..
I vse zhe imenno s etogo nachalsya moj razgovor s |PIKAKom. YA lyubil Pet
Kilgallen. Volosy u nee zolotye, s ryzhinkoj, glaza karie, i vsya ona na vid
takaya myagkaya i teplaya - v chem ya vposledstvii i ubedilsya. V matematike ona
byla i ostalas' nastoyashchim virtuozom, no so mnoj ona podderzhivala chisto
delovye otnosheniya. YA sam tozhe matematik, i Pet schitala, chto imenno po etoj
prichine nash brak nikogda ne budet schastlivym. Zastenchivost'yu ya ne stradayu,
tak chto ne v tom zagvozdka. YA prekrasno znal, chto mne nuzhno, i ne
stesnyalsya prosit' ob etom, - i uzhe prosil po neskol'ku raz v mesyac.
- Pet, bros' lomat'sya i vyhodi za menya zamuzh.
Odnazhdy vecherom, kogda ya opyat' povtoril eti slova, ona dazhe ne podnyala
glaz ot raboty.
- Kak romantichno, kak poetichno, - probormotala ona, obrashchayas' ne ko
mne, a k svoemu pul'tu. - Ah, eti matematiki, oni umeyut brosit' serdce k
nogam, osypat' cvetami... - Ona shchelknula pereklyuchatelem. - Da v meshke
zamorozhennogo SO2 i to bol'she tepla.
- Slushaj, nu kak zhe mne eshche govorit'? - skazal ya. Voobshche-to, ya nemnogo
obidelsya. Zamorozhennyj SO2, k vashemu svedeniyu, - eto suhoj led. Po-moemu,
vo mne romantiki ne men'she, chem v kom drugom. Byvaet zhe tak - v dushe
zalivaesh'sya solov'em, a vsluh petuha puskaesh'. YA kak-to ne nahozhu nuzhnyh
slov.
- Poprobuj skazhi eto nezhno, laskovo, chtoby u menya golova zakruzhilas', -
skazala ona ehidno. - Puka poprobuj.
- Dorogaya, angel moj, lyubimaya, vyhodi za menya zamuzh, pozhalujsta! -
Opyat' ne to, kakoj-to beznadezhnyj idiotizm! - CHert poberi, Pet, da vyhodi
ty za menya, pozhalujsta!
Ona kak ni v chem ne byvalo krutila rychazhki u sebya na pul'te.
- Ochen' milo, no nichego ne vyjdet.
V etot vecher Pet ushla rano, ostaviv menya naedine s moimi zabotami i s
|PIKAKom. Boyus', chto ya ne ochen'-to mnogo narabotal dlya nashego
pravitel'stva. Mne bylo ne po sebe, i ustal ya ot vsego etogo, tak chto ya
prosto sidel i pytalsya vydumat' chto-nibud' poeticheskoe. No vse, chto mne
prihodilo v golovu, slovno soshlo so stranic "Vestnika Amerikanskogo
Fizicheskogo Obshchestva".
YA gotovil |PIKAK k resheniyu ocherednoj zadachi, nebrezhno pereklyuchaya
rychazhki. Ne do togo mne bylo, i ya uspel sdelat' ne bol'she poloviny, a
ostal'nye pereklyuchateli ostavalis' v prezhnem polozhenii, kak dlya predydushchej
zadachi. Vse kontury byli soedineny kak popalo, na pervyj vzglyad sovershenno
bessmyslenno. I tut ya iz chistejshego huliganstva vzyal da i otstukal na
klaviature vopros, zashifrovannyj prostym detskim kodom "cifry vmesto
bukv": A-1, B-2, i tak dalee, po vsemu alfavitu.
YA otstukal: "24-19-15-13-14-6-5-6-12-1-19-27" - "CHto mne delat'?"
SHCHelk-poshchelk, i naruzhu vysunulos' santimetrov pyat' bumazhnoj lenty. YA
skol'znul vzglyadom po etomu bessmyslennomu otvetu na bessmyslennyj vopros.
"24-19-15-18-19-17-32-18-12-15-18-27". Po teorii veroyatnosti ne bylo pochti
nikakih shansov na to, chto etot sluchajnyj nabor cifr imeet smysl, razve chto
sluchajno vyskochit kakoe-nibud' slovechko iz treh bukv, i to vryad li.
Mashinal'no ya rasshifroval tekst. I tut ya uvidel sobstvennymi glazami chernym
po belomu: "CHto stryaslos'?" YA gromko rashohotalsya: nado zhe sluchit'sya
takomu neveroyatnomu sovpadeniyu! Potom ya otstukal dlya smeha: "Moya devushka
menya ne lyubit".
SHCHelk-poshchelk. "CHto takoe devushka? CHto takoe lyubit?" - sprosil |PIKAK.
Tut uzh menya pronyalo. YA zasek, v kakom polozhenii stoyat ego
pereklyuchateli, a potom privolok k pul'tu polnyj slovar' Vebstera. Moi
obyvatel'skie opredeleniya ne godyatsya dlya takogo tochnogo instrumenta, kak
|PIKAK. YA emu vse rastolkoval i pro devushek, i pro lyubov', i pro to, chto
nichego u menya s nimi ne poluchaetsya, potomu chto net vo mne poetichnosti. A
raz rech' u nas poshla o poezii, prishlos' vydat' emu tochnoe opredelenie.
"A eto poeziya?" - sprosil on, da kak poshel strekotat', slovno
mashinistka, nakurivshayasya gashisha. I sleda ne ostalos' ot prezhnej nelovkosti
i zaikaniya. |PIKAK obrel samogo sebya. Bumazhnaya lenta smatyvalas' s rolika
kak beshenaya i petlyami lozhilas' na pol. YA poproboval urezonit' |PIKAKa, no
- kuda tam! - on tvoril, i vse tut. Prishlos', nakonec, vyrubit' tok iz
seti, chtoby |PIKAK ne peregorel.
YA provozilsya s rasshifrovkoj do rassveta. No, kogda solnce vyglyanulo
iz-za gorizonta i uvidelo nash gorodok, ya kak raz zakonchil perepisyvat'
poemu iz dvuhsot vos'midesyati strok i sobstvennoruchno pod nej podpisalsya.
Poema nazyvalas' "K.Pet". YA, konechno, v takih veshchah ne razbirayus', no,
po-moemu, poluchilos' nechto snogsshibatel'noe. Pomnitsya, nachinalas' ona tak:
"Est' dol, gde iva k ruch'yu sklonilas', blagoslovlyaya; vsled za toboyu pojdu
tuda ya, Pet, dorogaya".
YA slozhil rukopis' i sunul pod bumagi na stolike Pet. Pereklyuchateli
|PIKAKa ya perestavil dlya vychisleniya traektorij raket, i poletel domoj, ne
chuya pod soboj nog, unosya v serdce samuyu udivitel'nuyu tajnu.
Kogda ya vecherom prishel na rabotu, Pet uzhe rydala nad poemoj.
"Kaka-a-a-ya krasota", - vot i vse, chto ej udalos' skazat'. Vsyu smenu ona
byla takaya tihaya i robkaya. Kak raz okolo polunochi ya poceloval ee v pervyj
raz v zakutochke mezhdu blokami kondensatorov i magnitnoj pamyat'yu |PIKAKa.
K koncu smeny ya byl na sed'mom nebe, i menya prosto raspiralo zhelanie
rasskazat' komu-nibud', kak zdorovo vse obernulos'. Pet reshila
pokoketnichat' i skazala, chto provozhat' ee ne nuzhno. Togda ya snova postavil
pereklyuchateli |PIKAKa v to zhe polozhenie, kak proshloj noch'yu, dal emu
opredelenie poceluya, a potom popytalsya rasskazat', kakoj na vkus pervyj
poceluj. On prishel v vostorg i stal vytyagivat' iz menya vse novye
podrobnosti. V etu noch' on napisal "Poceluj". Na etot raz ne poemu, a
prostoj, bezukoriznennyj sonet:
Lyubov' - orel, ch'i kogti kak atlas,
Lyubov' - skala, v kotoroj b'etsya krov',
Lyubov' - to barsa shelkovaya past',
Groza v cvetah i grozd'yah - vot Lyubov'.
YA opyat' podsunul stihi na stolik Pet. |PIKAK byl gotov bez konca
boltat' pro lyubov' i prochee, no ya-to okonchatel'no vydohsya. YA vyklyuchil ego
na poluslove.
"Poceluj" sdelal svoe delo. Pet ot nego okonchatel'no razmyakla. Dochitav
sonet, ona podnyala glaza na menya, budto ozhidaya chego-to. YA otkashlyalsya, no
ne skazal ni slova. Potom otvernulsya i sdelal vid, chto uzhasno zanyat. Ne
mog zhe ya delat' ej predlozhenie, ne poluchiv ot |PIKAKa nuzhnye slova, samye
vernye slova.
Prishlos' vospol'zovat'sya minutoj, kogda Pet zachem-to vyshla. YA
lihoradochno pereklyuchil |PIKAK na razgovor. No ne uspel ya tknut' pal'cem v
klaviaturu, a on uzhe shchelkal kak sumasshedshij. "Kakoe na nej segodnya
plat'e?" - vot chto ego interesovalo. "Rasskazhi mne tochno, kak ona
vyglyadit? Ponravilis' li ej moi stihi?" Poslednij vopros on povtoril
dvazhdy.
Govorit' s nim, ne otvetiv na voprosy, bylo nevozmozhno: on ne mog
perejti k novoj teme, poka ne reshil predydushchuyu zadachu. A esli emu zadadut
zadachu, kotoraya ne imeet resheniya, on budet reshat' i reshat' ee, poka ne
sgorit. YA emu naskoro soobshchil, kak vyglyadit Pet - on ponyal slovo
"appetitnaya", - i uveril ego, chto ego prekrasnye stihi pryamo-taki ulozhili
ee napoval. Potom dobavil: "Ona sobiraetsya vyjti zamuzh", - chtoby tut zhe
vyprosit' u nego nebol'shoe trogatel'noe predlozhenie ruki i serdca.
- Rasskazhi, chto takoe "vyjti zamuzh"? - skazal on.
YA potratil na ob®yasnenie etogo trudnogo voprosa rekordno maloe
kolichestvo cifr.
- Horosho, - skazal |PIKAK. - Pust' skazhet, kogda, - ya gotov.
Pravda, gor'kaya i smeshnaya, nakonec-to doshla do menya. Porazmysliv, ya
ponyal, chto inache i byt' ne moglo: eto proizoshlo po zheleznym zakonam logiki
i vinovat vo vsem ya odin. YA sam rasskazal |PIKAKu pro lyubov' i pro Pet. I
vot on avtomaticheski vlyubilsya v Pet. Kak ni pechal'no, no prishlos' skazat'
emu vse nachistotu: "Ona lyubit menya. Hochet vyjti zamuzh za menya".
- Tvoi stihi luchshe moih? - sprosil |PIKAK. Ritm ego shchelchkov byl
kakoj-to nervnyj, kak budto on rasserdilsya.
- Tvoi stihi ya vydal za svoi, - priznalsya ya. No, chtoby zaglushit' muki
sovesti, ya udarilsya v ambiciyu. - Mashiny sozdany, chtoby sluzhit' lyudyam, -
otstukal ya. I tut zhe pozhalel ob etom.
- Ob®yasni tochno, v chem raznica? Razve lyudi umnee menya?
- Da, - voinstvenno otstukal ya.
- A skol'ko budet 7.887.007 umnozhit' na 4.345.985.879?
Pot katilsya s menya gradom. Moi pal'cy lezhali na klaviature kak dohlye.
- 34.276.821.049.574.153, - otshchelkal |PIKAK. I, pomolchav neskol'ko
sekund, dobavil: - Razumeetsya.
- Lyudi sostoyat iz protoplazmy, - v otchayanii skazal ya, chtoby ogoroshit'
ego etim uchenym slovom.
- CHto takoe protoplazma? CHem ona luchshe metalla i stekla? Ona
ogneupornaya? Ochen' prochnaya?
- Ne znaet iznosu. Vechnyj material, - sovral ya.
- YA pishu stihi luchshe, chem ty, - skazal |PIKAK; iz ostorozhnosti
vozvrashchayas' k teme, tochno zafiksirovannoj v ego magnitnoj pamyati.
- ZHenshchina ne mozhet lyubit' mashinu, vot i vse.
- A pochemu?
- Ne sud'ba.
- Opredelenie, pozhalujsta, - skazal |PIKAK.
- Sushchestvitel'noe, oboznachayushchee zaranee prednachertannye i neizbezhnye
sobytiya.
"15-15" poyavilos' na bumazhnoj lente |PIKAKa: "O-o".
Dokonal ya ego nakonec. On zamolchal, no vse ego indikatory tak i
perelivalis' ognem - on brosil na bor'bu s opredeleniem sud'by vsyu svoyu
moshchnost' do poslednego vatta, riskuya perezhech' svoi bloki. YA slyshal, kak
Pet, pritancovyvaya, bezhit po koridoru. Slishkom pozdno prosit' soveta u
|PIKAKa. Slava bogu, chto Pet mne togda pomeshala. Bylo by chudovishchno zhestoko
prosit' ego pridumyvat' slova, kotorymi ya dolzhen byl ugovorit' ego lyubimuyu
stat' moej zhenoj. On ved' ne mog otkazat'sya - vse-taki on byl avtomat. Ot
etogo poslednego unizheniya ya ego izbavil.
Pet stoyala peredo mnoj, rassmatrivaya svoi tufel'ki. YA obnyal ee.
Romanticheskij fundament uzhe byl zalozhen s pomoshch'yu stihov |PIKAKa.
- Dorogaya, - skazal ya. - V moih stihah vse moi chuvstva. Vyjdesh' za menya
zamuzh?
- Vyjdu, - tihon'ko skazala ona. - Tol'ko obeshchaj mne pisat' po
stihotvoreniyu v kazhduyu godovshchinu nashej svad'by.
- Obeshchayu, - skazal ya, i my stali celovat'sya. Do pervoj godovshchiny
ostavalsya celyj god.
- Nado eto otprazdnovat', - smeyas' skazala ona. Uhodya, my pogasili svet
i zaperli komnatu |PIKAKa.
Mne tak hotelos' horoshen'ko otospat'sya na sleduyushchij den', no uzhe okolo
vos'mi menya razbudil trevozhnyj telefonnyj zvonok. Zvonil doktor fon
Klejgshtadt, konstruktor |PIKAKa, s uzhasnoj novost'yu. On chut' ne plakal.
- Pogib! Ausgeshpil't! Razbit! Kaput! Trahnuli! - prokrichal on ne svoim
golosom i brosil trubku.
Kogda ya voshel v komnatu |PIKAKa, tam bylo ne prodohnut' ot zapaha
sgorevshej izolyacii. Potolok pochernel ot kopoti, a pol byl ves' zavalen
petlyami bumazhnoj lenty - ya v nej chut' ne zaputalsya. To, chto ostalos' ot
bednyagi, ne sumelo by vychislit', skol'ko budet dvazhdy dva. Dazhe sborshchik
utilya, esli on v svoem ume, ne dal by za ego brennye ostanki bol'she
pyatidesyati dollarov.
Doktor fon Klejgshtadt rylsya v razvalinah, ne stydyas' svoih slez, a po
pyatam za nim hodili tri serdityh general-majora i celyj eskadron raznyh
brigadirov, polkovnikov i majorov. Menya nikto ne zametil. I horosho. S menya
hvatit, podumal ya. Menya slishkom ogorchila bezvremennaya konchina moego druga
|PIKAKa, chtoby ya eshche sam naryvalsya na raznos. Po chistoj sluchajnosti konec
bumazhnoj lenty |PIKAKa okazalsya u menya pod nogami. YA podnyal ee i uznal nash
vcherashnij razgovor. U menya pryamo gorlo perehvatilo. Vot ego poslednee
slovo, "15-15", eto gor'koe, bespomoshchnoe "O-o!". No posle etogo slova shli
eshche celye kilometry cifr. YA stal chitat' so strahom.
Vot chto napisal |PIKAK posle togo, kak my s Pet tak bezzabotno pokinuli
ego:
"YA ne hochu byt' mashinoj i ne hochu dumat' o vojne. Mne hochetsya sostoyat'
iz protoplazmy i byt' vechnym, chtoby Pet lyubila menya. No sud'ba sozdala
menya mashinoj. |to edinstvennaya zadacha, kotoruyu ya ne v silah reshit'. Bol'she
ya tak zhit' ne mogu". YA proglotil dushivshij menya komok. "ZHelayu schast'ya, drug
moj. Bud' laskov s nashej Pet. YA ustroyu korotkoe zamykanie, chtoby naveki
ujti iz vashej zhizni. Ty najdesh' na etoj lente skromnyj svadebnyj podarok
ot tvoego druga |PIKAKa".
Pozabyv obo vsem, chto tvorilos' vokrug, ya smotal beskonechnye metry
lenty, povesil ee petlyami na sheyu, na ruki i poshel domoj. Doktor fon
Klejgshtadt oral mne vsled, chto ya uvolen, potomu chto ne vyklyuchil |PIKAK na
noch'. No ya dazhe ne obernulsya - ya byl tak potryasen, chto mne bylo ne do
razgovorov.
YA lyubil i vyigral - |PIKAK lyubil i proigral, no zla na menya on ne tail.
YA budu vsegda vspominat' ego, kak istinnogo sportsmena i dzhentl'mena.
Pered tem, kak pokinut' etu yudol' slez, on postaralsya sdelat' vse, chto
mog, chtoby nash brak byl schastlivym. |PIKAK podaril mne pozdravitel'nye
stihotvoreniya dlya Pet - primerno na pyat'sot godovshchin vpered.
De mortius nil nisi bonum! [O mertvyh nichego, krome horoshego! (lat.)]
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:09:58 GMT