Kurt Vonnegut. |ffekt Barnhauza
---------------------------------------------------------------
"Biblioteka sovremennoj fantastiki", t.25. Per. - M.Kovaleva.
OCR: G.Kudryavcev
---------------------------------------------------------------
Prezhde vsego hochu predupredit', chto ya, kak i vse drugie, ponyatiya ne
imeyu o mestoprebyvanii professora Artura Barnhauza. On ischez poltora goda
tomu nazad, i ya ne poluchal ot nego nikakih izvestij, krome korotkoj i ves'ma
zagadochnoj zapiski, kotoruyu ya nashel v sochel'nik u sebya v pochtovom yashchike.
Dobavlyu, chto, esli chitateli etih strok nadeyutsya sami ovladet' tak
nazyvaemym "effektom Barnhauza", ih zhdet razocharovanie. Esli by ya mog i
hotel raskryt' etot sekret, ya by, konechno, byl ne prostym prepodavatelem
psihologii, a kem-nibud' povazhnee.
Menya ugovorili napisat' etot otchet, tak kak ya rabotal assistentom u
professora Barnhauza i pervyj uznal o ego potryasayushchem otkrytii. No poka ya
byl studentom, on ni razu ne govoril so mnoj o tom, kak mozhno vysvobodit'
energiyu mysli i upravlyat' eyu po svoemu zhelaniyu. |ti svedeniya on ne hotel
doveryat' ni odnomu cheloveku.
Kstati, dolzhen zametit', chto termin "effekt Barnhauza" vydumali
gazetchiki i sam professor Barnhauz nikogda ego ne upotreblyal. On nazval eto
yavlenie "psihodinamizmom" ili "siloj mysli".
Vryad li est' na svete hot' odin civilizovannyj chelovek, kotorogo nado
ubezhdat', chto takaya sila sushchestvuet. Ee razrushitel'naya moshch' horosho izvestna
vo vseh stolicah mira. Dolzhno byt', chelovechestvo uzhe davno dogadyvalos' o ee
sushchestvovanii. Vse znayut, chto nekotorym lyudyam osobenno vezet v teh igrah,
gde prihoditsya imet' delo s neodushevlennymi predmetami - naprimer, brosat'
kosti. Professor Barnhauz otkryl, chto vsyakoe "vezenie" vpolne izmerimaya sila
i chto u nego samogo eta sila vozdejstviya na predmety dostigla neveroyatnyh"
razmerov.
Po moim raschetam, sila professora Barnhauza k tomu vremeni, kogda on
ushel v podpol'e, byla primerno v pyat'desyat pyat' raz bol'she, chem sila atomnoj
bomby, sbroshennoj na Nagasaki. On vovse ne hvastalsya, kogda skazal generalu
Honesu Barkeru nakanune operacii "Mozgovoj shturm":
- Vot sejchas, ne vstavaya iz-za stola, ya, pozhaluj, mogu steret' s lica
zemli vse chto ugodno, ot Dzho Luisa do Velikoj Kitajskoj steny.
Ponyatno, chto mnogie schitayut, budto professor Barnhauz nisposlan nam
svyshe. Pervaya cerkov' Barnhauza v Los-Andzhelese naschityvaet mnogie tysyachi
prihozhan. No on ni telom, ni duhom ne pohozh na svyatogo. CHelovek, kotoryj
vzyal na sebya vseobshchee razoruzhenie, holost, nizhe srednego rosta, polnovat i
sklonen k sidyachemu obrazu zhizni. Ego PI (pokazatel' intellekta)-143. Uroven'
vpolne prilichnyj, no nichego iz ryada von vyhodyashchego. On, konechno, ne
bessmerten, no poka chto vpolne zdorov i sobiraetsya spravlyat' svoe
sorokaletie. Esli emu sejchas i prihoditsya zhit' v odinochestve, eto vryad li
ego osobenno bespokoit. Kogda ya s nim rabotal, on byl ochen' tihij i
zastenchivyj chelovek i yavno predpochital knigi i muzyku obshchestvu svoih kolleg.
Nichego sverh®estestvennogo ni v nem samom, ni v ego sposobnostyah net.
Ego psihodinamicheskie izlucheniya podchinyayutsya mnogim fizicheskim zakonam, tak
zhe kak i radiovolny. Vse, navernoe, slyshali v svoih radiopriemnikah
oglushitel'nyj tresk ot "staticheskogo polya Barnhauza". Solnechnye pyatna i
vozmushcheniya v ionosfere takzhe vliyayut na eti izlucheniya.
No vse zhe oni v nekotoryh otnosheniyah sushchestvenno otlichayutsya ot obychnyh
radiovoln. Po zhelaniyu professora vsya energiya psihodinamizma mozhet byt'
sosredotochena v lyuboj tochke, i sila vozdejstviya ne zavisit ot rasstoyaniya.
Takim obrazom, psihodinamizm imeet besspornoe preimushchestvo pered bakteriyami
ili atomnymi bombami, ne govorya uzhe o tom, chto ego primenenie ne trebuet
nikakih zatrat: professor mozhet izbiratel'no vozdejstvovat' na lichnosti ili
ob®ekty, ugrozhayushchie obshchestvu, vmesto togo chtoby istreblyat' celye narody vo
imya sohraneniya mezhdunarodnogo ravnovesiya.
General Hones Barker zayavil Komitetu nacional'noj oborony: "Poka my ne
otyshchem Barnhauza, zashchity ot "effekta Barnhauza" ne sushchestvuet". Popytki
"zaglushit'" ili ekranirovat' izlucheniya provalilis'. Prem'er Slezak mog by i
ne rashodovat' takie basnoslovnye summy na "barnhauzoustojchivoe" ubezhishche.
Pochti chetyrehmetrovaya tolshchina svincovogo perekrytiya ne pomeshala professoru
Barnhauzu dvazhdy sbit' ego s nog, kogda on tam otsizhivalsya.
Nachalis' razgovory o tom, chto neobhodimo razyskat' lyudej, v kotoryh
taitsya ta zhe samaya sila. Senator Uorren Foust potreboval assignovanij na etu
rabotu i provozglasil novyj lozung: "Kto vladeet "effektom Barnhauza",
vladeet mirom!" Komissar Kropotnik vyskazalsya primerno v tom zhe duhe, i
nachalas' novaya dorogostoyashchaya gonka vooruzhenij, tol'ko s osobym uklonom.
Kazhdoe pravitel'stvo nositsya teper' so svoimi luchshimi igrokami v kosti,
kak budto oni fiziki-atomshchiki. Vozmozhno, chto na Zemle, krome menya, najdetsya
sotni dve odarennyh psihodinamistov. No, ne vladeya tehnikoj professora, oni
tak i ostanutsya vsego-navsego udachlivymi igrokami v kosti. Dazhe znaya sekret,
oni prevratyatsya v opasnoe oruzhie ne ran'she chem cherez desyat' let. Kak raz
takoj srok ponadobilsya i samomu professoru. Tak chto "effektom Barnhauza"
poka chto vladeet - i nadolgo - tol'ko sam Barnhauz.
Schitaetsya, chto epoha Barnhauza nastupila primerno poltora goda nazad, v
tot den', kogda byla naznachena operaciya "Mozgovoj shturm". Imenno togda
psihodinamizm priobrel politicheskoe znachenie. No na samom dele eto yavlenie
bylo otkryto v mae 1942 goda, kogda professor otkazalsya ot special'nogo
naznacheniya i zapisalsya ryadovym v artilleriyu. Psihodinamizm byl otkryt tak zhe
sluchajno, kak rentgenovy luchi ili vulkanizaciya reziny.
Vremya ot vremeni tovarishchi po kazarme zvali ryadovogo Barnhauza
perekinut'sya v kosti. On nikogda ne igral v azartnye igry, i obychno emu
udavalos' otvertet'sya. No kak-to vecherom on sel igrat' prosto iz vezhlivosti.
|tot fakt mozhno nazvat' katastrofoj ili chudom - vse zavisit ot tochki zreniya
na to, chto sejchas proishodit v mire.
"Vybros'-ka semerku, papasha!" - skazal kto-to. I "papasha" vybrosil
semerku desyat' raz kryadu, tak chto obchistil vseh do edinogo . Potom on
vernulsya na svoyu kojku i iz lyubvi k matematike vychislil veroyatnost' takogo
sovpadeniya na oborote scheta iz prachechnoj. Okazalos', chto poluchaetsya odin
shans iz desyati millionov. |to ego ozadachilo, i on poprosil kosti u soseda.
On snova poproboval vybrosit' semerku, no na etot raz nichego ne vyshlo. Togda
on nemnogo polezhal, a potom opyat' stal brosat' kosti. I snova vybrosil
semerku desyat' raz podryad.
Drugoj na ego meste prisvistnul by i otmahnulsya ot etogo chuda. A
professor stal razmyshlyat', pri kakih obstoyatel'stvah emu oba raza tak
povezlo. I on nashel edinstvennyj obshchij faktor: i v tom i v drugom sluchae kak
raz pered samym broskom v ego mozgu promel'knula odna i ta zhe mysl'. Imenno
eta mysl' takim obrazom organizovala mozgovye kletki, chto mozg professora
stal samym moshchnym oruzhiem na Zemle.
Pervyj uvazhitel'nyj otzyv o psihodinamizme professor uslyshal ot soseda
po kojke. "Zdorovo b'esh', papasha, ne huzhe igrushechnogo pugacha!" - skazal on,
i eta yavnaya nedoocenka, naverno, vyzvala by krivye ulybki u vseh
gore-demagogov mira. Da, professor Barnhauz i vpravdu zdorovo bil. Hotya
kosti, poslushnye ego vole. vesili vsego neskol'ko grammov, tak chto sila,
dvigavshaya imi, byla minimal'noj, no samyj fakt sushchestvovaniya takoj sily mog
perevernut' ves' zemnoj shar.
On ne soobshchil o svoem otkrytii iz professional'noj ostorozhnosti. Emu
nuzhno bylo poluchit' novye dannye, kotorye legli by v osnovu teorii.
Vposledstvii, kogda sbrosili bombu na Hirosimu, strah zastavil ego molchat'.
No nikogda ego eksperimenty ne byli "burzhuaznym zagovorom protiv istinnoj
demokratii mira", kak vyrazilsya prem'er Slezak. Professor dazhe ne znal, k
chemu oni privedut.
So vremenem on otkryl eshche odno porazitel'noe svojstvo psihodinamizma:
ego sila vozrastala ot uprazhnenij. CHerez shest' mesyacev on mog vozdejstvovat'
na kosti, kotorymi igrali na drugom konce kazarmy: a kogda on
demobilizovalsya v 1945-m, ot odnogo ego vzglyada iz pechnyh trub na rasstoyanii
treh mil' sypalis' kirpichi.
Sovershenno bessmyslenno obvinyat' professora Barnhauza v tom, chto on mog
by shutya vyigrat' poslednyuyu vojnu i prosto ne zahotel etim zanimat'sya. K
koncu vojny on obladal vsego lish' siloj i dal'nobojnost'yu 37-millimetrovogo
orudiya - nikak ne bol'she. Ego psihodinamicheskaya moshchnost' prevysila moshchnost'
melkokalibernogo vooruzheniya tol'ko posle togo, kak on, demobilizovavshis',
vernulsya v Vajandott-kolledzh.
YA postupil v aspiranturu dva goda spustya posle vozvrashcheniya professora.
Sovershenno sluchajno ego naznachili moim rukovoditelem po teme. YA byl ochen'
ogorchen etim naznacheniem, potomu chto v glazah prepodavatelej i studentov
professor byl dovol'no nelepoj figuroj. On propuskal zanyatiya i sbivalsya vo
vremya lekcij. Po pravde govorya, k tomu vremeni ego chudachestva iz smeshnyh
prevratilis' v nevynosimye.
"My tol'ko vremenno prikreplyaem vas k Barnhauzu, - skazal mne dekan
fakul'teta. On byl smushchen i kak budto staralsya opravdat'sya. - Barnhauz -
blestyashchij um, pover'te. |to ne srazu vidno, osobenno teper', posle ego
vozvrashcheniya, no do vojny ego rabota prinesla izvestnost' nashemu malen'komu
institutu".
No spletni spletnyami, a to, chto ya uvidel sobstvennymi glazami, kogda
vpervye voshel v laboratoriyu professora, napugalo menya eshche bol'she. Vezde
lezhal tolstyj sloj pyli; ni k knigam, ni k priboram nikto ne prikasalsya
mesyacami. Professor dremal za stolom. O kakoj-to deyatel'nosti govorili lish'
tri pepel'nicy, nozhnicy i svezhaya gazeta s vyrezkami na pervoj stranice.
On podnyal golovu i vzglyanul na menya mutnymi ot ustalosti glazami.
- Privet, - skazal on. - Nochami ne splyu, ne vysypayus'. - On zazheg
sigaretu, ruki u nego nemnogo drozhali. - |to vam ya dolzhen pomoch' s
dissertaciej?
- Da, ser, - skazal ya. Za eti neskol'ko minut moi somneniya pererosli v
trevogu.
- Srazhalis' v Evrope? - sprosil on.
- Da, ser.
- Tam ved' koe-gde kamnya na kamne ne ostalos', a? - On pomrachnel. -
Ponravilos' na vojne?
- Net, ser.
- Kak po-vashemu, skoro opyat' budet vojna?
- Pohozhe na to, ser.
- I nikak nel'zya pomeshat'?
YA pozhal plechami:
- Kazhetsya, delo beznadezhnoe.
On pristal'no posmotrel na menya.
- Slyhali o mezhdunarodnyh soglasheniyah, ob OON i tak dalee?
- Tol'ko to, chto pishut v gazetah.
- I ya tozhe, - vzdohnul on. Potom pokazal mne tolstuyu papku s vyrezkami.
- YA nikogda ne obrashchal vnimaniya na mezhdunarodnye otnosheniya. A teper' ya ih
izuchayu tak zhe, kak krys v labirintah. I vse govoryat mne odno i to zhe:
"Beznadezhnoe delo..."
- Razve chto proizojdet chudo, - nachal ya.
- Verite v chudesa? - bystro sprosil professor. On vyudil iz karmana
paru igral'nyh kostej i skazal: - Poprobuyu vybrosit' dvojki.
On vybrosil dvojki tri raza podryad.
- Veroyatnost' - odin shans iz soroka semi tysyach. Vot vam chudo.
On prosiyal na mgnovenie, a potom oborval razgovor - okazalos', chto u
nego lekciya, kotoraya dolzhna byla nachat'sya desyat' minut nazad.
On ne toropilsya otkryvat' mne svoyu tajnu i bol'she ne upominal o fokuse
s igral'nymi kostyami. YA reshil, chto kosti byli so svincom, i sovsem ob etom
pozabyl. On dal mne zadanie nablyudat', kak krysy-samcy perebegayut cherez
metallicheskie plastiny, nahodyashchiesya pod tokom, chtoby dobrat'sya do kormushki
ili do samki. |ti eksperimenty byli zakoncheny eshche v tridcatyh godah i ne
nuzhdalis' v proverke. No malo togo, chto ya vozilsya s bessmyslennoj rabotoj, -
professor eshche dopekal menya neozhidannymi voprosami: "Dumaete, stoilo brosat'
bombu na Hirosimu?" ili "Kak po-vashemu, lyuboe nauchnoe otkrytie idet na
pol'zu chelovechestvu?".
No vskore moi ogorcheniya konchilis'.
- Dajte bednym zhivotnym peredohnut', - skazal mne professor odnazhdy
utrom. (YA rabotal u nego vsego mesyac.) - Vy mogli by pomoch' mne reshit' bolee
interesnuyu problemu - a imenno v svoem li ya ume.
YA rassadil krys po kletkam.
- |to ochen' prosto, - negromko ob®yasnil on. - Smotrite na chernil'nicu
na moem stole. Esli s nej nichego ne proizojdet, skazhite mne srazu, i ya pojdu
potihon'ku - i so spokojnoj dushoj, pover'te, - v blizhajshij sumasshedshij dom.
YA robko kivnul.
On zaper dver' laboratorii i zadernul shtory, tak chto my na vremya
ochutilis' v polut'me.
- YA znayu, chto ya strannyj chelovek, - skazal on. - YA boyus' samogo sebya,
otsyuda i vse strannosti.
- Po-moemu, vy nemnogo ekscentrichny, no vovse ne...
- Esli s etoj chernil'nicej nichego ne sluchitsya, to mozhete schitat', chto ya
okonchatel'no rehnulsya, - perebil on menya, vklyuchaya svet. On prishchurilsya. -
CHtoby vy ponyali, kakoj ya psih, ya vam skazhu, o chem ya dumal v bessonnye nochi.
YA dumal: a vdrug ya smogu dat' kazhdomu narodu vse, chto emu nuzhno, i navsegda
pokonchit' s vojnami? Mozhet byt', ya sumeyu prokladyvat' dorogi v dzhunglyah,
oroshat' pustyni, budu vozdvigat' plotiny za odnu noch'.
- Da, ser.
- Smotrite na chernil'nicu!
Boryas' so strahom, ya poslushno ustavilsya na chernil'nicu. Kazalos', ot
nee ishodilo tonkoe zhuzhzhanie; potom ona nachala ugrozhayushche vibrirovat' i vdrug
zaprygala po stolu, opisyvaya krugi. Ostanovilas', opyat' zazhuzhzhala, potom
raskalilas' dokrasna i, vspyhnuv sine-zelenym ognem, razletelas' na kuski.
Dolzhno byt', u menya volosy vstali dybom. Professor tihon'ko rassmeyalsya.
Mne nakonec udalos' vymolvit':
- Magnity?
- Esli by eto byli magnity! - probormotal professor. Tut on i rasskazal
mne o psihodinamizme. On znal tol'ko odno: chto takaya sila sushchestvuet.
Ob®yasnit' ee on ne mog.
- Ona vo mne, i tol'ko vo mne, - vot chto uzhasno.
- |to skoree porazitel'no i chudesno! - skazal ya.
- Esli by ya tol'ko i umel, chto pokazyvat' tancuyushchie chernil'nicy, ya
radovalsya by ot dushi. - On poezhilsya. - No ya ne igrushechnyj pistoletik, moj
mal'chik. Esli hotite, proedemsya za gorod, i ya vam vse ob®yasnyu.
On rasskazal mne o skalah, stertyh v poroshok, o poverzhennyh dubah, o
pustyh sarayah, nachisto snesennyh v radiuse pyatidesyati mil' ot nashego
poselka.
- YA prosto sidel zdes', na meste, prosto dumal - i dumal dazhe ne ochen'
napryazhenno. - On nervno poskreb v zatylke. - YA nikogda ne reshalsya
po-nastoyashchemu sosredotochit'sya - boyalsya natvorit' bed. Sejchas ya doshel do
togo, chto stoit mne tol'ko zahotet' - i vse letit k chertyam.
Nastupilo nelovkoe molchanie.
- Eshche neskol'ko dnej nazad ya schital, chto moyu tajnu neobhodimo
sohranit': strashno podumat', kak mogut ispol'zovat' etu silu, - prodolzhal
on. - A teper' ya ponimayu, chto ne imeyu na eto prava, tak zhe kak nikto ne
imeet prava hranit' atomnuyu bombu.
On porylsya v kuche bumag.
- Po-moemu, zdes' skazano vse, chto nuzhno. - On protyanul mne chernovik
pis'ma k gosudarstvennomu sekretaryu.
"Dorogoj ser.
YA otkryl novuyu silu, kotoraya ne trebuet nikakih zatrat i pri etom,
vozmozhno, okazhetsya poleznee atomnoj energii. Mne by hotelos', chtoby eta sila
sluzhila delu mira, i poetomu ya obrashchayus' k vam za sovetom, kak eto sdelat'
luchshe vsego.
S uvazheniem,
A. Barnhauz".
- CHto iz etogo vyjdet, ya soversheno sebe ne predstavlyayu, - skazal
professor.
I vot nachalsya nepreryvnyj trehmesyachnyj koshmar. Dnem i noch'yu
politicheskie deyateli i voennye tuzy priezzhali smotret' professorskie fokusy.
CHerez pyat' dnej posle otpravki pis'ma nas perebrosili v starinnyj
osobnyak pod SHarlotsvilem, v shtate Virginiya. My zhili za kolyuchej provolokoj
pod ohranoj dvadcati soldat i nosili nazvanie "Proekt Dobroj voli" pod
grifom "Sovershenno sekretno".
Dlya kompanii k nam byli pristavleny general Hones Barker i
gosudarstvennyj chinovnik Uil'yam K. Katrell. Kogda professor rasprostranyalsya
o mire vo vsem mire i o vseobshchem blagodenstvii, oni s vezhlivoj ulybochkoj
nachinali govorit' o prakticheskih merah i o neobhodimosti uchityvat' real'nye
faktory. Posle neskol'kih nedel' takoj obrabotki professor iz myagkogo i
terpelivogo cheloveka prevratilsya v zakorenelogo upryamca.
Snachala on ne soglashalsya vydat' te mysli, kotorye prevratili ego mozg v
psihodinamicheskij izluchatel'. No Katrell i Barker tak k nemu pristavali, chto
on poshel na popyatnyj. Ran'she on govoril, chto eti svedeniya mozhno prosto
peredat' ustno. Potom on stal utverzhdat', chto dlya etogo potrebuetsya
podrobnyj pis'mennyj otchet. A odnazhdy za obedom, srazu posle togo, kak
general Hones Barker oglasil sekretnye instrukcii po operacii "Mozgovoj
shturm", professor vdrug zayavil:
- Na podgotovku otcheta ponadobitsya po krajnej mere pyat' let. - On
serdito ustavilsya na generala. - A mozhet, i vse dvadcat'.
|to zayavlenie moglo by vseh obeskurazhit', esli by ne radostnoe
predvkushenie operacii "Mozgovoj shturm". U generala bylo predprazdnichnoe
nastroenie.
- V etot samyj moment korabli-misheni podhodyat k Karolinskim ostrovam, -
vostorzhenno provozglasil on. - Celyh sto dvadcat' sudov! Odnovremenno v
Mehiko podgotavlivayut desyat' "fau-2" i snaryazhayut pyat'desyat reaktivnyh
bombardirovshchikov s radioupravleniem dlya uchebnoj ataki na Aleutskie ostrova.
Vy tol'ko podumajte!
On radostno repetiroval instrukcii:
- Rovno v odinnadcat' nol'-nol' v sleduyushchuyu sredu, professor, ya dayu vam
prikaz sosredotochit'sya, i vy nachinaete izo vseh sil dumat', starayas'
potopit' korabli, vzorvat' "fau-2" v vozduhe i sbit' bombardirovshchiki, poka
oni ne doleteli do celi! Sumeete, a?
Professor poserel i zakryl glaza.
- YA uzhe govoril vam, moj drug, chto sam ne znayu, na chto ya sposoben. - I
on ogorchenno dobavil: - A etu operaciyu "Mozgovoj shturm", kotoruyu vy dazhe ne
obsudili so mnoj, ya schitayu rebyachestvom, i pritom nesoobrazno dorogostoyashchim.
General Barker napyzhilsya.
- Ser, - proiznes on, - vasha special'nost'-psihologiya, i ya ne pytayus'
davat' vam sovety v etoj oblasti. A moe delo-zashchita otechestva. U menya za
plechami tridcat' let bezuprechnoj sluzhby, i ya poprosil by vas ne kritikovat'
moi ustanovki.
Professor obratilsya k misteru Katrellu.
- Poslushajte, - skazal on umolyayushche, - ved' my zhe staraemsya izbavit'sya
ot vojny i voenshchiny! Kak horosho bylo by poprobovat' peregnat' oblaka tuda,
gde sejchas zasuha, - takie veshchi gorazdo naglyadnee, da i mne bylo by legche.
Konechno, ya sovsem ne razbirayus' v mezhdunarodnoj politike, no vse zhe vryad li
kto-nibud' zahochet drat'sya, esli vsego budet vdovol'. Mister Katrell, ya by s
udovol'stviem zastavlyal generatory rabotat' bez vody i uglya, oroshal by
pustyni i vse takoe. Znaete, vy mogli by podschitat', v chem nuzhdaetsya kazhdaya
strana, i ya obespechu im vsem polnoe procvetanie-eto ne budet stoit' ni pensa
amerikanskim nalogoplatel'shchikam.
- Neukosnitel'naya bditel'nost' - vot cena svobody, - mnogoznachitel'no
proiznes general.
Mister Katrell vzglyanul na generala s legkoj nepriyazn'yu.
- K sozhaleniyu, general po-svoemu prav, - skazal on. - Kak ya hotel by,
chtoby mir byl sposoben prinyat' vashi idealy, no on prosto k etomu ne gotov.
My okruzheny ne brat'yami, a vragami. My nahodimsya na grani vojny ne potomu,
chto ne hvataet edy ili energii: idet bor'ba za vlast'. Kto budet vladet'
mirom - my ili oni?
Professor sumrachno kivnul i vstal iz-za stola.
- Proshu proshcheniya, dzhentl'meny. V konce koncov komu, kak ne vam, znat',
chto nuzhno nashej strane. YA gotov vypolnit' vse vashi ukazaniya. - On obernulsya
ko mne. - Ne zabud'te zavesti zasekrechennye chasy i vypustit' nomenklaturnuyu
koshku, - provorchal on i poshel vverh po lestnice v svoyu spal'nyu.
Iz soobrazhenij nacional'noj bezopasnosti operaciya "Mozgovoj shturm"
provodilas' v tajne ot amerikanskih grazhdan, na kotoryh legli vse rashody.
Nablyudateli, tehnicheskij personal i voennye, privlechennye k rabote, znali,
chto predstoyat ispytaniya, no o tom, chto imenno budut ispytyvat', oni ne imeli
ni malejshego predstavleniya. Ob etom znali tol'ko tridcat' sem' glavnyh
uchastnikov, v tom chisle i ya.
V Virginii den' operacii "Mozgovoj shturm" vydalsya ochen' holodnym. V
kamine treshchali ogromnye polen'ya, i otbleski plameni otrazhalis' v
polirovannom metalle sejfov, rasstavlennyh vdol' sten gostinoj. Ot
prelestnoj starinnoj obstanovki ostalas' tol'ko dvuhmestnaya kozetka,
vytashchennaya na seredinu komnaty, pryamo protiv ekranov treh televizionnyh
ustanovok. Dlya ostal'nyh desyati chelovek, kotorym pozvolili prisutstvovat',
prinesli dlinnuyu skam'yu. Na ekranah - sleva napravo - byla vidna pustynya -
cel' boevyh raket, korabli, naznachennye na rol' morskih svinok, i tot
uchastok neba, gde dolzhna byla poyavit'sya revushchaya staya radioupravlyaemyh
bombardirovshchikov.
Za devyanosto minut do naznachennogo chasa po radio postupili soobshcheniya,
chto rakety privedeny v boevuyu gotovnost', korabli-nablyudateli otoshli na
bezopasnuyu distanciyu i bombardirovshchiki legli na zadannyj kurs.
Nemnogochislennye zriteli v Virginii rasselis' na skam'e soglasno chinu, mnogo
kurili i pochti ne razgovarivali. Professor Barnhauz ostavalsya v svoej
spal'ne. General Barker nosilsya po domu, kak hozyajka, kotoroj nuzhno
prigotovit' prazdnichnyj obed na dvadcat' person.
Za desyat' minut do nachala eksperimenta general voshel v komnatu,
zabotlivo propustiv vpered professora. Professor byl odet po-domashnemu:
tennisnye tufli, serye sherstyanye bryuki, sinij sviter i belaya rubashka s
otlozhnym vorotnichkom. Oni seli ryadyshkom na starinnuyu kozetku. General
vspotel ot napryazheniya, a professor byl bodr i vesel. On vzglyanul na ekran,
zakuril sigaretu i otkinulsya na spinku divanchika.
- Vizhu bombardirovshchiki! - kriknul nablyudatel' s Aleutskih ostrovov.
- Rakety startovali! - prorevel radist v N'yu-Mehiko.
My vse srazu vzglyanuli na bol'shie elektricheskie chasy nad kaminom, a
professor s ulybkoj na lice prodolzhal sozercat' teleekrany. General gluhim
golosom otschityval sekundy:
- Pyat'... chetyre... tri... dva... odin... SOSREDOTOCHITXSYA!
Professor Barnhauz zakryl glaza, szhal guby i stal poglazhivat' pal'cami
viski. Tak on sidel okolo minuty. Izobrazheniya na televizorah zaprygali,
staticheskoe pole Barnhauza zaglushilo radiosignaly. Professor vzdohnul,
otkryl glaza i udovletvorenno ulybnulsya.
- Vy sdelali vse, chto mogli? - nedoverchivo sprosil general.
- Ves' vylozhilsya, - otvetil professor.
Izobrazheniya na ekranah prishli v normu, i radio doneslo do nas
voshishchennye vozglasy nablyudatelej. Aleutskoe nebo bylo ischercheno dymnymi
sledami ob®yatyh plamenem bombardirovshchikov, s voem nesushchihsya k zemle. V tot
zhe moment nad pustynej poyavilis' buketiki belyh dymkov, i my uslyshali grohot
dalekih vzryvov.
General Barker ne veril svoemu schast'yu.
- CHert poberi! - zakudahtal on. - CHert poberi, chert poberi, chert
poberi!
- Smotrite! - zakrichal admiral, sidevshij ryadom so mnoj. - A korabli-to
cely!
- Pushki kak budto opuskayutsya, - zametil mister Katrell.
My vse sgrudilis' vozle ekrana, chtoby luchshe videt', chto tam tvoritsya.
Mister Katrell byl prav. Korabel'nye orudiya sognulis' tak, chto stvoly
uperlis' v palubu. I tut, v Virginii, podnyalsya takoj krik, chto ne slyshno
bylo soobshchenij po radio. My byli nastol'ko pogloshcheny etim zrelishchem, chto
hvatilis' professora tol'ko posle togo, kak dva korotkih vzryva ot
staticheskogo polya Barnhauza zastavili nas zamolchat'. Radio vyshlo iz stroya.
My rasteryanno oglyadelis'. Professora ne bylo. CHasovoj v panike
raspahnul dver' snaruzhi i zaoral, chto professor sbezhal. On razmahival
pistoletom, pokazyvaya na pokorezhennye vorota, sorvannye s petel'. Vdaleke
kazennyj avtobus na polnoj skorosti vzletel na greben' i skrylsya v doline za
goroj. Udushlivyj dym zastilal nebo - mashiny vse do odnoj byli v ogne.
- CHert, chto zhe eto na nego nakatilo? - vozopil general.
Mister Katrell, kotoryj tol'ko chto vybezhal za dver', priplelsya obratno,
dochityvaya na hodu kakuyu-to zapisku. On sunul zapisku mne.
- Lyubovnuyu zapisochku ostavil, milyaga! Sunul pod dvernoj molotok. Pust'
uzh nash yunyj drug prochitaet ee vam, gospoda, a ya pojdu nemnogo provetryus'.
YA prochel vsluh:
"Dzhentl'meny! Buduchi pervym sverhoruzhiem, obladayushchim sovest'yu, ya izymayu
sebya iz arsenala gosudarstvennoj oborony. Oruzhie postupaet podobnym obrazom
vpervye v istorii, no ya uhozhu po chisto chelovecheskim motivam.
A. Barnhauz".
Razumeetsya, s etogo samogo dnya professor pristupil k sistematicheskomu
unichtozheniyu mirovyh zapasov oruzhiya, tak chto teper' armii mozhno vooruzhit'
razve chto kamnyami i dubinkami. Ego deyatel'nost' ne privela k ustanovleniyu
mira v polnom smysle etogo slova, no posluzhila nachalom novogo vida
beskrovnoj i uvlekatel'noj vojny, kotoruyu mozhno nazvat' "vojnoj boltunov".
Vse strany navodneny vrazheskimi agentami, kotorye zanimayutsya isklyuchitel'no
razvedkoj skladov oruzhiya. |ti sklady akkuratnejshim obrazom unichtozhayutsya, kak
tol'ko professoru soobshchayut o nih cherez pressu.
Kazhdyj den' prinosit ne tol'ko novye svedeniya o zapasah vooruzheniya,
stertyh v poroshok pri pomoshchi psihodinamizma, no takzhe i novye predpolozheniya
o mestoprebyvanii professora. Za odnu tol'ko proshluyu nedelyu vyshli tri
stat'i, gde s odinakovoj uverennost'yu utverzhdalos', chto professor pryachetsya v
gorode inkov v Andah, skryvaetsya v parizhskih kloakah ili zatailsya v
neissledovannyh nedrah Karlsbadskoj peshchery. Znaya etogo cheloveka, ya schitayu,
chto dlya nego takie ubezhishcha slishkom romantichny i nedostatochno komfortabel'ny.
Mnogie lyudi ohotyatsya za nim, no est' milliony drugih. kotorye lyubyat i
zashchishchayut ego. Mne priyatno dumat', chto on sejchas zhivet v dome u takih lyudej.
Odno sovershenno bessporno: kogda ya pishu eti stroki. professor Barnhauz
eshche zhiv. Staticheskoe pole Barnhauza prervalo radioperedachu vsego desyat'
minut nazad. Za vosemnadcat' mesyacev o ego smerti bylo ob®yavleno raz desyat'.
Kazhdoe soobshchenie bylo osnovano na smerti kakogo-nibud' neizvestnogo v
period, kogda staticheskoe pole Barnhauza ne obnaruzhivalos'. Posle pervyh
treh soobshchenij srazu zhe voznikali razgovory o novom vooruzhenii i o
vozobnovlenii vojny. No lyubiteli pobryacat' oruzhiem ubedilis', kak glupo
ran'she vremeni radovat'sya smerti professora.
Ne raz sluchalos', chto gromoglasnyj orator, vo vseuslyshanie ob®yaviv
konec arhitiranii Barnhauza, uzhe cherez neskol'ko sekund vybiralsya iz-pod
oblomkov tribuny i vyputyvalsya iz lohmot'ev flagov. No lyudi, gotovye v lyuboj
moment razvyazat' vojnu vo vsem mire, zhdut v mrachnom molchanii, kogda nastupit
neizbezhnoe - konec professora Barnhauza.
Vopros o tom, skol'ko eshche prozhivet professor, - eto vopros i o tom,
skoro li my dozhdemsya blagodati - novoj mirovoj vojny. U nego v sem'e nikto
dolgo ne zhil: mat' umerla soroka treh let, a otec - soroka devyati; primerno
togo zhe vozrasta dostigali ego dedy i babki. |to znachit, chto on mozhet
prozhit' eshche nu let pyatnadcat', esli ego po-prezhnemu budut skryvat' ot
vragov. No stoit tol'ko vspomnit' o tom, kak eti vragi mnogochislenny i
sil'ny, i pyatnadcat' let kazhutsya celoj vechnost'yu. Kak by ne prishlos'
govorit' o pyatnadcati dnyah, chasah i minutah.
Professor znaet, chto emu nedolgo ostalos' zhit'. YA ponyal eto iz ego
zapiski, ostavlennoj v moem pochtovom yashchike v sochel'nik. Napechatannaya na
gryaznom klochke bumagi, eta zapiska bez podpisi sostoyala iz desyati fraz.
Devyat' iz nih napisany na varvarskom zhargone psihologov i polny ssylok na
neizvestnye istochniki; s pervogo vzglyada oni pokazalis' mne sovershenno
bessmyslennymi. Desyataya, naoborot, sostavlena prosto, i v nej net ni odnogo
uchenogo slova, no po soderzhaniyu eta fraza byla samoj nelepoj i zagadochnoj iz
vseh. YA chut' ne vybrosil zapisku, dumaya o tom, kakoe u moih kolleg
prevratnoe predstavlenie o shutkah. No vse zhe pochemu-to ya brosil ee v grudu
bumag u sebya na stole, gde valyalis', mezhdu prochim, i igral'nye kosti,
prinadlezhavshie professoru.
I tol'ko cherez neskol'ko nedel' do menya doshlo, chto eto bylo poslanie,
polnoe smysla, i chto pervye devyat' fraz, esli v nih razobrat'sya, soderzhat v
sebe tochnye instrukcii. No desyataya fraza po-prezhnemu ostavalas' neponyatnoj.
Tol'ko vchera ya nakonec soobrazil, kak svyazat' ee s ostal'nymi. |ta fraza
prishla mne v golovu vecherom, kogda ya rasseyanno podbrasyval professorskie
"kubiki".
YA obeshchal otpravit' etot otchet v izdatel'stvo segodnya. Posle togo, chto
proizoshlo, mne pridetsya narushit' obeshchanie ili poslat' neokonchennuyu stat'yu.
No ya zaderzhu ee nenadolgo: odno iz nemnogih preimushchestv, kotorymi pol'zuyutsya
holostyaki vrode menya, - eto svoboda peredvizheniya s mesta na mesto, ot odnogo
obraza zhizni k drugomu. Neobhodimye veshchi mozhno ulozhit' za neskol'ko chasov. K
schast'yu, u menya est' dovol'no znachitel'nye sredstva, i vsego za nedelyu eti
summy mozhno perevesti na anonimnye scheta v raznyh mestah. Kak tol'ko s etim
budet pokoncheno, ya vyshlyu stat'yu.
YA tol'ko chto vernulsya ot vracha, kotoryj utverzhdaet, chto u menya
prevoshodnoe zdorov'e. YA eshche molod i, esli mne povezet, mogu dozhit' do
ves'ma preklonnogo vozrasta, potomu chto moi rodichi s obeih storon slavilis'
svoej dolgovechnost'yu.
Koroche, ya sobirayus' skryt'sya.
Rano ili pozdno professor Barnhauz umret. No ya budu nagotove zadolgo do
etogo. I ya govoryu voyakam segodnyashnego, nadeyus', chto i zavtrashnego dnya:
beregites'! Umret Barnhauz, no "effekt Barnhauza" ostanetsya.
Vchera noch'yu ya eshche raz popytalsya vypolnit' instrukcii, napisannye na
klochke bumagi. YA vzyal professorskie "kubiki" i, myslenno povtoryaya poslednyuyu,
samuyu bredovuyu frazu, vybrosil podryad pyat'desyat semerok.
Do svidaniya!
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:21:38 GMT