zarazil ego grippom ili TB. ------------------------------------------------------------------------ Esli by mne predlozhili ugadat', kogda napisany "Protokoly Tral'famadorskih Mudrecov", mne prishlos' by skazat': "Davnym-davno, posle 2 mirovoj vojny, no pered vojnoj v Koree, kotoraya nachalas' v 1950 godu, kogda mne bylo 10". Tam ne upominalas' Koreya, kak sostavnaya chast' Poslednej Petardy. Tam bylo mnogo razglagol'stvovanij pro to, kak sdelat' planetu raem, istrebiv vseh vrednyh nasekomyh i mikrobov, kak poluchat' na atomnyh elektrostanciyah takuyu deshevuyu energiyu, chto dazhe elektroschetchiki bol'she ne ponadobyatsya, i kak sdelat', chtoby u kazhdogo byl avtomobil' moshchnost'yu bol'she 200 loshadej i v 3 raza rezvee, chem gepard, i kak poputno ispepelit' DRU^yu polovinu planety, esli tam lyudyam vzbredet v golovu, chto imenno ih obraz myslej dolzhen byt' rasprostranen po vsej Vselennoj. Vozmozhno, etu istoriyu perepechatali piratskim obrazom iz drugogo izdaniya, tak chto familiyu avtora ne nazvali umyshlenno. Kakoj uvazhayushchij sebya pisatel', mezhdu nami govorya, soglasitsya, chtoby ego proizvedenie opublikovali v "CHernom poyaske"? ------------------------------------------------------------------------ V tot moment ya eshche ne ponimal, kak sil'no podejstvovala na menya eta istoriya. YA chital, chtoby eshche nemnogo ottyanut' vremya, kogda pridetsya iskat' novuyu rabotu i novoe zhil'e, i eto v 51 god, s 2 sumasshedshimi na shee! No gdeto v glubine chtenie nachinalo zabirat', kak myagkoe obezbolivayushchee. S kakim oblegcheniem ya uznal, chto kto-to razdelyaet moe mnenie, zarodivsheesya eshche v konce v'etnamskoj vojny i okrepshee posle togo, kak ya uvidel golovu cheloveka, vodruzhennuyu na kuchu kishok domashnego bujvola na okraine kambodzhijskoj derevushki: to, chto CHelovechestvo idet k prekrasnomu budushchemu, - skazka dlya detishek do 6 let, vrode Fei-Krestnoj, Pashal'nogo Krolika i Santa Klausa. ------------------------------------------------------------------------ Khe. ------------------------------------------------------------------------ YA vam nazovu odnogo mikroba, kotoryj vpolne gotov otpravit'sya k Poyasu Oriona, ili Ruchke kovsha Bol'shoj Medvedicy, ili v lyubuyu tochku Zemli hot' sejchas - eto vozbuditeli gonorrei, kotoryh ya privez domoj iz Tegusigal'py, stolicy Gondurasa, eshche v 1967 godu. Pohozhe bylo na to, chto oni ostanutsya so mnoj na vsyu zhizn'. A teper' oni, navernoe, mogut zhrat' bitoe steklo i britvennye lezviya. A mikroby TB, ot kotoryh ya vse vremya kashlyayu, formennye domashnie kotyata. V aptekah est' neskol'ko lekarstv, k kotorym oni tak i ne prisposobilis'. Mne zakazali samye sil'nye iz nih uzhe neskol'ko nedel' nazad, tak chto ih mogut dostavit' iz Rochestera v lyubuyu minutu. I esli kto-nibud' iz moih mikrobov voobrazhaet sebya pervoprohodcem kosmosa, pust' s etoj mysl'yu rasprostitsya. Im otkryt tol'ko odin put' - v tualet. Bon voyage! ------------------------------------------------------------------------ Poslushajte-ka - vy uzhe znaete, chto ya sostavlyayu 2 spiska: 1 - zhenshchin, s kotorymi ya zanimalsya lyubov'yu, i 1 - muzhchin, zhenshchin i detej, kotoryh ya ubil? I ya vse yasnee vizhu, chto oba spiska budut odinakovoj dliny! Vot eto sovpadenie! Kogda ya nachal sostavlyat' spisok teh, kogo ya lyubil, ya hotel, chtoby obshchij itog mog posluzhit' mne epitafiej - prosto cifra, i vse. No razrazi menya Bog, esli ta zhe samaya cifra ne oboznachaet chislo teh, kogo ya ubil! |to eshche odno chudo, vrode togo, chto studenty Tarkingtona byli na kanikulah vo vremya epidemii difterita, i 2j raz, kogda zaklyuchennye sbezhali iz tyur'my. Dolgo li mne eshche byt' Ateistom? "Est' v mire t'ma, Goracij, koj-chego"...* /* "Gamlet", akt 1, scena 5. Per. B.Pasternaka./ 27 ------------------------------------------------------------------------ A vot kak vyshlo, chto ya poluchil rabotu v tyur'me za ozerom v tot zhe den', kak tol'ko menya vygnali iz Tarkingtonovskogo kolledzha. YA vyshel iz garazha, prochitav, chto ne lyudi, a mikroby - lyubimchiki Vselennoj. YA sel v "Mersedes", sobirayas' pod容hat' v kafe "CHernyj Kot", poslushat' razgovory - mozhet byt', kto-nibud' ishchet rabotnika na lyubuyu rabotu v etoj doline. No vse 4 shiny tol'ko sdelali "puf-f, puf-f, puf-f". Vse 4 kolesa byli noch'yu "vypotrosheny" gorodskimi podonkami. YA vylez iz "Mersedesa", i mne vdrug zahotelos' v ubornuyu. No ya ne hotel vhodit' v svoj sobstvennyj dom. Ne hotel govorit' s psihami. Ne soskuchish'sya, verno? Kakoj mikrob mozhet pohvastat'sya takoj bogatoj ispytaniyami i vozmozhnostyami zhizn'yu? No v menya po krajnej mere nikto ne strelyal, i menya ne razyskivala policiya. I ya poshel na pustoj uchastok, cherez dorogu ot moego doma i ponizhe, potomu chto moj dom stoyal na sklone. Tam ros gustoj bur'yan. YA vytashchil svoj dindon i uvidel, chto on nacelen pryamo na chudesnyj ital'yanskij gonochnyj velosiped, lezhavshij na boku. Velosiped pryatalsya tam, skazochnyj i beshitrostnyj. Na ego meste mog byt' edinorog. Oblegchivshis' v drugom meste, ya postavil eto sovershennoe mehanicheskoe zhivotnoe na nogi. On byl novehon'kij. Siden'e u nego bylo v forme banana. Kak u kogo-to hvatilo duhu ego vybrosit'? Do sih por ne mogu ponyat'. Nesmotrya na to chto u nas gromadnyj mozg i biblioteki lomyatsya ot knig, est' veshchi, kotoryh nam, postoyalym dvoram dlya mikrobov, prosto ne ponyat'. YA dumayu, chto kakojnibud' mal'chishka iz bednoj sem'i, iz Scipiona, nabrel na nego, kogda shatalsya po studencheskomu gorodku. On reshil - i ya by tak podumal na ego meste, - chto velosiped prinadlezhit tarkingtonovskomu studentu, u kotorogo deneg kury ne klyuyut, i navernyaka est' eshche dorogaya mashina i bol'she krasivyh shmotok, chem parnyu dostanetsya za vsyu zhizn'. Nu, on i vzyal velosiped, kak ya ego voz'mu v svoyu ochered'. A potom struhnul, chto mne ne grozilo, i spryatal ego v bur'yane, chtoby ne zagremet' v tyur'mu za grabezh. Kak ya vskore ubedilsya, velosiped na samom dele prinadlezhal bednyaku, podrostku, kotoryj rabotal posle shkoly na konyushne, i on naskreb, nakopil deneg na etot roskoshshlj velosiped, samyj luchshij iz vseh, kakie byli v Tarkingtone. ------------------------------------------------------------------------ Razygraem dal'she moj scenarij, osnovannyj na oshibke, budto velosiped prinadlezhit bogatomu mal'chishke: mne kazalos' vpolne veroyatnym, chto bogaten'kij student poteryal schet svoim dorogim igrushkam i prosto ne zhelal zanimat'sya eshche i etoj. Mozhet, velik ne vlezal v bagazhnik ego "Ferrari Gran Turizmo". Vy ne poverite, skol'ko dorogih veshchej - brilliantovyh serezhek, chasov firmy "Roleks" i prochego skopilos' v Byuro Nahodok kolledzha, i nikto za nimi tak i ne yavilsya, Ispytyvayu li ya nepriyazn' k bogatym? Net. Dostatochno togo, chto ya ih zamechayu. YA soglasen s velikim pisatelem-socialistom Dzhordzhem Oruellom, kotoryj schital, chto bogatye - eto prosto bednyaki pri den'gah. YA potom uznal, chto bol'shinstvo naseleniya tyur'my za ozerom priderzhivalos' togo zhe mneniya, hotya nikto iz nih slyhom ne slyhal pro Dzhordzha Oruella. Mnogie obitateli tyur'my i sami byli "bednyakami pri den'gah" do togo, kak ih pojmali, i mashiny u nih byli samye dorogie, i dragocennosti, i chasy, i odezhda. U mnogih - naprimer, u podrostkov, torgovavshih narkotikami, - byli, konechno, takie zhe skazochnye velosipedy, kak tot, chto ya nashel v bur'yane na sklone holma nad Scipionom. Kogda zaklyuchennye uznavali, chto u menya vsego-to 6- cilindrovyj "Mersedes", oni prezirali ili zhaleli menya. Toch'-v-toch' kak studenty v Tarkingtone. YA mog by s tem zhe uspehom ezdit' na potrepannom dopotopnom pikape. ------------------------------------------------------------------------ YA vyvel velosiped iz bur'yana na krutoj sklon Klinton-strit. CHtoby okazat'sya u kryl'ca "CHernogo Kota", mne ne nado bylo nazhimat' na pedali ili zavorachivat' za ugol. A vot tormoza byli nuzhny, i ya ih oproboval. Esli tormoza ne v poryadke, ya vylechu so starogo gruzovogo prichala ptichkoj, pryamo v ozero Mohiga. YA sel v pohozhee na banan sedlo, kotoroe okazalos' na udivlenie udobnym dlya moego chuvstvitel'nogo sedalishcha. Plavnyj polet s holma na etom velosipede ni v malejshej stepeni ne napominal raspyatie. ------------------------------------------------------------------------ YA postavil velosiped na samom vidu pered dver'yu kafe "CHernyj kot" i zametil neskol'ko probok ot shampanskogo na dorozhke i v kanave. Vo V'etname eto byli by strelyanye gil'zy. Zdes' Artur K. Klark sobiral svoyu motorizovannuyu brigadu dlya ne vstretivshego soprotivleniya shturma Tarkingtona. Zdes' ego voyaki so svoimi damami vypili pervye butylki shampanskogo. Tam valyalis' i ob容dki sendvichej, ya dazhe nastupil na odin takoj - to li s ogurcom, to li s kress-salatom. YA soskreb ego o kraj trotuara, ostavil mikrobam na propitanie. No ya vam vot chto skazhu: ni odin mikrob, vskormlennyj etoj detskoj razmaznej, ne vyrvetsya iz Solnechnoj Sistemy. Plutonij! Vot eto zhratva, kotoraya sdelaet iz mikroba nastoyashchego krutogo parnya. ------------------------------------------------------------------------ YA voshel v kafe "CHernyj Kot" vpervye v zhizni. Teper' eto byl i moj klub, tak kak menya vyshibli vniz, k Gorodskim. Mozhet, propustiv stakanchik- drugoj, ya vzberus' na holm i vypushchu vozduh iz neskol'kih motociklov i limuzinov Klarka. YA protolkalsya k stojke i skazal: - Nalej-ka mne "ital'yashku". YA slyshal, kak gorozhane nazyvali tak pivo Budvejzer, s teh por, kak ital'yancy zakupili Anhejzer-bush, kompaniyu, proizvodivshuyu Budvejzer. Vdobavok ital'yancy poluchili eshche i komandu "Kardinalov" iz Sent-Luisa. - Ital'yashka-milashka, - skazala barmensha. |to byla zhenshchina, za kotoroj ya by priudaril hot' sejchas, ne bud' u menya TB. Ej bylo pod sorok, v poslednee vremya ej zhutko ne vezlo, i ona ne znala, k komu pritknut'sya. Mne vse pro nee bylo izvestno. Kak, vprochem, i vsemu gorodu. Oni s muzhem remontirovali starinnoe kafe-morozhenoe cherez 2 doma ot kafe "CHernyj Kot". Potom ee muzh umer - nadyshalsya rastvoritelya dlya maslyanoj kraski. Mikrobam, kotorye zhili u nego vnutri, tozhe, vidno, ne pozdorovilos'. ------------------------------------------------------------------------ Vprochem, kak znat'? Vpolne vozmozhno, chto Tral'famadorskie Mudrecy special'no zastavili ee muzha restavrirovat' kafe-morozhenoe, chtoby u nas poyavilsya novyj shtamm mikrobov, sposobnyh vyzhit', esli im pridetsya proletat' cherez oblako rastvoritelya gde-nibud' v kosmose. ------------------------------------------------------------------------ Zvali ee Myuriel' Pek, a ee muzh Dzherri Pek byl pryamym potomkom pervogo Prezidenta Tarkingtonovskogo Kolledzha. Otec ego vyros v nashej doline, no sam Dzherri vospityvalsya v San-Diego, v Kalifornii, i tam zhe postupil na rabotu v kompaniyu po proizvodstvu morozhenogo. Kompaniyu kupil prezident Zaira Mobutu, i Dzherri otkazali ot mesta. Togda on vernulsya syuda s zhenoj i 2 det'mi, iskat' svoi korni. Tak kak on uzhe imel delo s morozhenym, bylo sovershenno estestvenno i razumno - kupit' staroe kafe-morozhenoe. Dlya vseh, kogo eto zatronulo, bylo by luchshe, esli by on znal chut' pomen'she o morozhenom i chut' pobol'she o rastvoritele. ------------------------------------------------------------------------ My s Myuriel' stanem lyubovnikami, no posle togo, kak ya prorabotayu v Afinskoj tyur'me 2 nedeli. YA nakonec nabralsya smelosti i sprosil ee, znaya, chto i ona i Dzherri imeli vysshij ball po literature v Suortmorskom kolledzhe, nashlos' li u kogo-nibud' iz nih vremya, chtoby prochitat' nadpis' na banke s rastvoritelem. - Nashlos', kogda bylo uzhe pozdno, - skazala ona. ------------------------------------------------------------------------ Tam, v tyur'me, ya poznakomilsya so mnozhestvom zaklyuchennyh, kotorye postradali ne ot rastvoritelya, a ot samoj kraski. V detstve oni gryzli shchepki ili dyshali pyl'yu svincovyh belil. Svincovoe otravlenie sdelalo ih umstvenno nepolnocennymi. Vse oni ugodili v tyur'mu za samye durackie prestupleniya, kakie mozhno voobrazit', i mne tak ne udalos' ni 1go iz nih vyuchit' chitat' ili pisat'. Mozhet byt', blagodarya im u nas teper' zavelis' mikroby, kotorye mogut est' svinec? YA znayu, chto est' mikroby, kotorye edyat neft'. Otkuda oni vzyalis', ya ponyatiya ne imeyu. Mozhet, eto potomki gondurasskih gonokokkov. 28 ------------------------------------------------------------------------ Na torzhestvennom otkrytii Kafe-Morozhenogo "Mohiga" Dzherri Pek prisutstvoval v invalidnoj kolyaske, s kislorodnoj podushkoj na kolenyah. No oni s Myuriel' stali vladel'cami slavnogo malen'kogo zavedeniya. I tarkingtoncy, i gorodskie byli v odinakovom vostorge ot inter'era i ot roskoshnogo morozhenogo. Odnako cherez 6 mesyacev posle otkrytiya tuda yavilsya chelovek i vse sfotografiroval. Potom on vytashchil ruletku, vse promeril, a cifry zanes v knizhechku. Peki, pol'shchennye, sprosili ego - otkuda on, ne iz arhitekturnogo li zhurnala? On skazal, chto rabotaet u arhitektora, kotoryj delaet proekt novogo centra otdyha dlya studentov tam, na holme, kotoryj nazovut Pavil'on Pahlavi. Semejstvo Pahlavi pozhelalo, chtoby tam tozhe bylo kafe-morozhenoe, toch'-v-toch' takoe, kak u nih, do melochej. Pohozhe, chto Dzherri Peka prikonchil vovse ne rastvoritel'. ------------------------------------------------------------------------ |tot Pavil'on razoril i vladel'cev edinstvennogo v doline kegel'bana. Nel'zya bylo sdelat' biznes za schet odnih gorozhan. Tak chto vsem, kto hotel igrat' v kegli i ne byl vhozh v Tarkington, prihodilos' ehat' za 30 kilometrov k severu, v kegel'ban ryadom s Kinokompleksom Medoudsjl, cherez dorogu ot Arsenala Nacional'noj Gvardii. ------------------------------------------------------------------------ V eto vremya dnya v kafe "CHernyj Kot" bylo zatish'e. Mozhet, tam byli neskol'ko prostitutok na stoyanke, no v kafe - ni odnoj. Vladelec, Lajl Huper, po sovmestitel'stvu SHef Dobrovol'noj Pozharnoj Brigady i Notarius, sidel v ugolke, chto-to pisal v buhgalterskoj knige. On tak do konca svoej zhizni i ne priznalsya, chto blagodarya devicam na stoyanke on zarabatyval bol'shuyu chast' deneg za schet prodazhi spirtnogo i zakusok, da i avtomat dlya prodazhi prezervativov v muzhskoj ubornoj tozhe ne prostaival. Samo soboj, s tochki zreniya Tral'famadorskih Mudrecov, etot avtomat predstavlyal real'nuyu ugrozu dlya ih kosmicheskih programm. ------------------------------------------------------------------------ Lajl Huper byl polnost'yu v kurse moih seksual'nyh podvigov, potomu chto zaveryal, kak notarius, vse svidetel'skie pokazaniya v toj papke. No so mnoj on ob etom ni slovom ne obmolvilsya, da i s drugimi tozhe, ya uveren. On byl nem kak mogila. Pozhaluj, Lajl byl samym populyarnym chelovekom v nashej doline. Gorozhane, i muzhchiny, i zhenshchiny, tak ego lyubili, chto nikto iz nih ni razu ne nazval ego zavedenie bardakom. Na holme, razumeetsya, ego inache ne nazyvali. Gorozhane podderzhivali i sohranyali tot imidzh, kotoryj on sam sebe sozdal, nesmotrya na rejdy policii shtata i vizity predstavitelej Departamenta Zdravoohraneniya okruga: mol, ya chelovek semejnyj, vladelec zakusochnoj, kotoraya procvetaet tol'ko blagodarya vysokomu kachestvu napitkov i zakusok, kotorye tam podayut. |ta dobrozhelatel'naya krugovaya poruka zaodno zashchishchala i syna Lajla, CHarltona. CHarlton vymahal na 2 metra rostom i k okonchaniyu Scipionskoj srednej shkoly byl uzhe central'nym napadayushchim komandy Zvezd SHkol'nogo Basketbola shtata N'yu-Jork, a ob otce vsegda govoril tol'ko odno: on - vladelec restorana. CHarlton byl takim fenomenal'nym basketbolistom, chto ego priglasili sygrat' za komandu "Nikerboksrov" iz N'yu-Jorka, kotoraya togda eshche prinadlezhala Amerikancam. A on vmeste etogo poshel v Michiganskij Tehnologicheskij Institut, uchilsya na polnom gosudarstvennom soderzhanii i stal vedushchim uchenym. On zavedoval kolossal'nym uskoritelem subatomnyh chastic pod Vaksahachi, chto v Tehase, kotoryj prozvali "Sverhvyshibaloj". ------------------------------------------------------------------------ Naskol'ko mne izvestno, tamoshnie uchenye vypytyvali tajny elementarnyh chastic, zastavlyaya ih rasshibat'sya o fotoplastinki. Pochti to zhe samoe my inogda delali vo V'etname s temi, kogo podozrevali v shpionazhe. YA, kazhetsya, uzhe govoril, kak ya vyshvyrnul odnogo takogo iz vertoleta? ------------------------------------------------------------------------ Gorozhanam ne prihodilos' derzhat' yazyki za zubami i ne vydavat' prichin procvetaniya "CHernogo Kota", radi togo, chtoby poberech' nezhnye chuvstva zheny Lajla. Ona ot nego ushla. Prozhiv polzhizni, ona vdrug obnaruzhila, chto ona - lesbiyanka, i sbezhala na Bermudskie ostrova s uchitel'nicej gimnastiki iz zhenskoj srednej shkoly; oni tam davali uroki parusnogo sporta, a mozhet, i do sih por etim zanimayutsya. YA kak-to raz poproboval za nej priudarit' na ezhegodnom balu dlya studentov i gorozhan u nas na holme. YA ponyal, chto ona lesbiyanka, eshche _do_ _togo_, kak ona sama dogadalas'. ------------------------------------------------------------------------ No pered samoj smert'yu, 2 goda nazad, kogda Lajl Huper byl zahvachen beglymi recidivistami i sidel zdes', v bashne, oni nazyvali ego "Kotom". Naprimer: "|j, Kot, kak tebe nravitsya vidok?" ili: "Kak schitaesh', Kot, chto by nam s toboj sdelat'?" i prochee v tom zhe rode. Tam, naverhu, bylo holodno i mokro. Kogda na kolokol'nyu zanosilo vetrom sneg ili dozhd', on proseivalsya cherez izreshechennyj, kak sito, potolok. |to beglye zaklyuchennye palili vverh pochem zrya, kogda soobrazili, chto sredi kolokolov zasel snajper. |lektrichestva ne bylo. Vsya elektroprovodka i telefonnaya set' byla oborvana. Kogda ya zashel tuda navestit' Lajla, on uzhe znal, otkuda vzyalis' eti beschislennye dyrochki, znal i pro to, chto snajper byl raspyat na cherdake. On znal, chto beglye prestupniki eshche ne reshili, kak s nim byt'. On znal, chto sovershil, po ih merkam, samoe natural'noe ubijstvo. On s Uajti van |rsdejlom podkaraulil i zastrelil 3 beglyh zaklyuchennyh, kotorye shli po staroj v'yuchnoj trope k verhov'yam ozera, na peregovory s policiej, politikami i armejskimi, stoyavshimi u blokirovannoj dorogi. |ti budushchie parlamentery nesli belye flagi - navolochki, privyazannye k palkam ot metel, a Lail Huper i Uajti van |rsdejl vzyali da i ulozhili ih na meste. Potom Uajti tozhe poluchil pulyu i tut zhe skonchalsya, a Lajla zahvatili v plen. No bol'she vsego Lajla, kak ya ponyal iz nashego razgovora, obizhalo to, chto vse zaklyuchennye nazyvali ego "Kotom", ne inache. ------------------------------------------------------------------------ Zdes' nastalo vremya, dlya prostoty izlozheniya, nazvat' beglyh recidivistov, obosnovavshihsya v Scipione, tak, kak oni sami sebya nazyvali, a imenno: "Borcy za Svobodu". ------------------------------------------------------------------------ Tak chto Lajl .Kuper nes pryamuyu otvetstvennost' za smert' 3 Borcov za Svobodu, kotorye nesli belye flagi. Borec za Svobodu, kotoryj stoyal na strazhe u bashni, kogda ya zahodil k Lajlu, byl, v dovershenie vsego, svodnym bratom i partnerom, vmeste s ih obshchej babulej, po narkobiznesu 1go iz Borcov za Svobodu, kotorogo ubil sam Lajl ili Uajti, professional'nogo "medvezhatnika". No Lajl ni o chem ne mog govorit', krome togo, kak emu bol'no i obidno, chto ego zovut "Kotom". Hotya ved' dlya mnogih, esli ne dlya bol'shinstva, Borcov za Svobodu nichego obidnogo v etoj klichke ne bylo. CHto oni, sutenerov ne vidali? ------------------------------------------------------------------------ Lajl rasskazal mne, chto vyrastila ego babka s otcovskoj storony, i ona zastavila ego dat' slovo, chto on sdelaet mir hot' nemnogo luchshe, chem on byl ran'she. - Sderzhal ya slovo, Dzhin? - skazal on. YA skazal, chto da. On zhdal smertnoj kazni, i ya ne sobiralsya emu vtolkovyvat', chto vsyakie zasady, naskol'ko ya znayu po sobstvennomu opytu, delayut mir kuda huzhe, chem on byl do togo. - U menya bylo prilichnoe, chisten'koe zavedenie, ya vospital chudesnogo syna, - skazal on. - A skol'ko pozharov potushil! ------------------------------------------------------------------------ CHleny Popechitel'skogo Soveta skazali Borcam za Svobodu, chto Lajl derzhal bardak. Esli by ne eto, oni dumali by, chto on byl prosto restoratorom i Brandmajorom. ------------------------------------------------------------------------ Glyadya, kak muchaetsya Lajl Huper na kolokol'ne, ya vspomnil, v kakom nastroenii byl moj otec, kogda emu otkazali ot mesta v Barritrone, i on otpravilsya v puteshestvie po vnutrennim vodnym putyam s Vostochnogo poberezh'ya, ot Siti-Ajlenda v N'yu-Jorke do Palm Bich, vo Floride. Ego vzyal s soboj na motornuyu yahtu byvshij sosed po komnate v kolledzhe, kotorogo zvali Fred Hendi. Hevdi tozhe uchilsya na inzhenera-himika, no potom zanyalsya narkobiznesom. On uznal, chto otec vpal v glubokuyu depressiyu. I reshil, chto progulka na yahte ego podbodrit. No vsyu dorogu do Palm Bich, gde u Hendi bylo pomest'e na samom beregu, vniz po Ist-river, vniz po Zalivu Barnget, vverh po Zalivu Delavar, cherez CHesapikskij Zaliv i po kanalu skvoz' Neprohodimye bolota, i dal'she, i dal'she - yahte prihodilos' razdvigat' nosom sploshnoj kover plyashushchih na volnah plastikovyh butylok - ot berega do berega, ot gorizonta do gorizonta. Butylki byli iz-pod tormoznoj zhidkosti, iz-pod otbelivatelya dlya stirki i prochego v etom rode. Otec prinimal bol'shoe uchastie v sozdanii etih butylok. I on, konechno, znal, chto oni mogut boltat'sya na volnah eshche 1 000 let. Gordit'sya tut bylo nechem. I eti butylki na svoem yazyke nazyvali otca tak zhe, kak Borcy za Svobodu - Lajla Hupera. Poslednie slova, kotorye vyrvalis' u Lajla v moment otchayaniya, kogda ego veli iz kolokol'ni k mestu kazni u sten Samoza-Holla, soshli by za neplohuyu epitafiyu moemu otcu: 29 ------------------------------------------------------------------------ Poslednie slova Lajla Hupera, po moemu mneniyu, podkreplennomu preimushchestvom obzora otsyuda, iz 2001 goda, mogli by stat' dostojnoj epitafiej podavlyayushchego bol'shinstva vzroslyh lyudej, zhitelej stran s razvitoj industriej, v 20 veke. Nu kuda im bylo devat'sya, esli pochti vsyakaya rabota, kakuyu oni ili ih rodnye mogli poluchit', byla svyazana s krupnym moshenichestvom, naglym razbazarivaniem narodnogo dostoyaniya pod vidom zakonnoj deyatel'nosti ili s razrusheniem pishchevyh svyazej, pochvy, vod, atmosfery? ------------------------------------------------------------------------ Posle kazni Lajla Hupera (on poluchil pulyu v zatylok) ya navestil Popechitelej, sidevshih v konyushne. Teks Dzhonson byl vse eshche prikolochen gvozdyami k krestovine na cherdake, nad ih golovami, i oni ob etom znali. No prezhde chem rasskazyvat' ob etom, ya, pozhaluj, rasskazhu, kak ya postupil na rabotu v Afinskuyu tyur'mu. ------------------------------------------------------------------------ Znachit, sizhu ya togda, v 1991, u stojki bara v kafe "CHernyj Kot", potyagivayu svoj Budvejzer, to est' "ital'yashku". Myuriel' Pek rasskazyvaet, kak eto bylo zdorovo - ona sama videla vse motocikly, limuziny, vseh znamenitostej pryamo pered vhodom v kafe. Ona poverit' ne mogla, chto nahoditsya v dvuh shagah ot Glorii Uajt i Genri Kissindzhera. Neskol'ko veselyh gulyak voshli v kafe - komu nado bylo vypit' vody, komu v tualet. Artur K. Klark obespechil vse, krome vody i tualeta. I Myuriel' osmelilas' sprosit' koe-kogo iz gostej, kto oni takie i chem zanimayutsya. Troe iz nih byli CHernye. Odna iz nih, CHernaya zhenshchina, tol'ko chto vyigrala 57 000 000 dollarov v Loteree SHtata N'yu-Jork, a 2 drugih CHernyh byli igroki v bejsbol, i zashibali oni po 3 000 000 dollarov v god. Belyj, kotoryj derzhalsya v storonke i, pohozhe, ne znal, kuda pritknut'sya, po slovam Myuriel', okazalsya obozrevatelem knizhnogo otdela "N'yu-Jork Tajme". On napisal vostorzhennyj otzyv na avtobiografiyu Klarka, "Ne stydites' svoih deneg". Odin iz teh, kto zashel vospol'zovat'sya tualetom, byl avtorom strashnyh rasskazov, po kotorym bylo snyato mnozhestvo fil'mov uzhasov, pol'zovavshihsya neslyhannym uspehom. YA vspomnil, chto chital neskol'ko ego knizhek vo V'etname - kak ni v chem ne povinnyh lyudej ubivali ozhivshie mertvecy, razgulivavshie s toporami, kinzhalami i prochim oruzhiem. Odnu iz knizhechek ya peredal Dzheku Pattonu, a potom sprosil, kakogo on o nej mneniya. No ne stal zhdat' otveta, a skazal sam: - Ne stoit trudit'sya, Dzhek. YA sam znayu. Ty chut' ne lopnul so smehu. - |to ne vse, major Hartke, - otvetil on. - YA pridumal, pro chto emu nado napisat' v sleduyushchej knizhke. - Pro chto? - sprosil ya. - Pro B-52, - skazal on. - Krugom sploshnaya krov' i rasplyushchennye kishki. ------------------------------------------------------------------------ Odin iz posetitelej tualeta, kotoryj po sekretu skazal Myuriel', chto u nego ponos, i sprosil, net li u nee v aptechke kakogo-nibud' lekarstva, okazalsya Kosmonavtom na pensii, ona ego uznala v lico, no familiyu ne vspomnila. Ona to i delo videla ego v reklamnyh rolikah - on reklamiroval lekarstva ot golovnoj boli i dom dlya prestarelyh v Kakao-Bich, vo Floride, nepodaleku ot mysa Kennedi. Pohozhe, chto Artur K. Klark, pomimo svoih mnogochislennyh zanyatij, imel eshche i prichudu - kollekcionirovat' lyudej. On priglashal lyudej, kotoryh pochti ne znal, no kotorye chem-to privlekli ego vnimanie, i oni shli na ego priemy, da kak! Eshche 1, kak Myuriel' mne skazala, poluchil v nasledstvo ot otca kartinu Marka Rotko*, i prodal ee tol'ko chto za 37 000 000 dollarov - eto rekordnaya cena za rabotu amerikanskogo hudozhnika. /* Mark Rotko (1923-1970), amerikanskij hudozhnik-abstrakcionist./ Sam Rotko davnym-davno pokonchil s soboj. S nego hvatilo. On vyshel iz igry. ------------------------------------------------------------------------ - Ona takaya korotyshka, - skazala mne Myuriel'. - YA pryamo udivilas', kakaya ona malen'kaya. - Kto? - skazal ya. - Gloriya Uajt, - skazala ona. ------------------------------------------------------------------------ YA sprosil, kak ej ponravilsya Genri Kissindzher. Ona skazala, chto u nego golos obaldennyj. YA ego videl, na Luzhajke v kolledzhe. I hotya ya posluzhil peshkoj v ego politicheskoj igre, ya ne chuvstvoval, chtoby nas chto-to svyazyvalo. Ego lico pokazalos' mne znakomym. On vpolne mog okazat'sya, kak Gloriya Uajt, akte- rom, kotorogo ya videl vo mnozhestve fil'mov. Odnazhdy on mne prisnilsya, uzhe zdes', v tyur'me. On byl zhenshchinoj. On byl cygankoj-gadalkoj i smotrel v svoj hrustal'nyj shar, ne govorya ni slova. ------------------------------------------------------------------------ YA skazal Myuriel': - Ne nravitsya mne vash vid. - CHto? - skazala ona. - Vid u vas ochen' ustalyj, - skazal ya. - Spite horosho? - Spasibo, normal'no, - skazala ona. - Prostite, - skazal ya. - Konechno, eto ne moe delo. Prosto vy tak zhivo rasskazyvali pro etih motociklistov. A potom vy zamolchali, kak budto snyali masku, i mne pokazalos', chto vy izmotalis' vkonec. Myuriel' znala, kto ya takoj. Ona videla menya ne men'she dvuh raz v nedelyu v obshchestve Mildred i Margaret, poka kafe-morozhenoe eshche rabotalo. Tak chto mne ne prishlos' govorit' ej, chto i ya, kak ona, prakticheski odinok. Ona svoimi glazami videla, kak ya dobr i terpeliv so svoimi bolee chem bespoleznymi rodstvennicami. Tak chto ona byla zaranee ko mne raspolozhena. Ona mne doveryala i s nepoddel'noj blagodarnost'yu otkliknulas' na moyu zabotu o ee blagopoluchii. - Esli hotite znat' pravdu, - skazala ona, - ya pochti i ne splyu, vse perezhivayu za detishek. Ih u nee bylo 2. - Sejchas dela tak plohi, - skazala ona, - chto ya dazhe ne znayu, smogu li poslat' hot' 1 iz nih v kolledzh. YA iz sem'i, gde vse uchilis' v kolledzhe, ne vidya v etom nichego osobenogo. Teper' vse pozadi. I ni 1 iz nih ne zanimaetsya sportom. My mogli by stat' lyubovnikami pryamo v tu noch', a ne 2 nedeli spustya, esli by v kafe ne vorvalsya raz座arennyj, pohozhij na chudovishchnuyu glybu tolstyak, s voplem: - Gde on, etot shchenok? Podavajte ego syuda! On sprashival pro mal'chishku, kotoryj rabotal posle shkoly v Tarkingtonovskoj konyushne, chej velosiped ya ukral. YA ostavil velosiped na samom vidu, vozle vhoda. Vse zavedeniya i lavki na Klinton-strit byli zakryty, ot prichala do serediny holma. Tak chto edinstvennoe mesto, gde mog byt' etot parenek, - kafe "CHernyj Kot", ili, chto eshche huzhe, odin iz furgonchikov na stoyanke za domom. ------------------------------------------------------------------------ YA sdelal vid, chto ya tut ni pri chem. My s nim vyshli na ulicu, posmotret', o kakom takom velosipede on govorit. YA vydvinul teoriyu, chto mal'chik ni v chem ne vinovat, on horoshij malyj, i ego tut duhu ne bylo, a kakoj-to zlodej stashchil u nego velosiped i brosil zdes'. Togda on kinul velosiped v kuzov svoego potrepannogo pikapa i skazal, chto opazdyvaet, nado dogovorit'sya o rabote v tyur'me, na tom beregu. - A kakaya rabota? - sprosil ya. I on skazal: - Oni tam nabirayut uchitelej. YA sprosil, mozhno li mne poehat' s nim. On skazal: - Tol'ko esli ty ne sobiraesh'sya uchit' tomu, chemu mogu uchit' ya. - Voz'mus' za vse, chto tebe ne podojdet, - skazal ya. - YA hochu uchit' stolyarnomu delu, - skazal on. - Ty hochesh' uchit' stolyarnomu delu? - Net, - skazal ya. - CHestnoe slovo? - skazal on. - CHestnoe slovo, - skazal ya. - 0'kej, - skazal on. - Davaj, vlezaj. 30 ------------------------------------------------------------------------ CHtoby vam stalo ponyatno, kak ryadovye ohranniki v Afinah otnosilis' k belym lyudyam - a o CHernyh i govorit' nechego, - vy dolzhny znat', chto pochti vse oni byli rodom s samogo severnogo iz ostrovov YAponii - Hokkajdo. Primitivnye aborigeny na Hokkajdo, ajny, schitayutsya uzhasnymi urodami, potomu chto oni takie blednolicye i volosatye - nastoyashchie Belye lyudi. S geneticheskoj tochki zreniya oni takie zhe belye, kak Nensi Rejgan. Ih dalekie predki sovershili oshibku: kogda ih stali ugnetat' i unizhat' bolee vysokorazvitye civilizacii Vostoka, oni podalis' na sever, vmesto togo, chtoby ujti na zapad, v Evropu, a zatem, samo soboj, i v Zapadnoe polusharie. |ti Belye lyudi s Hokkajdo zdorovo proschitalis'. Oni otstali prakticheski oto vseh. A kogda chelovek, sobiravshijsya uchit' stolyarnomu delu, i ya poyavilis' u vorot, kotorye vyhodyat na dorogu cherez Nacional'nyj lesnoj zapovednik, tam stoyali na chasah 2 svezhen'kih novobranca, tol'ko chto s Hokkajdo. Blagodarya nashej Beloj kozhe my im vnushali ne bol'she uvazheniya, chem para p'yanyh i bujnyh Arapaho. ------------------------------------------------------------------------ CHelovek, sobiravshijsya prepodavat' stolyarnoe delo, nazvalsya Dzhonom Donnerom. Po doroge on menya sprosil, ne videl li ya ego v shou Fila Donah'yu po televizoru. |ta programma shla ezhednevno vo vtoroj polovine dnya, krome vyhodnyh, v techenie 1 chasa, i tam vsegda vystupali nastoyashchie lyudi, a ne aktery. S nimi stryaslos' primerno odno i to zhe neschast'e, i oni vyshli pobeditelyami, ili edva spravilis', ili eshche kak-to vyshli iz polozheniya. Byli eshche 2 programmy, sopernichavshie s shou Donah'yu, i staryj romanist Pol SHlezinger umudryalsya smotret' vse 3 razom, pereklyuchayas' s odnoj na druguyu. YA sprosil, zachem on eto delaet. On skazal, chto staraetsya podlovit' moment, kogda im tam budet vdrug sovershenno ne o chem govorit'. ------------------------------------------------------------------------ YA skazal Dzhonu Donneru, chto, k sozhaleniyu, ni odnoj iz etih programm posmotret' ne mog, potomu chto uchil Umeniyu Slushat' Muzyku kak raz vo vtoroj polovine dnya, a posle etogo eshche i prepodaval Voennye Iskusstva. YA ego sprosil, o chem byla ta peredacha, v kotoroj on uchastvoval. - Pro teh, kto vyros v priyutah dlya sirot i kogo drali bez peredyshki, s utra do nochi, - skazal on. ------------------------------------------------------------------------ V tyur'me mne pridetsya posmotret' mnogo zapisej programm Donah'yu, no toj, s Donnerom, ya tak i ne videl. V Afinah pokazyvat' etu programmu bylo vse ravno chto vozit' ugol' v N'yukasl - tam zhe prakticheski kazhdogo drali regulyarno i zhestoko, s malyh let. Donnera ya tam ne videl, a vot samogo sebya raza 2 zametil, ili eto byl kto-to, izdali ochen' pohozhij na menya, v staryh s容mkah vremen V'etnamskoj vojny. YA dazhe 1 raz zakrichal na vsyu tyur'mu: - Von on ya! Von on ya! Zaklyuchennye stolpilis' u menya za spinoj, ustavilis' na ekran, sprashivaya: - Gde? Gde? Gde? No oni opozdali. Menya uzhe ne bylo. Kuda ya devalsya? A vot on ya. 31 ------------------------------------------------------------------------ Dzhon Donner vpolne mog byt' patologicheskim lgunom. On mog navrat', chto uchastvoval v Donah'yu-shou. CHto-to v nem bylo v vysshej stepeni podozritel'noe. A s drugoj storony, on mog nahodit'sya pod ohranoj Federal'noj Programmy Zashchity Svidetelej, togda u nego bylo novoe imya i fal'shivaya biografiya, kotoruyu emu napisal GRIO(tm). Statisticheski GRIO(tm) dolzhen byl dostatochno chasto, ya dumayu, vstavlyat' v biografiyu vymyshlennogo lica uchastie v "Donah'yu-shou". On uveryal, chto mal'chishka, kotoryj zhivet u nego, - ego rodnoj syn. No on vpolne mog i pohitit' ego, kak ya stashchil u nego velosiped. Oni priehali v gorod vsego 18 mesyacev nazad i ni s kem ne obshchalis'. ------------------------------------------------------------------------ YA uveren, chto ego familiya vovse ne Donner. YA znal neskol'kih Donnerov. Odin iz nih uchilsya v Akademii, na kurs mladshe menya. Drugoj byl starshim serzhantom vo V'etname, i emu otorvalo ruku samodel'noj granatoj, kotoruyu brosil malen'kij mal'chishka. I kazhdyj Donner znal pozornuyu istoriyu Otryada Donnera, zastignutogo purgoj v 1846 godu, kogda oni pytalis' perevalit' v furgonah gory S'erra-Nevady, chtoby dobrat'sya do Kalifornii. Vpolne veroyatno, chto ih furgony byli sdelany zdes', v Scipione. YA tol'ko chto, chtoby osvezhit' v pamyati detali, prochel ob etom v Britanskoj |nciklopedii, izdannoj v CHikago, kotoraya prinadlezhit tainstvennomu torgovcu oruzhiem iz Egipta, zhivushchemu v SHvejcarii. Prav', Britaniya!... Ostavshiesya v zhivyh posle purgi vyzhili tol'ko potomu, chto stali lyudoedami. Po okonchatel'nym podschetam, uchityvaya, chto byli s容deny neskol'ko zhenshchin i detej, v zhivyh ostalos' 47 chelovek iz 87, otpravivshihsya v put'. Neplohaya tema dlya Donah'yu: lyudi, kotorye eli lyudej. Lyudi, kotorye mogut est' drugih lyudej, - samye schastlivye lyudi na svete. No kogda ya sprosil etogo tipa, kotoryj govoril, chto ego familiya - Donner, ne rodstvennik li on tomu Donneru, chto vozglavlyal Otryad Donnera, on obo vsem etom ponyatiya ne imel. ------------------------------------------------------------------------ Kto by on tam ni byl, my s nim okazalis' ryadyshkom na zhestkoj skam'e v priemnoj ofisa nachal'nika Afinskoj tyur'my, Hirosi Macumoto. A poka my tam sideli, kakoj-to iz postavshchikov tyuremnyh pripasov svistnul velosiped iz kuzova donnerovskogo pikapa. Pustyachok! ------------------------------------------------------------------------ Pro 1 veshch' po krajnej mere Donner skazal pravdu. Nachal'nik tyur'my prigotovilsya k sobesedovaniyu s pretendentami na dolzhnost' uchitelej. No nas bylo vsego 2 cheloveka. Donner skazal, chto uslyshal pro etu vakansiyu po nacional'nomu radioveshchatel'nomu kanalu v Rochestere. Hotya te, kto ishchet rabotu, vryad li slushayut etu stanciyu. Slishkom ser'eznaya stanciya. ------------------------------------------------------------------------ Kstati, eto edinstvennaya iz vseh radiostancij, kotoraya nazvala sluchivsheesya s vystavkoj Pamely Ford Holl tragediej, ne vidya v etom nichego smeshnogo. ------------------------------------------------------------------------ Pryamo pered nami stoyal yaponskij televizor. YAponskie televizory byli ponatykany po vsej tyur'me. Oni pohodili na illyuminatory okeanskogo lajnera. Passazhiry obychno nahodyatsya v polnom otryve ot zhizni, poka gromadnoe sudno sleduet v punkt naznacheniya. No v lyuboj moment, kogda pozhelayut, passazhiry mogut posmotret' v illyuminator na zhivoj, real'nyj mir. Konechno, dlya mnogih iz teh, kto ne sidit v tyur'me, zhizn' tozhe pohozha na okeanskij lajner. I u nih televizory - tozhe vrode illyuminatorov, v kotorye oni mogut vyglyanut', kogda delat' nechego, i posmotret', chto podelyvaet ves' Mir, bez malejshego uchastiya s ih storony. - Vy posmotrite, chto tvoritsya! ------------------------------------------------------------------------ Odnako v Afinah pokazyvali tol'ko ochen' starye videozapisi, hranivshiesya v bogatoj videoteke, cherez 2 dveri ot ofisa nachal'nika Macumoto. Zapisi gonyali naugad bez razboru. Ohrannik, chasto ne znavshij ni slova poanglijski, tashchil v central'nuyu apparatnuyu chto pod ruku popadetsya, slovno videokassety byli briketami torfa, a apparat - pechkoj-hibasi doma, na Hokkajdo. No samu ideyu yaponcy perenyali u amerikancev, vmeste s apparatnoj i televizorami. V te vremena, kogda tyur'my eshche ne komplektovalis' po rasovomu priznaku, v Afiny ugodil priemnyj syn chlena Soveta Direktorov Muzeya Tele- i Radioveshchaniya - za to, chto zadushil svoyu podruzhku na zadah Gosudarstvennogo Muzeya Iskusstv. I ego papasha velel skopirovat' sotni televizionnyh videoprogramm i podaril kopii tyur'me. Ochevidno, on mechtal, chtoby etimi kassetami pol'zovalis' v Afinah dlya chteniya kursa Telei Radioveshchaniya, na tot sluchaj, esli kto-nibud' iz zaklyuchennyh zahochet zanyat'sya etim delom po vyhode iz tyur'my - konechno, esli ego ne zasadili pozhiznenno. No kursa Tele- i Radioveshchaniya v Afinah tak i ne osushchestvili. A videokassety krutili napropaluyu, chtoby zaklyuchennym, otbyvayushchim srok, bylo chto posmotret'. Vse zhe eto luchshe, chem nichego. ------------------------------------------------------------------------ Priemnyj syn daritelya videoteki byl mel'kom upomyanut v vypuskah novostej v svyazi s tem, chto tyur'my nachali razdelyat' po rasovomu priznaku. Poshli razgovory o pomilovanii dlya nego i mnogih drugih, vmesto perevoda v drugie tyur'my. No u roditelej devushki, kotoruyu on zadushil za Muzeem, byli krupnye svyazi, i oni nastoyali na tom, chtoby on otbyl polnyj srok - esli ne oshibayus', 99 let. Kak ya uzhe govoril, on byl priemnym synom. A ego rodnoj otec, kak vyyasnilos', tozhe byl ubijcej. Tak chto teper' on, naverno, sidit na kakom-nibud' iz avianoscev ili krejserov-raketonoscev, stoyashchih v N'yu-Jorkskoj Gavani i prevrashchennyh v plavuchie tyur'my. ------------------------------------------------------------------------ Poka my s Donnerom zhdali priema u nachal'nika tyur'my, nam pokazyvali ubijstvo Dzhona F. Kennedi. Bah! I zatylok u nego sneslo pulej. A ego zhena, v krugloj shlyapke, vyskochila iz mashiny cherez bort. Potom s容mki perenesli nas v policejskoe otdelenie v Dallase, gde Li Harvi Osval'd, byvshij moryak, kotoryj yakoby zastrelil Prezidenta iz ital'yanskoj vintovki, zakazannoj po pochte, poluchil pulyu v zhivot ot soderzhatelya mestnogo kazino so striptizom. Osval'd skazal "Oh!". I eto "Oh!" opyat' uslyshali vo vsem mire. Kto govorit, chto istoriya nepremenno dolzhna byt' skuchnoj? ------------------------------------------------------------------------ A tem vremenem snaruzhi, na stoyanke dlya mashin, kto-to iz postavshchikov produktov ili chego-to eshche vytashchil velosiped iz kuzova donnerovskogo pikapa, sunul ego v kuzov svoego gruzovika i prespokojno uehal. |to bylo takoe zhe ideal'noe prestuplenie, kak ubijstvo Korolevy Sireni v 1922 godu. Khe. ------------------------------------------------------------------------ Sejchas pogovarivayut i o tom, chtoby prevratit' nashi atomnye podvodnye lodki v tyur'my dlya teh, kto, kak ya, nahoditsya v predvaritel'nom zaklyuchenii. Konechno, oni ne stanut pogruzhat'sya, a torpednye i raketnye lyuki i vsyu elektronnuyu nachinku prodadut na metallolom - tak bol'she mesta ostanetsya dlya kamer. Esli dazhe ves' podvodnyj flot prevratyat v plavuchie tyur'my, oni migom napolnyatsya. Kogda studencheskij gorodok iz kolledzha prevratili v tyur'mu, on byl nabit bitkom, ne uspeli my glazom morgnut'. ------------------------------------------------------------------------ Menya vyzvali v kabinet Nachal'nika pervym. Kogda ya vyshel ottuda, obespechennyj ne tol'ko rabotoj, no i zhil'em, po televizoru pokazyvali programmu, kotoruyu ya videl eshche mal'chishkoj, "Zdras'te-zdras'te". Buffalo Boba, vedushchego, oblival vodoj iz sifona Kloun Klarabell. Plenka byla cherno-belaya. Vot kakaya drevnost'! YA skazal Donneru, chto nachal'nik zhdet ego, no on, pohozhe, menya v upor ne videl. Mne pokazalos', chto ya starayus' privesti v chuvstvo mertvecki p'yanogo. Vo V'etname eto bylo dlya menya delo privychnoe. Inogda vdryzg napivalis' i Generaly. A huzhe vseh byl zaezzhij Kongressmen. YA uzhe reshil, chto pridetsya horoshen'ko vzdut' Donnera, chtoby on osoznal: "Zdras'te-Zdras'te" - ne samoe glavnoe, chto tvoritsya v mire. ------------------------------------------------------------------------ Nachal'nik tyur'my, Hirosi Macumoto, perezhil vzryv atomnoj bomby nad Hirosimoj - mne togda bylo 5, a emu 8. Kogda bombu sbrosili, oni gonyal v futbol na peremenke, v shkole. Pobezhal za myachom, zakativshimsya v kanavu na dal'nem konce polya. Naklonilsya podnyat' myach. CHto-to sverknulo, rvanul poryv vetra. Kogda on vypryamilsya, ego rodnogo goroda ne bylo. On stoyal odin na beskrajnem pustyre, i vokrug plyasali malen'kie pyl'nye smerchiki. No on rasskazal mne ob etom tol'ko cherez dva s lishnim goda posle togo, kak my poznakomilis'. Ego uchitelya i odnokashniki byli kazneny bez suda i sledstviya za obshchee prestuplenie - Predannost' Imperatoru. Oni byli sozhzheny zazhivo, kak Svyataya ZHanna d'Ark. ------------------------------------------------------------------------ Raspyatie, kak vid kazni dlya samyh strashnyh prestupnikov, otmenil pervyj hristianskij imperator Rima, Konstantin Velikij. A zhech' na kostrah ili varit' zhiv'em bylo v por