Kurt Vonnegut. A kto ya teper'?
----------------------------------------------------------------------------
Perevod M. Kovalevoj
Kurt Vonnegut. "Kolybel' dlya koshki"
Kishinev, "Literatura artistike", 1981.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
"Klub Parika i Maski" - nash lyubitel'skij teatral'nyj kruzhok v Severnom
Krouforde - edinoglasno reshil postavit' etoj vesnoj "Tramvaj "ZHelanie"
Tennessi Uil'yamsa. Doris Sojer u nas vsegda byla za rezhissera, no na etot
raz zayavila, chto nichego ne poluchitsya - u nee ser'ezno bol'na mat'.
Vot i vyshlo, chto etu rukovodyashchuyu dolzhnost' navyazali mne, hotya do sih
por mne prihodilos' rukovodit' tol'ko rabochimi, ustanavlivayushchimi
kombinirovannye alyuminievye ramy so stavnyami, kotorye ya prodaval.
Konechno, ya postavil koe-kakie usloviya, kogda bralsya za rezhisserskuyu
rabotu, i samoe glavnoe, chto Garri Nesh - edinstvennyj stoyashchij akter v nashem
kruzhke - vzyal tu rol', kotoruyu v kino igral Marlon Brando. Kogda
raspredelyali roli, Garri otsutstvoval, i ya ne znal, voz'metsya on za etu rol'
ili net. On voobshche nikogda ne prihodil na nashi sobraniya. Stesnyalsya. Ne to
chtoby on propuskal sobraniya iz-za kakih-to tam del. ZHenat on ne byl i voobshche
s zhenshchinami ne znalsya - da i sredi muzhchin u nego druzej ne bylo. Prosto on
izbegal vsyakih sborishch po odnoj prichine: on ne mog dvuh slov svyazat' bez
gotovogo teksta.
Tak chto prishlos' mne na drugoj den' tashchit'sya v skobyanuyu lavku Millera -
Garri u nego rabotaet prodavcom - i prosit' ego soglasiya. Po doroge ya
zaglyanul na telefonnuyu stanciyu - oni mne prislali schet za razgovor s
Gonolulu, a ya v zhizni svoej ne zvonil v Gonolulu.
Tam ya i uvidel etu krasavicu v pervyj raz. Ona sidela za okoshechkom. I
ona mne ob®yasnila, chto telefonnaya kompaniya postavila mashinu-avtomat dlya
vypisyvaniya schetov, no poka etu mashinu ne otladili kak sleduet i ona chto-to
poshalivaet. Ona priehala nedavno - privezla etu mashinu i dolzhna byla obuchit'
mestnyh devushek s nej upravlyat'sya.
- A vy k nam nadolgo? - sprosil ya.
- V kazhdom gorode ya zhivu mesyaca po dva, ser.
Glaza u nee byli sinie, prelestnye glaza, tol'ko ni nadezhdy, ni
lyubopytstva v nih ne bylo, ni probleska. Ona mne skazala, chto tak vot i
stranstvuet iz goroda v gorod uzhe dva goda - vsegda i vsem chuzhaya.
I tut mne prishlo v golovu, chto ved' ona mozhet sygrat' Stellu v nashej
p'ese. Stella - eto zhena togo tipa, kotorogo igraet Marlon Brando, zhena
cheloveka, ch'yu rol' ya hotel poruchit' Garri Neshu. YA ob®yasnil ej, kogda i gde u
nas naznacheny akterskie proby, i pribavil, chto svoim prihodom ona
oschastlivit nash kollektiv.
Ona tak udivilas', chto dazhe nemnogo ozhila.
- Znaete, ved' mne pervyj raz v zhizni predlagayut prinyat' uchastie v
kakom-to obshchem dele.
- CHto zhe, - skazal ya, - luchshij sposob srazu poznakomit'sya so slavnymi
lyud'mi - eto sygrat' s nimi v odnoj p'ese.
Ona skazala, chto ee zovut |len SHou. Skazala, chto sdelaet syurpriz mne i
sebe samoj. Mozhet, prosto voz'met da i pridet.
Vy, naverno, dumaete, chto Garri Nesh uzhe oskominu nabil vsemu Severnomu
Kroufordu, igraya chut' li ne v kazhdoj p'ese. Sovsem naoborot: ne isklyucheno,
chto Severnyj Krouford do skonchaniya vekov budet s udovol'stviem smotret' na
Garri Nesha, potomu chto na scene on nikogda ne byl Garri Neshem. Kogda v
sportivnom zale srednej shkoly vzvivalsya vverh malinovyj zanaves, Garri i
telom i dushoj prevrashchalsya v togo cheloveka, kotorogo vydumal i sozdal
rezhisser.
Kak-to kto-to zametil, chto nado by Garri pokazat'sya psihiatru: pora by
emu stat' bolee interesnym, yarkim i v zhizni - togda on, po krajnej mere,
hot' zhenitsya, a mozhet, i rabotu sebe podyshchet poluchshe, chem u Millera za
pyat'desyat dollarov v nedelyu.
Kogda ya zashel k Milleru i skazal Garri, chto menya naznachili rezhisserom i
ya hochu dat' emu rol', on sprosil, kak obychno, kogda emu kto-nibud' predlagal
rol', i po pravde skazat', eto byl grustnovatyj vopros:
- A kto ya teper'?
Akterskie proby ya provodil, kak vsegda, v zale sobranij na vtorom etazhe
nashej Publichnoj biblioteki. Doris Sojer. - nash postoyannyj rezhisser - prishla
podelit'sya so mnoj svoim bogatym opytom. My s nej vdvoem vazhno vossedali
naverhu, a te, kto pretendoval na roli, zhdali vnizu.
CHtoby dostavit' udovol'stvie Garri - da i samim sebe tozhe, - my
poprosili ego chitat' scenu, gde on b'et svoyu zhenu. I on tak za eto vzyalsya,
chto my budto uvideli novuyu scenu, kotoroj u Tennessi Uil'yamsa i v pomine ne
bylo. Na Garri byl koroten'kij dvubortnyj pidzhachok, kak u vypusknika srednej
shkoly, so skladochkoj na spine, i krohotnyj galstuchek krasnogo cveta s
loshadinoj golovkoj. On snyal pidzhak i galstuk, rasstegnul vorotnik,
povernulsya spinoj k nam s Doris - eto on nakachival sebya, chtoby vojti v rol'.
I rubashka na spine u nego lopnula - hotya s vidu ona byla sovershenno novaya.
|to on ee narochno porval, chtoby s samogo nachala eshche bol'she pohodit' na
Marlona Brando.
Kogda on obernulsya k nam, eto uzhe byl shirokoplechij krasavec,
samouverennyj i zhestokij. Doris podavala repliki za Stellu, ego zhenu, i
Garri tak ee zakrutil, chto eta ochen'-ochen' staren'kaya ledi pochuvstvovala
sebya ocharovatel'noj beremennoj devchonkoj, chej muzh, neobuzdannyj, kak
gorilla, vot-vot rasshibet ej golovu. A s nee eto i na menya perekinulos'. YA
chital za Blansh - po p'ese eto sestra Stelly, - i provalit'sya mne, esli Garri
ne nagnal na menya takogo strahu, chto mne pokazalos', budto ya sam stal
p'yanen'koj i uvyadshej krasavicej yuzhankoj.
I poka my s Doris prihodili v sebya, slovno prosypayas' posle narkoza,
Garri polozhil na stol p'esu, natyanul pidzhachok i snova prevratilsya v blednogo
prodavca iz skobyanoj lavki.
- Nu kak... kak ya, spravilsya? - sprosil on, i srazu bylo vidno, chto on
vovse ne uveren, dadut emu etu rol' ili net.
- CHto zh, - skazal ya. - Dlya pervogo raza ne tak uzh ploho.
- Spasibo! Bol'shoe spasibo, - skazal on, pozhimaya mne ruku.
- Skazhite, vy tam, vnizu, ne videli krasivuyu devushku, noven'kuyu? -
sprosil ya. YA zhdal |len SHou.
- Ne zametil, - skazal Garri.
No okazalos', chto |len SHou prishla-taki na repeticiyu i vdrebezgi razbila
nashi s Doris nadezhdy. My mechtali, chto nash "Klub Parika i Maski" v koi-to
veki vypustit na scenu po-nastoyashchemu krasivuyu, vzapravdu moloduyu devushku
vmesto ocherednoj vidavshej vidy sorokaletnej osoby, kotoruyu prihoditsya vsemi
pravdami i nepravdami vydavat' za devchonku.
Vo |len SHou igrat' ne mogla dazhe pod strahom smerti. CHto by my ej ni
davali chitat', ona ostavalas' toj zhe baryshnej, s toj zhe samoj ulybkoj
nagotove dlya kazhdogo, kto pridet zhalovat'sya na telefonnye scheta.
- Milaya, - skazala Doris, - ya hochu zadat' vam odin intimnyj vopros.
- Pozhalujsta, - skazala |len.
- Vy kogda-nibud' byli vlyubleny? - sprosila Doris. - YA tol'ko potomu
sprashivayu, - dobavila ona, - chto vospominanie o lyubvi moglo by vas sogret',
ozhivit'...
|len sdvinula brovi i gluboko zadumalas'.
- Vy znaete, ya ved' vse vremya v raz®ezdah. I tam, gde ya byvayu po
sluzhbe, vse muzhchiny uzhe zhenaty, a ya nigde ne zaderzhivayus' nadolgo i ni s kem
drugim poznakomit'sya ne uspevayu.
- Nu a v shkole? - sprosila Doris. - Raznye tam obozhateli i detskie
vlyublennosti, a?
|len i nad etim voprosom gluboko zadumalas' i skazala:
- A mne i v shkole prihodilos' to i delo pereezzhat'. Papa u menya
stroitel', on vse vremya ezdil so strojki na strojku, tak chto ya to s kem-to
zdorovalas', to proshchalas' - i vse.
- Da-a, - skazala Doris.
- A kinozvezdy ne v schet? - sprosila |len. - Net, konechno, ne
vzapravdu, YA nikogo ne videla - tol'ko na ekrane...
Doris vzglyanula na menya, potom na potolok.
- Da-a, pozhaluj, mozhno schitat', chto eto tozhe lyubov'. Tut |len neskol'ko
ozhivilas':
- YA po mnogu raz smotrela fil'my pro lyubov' i mechtala, chto vyhozhu zamuzh
za geroya.
- Ugu, - skazala Doris.
- Bol'shoe spasibo, miss SHou, - skazal ya. - Projdite vniz i podozhdite
vmeste so vsemi. My vas vyzovem.
Prishlos' iskat' druguyu Stellu. No ne bylo takoj - prosto ne bylo v
nashem klube ni odnoj takoj zhenshchiny, s kotoroj by zhizn' ne stryahnula utrennyuyu
rosu. YA vzdohnula
- Odna sploshnaya Blansh! - to est' ya hotel skazat', chto u nas polno
uvyadshih zhenshchin, kotorye mogut sygrat' rol' Blansh, potrepannoj sestry Stelly.
- Takova zhizn': dvadcat' Blansh na odnu Stellu.
- A kogda nahodish' Stellu, - skazala Doris, - obnaruzhivaetsya, chto ona
ponyatiya ne imeet o lyubvi.
My s Doris reshili, chto nado poprobovat' poslednee sredstvo. Nado
zastavit' Garri Nesha sygrat' etu scenu s |len.
- Mozhet, on sumeet zazhech' ee hot' chut'-chut', - skazal ya.
- |ta devushka - negoryuchij material, - otvetila Doris.
My kriknuli |len, chtoby ona podnyalas' k nam, i poslali kogo-to
razyskivat' Garri. Na probah - i dazhe na repeticiyah - Garri nikogda ne
ostavalsya so vsemi. Kak tol'ko konchalis' ego repliki, on mgnovenno skryvalsya
v kakoe-nibud' ubezhishche, otkuda emu bylo slyshno, esli pozovut.
|len podnyalas' k nam naverh, i tut my s udivleniem uvideli, chto ona vsya
v slezah, - stalo uzhasno ee zhalko.
- Gospodi, - skazala Doris, - da chto zhe eto, milochka, chto sluchilos'?
- Uzhasno, pravda? - skazala |len, ne podnimaya golovy.
Doris otvetila edinstvennoj frazoj, kotoroj uteshayut v takih sluchayah
rasstroennyh akterov-lyubitelej:
- Nu chto vy, dorogaya, vy... vy chudesno sygrali.
- Nichego podobnogo, - skazala |len. - YA hodyachij holodil'nik, sama znayu.
- Ona rasplakalas' eshche gorshe. - A chto ya mogu podelat', esli u menya takaya
zhizn'? YA tol'ko i znala, chto mechtat' o kinozvezdah, kak idiotka. A kogda ya
vstrechayu slavnogo cheloveka v zhizni, ya vdrug chuvstvuyu, slovno menya posadili
pod steklyannyj kolpak, i, kak by ya ni rvalas', mne dazhe i dotyanut'sya do
etogo cheloveka nel'zya.
I |len ottolknula chto-to, slovno i vpravdu ee okruzhal steklyannyj
kolpak.
Po lestnice kto-to gulko zatopal. Pohozhe bylo, chto vodolaz vybiraetsya
iz bezdny v svoih botinkah, podkovannyh svincom. |to Garri Nesh na hodu
prevrashchalsya v Marlona Brando. Vot on pokazalsya v dveryah - ruki u nego
svisali chut' ne do samogo pola. On uzhe nastol'ko voshel v rol', chto pri vide
plachushchej zhenshchiny prezritel'no skrivil guby.
- Garri, poznakom'tes', pozhalujsta, - skazal ya, - eto |len SHou. |len -
Garri Nesh. Esli vy budete igrat' Stellu, on budet vashim muzhem.
Garri i ne podumal pozhat' ej ruku. On sunul ruki v karmany, nabychilsya i
okinul ee s nog do golovy takim vzglyadom, budto srazu sodral s nee vsyu
odezhdu. Slezy u nee vysohli v mgnovenie oka.
- Hotelos' by, chtoby vy sygrali scenu ssory, - skazal ya. - A potom -
scenu primireniya.
- Idet, - skazal Garri, ne spuskaya glaz s |len. Ot etogo vzglyada odezhda
na nej isparyalas' tak bystro, chto ona i. prikryt'sya ne uspevala. - Idet,
esli Stell ne budet lomat'sya.
- CHto? - skazala |len.
Ona stala krasnaya, kak pomidor.
- Stell - Stella, - brosil Garri. - |to vy - Stell, moya zhena.
YA razdal im teksty. Garri vyhvatil u menya rol' i "spasibo" ne skazal. U
|len ruki chto-to ne slushalis', i mne prishlos' vlozhit' tetrad' v ee onemevshie
pal'cy. -
- CHto tut mozhno vybrosit'? - sprosil Garri.
- CHto? - ya ne ponyal.
- Tut v odnom meste napisano, chto ya vybrasyvayu iz okna priemnik, -
skazal Garri. - CHto brosat'?
YA skazal, chto priemnikom budet zheleznoe press-pap'e, i otkryl okno
poshire. |len SHou perepugalas' do smerti.
- Otkuda nachinat'? - sprosil Garri, povel plechami, i myshcy u nego
zahodili hodunom, kak u boksera, razminayushchegosya pered boem.
- Nachnite na neskol'ko replik ran'she togo mesta, gde vy brosaete
priemnik, - skazal ya.
- O-kej, o-kej, - skazal Garri, a sam vse raskalyalsya, raskalyalsya. On
probezhal glazami remarki. - Tak-tak, - skazal on. - YA vybroshu priemnik, ona
pobezhit za scenu, ya ee dogonyu i vrezhu ej razok.
- Verno, - skazal ya.
- O-kej, detka, - skazal on |len, i glaza u nego suzilis' v shchelki. - Na
start! Vnimanie, kroshka! Poshli!
Kogda scena konchilas', |len SHou byla vsya v potu, kak portovyj gruzchik,
i obmyakla, kak ugor' bez vody. Ona sela, priotkryv rot, i golova u nee
svesilas' nabok. Razletelsya vdrebezgi tot steklyannyj kolpak, pod kotorym ona
chuvstvovala sebya v celosti i sohrannosti. Kakoj tam kolpak!
- Daesh' rol' ili net? - zarychal na menya Garri.
- Dayu, - skazal ya.
- Davno by tak, - provorchal on. - Nu, ya poshel... Do skorogo, Stella, -
brosil on |len i vyshel, izo vseh sil grohnuv dver'yu.
- |len? - pozval ya. - Miss SHou?..
- M-m? - skazala ona.
- Vy budete igrat' Stellu, - skazal ya. - |to grandiozno!
- Da? - skazala ona.
- Ne znala, chto v vas stol'ko ognya, milochka, - skazala Doris.
- Ognya? - povtorila |len. Po-moemu, ona eshche ne soobrazhala, chto pod nej
- stul ili mustang.
- Raketa! Fejerverk! Ved'mino koleso! - skazala Doris. I vot my nachali
repetirovat' po chetyre raza v nedelyu. V pervuyu zhe repeticiyu Garri s |len
zadali takoj temp, chto izmotali vseh uchastnikov, hotya te byli uvlecheny kak
nikogda. Obychno rezhisser hodit i umolyaet vseh uchit' roli, no mne ob etom
zabotit'sya ne prihodilos'. Garri i |len rabotali tak zdorovo, chto vse
ostal'nye schitali delom chesti i sovesti podderzhat' ih, i staralis' vovsyu.
Mne zdorovo povezlo - po krajnej mere, ya tak schital. Vse shlo blestyashche,
s takoj otdachej i nakalom, chto kak-to mne prishlos' skazat' Garri i |len
posle odnoj lyubovnoj sceny:
- Znaete, ostav'te hot' nemnogo pro zapas. A to vy oba do prem'ery ne
dotyanete, ponyatno?
YA eto skazal na chetvertoj ili pyatoj repeticii, i ryadom so mnoj v zale
sidela Lidiya Miller - ona igrala Blansh, uvyadshuyu sestricu. V zhizni ona byla
zhenoj Verna Millera. Bern - vladelec millerovskih skobyanyh lavok i hozyain
Garri.
- Lidiya, - sprosil ya. - Nu kak, est' spektakl'?
- Spektakl'-to est', eto tochno, - otvetila ona. No ona skazala eto s
takim vyrazheniem, budto ya natvoril Bog znaet chto, budto ya uzhasnyj
prestupnik. - Mozhete gordit'sya.
- CHto vy hotite skazat'? - sprosil ya. Mne-to kazalos', chto ya vprave
radovat'sya i gordit'sya. - Razve chto-to proishodit za moej spinoj?
- A vy ne zametili, chto eta devushka vlyublena v Garri?
- Po p'ese? - sprosil ya.
- Prichem tut p'esa! - skazala Lidiya. - Vy tol'ko posmotrite na nee -
sejchas-to nikakogo spektaklya net. - Ona neveselo usmehnulas'. - |tu p'esu
stavite vovse ne vy.
- A kto zhe? - sprosil ya.
- Mat'-priroda, i ona uzh spusku ne dast, - skazala Lidiya. - Tol'ko
podumat', chto stanetsya s bednoj devochkoj, kogda ona pojmet, kakoj Garri na
samom dele. - No ona srazu zhe popravila sebya: - To est' pojmet, chto on -
nikakoj.
YA vmeshivat'sya ne stal - reshil, chto ne moe eto delo. YA slyshal, kak budto
Lidiya pytalas' chto-to predprinyat', tol'ko nichego u nee ne vyshlo.
- Znaete, - skazala Lidiya |len odnazhdy vecherom, - ya kak-to igrala |nn
Rutledzh, a Garri byl Avraamom Linkol'nom.
|len vsplesnula rukami.
- |to byl raj, da?
- Bolee ili menee, - skazala Lidiya. - Poroj ya nastol'ko uvlekalas', chto
lyubila Garri tak, kak |nn dolzhna byla lyubit' Avraama Linkol'na. Prihodilos'
sebya odergivat', vspominat', chto Garri nikogda v zhizni ne budet osvobozhdat'
rabov i chto on vsego-navsego prodavec v lavke moego muzha.
- On samyj izumitel'nyj chelovek na svete, - skazala |len. - YA nikogda
takih ne vstrechala.
- No, konechno, kogda igraesh' vmeste s Garri, nuzhno zaranee byt' gotovoj
k tomu, chto sluchitsya posle okonchaniya poslednego spektaklya, - skazala Lidiya.
- O chem vy govorite? - sprosila |len.
- Kogda predstavlenie okoncheno, - skazala Lidiya, - to vse, chto vy tam
sebe ni vydumali pro Garri, - vse ischezaet kak son.
- Ne veryu, - skazala |len.
- Znayu, chto poverit' trudno, - soglasilas' Lidiya.
Tut |len vdrug obidelas'.
- A zachem vy eto rasskazyvaete mne? - sprosila ona. - Dazhe esli eto
chistaya pravda, mne-to kakoe delo?
- YA... ya ne znayu, - Lidiya yavno poshla na popyatnyj. - Mne... prosto
pokazalos', chto vam eto budet interesno.
- Ni kapel'ki, - skazala |len.
I vot podoshla prem'era. My pokazyvali spektakl' tri vechera podryad - v
chetverg, pyatnicu i subbotu, i vse zriteli byli pryamo-taki srazheny napoval.
Oni lovili kazhdoe slovo, verili vsemu, chto proishodilo na scene, i kogda
malinovyj zanaves poshel vniz, ih mozhno bylo teplen'kimi vezti v zheltyj dom
sledom za Blansh, uvyadshej sestricej.
V chetverg devushki iz telefonnoj kompanii prislali |len dvenadcat' alyh
roz. |len vyshla na vyzovy k krayu sceny, vzyala rozy i vybrala odnu - dlya
Garri. No kogda ona obernulas' i protyanula emu rozu, Garri uzhe ischez. |to
byla dopolnitel'naya scenka pod zanaves - devushka, protyagivayushchaya rozu nikomu,
v nikuda.
YA probezhal za kulisy, otyskal ee - ona vse eshche szhimala v ruke etu rozu.
Buket ona kuda-to zabrosila. V glazah u nee stoyali slezy.
- CHto ya emu sdelala? - sprosila ona menya. - Razve ya ego chem-nibud'
obidela?
- Da net, - skazal ya. - |to u nego takaya manera. Kak tol'ko spektakl'
konchaetsya, Garri udiraet so vseh nog.
- A zavtra on tozhe ischeznet?
- Ne snimaya grima.
- I v subbotu? - sprosila ona. - On zhe dolzhen ostat'sya na banket -
banket ved' dlya vsej truppy?
- Garri v zhizni ne hodil na bankety, - skazal ya. - Posle togo, kak
dadut zanaves v subbotu, nikto ne uvidit Garri do ponedel'nika, kogda on
pridet na rabotu v svoyu lavku.
- Kakaya zhalost'! - skazala ona.
V pyatnicu |len igrala namnogo huzhe, chem v chetverg. Vidno bylo, chto ona
dumaet o chem-to drugom. Ona videla, kak Garri ubezhal posle poklonov. I ne
skazala ni slova.
Zato v subbotu ona prevzoshla samoe sebya. Kak pravilo, temp zadaval
Garri. No v subbotu emu prishlos' podnazhat', chtoby ugnat'sya za |len.
Kogda zanaves opustilsya posle vseh vyzovov, Garri sobiralsya smyt'sya, no
nichego ne vyshlo. |len ne otpuskala ego RUKU.
- Nu, mne pora idti, - probormotal on.
- Kuda? - sprosila |len.
- |-e... domoj, - skazal on.
- Proshu vas, pozhalujsta, pojdemte so mnoj na banket, - skazala |len.
Garri uzhasno pokrasnel.
- Boyus', chto dlya banketov ya ne gozhus', - skazal on.
Kuda devalsya Marlon Brando! YAzyk ego ne slushalsya, sam on stal robkim i
perepugannym - slovom, on stal tem Garri, kakim vsegda byl v promezhutkah
mezhdu p'esami, - i eto znal ves' gorod.
- Horosho, - skazala ona. - YA vas otpushchu. No snachala dajte mne odno
obeshchanie.
- Kakoe? - sprosil on, i ya podumal, chto esli ona sejchas otpustit ego
ruku, on vyskochit v okno.
- YA hochu, chtoby vy obeshchali podozhdat' zdes', poka ya prinesu vam podarok.
- Podarok? - povtoril on, okonchatel'no vpadaya v paniku.
On dal slovo. Bez etogo ona by ne otpustila ego ruku. I on s neschastnym
vidom stoyal na meste, poka |len hodila v grimernuyu za podarkom. Poka on
dozhidalsya, vse podhodili i podhodili k nemu, povtoryaya, chto on zamechatel'nyj
akter. No pozdravleniya ego ne radovali. On hotel odnogo - vybrat'sya otsyuda,
i poskoree.
|len vernulas' s podarkom. Ona prinesla malen'kuyu sinyuyu knizhechku s
shirokoj aloj lentoj vmesto zakladki. |to byl SHekspir - "Romeo i Dzhul'etta".
Garri ne znal, kuda devat'sya. Bmu udalos' vydavit' iz sebya tol'ko "spasibo".
- YA tut otmetila moyu lyubimuyu scenu, - skazala |len.
- M-m-m, - skazal Garri.
- Vy ne hotite posmotret', kakuyu scenu ya bol'she vsego lyublyu? - sprosila
ona.
Prishlos' Garri otkryt' knizhku tam, gde byla alaya lenta. |len podoshla k
nemu sovsem blizko i prochla slova Dzhul'etty:
"- Zachem ty zdes' i kak syuda pronik? Ograda nepristupno vysoka, za nej
zhe - smert', kol' kto-to iz rodnyh tebya uznaet".
Ona pokazala na sleduyushchuyu strochku:
- Nu-ka, vzglyanite, chto otvechaet Romeo.
"- Krylataya lyubov' perenesla menya cherez ogradu, - gromko prochel on
svoim obychnym, budnichnym golosom. No vdrug on ves' preobrazilsya: - Dlya lyubvi
net sten neodolimyh; lyubov' - vsegda derzan'e, i ona pregrad ne znaet. Vsej
tvoej rodne menya ne uderzhat'", - prochel on i vypryamilsya i stal na vosem' let
molozhe, stal smelym i radostnym.
"- No esli oni tebya uvidyat - to ub'yut", - skazala |len i potihon'ku
povela ego za kulisy.
"- Uvy! Tvoi glaza opasnej sotni shpag", - skazal Garri.
|len povela ego k sluzhebnomu vyhodu.
"- Vzglyani polaskovej, i vse vragi na svete so mnoj ne sladyat", -
skazal Garri.
"- YA vse by otdala, chtoby oni tebya ne uvidali", - skazala |len, i eto
byli poslednie slova, kotorye do nas doneslis'.
Na banket oni ne prishli. CHerez nedelyu oni pozhenilis'.
Vidno bylo, chto oni ochen' schastlivy, hotya po vremenam proskal'zyvalo
chto-to strannoe - vse zaviselo ot p'esy, kotoruyu oni chitali vmeste v eto
vremya. Kak-to ya zashel v telefonnuyu kontoru - mashina opyat' vypisyvala
idiotskie scheta. YA sprosil |len, kakie p'esy oni s Garri chitali v poslednee
vremya.
- Na etoj nedele ya byla zamuzhem za Otello, menya lyubil Faust i pohishchal
Paris. Skazhite, razve ya ne samaya schastlivaya zhenshchina na svete?
YA skazal, chto tozhe tak dumayu i chto bol'shinstvo devushek v nashem gorode
dumayut to zhe samoe.
- Im nikto ne meshal, - skazala ona.
- Mnogie ne vynesli by ostroty oshchushchenij, - skazal ya. Potom dobavil, chto
menya prosili postavit' eshche odnu p'esu. YA sprosil, mozhno li priglasit' ee i
Garri. Ona oslepitel'no ulybnulas' i sprosila:
- A kto my teper'?
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:32:56 GMT