Kurt Vonnegut. Nasledstvo Fostera
----------------------------------------------------------------------------
Perevod R. Rajt-Kovalevoj
Kurt Vonnegut. "Kolybel' dlya koshki"
Kishinev, "Literatura artistike", 1981.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
YA - prodavec umnyh sovetov dlya bogatyh lyudej. Sluzhu ya v firme, kotoraya
daet ukazaniya, kak vygodnee razmeshchat' kapital. Prozhit' na moyu zarplatu
mozhno, no poka ya novichok v etom dele, i tut osobenno ne razojdesh'sya. Da eshche
prishlos' zavesti special'noe obmundirovanie: myagkuyu shlyapu, temno-sinee
pal'to, dvubortnyj kostyum, kak u bankirov, - seryj, v polosochku, - strogij
polosatyj galstuk, poldyuzhiny belyh rubashek, poldyuzhiny chernyh noskov i serye
perchatki.
K klientam ya ezzhu na taksi - akkuratnyj, chisten'kij, vezhlivyj. YA vedu
sebya tak, budto sam tol'ko chto zagreb ujmu deneg na vygodnoj birzhevoj
operacii, a k nim zashel skoree po obshchestvennoj linii, a vovse ne po delu.
Kogda ya prihozhu, ves' v novom, s hrustyashchimi bumagami i tekushchimi analizami
birzhevyh operacij v krasivyh papkah, klienty obychno, kak i polozheno,
reagiruyut na moj vizit kak na poseshchenie svyashchennika ili vracha: ya vzyal delo v
svoi ruki, znachit, vse pojdet prekrasno.
CHashche vsego ya obshchayus' so starymi damami, kotorye blagodarya zheleznomu
zdorov'yu okazalis' naslednicami nemaloj toliki zemnyh blag. YA perelistyvayu
ih akcii i izlagayu im mnenie nashih ekspertov, kak i kuda vlozhit' eti bumagi,
- bogatstvo, - ih zapasy, - pust' rastut i procvetayut. Bez drozhi v golose ya
govoryu o desyatkah tysyach dollarov, s polnym spokojstviem smotryu na cennye
bumagi - tysyach na sto - i tol'ko s vidom znatoka proiznoshu: "Mmmm-m-mda...
M-mda..."
Tak kak u menya lichno nikakih cennyh bumag net i v pomine, moya rabota
neskol'ko pohozha na rabotu golodnogo mal'chishki, razvozyashchego sladosti iz
konditerskoj. No po-nastoyashchemu ya eto pochuvstvoval, tol'ko kogda Gerbert
Foster poprosil menya proverit' ego finansy.
On pozvonil mne kak-to vecherom i skazal, chto priyatel' porekomendoval
emu obratit'sya ko mne, tak ne mogu li ya prijti pogovorit' s nim po odnomu
delu. YA umylsya, pobrilsya, pochistil bashmaki, nadel svoj "mundir" i s vazhnym
vidom podŽehal k nemu na taksi.
U lyudej moej professii, a mozhet byt', i u vseh lyudej, est' nepriyatnaya
privychka - opredelyat' godovoj zarabotok cheloveka po ego zhil'yu, mashine i
odezhde. Gerbert Foster zarabatyval ne bol'she shesti tysyach dollarov v god - za
eto ya ruchalsya. Pojmite menya pravil'no: protiv lyudej se skromnym dostatkom u
menya net vozrazhenij, krome odnogo; ochen' vazhnogo: na nih ya nichego zarabotat'
ne mogu. Bylo kak-to obidno, chto Foster otnimet u menya vremya iz-za
kakih-nibud' neschastnyh akcij cenoj v neskol'ko sot dollarov. Nu, skazhem,
dazhe v tysyachu dollarov: vse ravno ya na etom zarabotayu ot sily dollara dva
ili tri.
I vot ya sizhu u Fostera v standartnom domike poslevoennogo obrazca - iz
gotovyh detalej, s pristrojkoj-mezoninom. Vidno, hozyaeva vospol'zovalis'
predlozheniem mestnogo magazina - srazu kupit' vsyu obstanovku dlya
trehkomnatnoj kvartiry, vklyuchaya i pepel'nicy, i plevatel'nicu, i kartiny na
steny, vsego 199 dollarov 99 centov. No raz ya uzhe vlip, chert by menya podral,
nado budet prosmotret' ego zhalkie bumazhonki i poskorej ubrat'sya otsyuda.
- Slavnyj u vas domik, mister Foster, - skazal ya. - A eto, navernoe,
vasha milejshaya supruga?
Hudaya i yavno vŽedlivaya zhenshchina delanno ulybalas' mne. Na nej byl
polinyavshij halat s izobrazheniyami ohoty na lisic. Uzor halata nikak ne
uzhivalsya s yarkoj obivkoj kresla, i mne prishlos' soshchurit' glaza, chtoby
vydelit' ee lico iz etoj pestroj bezvkusicy.
- Rad poznakomit'sya, missis Foster, - skazal ya. Okolo nee lezhala gruda
noskov i bel'ya dlya pochinki, i Gerbert skazal, chto zovut ee Al'ma - vpolne
podhodyashchee imya.
- A eto - molodoj hozyain, - skazal ya. - Umnica, srazu vidno. I pohozh na
papochku.
Dvuhletnij karapuz vyter gryaznye ruchonki ob moi bryuki, shmygnul nosom i
potopal k pianino. On vstal u kraya klaviatury i nachal barabanit' na samoj
vysokoj note - minutu, potom druguyu, potom tret'yu.
- Muzykal'nyj, - skazala Al'ma, - ves' v otca.
- A vy igraete, mister Foster?
- Tol'ko klassiku; - skazal Gerbert. YA vpervye razglyadel ego kak
sleduet. Hudoshchavyj, krugloe vesnushchatoe lico, krupnye zuby - takaya vneshnost'
u menya obychno associirovalas' s lovkachami, so vseznajkami. Trudno bylo
poverit', chto on dovolen svoej nekrasivoj zhenoj i privyazan k semejstvu, kak
on staralsya pokazat'. A mozhet byt', mne tol'ko pochudilos', chto v ego
spokojnom vzglyade taitsya kakaya-to tihaya beznadezhnost'.
- A tebe ne pora na sobranie, dorogaya? - sprosil on zhenu.
- Net, v poslednyuyu minutu vse otmenili.
- Tak vot, naschet vashih kapitalovlozhenij... - nachal ya. Gerbert
rasteryalsya:
- Kak vy skazali?
- YA pro vashi kapitalovlozheniya - vashi cennye bumagi.
- A-a, da, da. Zajdemte, pozhalujsta v spal'nyu. Tam pogovorim spokojnee.
Al'ma otlozhila shit'e:
- |to chto eshche za bumagi?
- Zajmy, dorogaya. Gosudarstvennyj zaem.
- Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya ih prodavat', Gerbert?
- Net, Al'ma. Mne tol'ko nado posovetovat'sya.
- Ponyatno, - skazal ya, nashchupyvaya pochvu. - A... mmm... na kakuyu summu u
vas zaem?
- Trista pyat'desyat dollarov, - gordo skazala Al'ma,
- Ah, tak, - skazal ya. - Zachem zhe nam uedinyat'sya v spal'nyu? Moj sovet,
- i ya s vas nichego za eto ne voz'mu, - derzhite svoj kapitalec, poka on ne
stanet davat' pribyl'. A teper' razreshite mne vyzvat' taksi...
- Proshu vas, - skazal Gerbert, stoya v dveryah spal'ni, - mne nado eshche
koe o chem vas sprosit'.
- O chem eto? - skazala Al'ma.
- Est' koe-kakie plany na dal'nejshee vremya, - neopredelenno skazal
Gerbert.
- Ty by luchshe planiroval na blizhajshee vremya, nam v etom mesyace
rasplachivat'sya s bakalejshchikom.
- Proshu vas, - povtoril Gerbert.
YA pozhal plechami i poshel za nim v spal'nyu. On zakryl za mnoj dveri. Sidya
na krayu krovati, ya smotrel, kak on otvoril nebol'shuyu otdushinu v stene, gde
prohodili vodoprovodnye truby iz vannoj. On prosunul ruku vverh i, kryaknuv
vytashchil ottuda bol'shoj konvert.
- Ogo, - skazal ya ravnodushno. - Tak vot kuda vy pryachete bumagi.
Ostroumno. Tol'ko zrya vy trudilis', mister Foster. YA prekrasno znayu, chto
takoe gosudarstvennyj zaem.
- Al'ma! - pozval Foster.
- Da, Gerbert? .m
- Svari-ka nam kofe!
- YA po vecheram kofe ne p'yu, - skazal ya.
- U nas s obeda ostalsya, - skazala Al'ma.
- Ne splyu, esli vecherom vyp'yu kofe, - skazal ya.
- Net, ty svezhij zavari, - skazal Gerbert. - Svezhij! Zaskripeli pruzhiny
kresla, neohotno zasharkali na kuhnyu shagi.
- Derzhite, - skazal Gerbert, brosaya konvert mne na koleni. - YA v etom
dele nichego ne ponimayu, mne nuzhen delovoj sovet.
Ladno, dam etomu tipu delovoj sovet naschet ego neschastnogo
gosudarstvennogo zajma v trista pyat'desyat dollarov.
- |to samye nadezhnye bumagi, - skazal ya. - Oni ne tak podymayutsya v
cene, kak mnogie drugie akcii, i procenty po nim ne bol'she, no zato oni
nadezhnee vsego. Sovetuyu vam ni v koem sluchae s nimi ne rasstavat'sya. - YA
vstal: - A teper', esli razreshite, ya vyzovu taksi.
- Vy ih ne posmotreli.
YA vzdohnul i razvyazal krasnyj shnurok na konverte. Nichego ne podelaesh' -
pridetsya polyubovat'sya etimi bumagami. YA vysypal na koleni zajmy i spisok
kakih-to akcij. Bystro perelistav zajmy, ya netoroplivo prochel spisok akcij.
- Nu chto?
YA polozhil spisok na vylinyavshee pokryvalo, i, starayas' sderzhat'
volnenie, sprosil:
- Mmmmm-nda-a... Prostite, a vy mne ne skazhete, otkuda k vam popali
akcii iz etogo spiska?
- Ot deda v nasledstvo, dva goda nazad, - skazal on. - Bumagi lezhat na
hranenii u advokata, kotoryj vedal ego delami. On mne i poslal etot spisok.
- A vy znaete, skol'ko stoyat eti akcii?
- Da, ih ocenili, kogda vvodili menya v nasledstvo. - On nazval mne
cifru, i, k moemu izumleniyu, vid u nego pri etom byl kakoj-to tupovatyj,
dazhe, pozhaluj, nedovol'nyj.
- S teh por oni eshche podnyalis' v cene, - skazal ya.
- Na skol'ko?
- Po nyneshnim cenam oni, pozhaluj, stoyat tysyach sem'sot pyat'desyat, mister
Foster. Ser, - dobavil ya.
Vyrazhenie ego lica nichut' ne izmenilos'. Moi slova proizveli na nego
primerno takoe zhe vpechatlenie, kak budto ya emu soobshchil, chto zima nynche
holodnaya. On podnyal brovi, uslyshav, chto Al'ma vernulas' iz kuhni v komnatu.
- Tsss! - skazal on.
- Ona nichego ne znaet?
- CHto vy! Net, net! - On sam udivilsya svoej goryachnosti. - Prosto vremya
eshche ne podoshlo.
- Esli razreshite vzyat' etot spisok, ya poruchu nashej n'yu-jorkskoj kontore
sdelat' dlya vas polnyj otchet i vyrabotat' dal'nejshie rekomendacii, - shepnul
ya. - Mozhno mne zvat' vas prosto Gerbertom, ser?
Moj klient Gerbert Foster tri goda ne pokupal sebe novogo kostyuma. U
nego nikogda ne bylo bol'she odnoj pary botinok. On bespokoilsya, chto vovremya
ne zaplatit vznos za svoyu poderzhannuyu mashinu, i pitalsya rybnymi konservami i
syrom, schitaya, chto myaso obhoditsya slishkom dorogo. Ego zhena sama SHila sebe
plat'ya, kostyumchiki Gerbertu-mladshemu, zanaveski i chehly na mebel' - vse iz
odnogo kuska, kuplennogo po deshevke na rasprodazhe. Fostery izvodilis' do
chertikov, reshaya, kupit' li dlya svoego avtomobilya novye shiny ili poderzhannye,
a televizor oni hodili smotret' k znakomym cherez dva doma. Oni uporno
staralis' prozhit' na skudnyj zarabotok Gerberta - on sluzhil buhgalterom v
optovoj firme.
Vidit Bog - nichego postydnogo v takom obraze zhizni net, ya, naprimer,
zhivu kuda bezalabernej, no bylo dovol'no nelepo videt' eto, znaya, chto
ezhegodnyj dohod Gerberta, posle vyplaty vseh nalogov, sostavlyal primerno
tysyach dvadcat'.
YA poruchil nashim specialistam ocenit' fosterovskie bumagi,
proanalizirovat' vse varianty rosta pribylej, vse kolebaniya, vozmozhnye i v
voennoj i v mirnoj obstanovke, vo vremya inflyacii ili padeniya cen, i tak
dalee. Obzor zanyal okolo dvadcati stranic - takih obzorov ya eshche svoim
klientam ne posylal. Obychno my posylaem otchety v kartonnyh papkah. Otchet dlya
Gerberta perepleli v krasnyj kozhimit.
YA poluchil etot otchet v subbotu dnem i pozvonil Gerbertu, - mozhno li
zajti, u menya dlya nego est' ochen' horoshie novosti. Pri beglom obzore bumag ya
ih yavno nedoocenil: vyyasnilos', chto oni na segodnyashnij den' stoyat okolo
vos'misot pyatidesyati tysyach dollarov.
- Teper' u menya est' vse dannye, polnyj analiz i sovety specialistov, -
skazal ya, - i perspektivy u vas otlichnye, mister Foster, prosto otlichnye.
Nado tol'ko izmenit' nekotorye vlozheniya, mozhet byt', koe-gde uchest' spros,
no v osnovnom...
- A vy sami sdelajte vse, chto nado, - skazal on.
- No kogda zhe my smozhem vse obsudit'? Nam nepremenno nado
posovetovat'sya, vmeste reshit'. Segodnya vecherom, naprimer, ya svoboden.
- A ya vecherom rabotayu.
- Sverhurochno, na sluzhbe?
- Net, drugaya rabota - v restorane. Tam ya zanyat ves' konec nedeli - v
pyatnicu, subbotu i voskresen'e, po vecheram.
Menya peredernulo. U etogo cheloveka s ego cennyh vkladov ezhednevno
nabegaet ne men'she semidesyati pyati dollarov, a on tri vechera v nedelyu
rabotaet dopolnitel'no, chtoby svesti koncy s koncami.
- A v ponedel'nik?
- Igrayu na organe v cerkvi, tam hor repetiruet.
- Tak vo vtornik?
- Dobrovol'naya pozharnaya druzhina sobiraetsya po uchebnoj trevoge.
- Veredu?
- Igrayu na royale v cerkvi - tam kruzhok narodnogo tanca.
- A v chetverg?
- Hodim s Al'moj v kino.
- Tak kogda zhe?
- Da vy sami delajte vse, chto nado.
- A razve vas ne interesuet, chto ya budu delat'?
- Zachem mne interesovat'sya?
- Mne kak-to stalo by legche, esli by vy byli v kurse.
- Horosho, v chetverg, v dvenadcat', pozavtrakaem vmeste.
- Prekrasno. No, mozhet byt', vy prosmotrite etot otchet i u vas najdutsya
voprosy?
Golos u nego byl nedovol'nyj.
- Nu ladno, ladno. Segodnya ya doma do devyati vechera. Esli ne trudno,
zanesite otchet.
- Da, eshche odno, Gerbert. - YA pribereg syurpriz pod konec. - YA zdorovo
obschitalsya, kogda nazval vam stoimost' vashih bumag. Teper' im cena nikak ne
men'she vos'misot pyatidesyati tysyach.
- A-aa...
- YA govoryu, chto vy na sto tysyach dollarov bogache, chem my dumali.
- Ugu. Ladno, delajte to, chto schitaete nuzhnym.
- Horosho, ser, - skazal ya, no on uzhe povesil trubku.
Menya zaderzhali dela, i ya popal k Fosteram tol'ko v chetvert' desyatogo.
Gerbert uzhe ushel. Al'ma otkryla mne dver' i, k moemu udivleniyu, poprosila
otchet, kotoryj ya spryatal pod pal'to.
- Gerbert skazal, chto mne tam smotret' nechego, - skazala Al'ma, - tak
chto ne volnujtes', ya tuda i ne zaglyanu.
- Gerbert tak vam skazal? - sprosil ya ostorozhno.
- Da, on skazal, chto eto neglasnye svedeniya o teh akciyah, kotorye vy
hotite emu prodat'.
- Aga, m-da, konechno. Nu chto zh, raz on razreshil ostavit' bumagi vam,
voz'mite, pozhalujsta.
- On mne skazal, chto emu prishlos' dat' vam obeshchanie - nikomu eti bumagi
ne pokazyvat'.
- CHto? Ah, da, da. Izvinite - takie u nashej firmy pravila.
V nej pochuvstvovalas' nekotoraya vrazhdebnost':
- Odno tol'ko mogu vam skazat', i ne glyadya na vashi bumagi: ni odnogo
zajma ya emu prodavat' ne pozvolyu, i nikakih akcij on pokupat' ne budet.
- Da ya nikogda emu i ne posovetuyu ih prodavat', missis Foster.
- CHego zhe vy togda k nemu hodite?
- Nu, kak znat', a vdrug on kogda-nibud' i smozhet chto-to kupit', -
skazal ya i tut uvidel, chto ruki u menya v chernilah, - vidno, zapachkal pered
uhodom k Fosteram.
- Vy ne razreshite mne vymyt' ruki? - sprosil ya. Ona ochen' neohotno
vpustila menya, starayas' derzhat'sya podal'she, naskol'ko pozvolyal uzkij
koridorchik.
V vannoj ya dumal o spiske cennyh bumag, kotoryj Gerbert vytashchil iz-pod
fanernoj obshivki. Bumagi eti oznachali zimnij otdyh vo Floride, file-min'on,
staroe burgundskoe, "yaguary", shelkovoe bel'e, obuv' na zakaz, krugosvetnye
puteshestviya... Slovom, chto ni nazovesh', vse bylo dostupno Gerbertu Fosteru.
YA tyazhelo vzdohnul: mylo v fosterovskoj myl'nice bylo vse v pyatnah, ne ochen'
chistoe, sleplennoe v komok iz malen'kih obmylkov raznyh sortov.
YA poblagodaril Al'mu i poshel k vyhodu. Prohodya mimo kamina, ya
ostanovilsya i vzglyanul na nebol'shuyu raskrashennuyu fotografiyu:
- Horosho vy tut vyshli, - skazal ya, delaya robkuyu popytku naladit'
otnosheniya. - Mne ochen' nravitsya.
- Vse tak govoryat. Tol'ko eto ne ya. |to mat' Gerberta.
- Porazitel'noe shodstvo, - skazal ya. |to byla chistaya pravda. Gerbert
zhenilsya na takoj zhe tochno devushke, kak ego dobryj staryj papasha. - A eto
fotografiya ego otca?
- Net, moego. Nam ego otec tut ne nuzhen. Kak vidno, ya popal v bol'noe
mesto. Mozhet, hot' teper' ya chto-to uznayu.
- Gerbert takoj slavnyj chelovek, - skazal ya, - navernoe, i otec u nego
byl horoshij?
- On brosil zhenu i rebenka. Vot vam i horoshij. Vy luchshe pri Gerberte o
nem ne vspominajte.
- Prostite. Znachit, vse horoshee Gerbert unasledoval ot materi?
- Ona byla svyataya. |to ona vospitala Gerberta v strahe Bozh'em,
vyrastila chelovekom poryadochnym, chestnym. - Golos Al'my zvuchal surovo.
- A ona tozhe byla muzykantshej?
- Net, eto u nego ot otca. No igraet Gerbert sovsem po-drugomu: vkus u
nego horoshij, lyubit klassiku, kak ego mat'.
- Otec, naverno, igral v dzhaze? - podskazal ya.
- Da, on lyubil igrat' na royale v pritonah, dyshat' dymom, pit' dzhin,
tol'ko by ne sidet' doma, s zhenoj i rebenkom. I mat' Gerberta nakonec
skazala - pust' vybiraet...
YA sochuvstvenno kivnul. Vidno, Gerbert potomu i schitaet svoe bogatstvo
neprikosnovennym, gryaznym, chto ono pereshlo k nemu po nasledstvu ot otcovskih
predkov.
- A vot dedushka, kotoryj umer dva goda nazad...
- On soderzhal Gerberta s mater'yu, kogda ego syn ih brosil. Gerbert ego
obozhal. - Ona grustno pokachala golovoj: - Umer bez grosha: nishchim.
- Kakaya zhalost'!
- YA i to nadeyalas', mozhet, on nam hot' chto-to ostavit, chtoby Gerbertu
po vecheram ne rabotat', - skazala Al'ma.
My pytalis' perekrichat' shum i grohot posudy v tesnom kafeterii, gde
Gerbert zavtrakal ezhednevno. Ugoshchal ya, - vernee, moya firma, i zaplatil ya
celyh vosem'desyat pyat' centov!
YA skazal:
- Poslushajte, Gerbert, prezhde chem reshat' dal'nejshie voprosy, nado
ustanovit' - chego vy hotite ot vashih kapitalovlozhenij: chtoby oni postepenno
rosli ili zhe davali dohod nemedlenno?
|to bylo standartnoe vstuplenie k delovym peregovoram s klientami. No
chego zhdal ot svoih vlozhenij on, odnomu Bogu bylo izvestno. YAvno ne togo,
chego zhdali vse drugie, - deneg.
- Kak vy skazhete, - rasseyanno progovoril Gerbert. On chem-to byl
rasstroen i slushal menya ne ochen' vnimatel'no.
- Vyslushajte zhe menya, Gerbert. Vy dolzhny ponyat' odno: vy bogatyj
chelovek. Vam nado obdumat' - kak vygodnee pomestit' vashe bogatstvo.
- Za etim ya vas i priglasil. CHtoby ne mne obdumyvat', a vam. Ne zhelayu ya
vozit'sya so vsyakimi nalogami, zakladami, perezakladami. Vy menya v eti dela
ne vputyvajte.
- A vashi advokaty perechislyali vse dividendy na vash tekushchij schet?
- Da, tam pochti vse celo. YA vzyal kak-to tridcat' dva dollara na podarki
k Rozhdestvu i sto pozhertvoval na cerkov'.
- Skol'ko zhe u vas na schetu?
On podal mne sberegatel'nuyu knizhku.
- Neploho, - skazal ya. Nesmotrya na bezumnuyu rastochitel'nost' - podarki
k Rozhdestvu i shchedryj dar cerkvi - on, hudo-bedno, nakopil pyat'desyat tysyach
dvesti dvadcat' sem' dollarov i tridcat' tri centa. - Razreshite sprosit',
otchego u cheloveka s takim dohodom mozhet byt' plohoe nastroenie?
- Opyat' menya na rabote rugali.
- Da vy kupite vsyu ih firmu i spalite k chertyam.
- A ya mog by, verno? - Glaza u nego vspyhnuli, no srazu pogasli.
- Gerbert, da vy mozhete sdelat' vse, chto dushe ugodno.
- Da, veroyatno... Zavisit, kak na eto posmotret'.
YA naklonilsya k nemu:
- A kak imenno vy na eto smotrite, Gerbert?
- Schitayu, chto kazhdyj uvazhayushchij sebya chelovek dolzhen zhit' na svoj
zarabotok.
- Slushajte, Gerbert...
- U menya prekrasnaya sem'ya, zhena, rebenok, u nas horoshij dom, mashina. I
vse zarabotano moimi rukami. YA svoj dolg po otnosheniyu k nim vypolnyayu do
konca. I ya gorzhus', chto stal takim, kakim menya hotela videt' moya mat', a ne
takim, kak otec.
- Mozhno uznat' - kem byl vash otec?
- Mne nepriyatno o nem govorit'. Dlya nego ni doma, ni sem'i ne
sushchestvovalo. Lyubil on po-nastoyashchemu tol'ko nizkoprobnuyu muzyku i vsyakie
pritony, vsyakij sbrod.
- Horoshij on byl muzykant, po-vashemu?
- Horoshij? - V ego golose zazvuchalo volnenie, on ves' napryagsya,
kazalos', on sejchas vypalit chto-to ochen' vazhnoe. No tut zhe vzyal sebya v ruki:
- Horoshij? - povtoril on uzhe ravnodushno. - Da, konechno, no grubovat. Tehnika
u nego, konechno, byla neplohaya.
- I eto vy ot nego unasledovali?
- Da, ego ruki, ego pal'cy, pozhaluj. No upasi menya Bog ot ego
haraktera.
- No lyubov' k muzyke u vas ved' tozhe ot nego?
- Da, muzyku ya lyublyu, no nikogda ona ne stanet dlya menya narkotikom! -
skazal on s nenuzhnoj goryachnost'yu.
- Ugu... Nu, chto zh...
- Nikogda!
- Prostite?
Glaza u nego rasshirilis':
- YA skazal, chto nikogda ne dopushchu, chtoby muzyka stala dlya menya
narkotikom. Muzyka mne nuzhna, no vse zhe ona mne podvlastna, a ne ya ej.
Tema yavno okazalas' skol'zkoj, i ya perevel razgovor na ego finansy.
- Da, da, ponyatno. No davajte pogovorim o vashem kapitale: kak vy
sobiraetes' ego ispol'zovat'?
- CHast' nam s Al'moj pojdet na starost' let, a bol'shaya chast' dostanetsya
synu.
- No voz'mite hotya by nemnozhko iz sberezhenij, chtoby ne rabotat' po
vecheram.
On vdrug vskochil:
- Slushajte, ya vas prosil rasporyazhat'sya moimi bumagami, a ne moej
zhizn'yu. Beli bez etogo vy ne mozhete, ya poishchu kogo-nibud' drugogo.
- CHto vy, Gerbert, mister Foster. Proshu proshcheniya, ser. YA hotel tol'ko
polnost'yu ohvatit' vsyu kartinu. On sel, krasnyj, kak rak.
- Otlichno, togda uvazhajte moi ubezhdeniya. YA hochu zhit' na svoi sredstva.
Esli mne nado brat' vtoruyu rabotu, chtob svesti koncy s koncami, chto zh, eto
moj krest, i ya dolzhen ego nesti.
- Da, da, konechno. I vy sovershenno pravy, Gerbert. YA vas za eto uvazhayu.
- ("V sumasshedshem dome emu mesto", - podumal ya.) - S segodnyashnego dnya ya vse
voz'mu v svoi ruki, pomeshchu vashi den'gi povygodnej. - Na minutu ya otvleksya,
mimo shla krasivaya blondinka, - i ne slyshal, chto skazal Gerbert.
- CHto vy skazali? - peresprosil ya.
- Skazal: "Esli pravoe tvoe oko soblaznit tebya, vyrvi ego i bros'".
YA bylo rassmeyalsya na eti slova, no tut zhe oborval sebya; Gerbert govoril
sovershenno ser'ezno.
- Nu, ladno, skoro vy okonchatel'no vyplatite vznos za mashinu i togda
vospol'zuetes' zasluzhennym otdyhom po vecheram. Budet u vas chem gordit'sya:
celuyu mashinu zarabotali v pote lica, vsyu, do poslednego vintika.
- Odin vznos ostalsya.
- Togda proshchaj, restoran?
- Net, nado budet eshche vyplachivat' podarok ko dnyu rozhdeniya Al'my -
pokupayu ej televizor v rassrochku.
- I platit' budete tozhe iz zarabotka?
- No podumajte, naskol'ko cennej budet podarok, esli ya na nego sam
zarabotayu!
- Da, ser, togda ej po vecheram skuchat' uzhe ne pridetsya.
- CHto zh, esli mne eshche dvadcat' vosem' mesyacev pridetsya po vecheram
rabotat', tak, ej-bogu, radi nee i ne to mozhno sdelat'.
Esli birzhevye operacii pojdut tem zhe hodom, chto i v poslednie tri goda,
Gerbert stanet millionerom k tomu vremeni, kak vyplatit poslednij vznos za
televizor dlya Al'my.
- Prekrasno, - skazal ya.
- YA lyublyu svoyu sem'yu, - skazal Gerbert ser'ezno.
- Ne somnevayus'.
- YA svoyu zhizn' ni na chto ne promenyayu.
- Vpolne vas ponimayu, - skazal ya. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto on
so mnoj sporit i chto emu ochen' vazhno menya ubedit'.
- Kogda ya vspominayu, chem byl moj otec, a potom dumayu - kakuyu zhizn' ya
dlya sebya sozdal, to net dlya menya v zhizni bol'shego udovol'stviya.
Malo zhe u Gerberta bylo v zhizni udovol'stvij, podumal ya.
- Zaviduyu vam, - skazal ya. - Da, vy dolzhny ispytyvat' bol'shoe
udovol'stvie.
- Ochen' bol'shoe, - skazal on reshitel'no. - Da, ochen', ochen', ochen'...
Moya firma zanyalas' cennymi bumagami Gerberta, zamenyaya ne ochen'
pribyl'nye akcii bolee pribyl'nymi, vygodno pomeshchaya nakopivshiesya dividendy,
- slovom, privodya ego kapital v polnyj poryadok. YA byl voshishchen tem, chto
sdelala nasha firma s bumagami Gerberta, no menya ugnetala nevozmozhnost'
pohvalit'sya nashej rabotoj, dazhe pered nim samim.
Nakonec ya ne vyderzhal i reshil podstroit' sluchajnuyu vstrechu. Najdu
restoran, gde rabotaet Gerbert, i zajdu tuda perekusit', kak lyuboj
grazhdanin. Doklad obo vseh izmeneniyah ego kapitala ya kak by sluchajno zahvachu
s soboj.
YA pozvonil Al'me, i ona skazala adres restorana, - ya o takom nikogda i
ne slyshal. Gerbert nichego govorit' ne zhelal, tak chto ya ponyal - mesto, kak
vidno, nevazhnoe, da on tak i skazal: "Nado nesti etot krest".
Restoranchik okazalsya kuda huzhe, chem ya dumal, - zamyzgannyj, temnyj,
polnyj grohota i gula. Da, horoshee mesto vybral Gerbert, to li zhelaya
iskupit' grehi bludnogo otca i proyavit' blagodarnye chuvstva k supruge, to li
podderzhat' sobstvennoe dostoinstvo, zarabatyvaya hleb v pote lica, - slovom,
sam vybral, nevazhno zachem.
YA protolkalsya k baru mezhdu skuchayushchimi devicami i zhuchkami s begov.
Prishlos' orat', chtoby barmen uslyhal menya skvoz' oglushitel'nyj shum. Kogda do
nego doshel moj vopros, on zaoral v otvet, chto ni pro kakogo Fostera on
slyhom ne slyhal. Vidno, Gerbert zanimal samoe chto ni na est' nichtozhnoe
mesto v etom uchrezhdenii. Vozilsya v gryazi gde-nibud' na kuhne ili v podvale.
Harakterno.
V kuhne kakaya-to staraya karga lepila podozritel'nye kotlety,
prihlebyvaya pivo iz ogromnoj kruzhki.
- YA ishchu Gerberta Fostera.
- Net tut nikakogo Gerberta Fostera.
- Mozhet, on v kotel'noj?
- Net tut nikakoj kotel'noj.
- Slyhali takuyu familiyu - Foster?
- Nikakoj takoj familii ne slyhala.
- Spasibo.
YA snova sel za stolik - nado bylo vse obdumat'. Ochevidno, Gerbert vzyal
adres etogo kabachka iz telefonnoj knizhki i skazal Al'me, chto tam on rabotaet
po vecheram. Mne stalo nemnogo legche na dushe. Naverno, u Gerberta byli bolee
uvazhitel'nye prichiny - derzhat' pod spudom vosem'sot pyat'desyat tysyach
dollarov, a vovse ne te, kotorye on mne izlozhil. YA vspomnil, chto kazhdyj raz,
kak ya emu sovetoval brosit' etu vtoruyu sluzhbu, on morshchilsya, kak budto
dantist podnosil k nemu iglu bormashiny. Teper' ya ponyal: kak tol'ko on skazhet
Al'me pro svoe bogatstvo, u nego propadet vozmozhnost' udirat' ot nee v
svobodnye vechera.
No chto imenno bylo Gerbertu dorozhe vos'misot pyatidesyati tysyach? P'yanka?
Narkotiki? ZHenshchiny? YA vzdohnul: naprasno ya chto-to vydumyvayu, nichego tolkom ya
poprezhnemu ne znayu. Podozrevat' Gerberta v amoral'nosti bylo nemyslimo. CHto
by on ni zateyal, vse delalos' vo imya dobra. Mat' do togo ego vyshkolila, a
porokov otca on tak stydilsya, chto ya tverdo veril - ne mozhet on sojti s puti
pravednogo. Ne stoilo lomat' golovu, reshil ya, i zakazal pososhok na dorozhku.
I tut ya uvidel, chto Gerbert Foster, ves' kakoj-to obshchipannyj,
zagnannyj, probivaetsya skvoz' tolpu. Vsem svoim vidom on vyrazhal
neodobrenie, slovno pravednik, popavshij v bludilishche vavilonskoe. On derzhalsya
do strannosti napryazhenno, dazhe lokti otstavil v storony, podcherknuto
starayas' nikogo ne kosnut'sya i ni s kem ne vstretit'sya glazami. Nikakogo
somneniya byt' ne moglo: on ispytyval tut muki ada, dikoe unizhenie.
YA ego okliknul, no on menya ne zametil. On byl vne predelov
dosyagaemosti. Gerbert ves' okamenel ot sudorozhnyh usilij - zla ne videt',
zla ne slyshat', zla ne znat'.
Tolpa v konce zala rasstupilas' pered nim, i ya podumal - sejchas on
voz'met v temnom uglu shchetku ili tryapku. No v konce prohoda vdrug vspyhnul
svet, i malen'kij belyj royal' zablestel, kak dragocennoe ukrashenie. Barmea
postavil na royal' stakan s dzhinom i vernulsya k stojke.
Gerbert smahnul pyl' s tabureta nosovym platkom i, pomorshchivshis', sel.
On vynul sigaretu iz karmana pidzhaka i zakuril. I vdrug sigaretka stala
medlenno opuskat'sya k uglu rta, a Gerbert vse bol'she naklonyalsya k klavisham,
i glaza u nego suzilis', slovno on prishchurilsya, razglyadyvaya chto-to
neobyknovenno prekrasnoe, vdali na gorizonte.
I chudo: Gerbert Foster ischez. Na ego meste sidel drugoj chelovek. Ne
pomnya sebya, on nacelil sognutye pal'cy, kak kogti, i vdrug udaril po
klavisham. I gryanul isstuplennyj, pohabnyj, velikolepnyj dzhaz, opaliv vozduh
zharkim dyhaniem prizrakov dvadcatyh godov.
Pozdno noch'yu, u sebya doma, ya snova prosmotrel svoe proizvedenie
iskusstva - otchet o kapitalovlozheniyah Gerberta Fostera, izvestnogo v kabachke
pod imenem "Garris-fejerverk". Ni svoego obshchestva, ni delovyh razgovorov ya v
tot vecher "Fejerverku" ne navyazyval.
CHerez nedelyu-druguyu on dolzhen byl poluchit' sochnyj kus ot odnoj iz
stalelitejnyh kompanij. Po trem neftyanym koncernam platili dopolnitel'nye
dividendy. Trest sel'skohozyajstvennyh mashin, - u nego tam bylo pyat' tysyach
akcij, - sobiralsya predlozhit' emu sdelku - na kazhdoj akcii on zarabatyval
tri dollara.
Blagodarya mne i moej firme, a takzhe podŽemu ekonomiki, Gerbert stal na
neskol'ko tysyach bogache, chem mesyac tomu nazad. YA imel polnoe pravo gordit'sya,
no moj triumf, - ne schitaya komissionnyh, konechno, - byl dlya menya gorshe
polyni.
Dlya Gerberta uzhe nikto nichego sdelat' ne mog. On poluchil vse, chego
hotel, zadolgo do togo, kak poyavilos' nasledstvo i vmeshalsya ya. On byl
voploshcheniem respektabel'nosti, poryadochnosti - vsego, chto vbila emu v golovu
mat'. No i v drugom emu povezlo. Zarabotka emu ne hvatalo. I emu nichego ne
ostavalos', kak vo imya svyashchennogo dolga pered zhenoj, rebenkom i domashnim
ochagom sluzhit' taperom v nizkoprobnom kabake, pit' dzhin, dysha peregarom, i
tri vechera v nedelyu stanovit'sya "Garrisom-fejerverkom" - synom svoego otca.
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:32:56 GMT