Kurt Vonnegut. Iskusitel'nica
----------------------------------------------------------------------------
Perevod R. Rajt-Kovalevoj
Kurt Vonnegut. "Kolybel' dlya koshki"
Kishinev, "Literatura artistike", 1981.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Nynche puritanstvo prevratilos' v takuyu ruhlyad', chto dazhe samaya
zakorenelaya staraya deva i ne podumala by zastavit' Syuzannu sest' na
pokayannuyu skam'yu v cerkvi, a samyj drevnij ded-fermer ne voobrazil by, chto
ot d'yavol'skoj krasoty Syuzanny u ego korov propalo moloko.
Syuzanna byla malen'koj aktrisoj v letnem teatrike bliz poselka i
snimala komnatu nad pozharnym depo. V to leto ona stala neot®emlemoj chast'yu
vsej zhizni poselka, no privyknut' k nej ego obitateli nikak ne mogli. Do sih
por ona byla dlya nih chem-to porazitel'nym i zhelannym, kak mashina novejshej
marki.
Pushistye lokony Syuzanny i bol'shie, kak blyudca, glaza byli chernee nochi.
Kozha - cveta svezhih slivok. Ee bedra pohodili na liru, a grud' probuzhdala v
muzhchinah izvechnye mechty ob izobilii i pokoe. Na rozovyh, kak rakoviny, ushah,
krasovalis' ogromnye dikarskie zolotye ser'gi, a na tonkih shchikolotkah -
cepochki s bubencami.
Ona hodila bosikom i spala do poludnya. A kogda polden' blizilsya,
zhitelej poselka ohvatyvalo bespokojstvo, kak gonchih pered grozoj. Rovno v
polden' Syuzanna vyhodila na balkonchik svoej mansardy. Lenivo potyagivayas',
nalivala ona chashku moloka svoej chernoj koshke, chmokala ee v nos i, raspustiv
volosy, vdev obruchi-ser'gi v ushi, zapirala dveri i opuskala klyuch za vyrez
plat'ya.
A potom bosaya, ona shla zovushchej, zvenyashchej, draznyashchej pohodkoj vniz po
lesenke, mimo vinnoj lavki, strahovoj kontory, agentstva po prodazhe
nedvizhimogo imushchestva, mimo zakusochnoj, kluba Amerikanskogo legiona, mimo
cerkvi, k perepolnennoj apteke s barom. Tam ona pokupala n'yu-jorkskie
gazety.
Legkim kivkom korolevy ona zdorovalas' kak budto so vsemi, no
razgovarivala tol'ko s Birsom Hinkli, semidesyatidvuhletnim aptekarem.
Starik vsegda zaranee pripasal dlya nee vse gazety.
- Blagodaryu vas, mister Hinkli, vy prosto angel, - govorila ona,
razvorachivaya naugad kakuyu-nibud' gazetu. - Nu, posmotrim, chto delaetsya v
kul'turnom mire.
Starik, odurmanennyj ee duhami, smotrel, kak Syuzanna to ulybaetsya, to
hmuritsya, to ahaet nad stranicami gazet, nikogda ne ob®yasnyaya, chto ona tam
nashla.
Zabrav gazety, ona vozvrashchalas' v svoe gnezdyshko nad pozharnym depo.
Ostanovivshis' na balkonchike, ona nyryala za vyrez plat'ya, vytaskivala klyuch,
brala na ruki chernuyu koshku, opyat' chmokala ee i ischezala za dver'yu.
|tot paradnyj vyhod s odnoj uchastnicej torzhestvenno povtoryalsya kazhdyj
den', poka odnazhdy, k koncu leta, ego ne narushil zloj skrezhet nesmazannogo
vinta vertyashchejsya taburetki u stojki s sodovoj.
Skrezhet prerval monolog Syuzanny o tom, chto mister Hinkli - angel. Ot
etogo zvuka u prisutstvuyushchih zachesalis' lysiny i zanyli zuby. Syuzanna
snishoditel'no posmotrela - otkuda idet etot skrezhet - i prostila ego
vinovnika. No tut obnaruzhilos', chto tot ni v kakom snishozhdenii ne
nuzhdaetsya.
Taburetka zaskrezhetala pod kapralom Normanom Fullerom, kotoryj nakanune
vecherom vernulsya posle vosemnadcati mrachnejshih mesyacev v Koree. Vojny v eti
poltora goda uzhe ne bylo, no vse-taki zhizn' byla unylaya. I vot Fuller
medlenno povernulsya na taburetke i s vozmushcheniem posmotrel na Syuzannu.
Skrezhet vinta zamer, i nastupila mertvaya tishina.
Tak Fuller narushil ocharovanie letnego dnya v primorskom bare, napomniv
prisutstvuyushchim o temnyh i tainstvennyh strastyah, podspudno dvizhushchih nashej
zhizn'yu.
Moglo pokazat'sya - ne to brat prishel spasti svoyu poloumnuyu sestru ot
zloj napasti, ne to muzh yavilsya s hlystom v salun - gnat' zhenu domoj, na
mesto, k rebenku. A na samom dele kapral Fuller vovse i ne dumal ustraivat'
scenu. On vovse i ne predpolagal, chto ego taburetka tak gromko zaskripit. On
prosto hotel, sderzhivaya vozmushchenie, slegka narushit' vyhod Syuzanny, tak,
chtoby eto zametili tol'ko dva-tri znatoka chelovecheskoj komedii.
No taburetka zaskripela, i Fuller prevratilsya v centr vsej solnechnoj
sistemy dlya vseh posetitelej kafe - i osobenno dlya Syuzanny. Vremya
ostanovilos', vyzhidaya, poka Fuller ne ob®yasnit, pochemu na ego kamennom lice
istogo yanki zastylo takoe negodovanie.
Fuller chuvstvoval, chto fizionomiya u nego gorit raskalennoj med'yu. On
chuyal perst sud'by. Sud'ba, kak narochno, sobrala vokrug nego slushatelej i
sozdala takuyu obstanovku, kogda mozhno bylo izlit' vsyu nakopivshuyusya gorech'.
Fuller pochuvstvoval, kak ego guby sami soboj zashevelilis', i uslyshal
sobstvennyj golos:
- Vy kem eto sebya voobrazhaete? - skazal on Syuzanne.
- Prostite, ne ponimayu, - skazala Syuzanna i krepche prizhala k sebe
gazety, slovno zashchishchayas'.
- Videl ya, kak vy shli po ulice, - chistyj cirk, - skazal Fuller i
podumal: kem eto ona sebya voobrazhaet? Syuzanna zalilas' kraskoj:
- YA... YA aktrisa, - prolepetala ona.
- Zolotye slova, - skazal Fuller. - Nashi amerikanki - velichajshie
aktrisy v mire.
- Ochen' milo s vashej storony tak govorit', - skazala Syuzanna robko.
Lico u Fullera razgorelos' eshche pushche.
- Da ya razve pro teatry, gde predstavlyayut? YA - pro scenu zhizni, vot pro
chto. Nashih zhenshchin poslushaesh', posmotrish', kak oni pered toboj krasuyutsya -
kak tut ne podumat', chto oni tebe ves' mir gotovy podarit'. A protyanesh' ruku
- polozhit ledyshku.
- Pravda? - rasteryanno skazala Syuzanna.
- Da, pravda, - skazal Fuller, - i pora skazat' im etu pravdu v glaza.
- On vyzyvayushche posmotrel na posetitelej kafe, i emu pokazalos', chto vse
rasteryalis', no s nim soglasny. - |to nechestno! - skazal on.
- CHto nechestno? - zhalobno sprosila Syuzanna.
- Vot vy, naprimer, prihodite syuda s bubenchikami na nogah, zastavlyaete
menya smotret' na vashi shchikolotki, na vashi horoshen'kie rozovye nozhki, vy svoyu
koshku celuete, chtoby ya podumal - horosho by stat' etoj koshkoj. Starogo
cheloveka nazyvaete "angelom", a ya dumayu - hot' by ona menya tak nazvala! -
skazal Fuller. - A klyuch vy pri vseh tak pryachete, chto nevozmozhno ne dumat',
kuda vy ego zasunuli.
Fuller vstal.
- Miss, - skazal on stradal'cheskim golosom, - vy narochno vse delaete
tak, chto odinokim prostym lyudyam, vrode menya, ot vas odno rasstrojstvo, u nih
v golove mutitsya. A sami ruki mne ne protyanete, dazhe esli by ya v propast'
padal.
On vstal i napravilsya k vyhodu. Vse ustavilis' na nego. No edva li
kto-nibud' zametil, chto ego obvineniya okonchatel'no ispepelili Syuzannu, i
nichego ot nee, prezhnej, ne ostalos'. Syuzanna stala tem, chem ona i byla na
samom dele - Devyatnadcatiletnej shal'noj devchonkoj, tol'ko kraeshkom
kosnuvshejsya vsyakih izyskov.
- Nechestno eto, - skazal Fuller. - Nado by presledovat' po zakonu
devic, kotorye odevayutsya, kak vy, i tak sebya vedut. Ot nih bol'she gorya, chem
radosti. I znaete, chto ya vam skazhu?..
- Net, ne znayu, - skazala Syuzanna, u kotoroj vse lampochki vnutri
peregoreli.
- YA vam skazhu to zhe samoe, chto vy skazali by mne, esli by ya vzdumal vas
pocelovat', - velichestvenno proiznes Fuller. On sdelal shirokij zhest,
oznachayushchij "von otsyuda!" - K chertu! - skazal on.
I vyshel, hlopnuv reshetchatoj dver'yu.
On ne oglyanulsya, kogda pozadi snova hlopnula dver', i zatopotali na
begu bosye nozhki, i neistovyj zvon bubenchikov zatih u pozharnogo depo.
V etot vecher vdovaya mamasha kaprala Fullera zazhgla svechu na stole i
nakormila syna otlichnym bifshteksom i zemlyanichnym tortom v chest' vozvrashcheniya
domoj. Fuller el uzhin tak, slovno zheval mokruyu promokashku, i otvechal na
voprosy materi mertvym golosom.
- Rad, chto ty nakonec doma? - sprosila mat' posle kofe.
- A kak zhe, - skazal Fuller.
- CHto ty delal dnem? - sprosila ona.
- Gulyal.
- Povidalsya so starymi druz'yami?
- Net u menya staryh druzej, - skazal Fuller. Mat' vsplesnula rukami:
- Net druzej? - sprosila ona. - U tebya-to?
- Vremena menyayutsya, ma, - skazal Fuller medlenno. - Vosemnadcat'
mesyacev - vremya nemaloe. Lyudi uezzhayut. Lyudi zhenyatsya.
- No ot zhenit'by nikto eshche ne umiral, - skazala ona. Fuller dazhe ne
ulybnulsya.
- Mozhet, i net, - skazal on. - No zhenatym trudno najti vremya dlya staryh
priyatelej.
- No ved' Dugi ne zhenilsya?
- On na zapade, ma, v voenno-vozdushnyh silah, - skazal Fuller.
Malen'kaya stolovaya pokazalas' emu odinokoj, kak bombardirovshchik v
holodnoj razrezhennoj stratosfere.
- Nu-u, - skazala mat', - kto-to ved' ostalsya?
- Nikogo, - skazal Fuller. - Vse utro provisel na telefone, ma. Nikogo
ne zastal.
- Net, chto-to ne veritsya, - skazala ona, - da ty, byvalo, ne mog po
ulice projti, chtoby tebya priyateli ne zatiskali.
- Ma, - skazal Fuller gluho, - znaesh', chto ya sdelal, kogda vseh
obzvonil po telefonu? Poshel v kafe, ma, sel k stojke s sodovoj, dumal,
mozhet, kto znakomyj vojdet, puskaj hot' malo znakomyj. Ma, - skazal on s
toskoj, - nikogo, krome starogo Birsa Hinkli, ya ne uvidel. YA tebya ne
obmanyvayu, chestnoe slovo!.. - On vstal, komkaya salfetku. - Ma, prosti,
pozhalujsta, mozhno mne ujti?
- Konechno, konechno, - skazala ona. - Mozhet byt', zaglyanesh' k
kakoj-nibud' horoshej devushke? A kuda ty pojdesh'?
Fuller shvyrnul salfetku:
- Pojdu kuplyu sigaru, - skazal on. - Nikakih horoshih devushek ne
ostalos'. Vse povyhodili zamuzh.
Ego mat' poblednela.
- Da, da, - skazala ona, - ponimayu. A ya i ne znala, chto ty kurish'.
- Ma, - skazal Fuller s usiliem. - Neuzheli ty ne mozhesh' ponyat'? Menya
tut ne bylo vosemnadcat' mesyacev, ma, poltora goda!
- Da, eto dolgo, - skazala mat', podavlennaya ego vspyshkoj. - Nu idi,
idi za svoej sigaroj. - Ona pogladila ego po plechu. - I, pozhalujsta, ne
grusti. Naberis' terpeniya. V tvoej zhizni eshche budet stol'ko druzej, chto za
vsemi ne ugonish'sya. A potom opomnit'sya ne uspeesh', kak vstretish' miluyu
horoshen'kuyu devushku i tozhe zhenish'sya.
- Net, mama, ya vovse ne sobirayus' zhenit'sya, - choporno otrezal Fuller. -
Vo vsyakom sluchae, poka ne okonchu duhovnuyu seminariyu.
- Duhovnuyu seminariyu? - udivilas' mat'. - Kogda zhe ty eto nadumal?
- Segodnya utrom, - skazal Fuller.
- A chto sluchilos' segodnya utrom?
- Znaesh', ma, ya ispytal kakoj-to religioznyj pod®em, - skazal Fuller. -
CHto-to zastavilo menya vyskazat'sya.
- O chem zhe? - sprosila ona rasteryanno.
U Fullera zashumelo v golove, pered nim zakruzhilsya horovod Syuzann. On
snova uvidel vseh professional'nyh iskusitel'nic, muchivshih ego v kazarme,
manivshih ego s prostyn', naspeh natyanutyh vmesto ekranov, s pokoroblennyh
kartinok, naleplennyh na syrye steny palatok. |ti Syuzanny razbogateli na
tom, chto otovsyudu draznili odinokih kapralov fullerov, vpustuyu zamanivali ih
odurmanivayushchej svoej krasotoj v Nikuda.
I prizrak predka-puritanina, zhestkovyjnogo, odetogo vo vse chernoe,
vselilsya v Fullera. I Fuller zagovoril golosom, idushchim iz glubiny vekov,
golosom veshatelya ved'm, golosom, polnym obidy i spravedlivogo gneva:
- Protiv chego ya vystupal? - Protiv is-ku-she-niya!
Sigara Fullera fakelom vspyhnula vo t'me, otpugivaya legkomyslennyh
bezzabotnyh prohozhih. Nochnye babochki i te ponimali, chto nado derzhat'sya
podal'she. Slovno bespokojnoe krasnoe oko, vzyskuyushchee pravdy, metalsya ogonek
sigary po vsem ulicam poselka i nakonec zatih mokrym izzhevannym okurkom
pered pozharnym depo.
Birs Hinkli, starik-aptekar', sidel u rulya pozharnogo nasosa, v glazah
ego zastyla toska - toska po nezabvennym dnyam molodosti, kogda on eshche mog
upravlyat' pozharnoj mashinoj. I po ego licu bylo vidno, chto on mechtaet o
kakoj-nibud' novoj katastrofe, kogda vseh molodyh ugonyat i nekomu budet,
krome nego, starika, hot' razok povesti pozharnuyu mashinu k slavnoj pobede. V
teplye letnie vechera starik otdyhal, sidya u rulya.
- Dat' vam ogon'ka? - sprosil on kaprala Fullera, uvidev potuhshij
okurok u nego v zubah.
- Spasibo, mister Hinkli, ne nado.
- Nikogda ya ne ponimal, kakoe udovol'stvie nahodyat lyudi v etih sigarah,
- skazal starik.
- Delo vkusa, - skazal Fuller, - komu chto nravitsya.
- Da, chto odnomu zdorovo, to drugomu smert', - skazal Hinkli. - ZHivi i
zhit' davaj drugim, vot chto ya vsegda govoryu. - On poglyadel v potolok: tam,
naverhu, v dushistom gnezdyshke, skryvalas' Syuzanna so svoej chernoj koshkoj:
- A chto mne ostalos'? Odno udovol'stvie - smotret' na prezhnie
udovol'stviya.
Fuller tozhe vzglyanul na potolok, chestno prinyav skrytyj vyzov:
- Bud' vy pomolozhe, vy by ponyali, pochemu ya ej skazal to, chto skazal. U
menya vse nutro perevorachivaetsya ot etih voobrazhal.
- A kak zhe, - skazal Hinkli, - pomnyu, pomnyu. Ne tak uzh ya star, chtob ne
pomnit', kak ot nih vse nutro perevorachivaetsya.
- Esli u menya roditsya dochka, - skazal Fuller, - luchshe pust' ona budet
nekrasivaya. So shkoly pomnyu etih krasivyh devchonok: ej-bogu, oni schitali, chto
luchshe ih nichego na svete net!
- Ej-Bogu, i ya tak schitayu, - skazal Hinkli.
- Oni v tvoyu storonu i ne plyunut, esli u tebya net lishnih dvadcati
dollarov, chtob ih ugoshchat', ublazhat', - skazal Fuller.
- A zachem? - veselo skazal starik. - Bud' ya krasotkoj, ya by tozhe tak
sebya vel. - On podumal, pokachal golovoj: - CHto zhe, vy ved' ej vse vylozhili.
- |-ee-h! - skazal Fuller. - Da razve takih projmesh'?
- Kak znat', - skazal Hinkli. - Est' v teatre dobraya staraya tradiciya:
predstavlenie prodolzhaetsya. Ponimaesh', pust' u tebya hot' vospalenie legkih,
pust' tvoj mladenec pomiraet - vse ravno: predstavlenie prodolzhaetsya.
- A mne chto? - skazal Fuller. - Razve ya zhaluyus'?
Starik vysoko podnyal brovi:
- Da razve ya pro vas? YA pro nee govoryu.
Fuller pokrasnel:
- Nichego s nej ne sdelaetsya.
- Da? - skazal Hinkli. - Vozmozhno. YA tol'ko odno znayu: spektakl' v
teatre nachalsya, i davno. Ona v nem dolzhna uchastvovat', a sama do sih por
sidit u sebya naverhu.
- Sidit? - rasteryalsya Fuller.
- S teh por i sidit, - skazal Hinkli, - s teh samyh por, kak vy ee
osramili i prognali domoj. Fuller popytalsya ironicheski usmehnut'sya.
- Podumaesh', beda kakaya! - skazal on. No usmeshka vyshla krivaya,
neuverennaya. - Nu, spokojnoj nochi, mister Hinkli.
- Spokojnoj nochi, soldatik, - skazal mister Hinkli. - Spi spokojno.
Nazavtra, k poludnyu, vsya glavnaya ulica poselka slovno odurela.
Lavochniki-yanki nebrezhno davali sdachu, kak budto den'gi nichego ne stoili. Ih
mysli sosredotochilis' na dvercah Syuzanninoj mansardy, stavshej dlya nih chem-to
vrode chasov s kukushkoj. Vseh muchil vopros: slomal li kapral Fuller eti chasy
vkonec ili dvercy v polden' otkroyutsya i ottuda vyporhnet Syuzanna?
V kafe-apteke starik Birs Hinkli vozilsya s n'yu-jorkskimi gazetami,
starayas' razlozhit' nepriglyadnee - primankoj dlya Syuzanny.
Nezadolgo do poludnya kapral Fuller yavilsya v kafeapteku. Lico u nego
bylo strannoe - ne to vinovatoe, ne to obizhennoe. Pochti vsyu noch' on ne spal,
myslenno perebiraya vse oskorbleniya, poluchennye ot krasivyh devushek. "Tol'ko
i dumayut - ah, kakie my krasavicy, dazhe pozdorovat'sya s chelovekom i to
gnushayutsya".
Prohodya mimo taburetok u stojki s sodovoj, on budto nevznachaj krutil
mimohodom kazhduyu taburetku. Dojdya do taburetki so skripom, on uselsya na nee
- monument Dobrodeteli. Nikto s nim ne zagovoril.
Pozharnyj gudok siplo vozvestil polden'. I vdrug k depo, slovno
katafalk, pod®ehal gruzovik transportnoj kontory. Dva gruzchika podnyalis' po
lesenke. Golodnaya chernaya koshka Syuzanny, vskochiv na perila, vygnula spinu,
kogda gruzchiki skrylis' v mansarde. Koshka zashipela, uvidev, kak oni,
sognuvshis', vynosyat Syuzannin sunduk.
Fuller rasteryalsya. On vzglyanul na Birsa Hinkli i uvidel, chto lico
starogo aptekarya iskazilos', kak u bol'nogo dvustoronnim vospaleniem legkih
- slepnu, padayu, tonu...
- CHto, kapral, dovolen? - sprosil starik.
- YA ee ne prosil uezzhat', - skazal Fuller.
- Drugogo vyhoda vy ej ne ostavili, - skazal Hinkli.
Fuller opustil golovu. Ushi u nego goreli.
- Napugala ona tebya do smerti, verno? - skazal Hinkli.
Vokrug zaulybalis': pod tem ili inym predlogom posetiteli pridvinulis'
k stojke i vnimatel'no slushali razgovor. Po etim ulybkam Fuller ponyal
nastroenie slushatelej.
- Kogo eto napugala? - skazal on vysokomerno. - Nikogo ya ne ispugalsya.
- Otlichno! - skazal Hinkli. - Znachit, komu kak ne vam snesti ej gazety.
Za nih vpered uplacheno. - I on brosil gazety na koleni Fulleru.
Fuller otkryl bylo rot, hotel chto-to skazat', no szhal guby. Gorlo u
nego perehvatilo, i on ponyal, chto esli on zagovorit, ego golos budet pohozh
na kryakan'e.
- Raz vy ee dejstvitel'no ne boites', sdelajte dobroe delo, kapral,
postupite po-hristianski, - skazal starik.
Podnimayas' po lestnice v Syuzannino gnezdyshko, Fuller do sudorog
staralsya sderzhat' volnenie.
Dver' Syuzanninoj mansardy byla ne zaperta. Fuller postuchal, i dver'
sama otkrylas'. Voobrazheniyu Fullera "gnezdyshko" risovalos' temnym i tihim,
pahnushchim duhami, v putanice tyazhelyh drapirovok i zerkal, s tureckim divanom
gde-to v odnom ugolke i pyshnoj postel'yu v vide lebedya - v drugom.
A uvidel on i Syuzannu i ee komnatku, kakimi oni byli na samom dele. |to
byla nevzrachnaya komnatenka, kakie sdayut na leto predpriimchivye yanki, - golye
fanernye stenki, tri kryuchka dlya plat'ya, linoleum vmesto kovrika. Gazovaya
plitka s dvumya gorelkami, zheleznaya kojka, holodil'nichek. Uzen'kaya rakovina s
golymi trubami, plastmassovye stakanchiki, dve tarelki, mutnoe zerkalo.
Skovorodka, kastryul'ka, banka s myl'nym poroshkom...
Edinstvennyj namek na garem - beloe kol'co tal'kovoj pudry na polu,
pered zerkalom, i posredi kol'ca - otpechatok dvuh bosyh stupnej. Otpechatki
pal'cev byli ne bol'she busin.
Fuller vzglyanul na eti businy, potom - na Syuzannu, kotoraya ukladyvala
poslednie veshchi v chemodan.
Odeta ona byla po-dorozhnomu - i odeta skromnee, chem zhena lyubogo
missionera.
- Gazety, - kryaknul Fuller. - Mister Hinkli prislal.
- Kak eto milo s ego storony, - skazala Syuzanna. - Peredajte emu... -
Ona obernulas' i bol'she ni slova ne skazala. Ona uznala Fullera. Ona nadula
guby, i ee tonkij nosik pokrasnel.
- Gazety, - povtoril Fuller pustym golosom. - Mister Hinkli prislal.
- YA vas slyshu, - skazala ona. - Vy eto uzhe odin raz soobshchili. Bol'she
vam nechego mne skazat'?
Fuller bespomoshchno opustil ruki: - YA vovse ne hotel, chtoby vy uezzhali, -
skazal on, - vovse ne hotel.
- Predlagaete mne ostat'sya, chto li? - skazala Syuzanna neschastnym
golosom. - Posle togo, kak menya publichno nazvali padshej zhenshchinoj?
Rasputnicej? Bludnicej?
- Elki-palki, da nikogda ya vas tak ne obzyval!
- A vy pytalis' postavit' sebya na moe mesto? - sprosila ona. I ona
hlopnula sebya po grudi: - Vo mne tozhe sidit zhivoj chelovek, ponyatno?
- Ponyatno, - skazal Fuller, hotya do sih por on etogo ne ponimal.
- U menya dusha est', - skazala ona.
- YAsno, est', - skazal Fuller, ves' drozha. A drozhal on potomu, chto
teper' u nego vdrug vozniklo oshchushchenie glubokoj blizosti k nej: Syuzanna,
devushka ego zolotoj muchitel'noj mechty, sejchas strastno i otkrovenno govorila
o svoej dushe - i s kem? S nim, s Fullerom!..
- YA vsyu noch' ne spala iz-za vas, - skazala Syuzanna.
- Iz-za menya? - On hotel odnogo - chtoby ona opyat' ushla iz ego zhizni. On
hotel, chtoby ona prevratilas' v cherno-belyj siluet, tolshchinoj v odnu
zhurnal'nuyu stranichku, i chtoby on mog perevernut' etu stranicu i chitat' o
bejsbole ili inostrannoj politike.
- A vy chto dumali? - skazala Syuzanna. - YA vsyu noch' s vami
razgovarivala. Znaete, chto ya vam govorila?
- Net, - skazal Fuller, otstupaya ot nee. No ona dvinulas' za nim, i emu
pokazalos', chto ot nee idet zhar, kak ot ogromnogo radiatora.
- YA vam ne Jelloustonskij park! - skazala ona. - Na menya nalogi ne
rashoduyutsya! YA ne obshchestvennaya sobstvennost'! I vy ne imeete prava delat'
mne zamechaniya za moj vid!
- Obaldet'!.. - skazal Fuller.
- Mne nadoeli duraki-mal'chishki vrode vas, - skazala Syuzanna. Ona
topnula nogoj, i lico u nee vdrug osunulos': - CHto mne delat', esli vam
hochetsya menya pocelovat'? Vinovata ya, chto li?
Vse svoe, lichnoe uzhe videlos' Fulleru dalekim i smutnym, kak vodolazu
viditsya solnce so dna okeana.
- Da ya tol'ko hotel skazat', luchshe by u vas vid byl posolidnev.
Syuzanna shiroko razvela ruki:
- A teper' u menya vid solidnyj? Tak vam bol'she nravitsya?
Ot ee voprosa u Fullera zanyli kosti. Vzdoh oborvalsya v grudi, kak
lopnuvshaya struna.
- Nu da, - skazal on i shepotom dobavil: - Vy pro menya zabud'te.
Syuzanna tryahnula golovoj:
- Zabyt', chto tebya pereehal gruzovik? - skazala ona. - Pochemu vy takoj
zloj?
- CHto dumayu, to i govoryu, vot i vse, - skazal Fuller.
- I u vas takie gadkie mysli? - rasteryanno skazala Syuzanna. Glaza u nee
rasshirilis': - Na menya inogda i v shkole tak smotreli - budto hotyat, chtob
menya na meste gromom ubilo. Takie menya i na tancy ne zvali i nikogda so mnoj
slova ne govorili, ya im ulybnus' - a oni ne otvechayut. - Ona vsya
peredernulas': - Hodyat vokrug menya kraduchis', kak polismeny v malen'kom
gorodishke. I smotryat na menya, budto ya prestupnica kakaya.
U Fullera murashki poshli po kozhe - tak pravdivo zvuchalo eto obvinenie:
- Da oni, veroyatno, dumali sovsem pro drugoe, - skazal on.
- Vot uzh net, - skazala Syuzanna, - vy-to navernyaka ne pro drugoe
dumali. Vdrug zaorali na menya tam, v kafe, a ya vas nikogda v glaza ne
videla. - Ona vdrug zaplakala. - Nu pochemu vy takoj?
Fuller ustavilsya v pol.
- Ne bylo mne udachi s devushkami, vrode vas, vot i vse, - skazal on. -
Obidno ochen'.
Syuzanna izumlenno podnyala na nego glaza:
- Vy prosto ne ponimaete, ot chego zavisit udacha, - skazala ona.
- Ot mashiny poslednej marki, ot novogo kostyuma, ot lishnih dvadcati
dollarov, - skazal Fuller.
Syuzanna otvernulas', zahlopnula chemodan.
- Udacha - ot samoj devushki zavisit, - skazala ona. - Vy ej ulybnetes',
pogovorite s nej polaskovej - sami obraduetes', chto ona - takaya, kak est'. -
Ona obernulas' i snova shiroko raskryla ruki: - YA tozhe takaya. My, zhenshchiny,
tak sozdany, - skazala ona. - Esli muzhchina so mnoj mil i laskov, esli mne s
nim veselo, mozhet byt', ya ego i poceluyu. Vy so mnoj soglasny?
- Da, - skazal Fuller smirenno: ona tknula ego nosom v tu prekrasnuyu
pervoprichinu, kotoraya pravit mirom. - YA, pozhaluj, pojdu. Vsego horoshego!
- Pogodite! - skazala ona. - Nel'zya tak. Vy ujdete, a ya ostanus' s
takim chuvstvom, chto ya plohaya. - Ona vstryahnula golovoj. - A ya ne zhelayu
chuvstvovat' sebya plohoj. YA etogo ne zasluzhila.
- Nu chto zhe ya mogu sdelat'? - bespomoshchno sprosil Fuller.
- Mozhete projtis' so mnoj po glavnoj ulice, kak budto vy mnoj
gordites', - skazala Syuzanna. - Mozhete sdelat' tak, chtoby menya schitali
chelovekom. - Ona utverditel'no kivnula samoj sebe: - Vy obyazany sdelat' eto
dlya menya.
Kapral Norman Fuller zhdal Syuzannu na balkonchike pered ee gnezdyshkom, na
glazah u vsego poselka.
Syuzanna velela emu vyjti, poka ona pereodevalas', - pereodevalas' dlya
togo, chtoby ee snova schitali chelovekom. Krome togo, ona uzhe pozvonila v
transportnuyu kontoru i velela privezti bagazh obratno.
Fuller skrashival minuty ozhidaniya, gladya Syuzanninu koshku.
- Ah ty, kotya, kotya, kotya! - povtoryal on bez konca. - |ti slova -
"kotya, kotya, kotya, kotya" - uspokaivali ego, kak spasitel'nyj narkotik.
On povtoryal ih, kogda Syuzanna vyporhnula iz gnezdyshka. I nikak ne mog
ostanovit'sya, tak chto ej prishlos' reshitel'no otnyat' u nego koshku, chtoby on
posmotrel na nee, Syuzannu, i predlozhil ej ruku.
- Proshchaj, kotya, kotya, kotya, kotya, kotya, kotya, - skazal Fuller.
Syuzanna byla bosikom, v svoih dikarskih ser'gah, na shchikolotkah zveneli
bubenchiki. Slegka opirayas' na ruku Fullera, ona povela ego vniz, po lesenke,
i poshla svoej zovushchej, zvenyashchej, draznyashchej pohodkoj mimo vinnoj lavki,
strahovogo agentstva, kontory po prodazhe nedvizhimosti, zakusochnoj, mimo
kluba Amerikanskogo legiona i cerkvi, k perepolnennomu kafe.
- Teper' ulybajtes', bud'te so mnoj mily, - skazala Syuzanna. - Pokazhite
lyudyam, chto vy menya ne stydites'.
- Ne pomeshaet, esli ya zakuryu? - sprosil Fuller.
- Kak predupreditel'no s vashej storony sprashivat' razresheniya, - skazala
Syuzanna. - Net, mne sovsem ne pomeshaet.
I, podpiraya pravuyu ruku levoj, dlya ustojchivosti, kapral Fuller nakonec
smog zakurit' sigaru.
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:32:56 GMT