Kurt Vonnegut. Peremeshchennoe lico
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S. Taska
Kurt Vonnegut. "Kolybel' dlya koshki"
Kishinev, "Literatura artistike", 1981.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Vosem'desyat malen'kih chelovechkov, spasennyh katolicheskimi monahinyami,
zhili v sirotskom priyute, v byvshem domike lesnika, na beregu Rejna, gde
raskinulos' obshirnoe pomest'e. Dereven'ka Karlsval'd nahodilas' v
amerikanskoj okkupacionnoj zone. Esli by ne etot dom, esli by ne teplo i
eda, i odezhka, kotoruyu udavalos' dlya nih vyklyanchit', oni by razbrelis' po
vsemu svetu v poiskah rodnyh, davnym-davno perestavshih iskat' ih samih.
Po utram, v horoshuyu pogodu, monashki stroili detej parami i vyvodili ih
podyshat' svezhim vozduhom - cherez les do derevni i obratno. Derevenskij
plotnik, vse chashche, po starosti let, vpadavshij v glubokuyu zadumchivost' v
samyj razgar raboty, vyhodil iz svoej masterskoj poglazet' na eto shestvie
ozhivlenno lopochushchih, neposedlivyh brodyazhek i pogadat' vmeste so sluchajnymi
posetitelyami, kakoj nacional'nosti roditeli etih rebyat.
- Von ta kroshka, - skazal on odnazhdy, - yavno francuzhenka. Vy tol'ko
glyan'te, kak u nee glazenki blestyat!
- A vidish' huden'kogo polyaka, chto rukami razmahivaet? Polyaki, oni vse
lyubyat hodit' stroem.
- Polyak? Gde ty nashel polyaka? - sprashival plotnik.
- A von, vperedi, takoj toshchij i ser'eznyj, - otvechali emu.
- Nu-u, net, - kachal golovoj plotnik. - CHtoby polyak byl takoj
dolgovyazyj! I otkuda u polyaka l'nyanye volosy? Nemec on, vot chto.
Mehanik pozhimal plechami.
- Kakaya raznica? - govoril on. - Vse oni teper' nemcy. Podi dokazhi, kto
u nih roditeli. Esli by tebe sluchilos' voevat' v Pol'she, ty by priznal v nem
tipichnogo polyaka.
- Smotri-ka, smotri, kto idet, - vdrug rasplyvalsya v ulybke plotnik, -
Ty u nas sporshchik izvestnyj, no s etim-to, soglasis', vse yasno? Srazu vidno -
amerikanec!
I on krichal mal'chiku:
- |j, Dzho, kogda otvoyuesh' titul chempiona?
- Kak dela, Dzho? - krichal mehanik. - |j, "SHokoladina Dzho"!
SHestiletnij mal'chik, temnokozhij, no s golubymi glazami, odinoko
zamykavshij shestvie, oborachivalsya na ih krik, kotoryj on slyshal izo dnya v
den', i ulybalsya slaboj vymuchennoj ulybkoj. On vezhlivo kival i bormotal
po-nemecki - na edinstvennom dostupnom emu yazyke - kakoe-to privetstvie.
Karl Hajnc - tak stali zvat' ego monahini. No plotnik dal emu bolee
broskoe imya, imya togo samogo negra, kotoryj proizvel na nih, derevenskih,
neizgladimoe vpechatlenie - byvshego chempiona mira v tyazhelom vese Dzho Luisa.
- Dzho! - krichal plotnik. - Veselej davaj! Blesni-ka belymi zubkami,
Dzho. Dzho robko ulybalsya. Plotnik hlopal po spine mehanika.
- A teper' i etot nemec! Glyadish', i u nas vyrastet svoj
chempion-tyazheloves.
Kolonna povorachivala za ugol, i monahinya, podgonyaya otstayushchih,
zagorazhivala soboj mal'chika. Ona i Dzho provodili vmeste nemalo vremeni,
potomu chto Dzho, v kakoe by mesto kolonny ego ni stavili, vsegda okazyvalsya v
hvoste.
- Ty takoj mechtatel', Dzho, - govorila monahinya. - Mozhet byt', u tebya na
rodine vse mechtateli?
- Prostite, sestra, - govoril Dzho. - YA zadumalsya.
- Zamechtalsya.
- A pravda, chto ya syn amerikanskogo soldata?
- Kto tebe skazal?
- Peter. On govorit, chto moya mat' nemka, a otec - amerikanskij soldat,
on uehal i ne vernetsya. Peter govorit, chto menya mat' ostavila u vas, a sama
tozhe uehala.
V ego golose ne bylo gorechi, tol'ko nedoumenie. Peter, samyj starshij
mal'chik v priyute, byl nemec, etakij zhelchnyj starichok chetyrnadcati let; on
pomnil svoih roditelej i brat'ev s sestrami, i svoj dom, i vojnu, i raznye
vkusnosti, kotorye Dzho i predstavit' sebe ne mog. Peter kazalsya emu
sushchestvom vysshego poryadka, chelovekom, proshedshim ogon' i vodu, ispytavshim vse
na svete. Vot uzh kto tochno znal, pochemu vse oni zdes' i kak syuda popali.
- Nu chto ty, Dzho, ne dumaj ob etom, - govorila monahinya. - Nikto ne
znaet, kto tvoi mama i papa. No oni, konechno zhe, byli slavnye lyudi, raz ty
takoj slavnyj.
- A chto znachit amerikanec? - sprosil kak-to Dzho.
- |to tot, kto zhivet v drugoj strane.
- Ryadom s nami?
- Est' takie, chto zhivut sejchas ryadom s nami, no voobshche-to ih dom
daleko-daleko, tuda plyt' i plyt'.
- Kak cherez nashu rechku?
- Gorazdo dal'she, Dzho. Ty i ne videl nikogda stol'ko vody. Togo berega
i ne razglyadet'. Dazhe esli v lodke plyt' mnogo dnej, vse ravno do togo
berega ne doplyvesh'. YA tebe pokazhu kak-nibud' po karte. A Petera, Dzho, ne
slushaj. On vse sochinyaet. Na samom dele on pro tebya nichego ne znaet. Nu-ka,
dogonyaj ostal'nyh.
Dzho uskoryal shag i, podtyanuvshis' k hvostu kolonny, neskol'ko minut
staralsya idti v nogu so vsemi. No vskore on opyat' nachinal plestis', vyuzhivaya
iz svoej kroshechnoj pamyati zagadochnye slova: ...soldat... nemeckij...
amerikanec... u tebya na rodine... chempion... "SHokoladina Dzho"... ty ne videl
nikogda stol'ko vody...
- Sestra, - sprashival Dzho, - a chto, amerikancy takie, kak ya? Oni
korichnevye?
- Odni korichnevye, Dzho, drugie belye.
- A takih, kak ya, mnogo?
- Da. Mnogo, ochen' mnogo.
- Pochemu zhe ya ih ne videl?
- Prosto nikto ne priezzhal v nashu derevnyu. Oni zhivut v drugih mestah.
- YA hochu k nim.
- Razve tebe zdes' ploho, Dzho?
- Net. Tol'ko Peter govorit, chto ya zdes' chuzhoj, chto ya nikakoj ne nemec
i nemcem ne vyrastu.
- Peter! Nashel kogo slushat'.
- A pochemu vse prosyat menya spet', a potom smeyutsya, i kogda ya govoryu,
tozhe smeyutsya?
- Smotri-ka, Dzho, - govorila monahinya. - Ty tol'ko glyan'! Vo-o-n tam,
na dereve, vidish'? Vidish' vorobyshka so slomannoj lapkoj? Kakoj molodchina -
sovsem eshche ptenec, bednyaga, a do chego nezavisimyj! Glyadi, glyadi. Pryg, skok,
pryg-pryg, skok.
Odnazhdy v zharkij letnij den', kogda kolonna poravnyalas' s masterskoj
plotnika, plotnik vyshel na porog, chtoby soobshchit' Dzho nechto novoe, nechto
takoe, chto vzvolnovalo i napugalo ego.
- Dzho! Slyshish', Dzho! Tvoj otec v gorode. Ty ego uzhe videl?
- Net, sudar'... net, ne videl, - skazal Dzho. - A gde on?
- Lish' by podraznit', - vozmutilas' monahinya.
- Kakoe tam draznit', Dzho, - prodolzhal plotnik. - Ty, glavnoe, smotri v
oba, kogda pojdete mimo shkoly. Sam uvidish' - na gore, v roshchice.
- CHto-to segodnya ne vidno nashego vorobyshka, - vdrug ozhivilas' monahinya.
- Kak ty dumaesh', Dzho, verno, lapka u nego podzhivaet ponemnogu?
- Da, sestra. Da-da.
Oni priblizhalis' k shkole, i hotya sestra bez umolku govorila o vorobyshke
i cvetah i oblakah, Dzho perestal otvechat' ej.
Les pozadi shkoly kazalsya tihim, bez priznakov zhizni.
A potom, v dvuh shagah ot roshchicy, Dzho uvidel gologo po poyas, krupnogo,
shokoladnogo cveta muzhchinu, s pistoletom na boku. Muzhchina otpil iz flyagi,
vyter guby tyl'noj storonoj ladoni, okinul mir s ulybochkoj, vyrazhavshej
carstvennoe prezrenie, i vnov' skrylsya v sumrake lesa.
- Sestra! - zadohnulsya Dzho. - Moj otec... ya videl sejchas moego otca!
- Net, Dzho. |togo ne mozhet byt'.
- On tam, v lesu. YA videl. Sestra, ya hochu k nemu, tuda...
- |to ne tvoj otec, Dzho. On ne znaet tebya. On ne zahochet tebya videt'.
- No ved' on sovsem takoj, kak ya!
- Tebe tuda nel'zya, Dzho. I ne stoj tut! - ona vzyala ego za ruku i
potyanula proch'. - Nehorosho tak upryamit'sya, Dzho!
Dzho molcha podchinilsya. Vsyu ostavshuyusya dorogu - a domoj oni shli kruzhnym
putem, v obhod shkoly - on ne skazal ni slova. Krome samogo Dzho, nikto ne
videl ego zamechatel'nogo otca, i emu ne poverili.
Vo vremya vechernej molitvy on vdrug razrydalsya.
A v desyat' chasov mladshaya iz monahin' uvidela, chto ego krovat' pusta.
V lesu, pod ogromnoj rastyanutoj set'yu, podshitoj loskutami, zaryvshis'
lafetom v zemlyu i nacelyas' stvolom v nochnoe nebo, chernelo i pobleskivalo
smazkoj artillerijskoe orudie. Gruzoviki i prochee osnashchenie batarei byli
skryty za goroj.
Poka soldaty, nerazlichimye v temnote, okapyvalis' vokrug orudiya, Dzho
vsmatrivalsya tuda skvoz' redkij chastokol kustarnika i prislushivalsya, drozha
vsem telom. To, chto on slyshal, kazalos' emu tarabarshchinoj.
- Na koj nam, serzhant, okapyvat'sya, kogda utrom tak i tak snimat'sya s
mesta? |to zh manevry... CHem rvat' pupok, luchshe b dlya vida poiskali v
okrestnostyah podhodyashchee mesto...
- Kak znat', druzhishche, mozhet, etoj noch'yu nam kak raz i est' smysl
okopat'sya, - govoril serzhant. - Tak chto davaj, ne spi na hodu. Slyshish'?
Serzhant vyshel na osveshchennyj lunoj pyatachok: ruki v bedra, shirochennye
plechi otkinuty nazad, - imperator da i tol'ko. Dzho uznal v nem muzhchinu,
kotorym davecha zalyubovalsya. Serzhant ne bez udovol'stviya poslushal, kak
vgryzayutsya v zemlyu lopaty, a zatem, k uzhasu Dzho, napravilsya pryamikom k ego
ukrytiyu.
Dzho sidel ne shelohnuvshis', poka bashmak ne tknulsya emu v bok.
- Oj!
- Kto zdes'?
Serzhant podhvatil Dzho i postavil ego, kak votknul, na nogi.
- Mat' chestnaya, ty chto zdes' delaesh', malysh? Sbezhal? A nu marsh domoj!
Tut tebe ne detskaya ploshchadka.
On posvetil fonarikom v lico Dzho.
- CHto za chertovshchina! - probormotal on. - Otkuda ty vzyalsya?
On poderzhal Dzho na rasstoyanii vytyanutoj ruki i legon'ko vstryahnul ego,
kak tryapichnuyu kuklu.
- Ty kak syuda popal, malysh? Vplav'?
Dzho, zaikayas', otvetil po-nemecki, chto iskal svoego otca.
- Tak kak ty syuda popal? CHto ty zdes' delaesh'? Gde tvoya mama?
- CHto vy tam nashli, serzhant? - poslyshalsya golos iz temnoty.
- Sam ne pojmu, chto eto za dikovina, - otozvalsya serzhant. - Lopochet,
chto tvoj fric, i odet, kak fric, no vy glyan'te na nego...
I vot uzhe Dzho okruzhen desyatkom lyudej, kotorye obrashchayutsya k nemu snachala
gromko, potom tishe, slovno schitaya, chto ot etogo ih slova stanut ponyatnee.
Skol'ko Dzho ni ob®yasnyal, pochemu on zdes', oni tol'ko so smehom pozhimali
plechami.
- Gde on vyuchilsya nemeckomu, hotel by ya znat'?
- U tebya est' papa, malysh?
- A mama est'?
- SHprehen zi dojch? Glyan'te, kivaet! YAsno delo, govorit.
- Slushaj, kapral, ty zhe shprehaesh' kak Bog. Sprosika ego eshche
chego-nibud'.
- Shodite za lejtenantom, - skazal serzhant. - On pogovorit s mal'chikom
i razberetsya, chto tot hochet skazat'. Smotrite, kak on drozhit! Dusha v pyatki
ushla. Nu chto ty; malysh, ne bojsya, nu...
On obnyal Dzho svoimi ruchishchami.
- Nu, uspokojsya. Vse budet oll-l-l rajt. Glyadi, chto u menya est'. Mat'
chestnaya, da on, po-moemu, ni razu v zhizni shokolada ne videl. A nu-ka
poprobuj. Da ne ukusit on tebya.
Dzho, nadezhno ukryvshijsya v bastione iz muskulov ot blestevshih so vseh
storon glaz, nadkusil shokoladnuyu plitku. Snachala ego rozovatye guby, a zatem
i vse ego sushchestvo pogruzilos' v tepluyu, beskonechno sladostnuyu volnu, i on
ves' prosiyal.
- Ulybaetsya!
- Glyadi-ka, pryamo svetitsya!
- Da on slovno v raj popal. Ej-bogu!
- Peremeshchennye lica, - skazal serzhant, prizhimaya k sebe Dzho. - Ah ty,
bednyaga. Vot uzh peremeshchennyj tak peremeshchennyj. Nu i zhizn', vse poshlo
kuvyrkom i naperekosyak.
- Na, malysh. Vot tebe eshche shokoladka.
- Ne nado bol'she. Hochesh', chtob ego stoshnilo? - vozmutilsya serzhant.
- CHto vy, serzhant! Zachem, chtob stoshnilo? Net-net, ser.
- CHto tut proishodit?
Vsled za bluzhdayushchim luchom fonarika k gruppe priblizhalsya lejtenant,
izyashchnyj negr nebol'shogo rosta.
- Da vot, lejtenant, mal'chik, - skazal serzhant. - Zabrel na batareyu.
Propolz, dolzhno byt', mimo chasovyh.
- Nu tak otprav'te ego domoj, serzhant.
- Da, ser. YA i hotel, - serzhant otkashlyalsya. - Tol'ko stranno kak-to...
ved' mal'chishka-to...
On razomknul ruki, chtoby svet upal na lico Dzho. Lejtenant hmyknul, ne
verya svoim glazam, i prisel ryadom na kortochki.
- Otkuda ty zdes' vzyalsya?
- Lejtenant, on govorit tol'ko po-nemecki, - skazal serzhant.
- Gde tvoj dom? - sprosil lejtenant po-nemecki.
- Daleko-daleko, tuda plyt' i plyt', - skazal Dzho.
- Otkuda ty vzyalsya?
- Menya sozdal Bog, - otvetil Dzho.
- |tot mal'chik stanet advokatom, kogda vyrastet, - skazal lejtenant
po-anglijski.
- Poslushaj, - obratilsya on k Dzho, - kak tebya zovut? I gde tvoi rodnye?
- YA Dzho Luis, - skazal Dzho. - A moi rodnye - vy. YA ubezhal iz priyuta i
budu zhit' s vami.
Lejtenant vstal i, kachaya golovoj, perevel to, chto skazal Dzho.
Ego slova vyzvali buryu vostorga.
- Dzho Luis! Srazu vidat' - silach, tyazheloves!
- Ty, glavnoe, emu pod levuyu ne popadajsya!
- Esli on Dzho, znachit, tochno nashel svoih rodnyh. Razve my emu ne rodnya?
- Zatknites'! - vdrug prikazal serzhant. - Vse zatknites'. Ne do smeha!
Nashli povod zuby skalit'! Mal'chik odin na vsem belom svete. Tut ne do smeha.
Nastupilo tyagostnoe molchanie, kotoroe nakonec prerval chej-to tihij
golos:
- Da uzh, ne do smeha.
- Nado vzyat' dzhip, serzhant, i otvezti ego v gorod, - skazal lejtenant.
- Kapral Dzhekson, rasporyadites'.
- Skazhite im tam, chto Dzho otlichnyj paren', - poprosil Dzhekson.
- Poslushaj, Dzho, - obratilsya k nemu myagko lejtenant po-nemecki. - Ty
poedesh' so mnoj i s serzhantom. My otvezem tebya domoj.
Dzho vcepilsya izo vseh sil serzhantu v plechi.
- Papa! Ne nado, papa! YA hochu ostat'sya s toboj.
- Nu, chto ty, synok. YA ne tvoj papa, - rasteryalsya serzhant. - YA ne tvoj
papa.
- Papa!
- Da on nikak prilip k vam, serzhant, - skazal soldat. - Pohozhe, vam ego
ot sebya ne otorvat'. Vot i zapoluchili syna, serzhant, a vy emu za otca
budete.
S Dzho na rukah serzhant napravilsya k dzhipu.
- Nu, chego ty, - govoril on. - Dzho, malysh, otpusti, slyshish'. YA zhe ne
mogu sest' za rul'. YA ne mogu sest' za rul', poka ty visish' na mne, Dzho. Da
ty syad' ryadyshkom, na koleni k lejtenantu.
Vse snova sobralis' u dzhipa. Na etot raz oni sumrachno nablyudali, kak
serzhant tshchetno pytaetsya ugovorit' Dzho otpustit' ego.
- YA zhe ne hochu sdelat' tebe bol'no, Dzho. Nu zhe, davajka sam, Dzho. Nu,
otpusti menya, Dzho, mne nado sest' za rul'. Ty tak vcepilsya v menya, chto ya
pal'cem ne mogu poshevelit'.
- Papa!
- Poslushaj, Dzho, davaj ko mne na koleni, - obratilsya k nemu lejtenant
po-nemecki.
- Papa!
- Dzho! Posmotri-ka, Dzho, - skazal soldat. - SHokolad! Eshche hochesh'
shokoladu, Dzho? A? Celaya plitka, Dzho, voz'mi. Tol'ko otpusti serzhanta i
perelez' na koleni k lejtenantu.
Dzho eshche krepche vcepilsya v serzhanta.
- Slushaj, chto zh ty pryachesh' shokolad v karman? - vozmutilsya drugoj
soldat. - Polozhi ryadom s Dzho. |j, shodite tam za yashchikom s plitochnym
shokoladom, chto v gruzovike. Polozhim yashchik v dzhip, na zadnee siden'e. CHtoby
Dzho na dvadcat' let hvatilo.
- Glyan'-ka, Dzho, - govoril tretij soldat. - Videl kogda-nibud' chasy s
brasletom? Vot, smotri, Dzho. Vidish', kak blestyat? Perelez' k lejtenantu na
koleni, i ya dam tebe poslushat', kak oni tikayut. Tik-tak, tik-tak. Nu chto,
Dzho, hochesh' poslushat'?
Dzho ne shevelilsya.
Soldat protyanul emu chasy.
- Ladno, Dzho, chego uzh tam. Beri nasovsem. I on bystro poshel proch'.
- |j, - kriknul kto-to vdogonku, - ty chto, spyatil? Ty zhe zaplatil za
nih pyat'desyat dollarov. Na chto etoj krohe chasy za pyat'desyat dollarov?
- Sam ty spyatil, vot chto.
- YA? Skazhesh' tozhe. Nu da ladno, chego tam... Dzho, hochesh' nozhik? Tol'ko
obeshchaj, chto budesh' s nim ostorozhen. Vsegda rezh' ot sebya. Ponyal? Lejtenant,
kogda privezete ego domoj, skazhite, chtoby on vsegda rezal ot sebya.
- YA ne hochu domoj. YA hochu ostat'sya s papoj, - Dzho chut' ne plakal.
- Dzho, soldatam nel'zya brat' s soboj malen'kih mal'chikov, - skazal
lejtenant po-nemecki. - I potom, my chut' svet snimaemsya s mesta.
- A vy za mnoj vernetes'? - sprosil Dzho.
- Vernemsya, Dzho, esli smozhem. Soldaty nikogda ne znayut, gde budut
zavtra. My vernemsya provedat' tebya, esli poluchitsya.
- Razreshite otdat' Dzho ves' yashchik shokolada, lejtenant? - sprosil soldat,
tashcha kartonnuyu korobku.
- Ne zadavajte voprosov, - otvechal lejtenant. - Znat' nichego ne znayu ni
o kakom shokolade. V glaza ego nikogda ne videl.
- Tak tochno, ser.
Soldat polozhil svoyu noshu na zadnee siden'e dzhipa.
- On i ne sobiraetsya otpuskat' menya, - sokrushenno skazal serzhant. -
Lejtenant, sadites'-ka za rul' vy, a my s Dzho syadem szadi.
Lejtenant s serzhantom pomenyalis' mestami, i dzhip medlenno tronulsya.
- Privet, Dzho!
- Ne podkachaj, Dzho!
- Ne s®esh' razom ves' shokolad, slyshish'?
- Ne plach', Dzho. Pokazhi, kak ty ulybaesh'sya.
- Poshire, malysh. Vot tak.
- Dzho, Dzho! Prosypajsya, Dzho.
|to byl golos Petera, samogo starshego mal'chika v priyute. Golos zvuchal
gulko sredi kamennyh sten.
Dzho vzdrognul i sel. Vokrug ego krovati tolkalis' priyutskie deti,
pytayas' razglyadet' Dzho i vsyakie dikoviny, chto lezhali ryadom s podushkoj.
- Gde ty razdobyl pilotku, Dzho... i chasy, i nozhik? - dopytyvalsya Peter.
- I chto v etoj korobke pod krovat'yu?
Dzho podnes ruku k golove i nashchupal soldatskuyu vyazanuyu pilotku.
- Papa, - probormotal on sonno.
- Papa! - so smeshkom peredraznil ego Peter.
- Da, - skazal Dzho, - ya hodil noch'yu k pape. Ne verish'?
- On tozhe govorit po-nemecki? - s lyubopytstvom sprosila malen'kaya
devochka.
- Net, no ego drug govorit, - skazal Dzho.
- Ne videl on nikakogo otca, - skazal Peter. - Tvoj otec daleko otsyuda,
ochen' daleko, i on nikogda ne vernetsya. On dazhe pro to, chto ty zhivoj, i to,
naverno, ne znaet.
- A kakoj on? - sprosila devochka.
Dzho zadumchivo obvel vzglyadom komnatu.
- Moj papa rostom do potolka, - skazal on nakonec. - I shire, chem eta
dver'.
Tut on izvlek iz-pod podushki s pobedonosnym vidom plitku shokolada.
- I takoj zhe korichnevyj! - on protyanul plitku ostal'nym. - Vot,
poprobujte. U menya mnogo!
- Takih lyudej ne byvaet, - skazal Peter. - Ty vse vresh', Dzho.
- Esli hochesh' znat', u moego papy pistolet s etu krovat' ili chut'
men'she, - schastlivo ulybalsya Dzho. - A pushka s etot dom. I takih, kak on,
bylo sto i eshche sto.
- Dzho, kto-to podshutil nad toboj, - skazal Peter. - |to byl ne tvoj
otec. S chego ty vzyal, chto on ne durachil tebya?
- A on plakal, kogda my proshchalis', - skazal Dzho prosto. - I obeshchal
sovsem skoro otvezti obratno domoj, po vode.
On ulybnulsya, schastlivyj.
- Tol'ko eto ne na tom beregu, Peter. |to daleko-daleko, tuda plyt' i
plyt'. On poobeshchal, i togda ya otpustil ego.
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:32:56 GMT