Kurt Vonnegut. Vitok evolyucii
----------------------------------------------------------------------------
Perevod M. Kovalevoj
Kurt Vonnegut. "Kolybel' dlya koshki"
Kishinev, "Literatura artistike", 1981.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Da, nichego ne popishesh' - my, "starichki", te, kto rodilsya eshche pri staryh
poryadkah, tak, vidat', i ne privyknem k etomu dvojnomu sushchestvovaniyu - v
sovremennom smysle slova. Mne samomu do sih por net-net da i vzgrustnetsya o
veshchah, kotorye teper' nikomu na svete ne nuzhny.
Vot, naprimer, nikak ne otvyknu, nikak ne perestanu bolet' za svoe delo
- za prezhnee svoe delo. YA zhe tridcat' let polozhil na to, chtoby sozdat' eto
delo na pustom meste, a teper' oborudovanie rzhaveet, zaplyvaet gryaz'yu. I
hotya ya ponimayu, chto nynche tol'ko durak budet o takom dele bolet', ya vse zhe
vremya ot vremeni beru na prokat telo v mestnom telohranilishche i brozhu po
rodnomu gorodku - chishchu da smazyvayu svoe oborudovanie, poka sil hvataet.
Ne sporyu, ono i ran'she tol'ko na to i godilos', chtoby zashibat' den'gu,
a deneg teper' vezde navalom. Sejchas uzhe ne to, chto prezhde, potomu chto
ponachalu mnogie na radostyah pobrosali den'gi gde popalo, tak chto veter ih
nosil tudasyuda, a koe-kto pooborotistej te den'gi sobiral da pripryatyval -
celymi kuchami. Sovestno priznat'sya, no sam ya tozhe nasobiral s polmilliona i
sunul v kakoj-to tajnik. Shozhu, byvalo, pereschitayu i polozhu obratno. Tol'ko
davno eto bylo. Teper'-to ya ne pripomnyu, kuda ih zapryatal.
No hot' ya i boleyu za svoe staroe delo, eto ni v kakoe sravnenie ne idet
s tem, kak zhena moya, Medzh, ubivaetsya po nashemu staromu domu. Poka ya svoe
delo sozdaval, ona eshche let tridcat' nazad stala mechtat' o svoem dome. I
tol'ko my sobralis' s duhom, otstroilis' da obstavilis', kak vdrug vse lyudi
stali amfibiontami {Amfibionty - sushchestva, obitayushchie v dvuh sredah:
naprimer, amfibii - zemnovodnye (prim. perevodchika.).}. Raz v mesyac Medzh
nepremenno beret telo i vylizyvaet ves' dom kak steklyshko, hotya teper' doma
tol'ko na to i godyatsya, chtoby uberech' myshej da termitov ot nasmorka.
Kogda mne podhodit ochered' nadevat' telo i rabotat' na vydache v mestnom
telohranilishche, ya kazhdyj raz ubezhdayus', naskol'ko zhenshchinam trudnee privyknut'
k takoj dvojnoj zhizni.
Medzh beret telo mnogo chashche, chem ya, da i voobshche zhenshchinam eto
svojstvenno. CHtoby udovletvorit' spros, nam prihoditsya derzhat' v hranilishchah
v tri raza bol'she zhenskih tel, chem muzhskih. Poroj, chestnoe slovo, mne
kazhetsya, chto zhenshchine pozarez nuzhno telo tol'ko dlya togo, chtoby pokrasovat'sya
v novyh plat'yah da povertet'sya pered zerkalom. A uzh Medzh, daj ej Bog
zdorov'ya, ne uspokoitsya do teh por, poka ne peremeryaet vse tela vo vseh
telohranilishchah Zemli.
No dlya Medzh eto prosto blagodat', nichego ne skazhesh'. YA dazhe i ne
podsmeivayus' nad nej - ona pryamo drugim chelovekom stala. Ee prezhnee telo
bylo, chestno govorya, vovse ne podarochek, tak chto v te vremena ona ne raz
padala duhom ottogo, chto prihodilos' taskat' za soboj etu obuzu. A CHto ej
ostavalos' delat', bednyazhke, esli vse my togda ne vybirali, v kakom tele
rodit'sya, a ya ee vse ravno lyubil, nesmotrya ni na chto.
No zato, kogda my vse vyuchilis' zhit' dvojnoj zhizn'yu, postroili
hranilishcha i ukomplektovali ih raznymi telami, Medzh kak s cepi sorvalas'. Ona
vzyala naprokat telo platinovoj blondinki - dar zvezdy var'ete, - i my uzh ne
chayali, chto udastsya ee ottuda vytryahnut'. No, kak ya uzhe skazal, teper' ona i
dumat' zabyla o vsyakih tam kompleksah nepolnocennosti.
YA-to, kak i bol'shinstvo muzhchin, ne osobenno vybirayu telo: beru, kakoe
dostanetsya. V hranilishche popali tol'ko krasivye, zdorovye tela, tak chto lyuboe
sgoditsya. Byvaet, chto my, po staroj pamyati, berem tela vmeste, i ya vsegda
dayu ej vybrat' dlya menya telo pod paru tomu, chto na nej. Smeshno, konechno, no
ona kazhdyj raz vybiraet dlya menya blondina, i rostom povyshe.
Staroe moe telo, kotoroe ona, po ee slovam, lyubila v techenie treti
veka, bylo chernovolosoe, malorosloe, a pod konec i bryushko sebe otrastilo.
CHto zh, ya zhivoj chelovek, i menya zadelo za zhivoe, chto, kogda ya ego ostavil,
oni ego pustili v rashod, a ne pomestili v hranilishche. |to bylo dobrotnoe,
uyutnoe, obnoshennoe telo; konechno, ne bol'no-to broskoe s vidu, no nadezhnoe.
No na takie tela, po-moemu, v nashe vremya sprosa net. Vo vsyakom sluchae, ya
lichno v nih ne nuzhdayus'.
No samoe zhutkoe, chto so mnoj sluchilos', eto kogda menya ugovorili da
ulestili nadet' telo doktora |llisa Kenigsvassera. Ono yavlyaetsya
sobstvennost'yu Obshchestva veteranov Amfibiontov, i ego vynimayut iz hranilishcha
tol'ko raz v god, na parad v Den' veteranov, v godovshchinu otkrytiya
Kenigsvassera. Mne vse ushi prozhuzhzhali, kakaya eto chest' - udostoit'sya chesti
vozglavit' parad v tele Kenigsvassera.
I ya im poveril, durak razneschastnyj.
Pust' poprobuyut menya hot' razok zasadit' v etu shtuku - pust' poprobuyut!
Progulyajtes' v etoj razvaline, i vy pojmete, pochemu imenno Kenigsvasser
otkryl, chto lyudi mogut obhodit'sya bez tel. |to staroe chuchelo mozhet bukval'no
szhit' vas so sveta. Vse v nem est': yazva, migren', artrit, ploskostopie, nos
bagrom, krohotnye svinye glazki, a cvet lica - kak u vidavshego vidy
sakvoyazha. Sam Kenigsvasser - chudesnyj chelovek, s nim pogovorit' - odno
udovol'stvie, no ran'she, kogda na nem boltalos' eto telo, nikto dazhe ne
podhodil k nemu blizko, i nikto ne dogadyvalsya, kakoj eto umnica.
My popytalis' bylo zagnat' Kenigsvassera obratno v ego staroe telo v
pervyj Den' veteranov, no on o nem i slyshat' ne hotel, tak chto vsegda
prihoditsya oblaposhivat' kakogo-nibud' neschastnogo idiota, chtoby on vzyal na
sebya eto delo, to est' eto telo. Kenigsvasser tozhe uchastvuet v marshe, mozhete
ne somnevat'sya, tol'ko v tele dvuhmetrovogo kovboya, kotoryj mozhet dvumya
pal'cami rasplyushchivat' banki iz-pod piva.
Kenigsvasser zabavlyaetsya v etom tele pryamo kak rebenok. Uderzhu ne znaet
- plyushchit da plyushchit eti samye banki, a my posle torzhestvennogo marsha stoim
vokrug v svoih paradnyh telah i smotrim, kak budto nam eto v dikovinku.
Sdaetsya mne, chto v prezhnie dni ne bol'no-to mnogo chego on mog
rasplyushchivat'.
Konechno, emu nikto etogo v uprek ne stavit - on ved' velikij Predtecha
ery amfibiontov, a tol'ko s telami on obrashchaetsya iz ruk von ploho. Stoit emu
vzyat' telo naprokat, kak on nachinaet vykabluchivat'sya, tak chto nikakoe telo
ne vyderzhivaet. Togda komu-nibud' prihoditsya vhodit' v telo hirurga i
shtopat' ego na zhivuyu nitku.
Ne podumajte, chto ya neuvazhitel'no otzyvayus' o Kenigsvassere. Na
samom-to dele naoborot: eto ochen' lestno, kogda govoryat, chto chelovek koe v
chem vedet sebya, kak rebenok, - ved' tol'ko takie lyudi i sovershayut velikie
otkrytiya.
V Istoricheskom obshchestve est' ego staryj portret, i po nemu srazu vidno,
chto on tak nikogda i ne povzroslel, po krajnej mere v otnoshenii k svoej
naruzhnosti - on obrashchal minimum vnimaniya na plohon'koe tel'ce, kotorym ego
nagradila priroda.
Volosy u nego viseli lohmami do plech, a bryuki volochilis' po zemle, tak
chto on pronashival dyry vnizu, vozle manzhet, a podshivka pidzhaka otparyvalas'
i visela ponizu festonchikami. I vechno on zabyval poest', i vyhodil na moroz
bez teplogo pal'to, a bolezn' zamechal tol'ko togda, kogda ona ego uzhe pochti
prikanchivala. Takih lyudej my togda nazyvali rasseyannymi. Teper'-to, konechno,
my ponimaem, chto on prosto uzhe nachinal zhit' dvojnoj zhizn'yu.
Kenigsvasser byl matematikom i zarabatyval sebe na propitanie svoim
talantom. A telo, kotoroe on byl vynuzhden taskat' povsyudu za svoim
unikal'nym umom, emu bylo nuzhno, kak vagon metalloloma. Kogda emu sluchalos'
zabolet' i prihodilos' obrashchat' vnimanie na svoe telo, on rassuzhdal tak:
- V cheloveke tol'ko odin um chego-to stoit. Zachem zhe on privyazan k meshku
iz kozhi, s krov'yu, volosami, myasom, kostyami i sosudami? Stoit li udivlyat'sya,
chto lyudi nichego ne mogut dostignut', raz oni svyazany po rukam i nogam etim
parazitom, kotorogo nado vsyu zhizn' nabivat' zhratvoj i oberegat' ot nepogody
i ot mikrobov. I vse ravno eta durackaya shtuka snashivaetsya - kak by ee ne
holili i ne leleyali!
On sprashival:
- Komu nuzhna takaya obuza? CHto horoshego v etoj protoplazme, zachem my
taskaem za soboj povsyudu takuyu chertovu tyazhest'?
- Nasha beda ne v tom, chto na Zemle slishkom mnogo lyudej, a v tom, chto na
nej slishkom mnogo tel, - govoril Kenigsvasser.
Kogda u nego pereportilis' vse zuby, i ih prishlos' vyrvat', a udobnogo
proteza nikak ne udavalos' dostat', on zapisal v svoem dnevnike:
"Esli zhivaya materiya okazalas' sposobnoj v processe evolyucii pokinut'
okean, kotoryj byl, kstati, vpolne priyatnym mestom obitaniya, to ona obyazana
sovershit' eshche odin vitok evolyucii i pokinut' tela, kotorye, esli podumat',
tol'ko meshayut nam zhit'".
Pojmite, on vovse ne byl nenavistnikom ploti, da i ne zavidoval tem, u
kogo tela byli luchshe, chem u nego. On prosto schital, chto tela ne stoyat teh
hlopot, kotorye oni nam dostavlyayut.
Velikih nadezhd na to, chto lyudi sovershat etot vitok evolyucii pri ego
zhizni, on ne pital. On prosto ochen' etogo hotel. I vot, gluboko zadumavshis'
ob etom, on vyshel v odnoj rubashke i zashel v zoopark posmotret', kak kormyat
l'vov. A kogda prolivnoj dozhd' pereshel v grad, on otpravilsya domoj i
vmeshalsya v tolpu zevak u zaliva, kotorye smotreli, kak pozharniki lebedkoj
vytaskivayut utoplennika.
Svideteli utverzhdali, chto kakoj-to starik pryamo voshel v vodu i shel sebe
da shel, s nevozmutimym vidom, poka ne skrylsya pod vodoj. Kenigsvasser
zaglyanul v lico pokojnogo i zametil, chto nikogda ne vstrechal luchshego povoda
k samoubijstvu; on poshel domoj i pochti doshel do domu, kogda vdrug soobrazil,
chto tam, na beregu, lezhit ego sobstvennoe telo.
On pospel vernut'sya v svoe telo kak raz v tu minutu, kogda pozharniki
nachali ego otkachivat', i otvel ego domoj, v osnovnom radi spokojstviya
vlastej, a ne radi chego drugogo. On zavel ego v svoj stennoj shkaf, vyshel iz
nego i ostavil ego tam.
On vynimal telo tol'ko togda, kogda nado bylo chto-to zapisat' ili
perelistat' knigu, ili podkarmlival ego, chtoby u nego hvatilo sil na te
melkie domashnie dela, dlya kotoryh on ego ispol'zoval. Vse ostal'noe vremya
ono sidelo sebe v stennom shkafu s osolovelym vidom i pochti ne potreblyalo
energii. Kenigsvasser mne sam govoril, chto ono obhodilos' emu ne dorozhe
dollara v nedelyu, a bral on ego tol'ko v sluchae neobhodimosti.
No samoe luchshee bylo to, chto teper' Kenigsvasseru ne prihodilos'
lozhit'sya spat' tol'ko potomu, chto ono dolzhno bylo vyspat'sya; ne nado bylo
trusit' tol'ko iz-za togo, chto ono moglo postradat'; ili begat' po magazinam
za veshchami, v kotoryh ono, vidimo, nuzhdalos'. A kogda ono sebya ploho
chuvstvovalo, Kenigsvasser derzhalsya ot nego podal'she, poka telu ne
stanovilos' luchshe, i na uhod za etoj shtukovinoj bol'she ne prihodilos'
uhlopyvat' celoe sostoyanie.
Periodicheski vynimaya svoe telo iz stennogo shkafa, on napisal knigu o
tom, kak vyhodit' iz svoego tela, kotoruyu, bez obŽyasnenij, zabrakovali
dvadcat' tri izdatelya. Dvadcat' chetvertyj prodal dva milliona ekzemplyarov, i
eta knizhka izmenila zhizn' chelovechestva bol'she, chem izobretenie ognya, scheta,
alfavita, zemledeliya i kolesa. Kogda kto-to skazal eto Kenigsvasseru, on
provorchal, chto takaya slabaya pohvala unizhaet ego knigu. Po-moemu, on prav.
Lyuboj, kto okolo dvuh let budet sledovat' vsem instrukciyam, dannym v
knige Kenigsvassera, mozhet nauchit'sya vyhodit' iz svoego tela po sobstvennomu
zhelaniyu. Pervyj shag - osoznat', kakim parazitom i diktatorom telo dlya nas
yavlyaetsya. Zatem nado otdelit' to, chto telo hochet ili ne hochet, ot togo, chego
hochetsya ili ne hochetsya tebe samomu - tvoej dushe, tak skazat'. Togda,
sosredotochiv vnimanie na tom, chego hochetsya vam, i po mere vozmozhnosti
ignoriruya zhelaniya vashego tela, - sverh neobhodimogo prozhitochnogo minimuma, -
vy dob'etes' togo, chto vasha dusha vstupit v svoi prava i stanet nezavisimoj
ot tela.
Kak raz eto samoe i prodelyval Kenigsvasser, ne otdavaya sebe v etom
otcheta, poka ne rasstalsya so svoim telom v zooparke: ego dusha otpravilas'
posmotret', kak kormyat l'vov, a bezvol'noe telo zabrelo v zaliv i chut' ne
utoplo.
A samyj poslednij tryuk, otryvayushchij dushu ot tela, kogda ona stanet
dostatochno samostoyatel'noj, zaklyuchaetsya v tom, chto vy zastavlyaete vashe telo
shagat' v kakom-to napravlenii i vnezapno otpravlyaete dushu v protivopolozhnuyu
storonu. Stoya na meste, eto prodelat' nel'zya, est' tut kakaya-to zakovyka, -
eto nepremenno delaetsya na hodu.
Vnachale nashi s Medzh dushi chuvstvovali sebya bez tel ne v svoej tarelke, v
tochnosti kak pervye morskie zhivotnye, kotoryh milliony let nazad vyneslo na
sushu i kotorye ponachalu tol'ko i mogli, chto barahtat'sya, polzat' da
otduvat'sya na pribrezhnoj tine. No so vremenem nam stalo legche, tem bolee chto
dushi, estestvenno, prisposablivayutsya k novym usloviyam gorazdo bystree, chem
tela.
U nas s Medzh byli veskie prichiny potoropit'sya s vyhodom iz tel. Da i
vse te, kto okazalsya dostatochno bezumnym, chtoby v samom nachale risknut'
rasstat'sya so svoim telom, imeli na to veskie prichiny. Telo Medzh tyazhelo
bolelo i ochen' skoro moglo umeret'. A esli ona vot-vot gotova byla ujti ot
menya, to i ya chuvstvoval, chto mne v odinochestve dolgo ne protyanut'. Tak chto
my izuchili knigu Kenigsvassera i postaralis' osvobodit' Medzh ot ee tela do
togo, kak ono otdast koncy. YA ot nee ne otstaval, potomu chto my by ochen'
skuchali drug bez druga. I pospeli my, kak govoritsya, v obrez - za shest'
nedel' do togo, kak ee telo prikazalo dolgo zhit'.
Potomu-to my i marshiruem kazhdyj god na parade v Den' veteranov. |to ne
vsyakomu dostupno, a tol'ko tem pervym pyati tysyacham, kotorye ran'she drugih
stali vesti dvojnuyu zhizn', to est' stali amfibiontami. My byli podopytnymi
morskimi svinkami, nam teryat' bylo nechego, i my pokazali vsem ostal'nym, kak
eto priyatno i nadezhno - vo sto raz nadezhnej, chem god ot godu perebivat'sya v
tele, riskuya zhizn'yu na kazhdom shagu.
Rano ili pozdno u vseh nashlis' prichiny poprobovat' eto na sebe.
Milliony, potom milliardy lyudej stali nevidimy, bestelesny, neuyazvimy, i,
klyanus' Bogom, my ne svyazany nikakimi uslovnostyami, nikomu ne v tyagost' i
nichego ne boimsya.
V bestelesnom sostoyanii vse veterany mogut ustroit' sobranie na ostrie
igolki. Zato kogda my oblekaemsya v tela v Den' veteranov, my zanimaem
primerno pyat'desyat tysyach kvadratnyh futov, nam prihoditsya zaglotat' bol'she
treh tonn edy, chtoby podderzhat' sily dlya paradnogo shestviya; i mnogie iz nas
shvatyvayut nasmork, a to i pohuzhe, nachinayut zlit'sya, chto ch'e-to telo
sluchajno otdavilo nogu sosednemu telu, i eshche zaviduyut tem, kto shagaet vo
glave, kogda ih telo tashchitsya v hvoste, da vsego, chert poberi, i ne
pereskazhesh'.
Sam ya ne v takom uzh dikom vostorge ot etih paradov. Kogda nashi tela
soberutsya vsem skopom, vprityk drug k drugu, v nas prosypaetsya vse samoe
plohoe, kak by ni byli dobry nashi dushi. V proshlom godu, k primeru, v Den'
veteranov stoyalo nastoyashchee peklo. Kak tut lyudyam ne vyjti iz sebya;
poprobujte-ka chasami bezvyhodno torchat' v iznemogayushchih ot zhary i zhazhdy
telah.
V obshchem, slovo za slovo, i komanduyushchij paradom prigrozil, chto ego telo
vykolotit dushu iz moego tela, esli moe telo eshche hot' raz sob'etsya s nogi.
Samo soboj, u nego, kak u komanduyushchego paradom, bylo luchshee iz tel etogo
goda, ne schitaya kenigsvasserskogo kovboya, no ya vse ravno poslal ego kuda
podal'she, nevziraya na lica. On kak razmahnetsya - a ya skinul telo i byl
takov, dazhe ne vzglyanul, popal on po mne ili net. Prishlos' emu
sobstvennoruchno tashchit' moe telo v telohranilishche.
V tu zhe sekundu, kak ya vyskochil iz tela, vsya moya zlost' na nego
isparilas'. Ponimaete - ya prosto vo vsem razobralsya. Nikto, razve chto
svyatoj, ne mozhet byt' bezogovorochno dobrym ili razumnym vsego kakih-nibud'
pyat'-shest' sekund, poka nahoditsya v tele, da i schast'ya nastoyashchego ne
ispytaesh', - tak, koroten'kimi pristupami. No ya do sih por ne vstrechal ni
odnogo amfibionta, s kotorym ne bylo by prosto, legko, veselo i ochen'
interesno, - lish' by on derzhalsya podal'she ot tela. I ni odnogo ne vstrechal,
kotoryj by tut zhe ne podportilsya, stoilo emu vlezt' v kakoe-nibud' telo.
V tu zhe sekundu, kak vy v nego vhodite, na vas nachinaet dejstvovat'
himiya - raznye zhelezy zastavlyayut vas vozbuzhdat'sya, ili lezt' na rozhon, ili
drat'sya, ili hotet' zhrat', ili svodyat vas s uma ot lyubvi ili nenavisti, da
vy prosto-naprosto ne znaete, chto na vas v sleduyushchuyu minutu nakatit.
Vot pochemu ya ne derzhu zla na nashih vragov, na teh, kto protiv
amfibiontov. Oni nikogda ne pokidayut svoih tel i ne zhelayut etomu uchit'sya. No
i drugim oni tozhe hotyat eto zapretit', im nuzhno snova zagnat' vseh nas,
amfibiontov, v tela i bol'she ne vypuskat'.
Posle perepalki, kotoraya u menya proizoshla s komanduyushchim paradom, Medzh
sledom za mnoj brosila svoe telo pryamo v ryadah ZHenskogo Batal'ona. I my
vdvoem, razveselivshis' ot togo, chto ves' parad ostalsya pozadi, reshili
otpravit'sya poglyadet' na protivnikov. YA-to ne ochen' lyublyu na nih glazet'. A
Medzh nravitsya smotret', chto nosyat zhenshchiny. ZHenshchiny v stane vragov,
pozhiznenno obrechennye na odni i te zhe tela, vynuzhdeny menyat' odezhdu,
pricheski i kosmetiku gorazdo chashche, chem u nas v telohranilishchah.
Menya mody ne interesuyut, a vse, chto prihoditsya videt' i slyshat' na
territorii protivnika, tak neimoverno skuchno, chto gipsovaya statuya i ta
sbezhit s p'edestala.
Pochti vsegda protivniki govoryat o staromodnom sposobe vosproizvedeniya
sebe podobnyh, a eto samaya nelepaya, samaya smeshnaya, samaya neudobnaya
deyatel'nost', kotoruyu tol'ko mozhno sebe voobrazit', osobenno po sravneniyu s
tem, kak eto proishodit u nas, amfibiontov. A esli oni ne govoryat na etu
temu, to vse razgovory u nih tol'ko o ede - o himicheskih soedineniyah,
kotorye oni gorstyami zapihivayut v sebya. A eshche oni govoryat o strahe - my
kogda-to zvali eto politikoj: delovaya politika, social'naya politika,
gosudarstvennaya politika...
Bol'she vsego protivniki nenavidyat nas za to, chto my mozhem vot tak, v
lyuboj moment, podsmatrivat' za nimi, skol'ko dushe ugodno, a oni nas dazhe i
videt' ne mogut, poka my ne vojdem v tela. Pohozhe, chto oni nas do smerti
boyatsya, hotya boyat'sya amfibiontov - vse ravno chto boyat'sya utrennej zor'ki.
My, so svoej storony, gotovy otdat' im ves' mir, - krome telohranilishch. No
oni zhmutsya drug k drugu, kak budto my vot-vot s voem spikiruem na nih s
nebes i uchinim nad nimi zhestokuyu raspravu.
U nih vezde ponatykany prisposobleniya, kotorye dolzhny, po idee,
obnaruzhivat' amfibiontov. |ti igrushki grosha lomanogo ne stoyat, no protivniki
chuvstvuyut sebya uverennee - kak budto oni okruzheny prevoshodyashchimi silami, no
ne teryayut golovu i predprinimayut protiv vragov ser'eznye, effektivnye mery.
Da eshche nauka - oni tol'ko i delayut, chto hvalyat drug druga za to, chto u nih
progressiruet nauka, v to vremya kak u nas nichego podobnogo net i v pomine.
Vprochem, esli nauka oznachaet raznye vidy oruzhiya, to tut oni pravy, slov net.
* * *
Pohozhe, chto u nas s nimi idet vojna. My-to, so svoej storony, nikakih
voennyh dejstvij ne vedem - my tol'ko ne vydaem tajnu nashih telohranilishch i
mest, gde byvayut parady, a kazhdyj raz, kak oni ustraivayut vozdushnyj nalet
ili zapuskayut ballisticheskuyu raketu, ili eshche chto-nibud', my prosto vyhodim
iz tel, i vse.
Protivniki ot etogo tol'ko zlyatsya eshche bol'she, potomu chto vozdushnye
nalety i rakety vletayut im v kopeechku, i den'gi nalogoplatel'shchikov letyat na
veter. Nam vsegda izvestno, chto, kogda i gde oni sobirayutsya sdelat', tak chto
derzhat'sya ot nih podal'she nam nikakogo truda ne stoit.
No voobshche-to oni ne takie uzh duraki, esli uchest', chto im prihoditsya ne
tol'ko dumat', a eshche i obhazhivat' svoi tela, tak chto ya vsegda soblyudayu
ostorozhnost', kogda otpravlyayus' nablyudat' za nimi. Imenno poetomu mne
zahotelos' ubrat'sya podal'she, kogda my s Medzh natknulis' na kakoe-to
telohranilishche pryamo v chistom pole. V poslednee vremya my ni s kem ne delilis'
novostyami o tom, chto eshche zamyshlyaet protivnik, no hranilishche imelo yavno
podozritel'nyj vid.
Medzh byla nastroena optimistichno - s teh samyh por, kak pobyvala v tele
zvezdy var'ete, - i ona skazala, chto novoe hranilishche - vernyj priznak togo,
chto vrag nachal postigat' istinu, i chto vse oni skoro tozhe stanut
amfibiontami.
CHto zh, etomu mozhno bylo poverit'. Pered nami bylo novehon'koe,
polnost'yu ukomplektovannoe telami hranilishche, kotoroe predlagalo svoi uslugi
zhelayushchim s samym nevinnym vidom. My neskol'ko raz pokruzhili vokrug zdaniya,
no Medzh vse sokrashchala krugi, chtoby razglyadet', chto u nih tam vystavleno v
vitrine gotovoj damskoj ploti.
- Davaj-ka dvinem otsyuda podobru-pozdorovu, - skazal ya.
- YA tol'ko posmotryu, - skazala Medzh. - Za poglyad deneg ne berut.
No stoilo ej posmotret', chto vystavleno v glavnoj vitrine, kak u nee
vse iz golovy vyletelo: gde ona, chto s nej, kak ona syuda popala.
Za steklom krasovalos' samoe potryasayushchee zhenskoe telo, kakoe mne
sluchalos' videt', - shesti futov rostom, slozhena, kak boginya. No eto daleko
ne vse. Telo bylo pokryto zagarom mednogo ottenka, volosy i nogti u nego by-
li vykrasheny v zolotisto-zelenyj cvet starogo shartreza, i na nem bylo
bal'noe plat'e iz zolotoj parchi. A ryadom pomeshchalos' telo belokurogo giganta
v nebesno-golubom fel'dmarshal'skom mundire s purpurnymi vypushkami, pri vseh
regaliyah.
Mne kazhetsya, chto protivniki ukrali eti tela v kakom-nibud' iz nashih
zashtatnyh telohranilishch, podkrasili ih, razryadili v puh i prah i vystavili
napokaz.
- Medzh, nazad! - kriknul ya.
Vdrug mednokozhaya zhenshchina s shartrezovymi volosami zashevelilas'. Tut
zavyla sirena, i so vseh storon iz ukrytij tak i posypalis' soldaty - oni
speshili shvatit' telo, v kotoroe voshla Medzh.
|to hranilishche okazalos' lovushkoj dlya amfibiontov!
U tela, na kotorom popalas' Medzh, shchikolotki byli svyazany vmeste, tak
chto ej ne udalos' by sdelat' te neskol'ko shagov, kotorye nuzhny, chtoby snova
vyjti na volyu.
Soldaty shvatili ee i ponesli torzhestvenno, kak voennoplennogo. CHtoby
ee vyruchit', ya vskochil v pervoe popavsheesya telo - v maskaradnogo
giganta-fel'dmarshala. No nichego ne vyshlo - etot krasavchik tozhe okazalsya
primankoj, i u nego shchikolotki byli svyazany. Soldaty povolokli menya sledom za
Medzh.
Molodoj major na radostyah stal otplyasyvat' dzhigu na obochine, do togo
ego raspiralo ot gordosti. Iz vseh lyudej emu pervomu udalos' izlovit'
amfibiontov, a eto, s tochki zreniya protivnika, bylo nastoyashchim podvigom. Oni
pytalis' voevat' s nami mnogo let, ugrobili chert znaet skol'ko milliardov,
no tol'ko kogda nas pojmali, amfibionty udostoili ih svoim vnimaniem.
Kogda my dobralis' do goroda, lyudi vysovyvalis' iz okon, mahali
flazhkami, krichali "ura" soldatam, izdevalis' nad nami. Zdes' sobralis' lyudi,
ne zhelavshie zhit' dvojnoj zhizn'yu, vse, kto schital, chto net nichego uzhasnee dlya
cheloveka, chem stat' amfibiontom. Tut byli lyudi vseh nacij, vseh cvetov kozhi,
vysokie, malen'kie - vsyakie. Vsem skopom oni opolchilis' protiv nas,
amfibiontov.
Okazalos', chto my s Medzh dolzhny predstat' pered vsenarodnym sudom.
Posle nochi, kotoruyu my proveli v kutuzke, svyazannye, kak porosyata, nas
dostavili v zal suda, pryamo pod nemigayushchie glaza telekamer.
My s Medzh vkonec izmotalis', potomu chto nam Bog znaet s kakih vremen ne
prihodilos' tak dolgo torchat' v telah. Kak raz v to vremya, kogda nam nuzhno
bylo porazmyslit' o svoej sud'be, u etih tel stalo sosat' pod lozhechkoj ot
goloda, i my ne mogli, kak ni staralis', ustroit' ih poudobnee na kojkah. A
ved' vsem telam, natural'no, trebuetsya ne men'she vos'mi chasov sna.
Nam predŽyavili obvinenie v gosudarstvennom prestuplenii, po kodeksu
protivnika, po stat'e "dezertirstvo". S tochki zreniya protivnika, vse
amfibionty - trusy i vyskochili iz tel kak raz v tot istoricheskij moment,
kogda ih tela byli neobhodimy, chtoby sovershat' smelye i velikie deyaniya na
blago chelovechestva.
Nadezhdy na opravdanie u nas ne bylo. Oni i zateyali-to etu komediyu
tol'ko radi togo, chtoby poshumet', dokazat', kak oni pravy i kak my vinovaty.
Zal suda byl bitkom nabit ih glavaryami - oni vossedali tam s vidom
muzhestvennogo i blagorodnogo negodovaniya.
- Mister Amfibiont, - skazal obvinitel'. - Vy vzroslyj chelovek i dolzhny
pomnit' to vremya, kogda vsem lyudyam v svoih telah prihodilos' stoyat' licom k
licu s zhizn'yu i trudit'sya, i borot'sya za svoi idealy?
- YA pomnyu, chto tela postoyanno vvyazyvalis' v draki, i nikto ne ponimal,
s kakoj stati i kak eto prekratit', - vezhlivo otvetil ya. - Togda kazalos',
chto u vseh est' tol'ko odin ideal - prekratit' eti draki.
- No chto vy dumaete o soldate, kotoryj pokinul pole boya v razgar
srazheniya?
- YA by skazal, chto u nego dusha v pyatki ushla.
- No ved' on byl by vinovat v porazhenii?
- YAsno...
Tut sporit' ne prihodilos'.
- A razve amfibionty ne pokinuli pole srazheniya, izmeniv chelovechestvu v
bor'be za sushchestvovanie?
- No my-to vse do sih por sushchestvuem, esli vy eto imeete v vidu, -
skazal ya.
|to byla chistaya pravda. My ne istrebili smert', da i ne stremilis' k
etomu, no, bez somneniya, prodolzhitel'nost' zhizni my uvelichili neimoverno, po
sravneniyu so srokami, kotorye otpushcheny telam.
- Vy sbezhali i uklonilis' ot ispolneniya svoego dolga! - skazal on.
- Vy by tozhe sbezhali iz goryashchego doma, ser, - skazal ya.
- I brosili vseh ostal'nyh srazhat'sya v odinochku!
- Tak ved' kazhdyj mozhet svobodno vyjti v tu zhe dver', chto i my. Vy vse
mozhete osvobodit'sya v lyuboj moment, stoit tol'ko zahotet'. Nado tol'ko
razobrat'sya v tom, chego hochetsya vashemu telu i chego hochetsya vam lichno, i
sosredotochit'sya...
Sud'ya tak zastuchal svoim molotkom, chto mne pokazalos' - sejchas on ego
razob'et. Ved' oni u sebya sozhgli knigi Kenigsvassera do poslednego
ekzemplyara, a ya tut po vsej ih televizionnoj seti stal chitat' lekciyu o tom,
kak izbavit'sya ot tel.
- Esli vam, amfibiontam, dat' volyu, to vse lyudi snimut s sebya
otvetstvennost', pokinut svoi tela, i togda ves' progress, ves' privychnyj
nam obraz zhizni - vse pojdet prahom.
- Samo soboj, - soglasilsya ya. - V tom-to i sut' dela.
- Znachit, lyudi bol'she ne stanut trudit'sya radi svoih idealov? -
vyzyvayushche brosil on.
- U menya byl drug v staroe vremya, tak on semnadcat' let kryadu na
fabrike prosverlival kruglye dyrochki v malen'kih kvadratnyh fintiflyushkah, no
tak i ne uznal, zachem oni nuzhny. A drugoj vyrashchival vinograd dlya
steklovyduval'noj fabriki, no v pishchu etot vinograd ne shel, i on tozhe ne
znal, zachem kompaniya etot vinograd pokupaet. A menya ot takih del prosto
toshnit - konechno, tol'ko sejchas, kogda na mne telo, - a kak podumayu, chem ya
zarabatyval sebe na zhizn', tak menya pryamo naiznanku vyvorachivaet.
- Znachit, vy preziraete chelovechestvo i vse, chto ono delaet, - skazal
on.
- Da net zhe, ya lyudej lyublyu, i gorazdo bol'she, chem prezhde. Mne prosto
gor'ko i protivno dumat', na chto oni idut, chtoby obespechit' svoi tela. Nado
by vam poprobovat' stat' amfibiontami - vy tut zhe uvidite, kak lyudi mogut
byt' schastlivy, kogda im ne prihoditsya dumat', gde by razdobyt' edy dlya
svoego tela, ili zimoj ego ne obmorozit', ili chto s nimi budet, kogda ih
telo pridetsya spisyvat' v util'.
- No, ser, eto ne oznachaet konec vsem chestolyubivym stremleniyam, konec
velichiyu cheloveka!
- Nu, pro eto ya vam nichego skazat' ne mogu, - otvetil ya. - U nas tozhe
est' lyudi, kotoryh mozhno nazvat' velikimi. Oni ostayutsya velikimi i v telah,
i bez nih. No samoe glavnoe - my ne znaem straha, ponimaete? - ya ustavilsya
pryamo v obŽektiv blizhajshej telekamery. - Vot eto i est' samoe velikoe
dostizhenie chelovechestva.
Sud'ya opyat' grohnul molotkom, a vysokopostavlennye zriteli zaorali
vovsyu, starayas' krikami zaglushit' moj golos. Televizionshchiki otklyuchili
kamery, i iz zala vygnali vseh, krome samogo bol'shogo nachal'stva. YA ponyal,
chto popal v samuyu tochku, no chto s etoj minuty nikomu ne udastsya pojmat' po
televizoru nichego, krome organnoj muzyki.
Kogda shum ulegsya, sud'ya vozglasil, chto sudebnoe zasedanie okoncheno i my
s Medzh priznany vinovnymi v dezertirstve.
YA podumal, chto huzhe nam vse ravno ne stanet, i reshil oblegchit' dushu.
- Ponyal ya vas teper', ustricy neschastnye, - skazal ya. - Vam zhizni net
bez straha. Tol'ko eto vy i umeete - zastavlyat' sebya i drugih lyudej chto-to
delat' pod strahom - vse ravno, pod strahom chego. I vashe edinstvennoe
razvlechenie - videt', kak lyudi tryasutsya ot straha, kak by vy chego ne sdelali
ih telam ili ne otnyali u nih tel.
Tut i Medzh vnesla svoyu leptu:
- Vy tol'ko i umeete, chto pugat' lyudej, chtoby oni obratili na vas
vnimanie.
- Neuvazhenie k sudu! - izrek sud'ya.
- A edinstvennaya vozmozhnost' pugat' lyudej - eto derzhat' ih v chernom
tele, - dobavil ya.
Soldaty vcepilis' v menya i v Medzh i uzhe sobralis' tashchit' nas von iz
zala suda.
- Vy razvyazyvaete vojnu! - zaoral ya.
Vse zamerli, kak na kartine, i stalo ochen' tiho.
- A my uzhe davno voyuem, - neuverenno skazal general.
- A my-to poka s vami ne voevali, - otvetil ya, - no my pojdem na vas
vojnoj, esli vy ne osvobodite menya i Medzh siyu zhe minutu. - V tele etogo
fel'dmarshala ya dejstvoval svirepo i naporisto.
- U vas net oruzhiya, - skazal sud'ya, - i net nauki. Bez tel amfibionty -
pustoe mesto.
- A vot esli vy ne razvyazhete nas, poka ya schitayu do desyati, - skazal ya
emu, - my okkupiruem vse vashi tela do poslednego i strojnymi ryadami
promarshiruem v nih k blizhajshemu obryvu, a tam sdavajtes'! Vy okruzheny.
Sami ponimaete, eto byl chistyj blef. V tele mozhet nahodit'sya tol'ko
odna lichnost', no protivniki-to ne byli v etom uvereny.
- Raz! Dva! Tri!
General sglotnul slyunu, pobelel, kak polotno, i slabo mahnul rukoj.
- Razvyazhite ih, - skazal on.
Soldaty, vne sebya ot uzhasa, pospeshili razrezat' verevki. My s Medzh byli
svobodny.
YA sdelal neskol'ko shagov, poslav svoyu dushu von iz chuzhogo tela, i etot
krasavchik-fel'dmarshal, so vsemi svoimi regaliyami, s grohotom pokatilsya vniz
po lestnice, kak starinnye stoyachie chasy.
No ya ponyal, chto Medzh eshche ne vyshla iz tela. Ona vse eshche medlila v
mednokozhem tele s shartrezovymi volosami.
- I vdobavok, - skazala ona, - za vse nepriyatnosti, kotorye vy nam
prichinili, vy otoshlete vot eto telo v N'yu-Jork po moemu adresu, i ono dolzhno
pribyt' v otlichnom sostoyanii ne pozzhe ponedel'nika.
- Budet sdelano, mem, - skazal sud'ya.
My dobralis' do domu kak raz v to vremya, kogda parad v chest' Dnya
veteranov konchilsya i komanduyushchij paradom vyshel iz svoego tela vozle mestnogo
telohranilishcha i tut zhe stal izvinyat'sya peredo mnoj za svoe povedenie.
- CHto ty, Gerb, - skazal ya. - Ne stoit izvinyat'sya. Ty zhe byl ne v sebe.
Ty shel na parad v tele.
Pozhaluj, samoe luchshee v nashem dvojnom sushchestvovanii - esli ne schitat',
chto my ne vedaem straha, - eto to, chto lyudi proshchayut drug drugu vse gluposti,
kotorye im sluchaetsya natvorit', poka oni nahodyatsya v telah.
Nu, est', konechno, i u nas svoi minusy, no gde zhe vy obojdetes' bez
nedochetov? Nam vse eshche vremya ot vremeni prihoditsya rabotat', obsluzhivaya
telohranilishcha i obespechivaya sohrannost' tel iz obshchestvennogo fonda. No eto -
melkie nedochety, a krupnye pretenzii, o kotoryh mne prishlos' slyshat', -
sploshnaya vydumka: prosto lyudi ne mogut otkazat'sya ot staromodnogo
mirovozzreniya, ne mogut perestat' izvodit' sebya myslyami o tom, chto ih
volnovalo do togo, kak oni stali amfibiontami.
Kak ya uzhe skazal, "starichki", dolzhno byt', nikogda k etomu i ne
privyknut. YA sam to i delo lovlyu sebya na pechal'nyh myslyah o tom, chto teper'
budet s moim delom - s set'yu platnyh tualetov. A ved' ya na sozdanie etoj
seti ubil tridcat' let zhizni...
No u molodezhi nikakih grustnyh perezhitkov proshlogo ne zametno. Oni dazhe
i ne ochen'-to volnuyutsya, kak by chego ne sluchilos' s nashimi telohranilishchami,
kak volnovalis', byvalo, my, veterany.
Sdaetsya mne, chto nastaet pora dlya novogo vitka evolyucii - pora
osvobodit'sya okonchatel'no, kak te, pervye amfibii, kotorye vypolzli iz tiny
na solnyshko i bol'she nikogda ne vozvrashchalis' v more.
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:32:56 GMT