Kurt Vonnegut. Mal'chishka, s kotorym nikto ne mog sladit'
----------------------------------------------------------------------------
Perevod M. Kovalevoj
Kurt Vonnegut. "Kolybel' dlya koshki"
Kishinev, "Literatura artistike", 1981.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Utro. Polovina vos'mogo. S lyazgan'em i skrezhetom zalyapannye gryaz'yu
mashiny razdirali holm pozadi restorana, glyby zemli tut zhe uvozili na
samosvalah. V restorane drebezzhala posuda v shkafah, tryaslis' stoly, i ochen'
dobryj tolstyj chelovek, u kotorogo v golove neprestanno zvuchala muzyka,
sidel, ustavivshis' na drozhashchie zheltki svoej utrennej glazun'i. ZHena ego
uehala naveshchat' rodstvennikov. On ostalsya sam po sebe.
Tolstogo dobryaka zvali Dzhordzh M. Gel'mgol'd, emu bylo sorok let, on
vozglavlyal muzykal'nuyu kafedru v srednej shkole goroda Linkol'na i
dirizhiroval orkestrom. ZHizn' ego balovala. God za godom on leleyal odnu i tu
zhe velikuyu mechtu. On mechtal dirizhirovat' luchshim orkestrom v mire. I kazhdyj
god ego mechta stanovilas' yav'yu.
Ona ispolnyalas' potomu, chto Gel'mgol'c svyato veril: ego mechta - samaya
prekrasnaya na svete. Stolknuvshis' s etoj nepokolebimoj uverennost'yu, chleny
kluba "Kivani", "Rotari" i "L'vy" vykladyvali na formu orkestrantov vdvoe
bol'she, chem stoili ih sobstvennye vyhodnye kostyumy; shkol'nyj sovet razreshal
razoritel'nye rashody na dorogie instrumenty, a yuncy gotovy byli igrat' radi
Gel'mgol'ca na razryv serdca.
Vse shlo blagopoluchno v zhizni Gel'mgol'ca, krome denezhnyh del. On byl
tak zavorozhen svoej divnoj mechtoj, chto v voprosah kupli-prodazhi okazyvalsya
huzhe mladenca. Desyat' let nazad on prodal holm za restoranom Bertu Kvinnu,
hozyainu restorana, za tysyachu dollarov. Teper' vsem, v tom chisle i samomu
Gel'mgol'cu, stalo yasno, chto Gel'mgol'ca oblaposhili.
Kvinn podsel k stoliku dirizhera. |to byl odinokij, malen'kij, chernyj i
unylyj chelovek. Daleko ne vse u nego bylo v poryadke. On ne mog spat', ne mog
otorvat'sya ot raboty, i on ne umel po-horoshemu ulybat'sya. U nego bylo tol'ko
dva nastroeniya: libo on vseh podozreval i plakalsya na svoyu zhizn', libo
nachinaya zadirat' nos i hvalit'sya napropaluyu. Pervoe nastroenie oznachalo, chto
on teryaet den'gi. Vtoroe oznachalo, chto on den'gi delaet.
Kogda Kvinn podsel k Gel'mgol'cu, on kak raz lopalsya ot samodovol'stva.
On so svistom posasyval zubochistku i razglagol'stvoval ob ostrote zreniya -
svoego sobstvennogo zreniya.
- Interesno, skol'ko glaz smotreli na etot holm do menya? - skazal
Kvinn. - Sotni i tyshchi, na chto ugodno posporyu, - a kto videl to, chto ya
uglyadel? Skol'ko tyshch glaz?
- Da uzh moi-to, po krajnej mere... - skazal Gel'mgol'c. Emu holm
napominal tol'ko odyshku, kogda prihodilos' karabkat'sya vverh, besplatnuyu
smorodinu i nalogi na zemlyu. I eshche tam mozhno bylo ustraivat' pikniki dlya
vsego orkestra,
- Vy poluchili holm v nasledstvo ot svoego papashi i ne chayali, kak ot
nego izbavit'sya, - skazal Kvinn. - Tut-to vy i reshili spihnut' ego na menya.
- YA ne sobiralsya ego na vas spihivat', - zaprotestoval Gel'mgol'c. -
Bog svidetel' - cena byla bolee chem skromnaya.
- |to vy teper' govorite, - igrivo zametil Kvinn. - Teper'-to vy mozhete
tak govorit', Gel'mgol'c. Vy uzhe soobrazili, chto torgovym kvartalam
ponadobitsya mesto. Teper' i vy uvideli to, chto ya srazu uglyadel.
- Da, - skazal Gel'mgol'c. - Pozdno, slishkom pozdno. - On osmotrelsya,
ishcha predlog, chtoby peremenit' temu, i uvidel mal'chishku let pyatnadcati,
kotoryj medlenno prodvigalsya po prohodu mezhdu stolikami, protiraya pol mokroj
tryapkoj, nakruchennoj na shchetku.
Rostom mal'chishka byl nevelik, no myshcy u nego na rukah byli krepkie,
uzlovatye. Detstvo eshche medlilo u nego na lice, no kogda on ostanovilsya
peredohnut', ruka ego mashinal'no potyanulas' vverh, starayas' nashchupat'
probivayushchiesya usiki i bachki. Rabotal on kak robot, ritmichno, mehanicheski,
odnako ochen' staralsya ne zabryzgat' noski svoih chernyh sapog.
- I chto zhe ya sdelal, kogda zavladel holmom? - skazal Kvinn. - YA ego
sryl nachisto - i tut takoe nachalos', budto kto-to plotinu prorval. Vdrug
vsem prispichilo stroit' magaziny kak raz na meste holma.
- Ugu, - skazal Gel'mgol'c. On laskovo ulybnulsya mal'chishke. Tot smotrel
na nego bez vsyakogo vyrazheniya, kak na pustoe mesto.
- U kazhdogo svoe, - skazal Kvinn. - U vas vot - muzyka, a u menya -
glaz. - I on uhmyl'nulsya: oboim bylo ponyatno, k komu denezhki tekut. - Dumat'
nado krupno! - skazal Kvinn. - Mechtat' krupno! Vot gde nuzhen glaz. Raskryvaj
glaza poshire, chem drugie-prochie.
- Poslushajte, - skazal Gel'mgol'c. - YA etogo mal'chugana vse vremya vizhu
v shkole, a kak ego zovut, ne znayu. Kvinn yazvitel'no zahohotal.
- Billi-pirat? Rudol'f Valentino? Neulovimyj mstitel'? Flesh Gordon? -
On kriknul mal'chishke: - |j, Dzhim! Pojdi-ka syuda na minutku.
Gel'mgol'c s uzhasom zametil, chto glaza u mal'chishki ravnodushnye i
holodnye, kak u ustricy.
- Synok sestrinogo muzha, ot pervoj zheny, - skazal Kvinn. - Zovut ego
Dzhim Donnini, i on iz yuzhnogo CHikago, gerojskij paren'.
Pal'cy Dzhima Donnini sudorozhno szhali ruchku shchetki.
- Zdravstvuj, - skazal Gel'mgol'c.
- Privet, - edva proronil Dzhim.
- Teper' vot zhivet u menya, - skazal Kvinn. - Teper' eto moe dieyatko.
- Hochesh', ya podvezu tebya v shkolu, Dzhim?
- A kak zhe, obyazatel'no podvezite, - skazal Kvinn. - Posmotrim, chto u
vas poluchitsya. So mnoj on razgovarivat' ne zhelaet.
On povernulsya k Dzhimu.
- Stupaj, detka, umojsya i pobrejsya. Dzhim zashagal proch', kak robot.
- A gde zhe ego roditeli?
- Mat' umerla. A ego starik zhenilsya na moej sestre, potom ee brosil i
ostavil u nee na shee vot eto sokrovishche. No vlastyam ne ponravilos', kak ona
ego vospityvaet, i oni prinyalis' gonyat' ego iz priyuta v priyut. Potom oni
reshili ubrat' ego iz CHikago podal'she, vot i sunuli ko mne. - On potryas
golovoj. - Zabavnaya shtuka, zhizn', Gel'mgol'c.
- Ne ochen' zabavnaya, - skazal Gel'mgol'c. On otodvinul yaichnicu.
- Pohozhe, kakaya-to novaya poroda lyudej narozhdaetsya, - zadumchivo proiznes
Kvinn. - U nas tut takih mal'chishek srodu ne vidyvali. |ti sapogi, kurtka
chernaya - i razgovarivat' ne zhelaet. S drugimi mal'chishkami vodit'sya ne
zhelaet. Uchit'sya ne zhelaet. Po-moemu, on i chitat'-pisat' tolkom ne vyuchilsya.
- A muzyku on lyubit? Ili risovanie? Ili zhivotnyh? - sprosil Gel'mgol'c.
- Mozhet, on chto-nibud' kollekcioniruet?
- Znaete, chto on lyubit? - skazal Kvinn. - On lyubit nachishchat' svoi sapogi
- zab'etsya kuda-nibud' i poliruet eti samye sapogi. Emu tol'ko i nado
zabrat'sya podal'she ot lyudej, komiksy po vsej komnate razbrosat', navodit'
blesk na sapogi i smotret' televizor - eto dlya nego sushchij raj. - On ugryumo
usmehnulsya. - I kollekciya u nego byla, eto tochno. YA ee otobral i vybrosil v
reku.
- V reku vybrosili? - povtoril Gel'mgol'c.
- Aga, - skazal Kvinn. - Vosem' nozhej, tam takie byli - dlinoj s vashu
ladon'. Gel'mgol'c poblednel.
- O-o... - u nego po spine popolzli murashki. - Dlya linkol'nskoj shkoly
eto novaya problema. YA dazhe ne znayu, kak k nej podstupit'sya. - On sobral
rassypannuyu sol' v akkuratnuyu malen'kuyu kuchku. - Horosho bylo by vot tak zhe
sobrat' razbezhavshiesya mysli. No ved' eto svoego roda bolezn'? Tak i nado
schitat', chto eto bolezn'?
- Bolezn'? - skazal Kvinn. On udaril ladon'yu po stolu. - Skazhite,
pozhalujsta! - On postuchal po svoej grudi. - Doktor Kvinn uzh podyshchet emu
podhodyashchee lekarstvo ot etoj bolezni, bud'te pokojny!
- A kakoe? - sprosil Gel'mgol'c.
- Pora konchat' razgovorchiki pro bednogo bol'nogo kroshku, - mrachno
skazal Kvinn. - Naslushalsya on etogo ot svoih popechitelej, da i na raznyh tam
sudah dlya nesovershennoletnih i eshche Bog znaet gde. S teh por on i stal
prosto-naprosto negodnym parazitom. YA emu hvost nakruchu, ya s nego do teh por
ne slezu, poka on ne vypravitsya ili ne zasyadet za reshetku pozhiznenno.
Drugogo vyhoda netu.
- Tak, tak... - skazal Gel'mgol'c.
- Lyubish' slushat' muzyku? - privetlivo sprosil Gel'mgol'c u Dzhima, kogda
oni ehali v shkolu na mashine Gel'mgol'ca.
Dzhim nichego ne skazal. On poglazhival usiki i bachki, ne tronutye
britvoj.
- Ty lyubish' otbivat' takt pal'cami ili pritopyvat' nogoj pod muzyku? -
sprosil Gel'mgol'c. On zametil, chto na sapogah Dzhima krasovalis' cepochki,
kotorye byli sovershenno ni k chemu - zato pozvyakivali, kogda on dvigalsya.
Dzhim vzdohnul, chtoby pokazat', kak emu vse oprotivelo.
- A nasvistyvat' lyubish'? - skazal Gel'mgol'c. - Kogda pritopyvaesh' ili
nasvistyvaesh', ty kak by podbiraesh' klyuchi k dveri v sovershenno novyj mir - i
etot mir fantasticheski prekrasen.
Dzhim ispustil priglushennyj vopl' dikih komanchej.
- Vot-vot! - obradovalsya Gel'mgol'c. - Ty prodemonstriroval osnovnoj
princip igry na mednyh duhovyh instrumentah. Ved' chtoby izvlech' iz nih
divnye zvuki, nuzhno snachala dobit'sya takoj vot vibracii na gubah.
Pruzhiny siden'ya v starom avtomobile Gel'mgol'ca skripnuli, kogda Dzhim
zashevelilsya. Gel'mgol'c schel eto priznakom zainteresovannosti i povernulsya k
nemu s druzheskoj ulybkoj. No okazalos', chto Dzhim prosto staraetsya vyudit'
sigarety iz vnutrennego karmana svoej oblegayushchej kozhanoj kurtki.
Gel'mgol'c tak ogorchilsya, chto bol'she ne mog ni slova vymolvit'. Tol'ko
pod samyj konec, uzhe zavorachivaya na stoyanku dlya uchitel'skih mashin, on
nakonec nashel podhodyashchie slova.
-- Byvaet, - skazal Gel'mgol'c, - ya chuvstvuyu sebya takim zabroshennym i
tak mne vse nadoest, chto, kazhetsya, sil nikakih net eto terpet'. Tak i
podmyvaet vykinut' kakoj-nibud' durackij fokus vsem nazlo - dazhe esli mne
samomu potom huzhe budet.
Dzhim masterski vypustil kolechko dyma.
- No otkuda ni voz'mis'!.. - skazal Gel'mgol'c. - No otkuda ni
voz'mis', Dzhim, prihodit mysl', chto u menya est' hotya by odin krohotnyj
ugolok vselennoj, kotoryj ya mogu sdelat' takim, kak hochu, - toch'-v-toch'
takim! YA mogu sbezhat' tuda i upivat'sya torzhestvom, ya kak budto vnov' rodilsya
i vse na svete prekrasno.
- Da vy schastlivchik, - skazal Dzhim. On shiroko zevnul.
- Verno, tak ono i est', - skazal Gel'mgol'c. - Moj ugolok vselennoj -
vozduh nad moim orkestrom. YA mogu napolnit' ego muzykoj. U nashego zoologa,
mistera Bilera, est' babochki. Mister Trottmen, fizik, zavorozhen svoimi
mayatnikami i kamertonami. Dobit'sya togo, chtoby u kazhdogo cheloveka byl takoj
ugolok, - pozhaluj, samoe glavnoe dlya nas, uchitelej. YA...
Dverca mashiny otkrylas', hlopnula, i Dzhima kak ne byvalo. Gel'mgol'c
nastupil na sigaretu Dzhima i zatolkal ee poglubzhe v gravij, kotorym byla
zasypana stoyanka.
Pervoe zanyatie Gel'mgol'ca v eto utro nachinalos' v gruppe S - zdes'
novichki barabanili, pilikali i dudeli kto vo chto gorazd, i im predstoyal eshche
dolgij-dolgij put' cherez gruppu V v gruppu A, v orkestr Linkol'nskoj vysshej
shkoly - luchshij orkestr v mire.
Gel'mgol'c vzoshel na pul't i podnyal dirizherskuyu palochku.
- Vy igraete luchshe, chem vam kazhetsya, - skazal on. - I-raz, i-dva,
i-tri.
Palochka porhnula vverh. I gruppa S rinulas' v pogonyu za Prekrasnym -
rvanula s mesta, kak zarzhavlennyj parovoz, u kotorogo porshni zastrevayut,
truby zabity, klapany protekayut, v podshipnikah zasohla smazka.
No k koncu uroka Gel'mgol'c po-prezhnemu ulybalsya, potomu chto v dushe
slyshal etu muzyku tak, kak ej predstoit prozvuchat' v odin prekrasnyj den'.
Gorlo u nego sadnilo, on ves' urok podpeval orkestru. On vyshel v koridor
napit'sya.
Sklonivshis' k fontanchiku, on uslyshal zvyakan'e cepochek. On podnyal glaza
na Dzhima Donnini. Tolpa uchenikov ruchejkami vylivalas' iz dverej klassov,
inogda eti ruchejki zakruchivalis' veselymi vodovorotami, potom snova
stremilis' dal'she. Dzhim byl sovershenno odin. Esli on i ostanavlivalsya, to ne
dlya druzheskogo slova - net, on obmahival noski svoih sapog o sobstvennye
bryuki. On kak budto igral shpiona v melodrame - vse on vidit, vse nenavidit i
zhdet ne dozhdetsya togo dnya, kogda vse poletit v tartarary.
- Zdorovo, Dzhim, - skazal Gel'mgol'c. - A ya kak raz dumal o tebe. U nas
posle urokov sobiraetsya velikoe mnozhestvo vsyakih klubov i kruzhkov. Tam
vsegda mozhno poznakomit'sya s novymi lyud'mi.
Dzhim smeril Gel'mgol'ca s nog do golovy pristal'nym vzglyadom.
- A mozhet, ya ne zhelayu znakomit'sya s novymi lyud'mi? - skazal on. - |to
vam v golovu ne prishlo?
Uhodya, on staralsya pechatat' shag, chtoby cepochki zveneli pogromche.
Kogda Gel'mgol'c vernulsya k svoemu pul'tu, on nashel zapisku s
priglasheniem na ekstrennoe sobranie v uchitel'skoj. Na sobranii govorili o
sluchae dikogo vandalizma.
Kto-to probralsya v shkolu i uchinil razgrom v kabinete mistera Krejna,
vozglavlyavshego anglijskoe otdelenie. Knigi, diplomy, fotografii Anglii,
rukopisi odinnadcati nezakonchennyh romanov - vse sokrovishcha bednyagi, vse bylo
izorvano i rasterzano, pereputano, ispoganeno, rastoptano i zalito
chernilami.
Gel'mgol'c byl potryasen. On usham svoim ne veril. On dazhe dumat' ne mog.
No smysl vsego etogo raskrylsya emu tol'ko pozdno noch'yu, kogda on uvidel son.
Vo sne Gel'mgol'c uvidel mal'chishku s akul'imi zubami, s kogtyami, pohozhimi na
zheleznye kryuch'ya. |to chudovishche vlezlo v okno shkoly i sprygnulo na pol
muzykal'noj komnaty. CHudovishche ispolosovalo kogtyami samyj bol'shoj baraban vo
vsem shtate. Gel'mgol'c prosnulsya v potu. Ostavalos' tol'ko odno - on odelsya
i pobezhal v shkolu.
V dva chasa nochi Gel'mgol'c na glazah u nochnogo storozha laskovo gladil
tuguyu kozhu barabana v svoej muzykal'noj komnate. On povorachival baraban to
tak, to etak i zazhigal lampochku vnutri - zazhigal i gasil, zazhigal i gasil.
Baraban byl cel i nevredim. Nochnoj storozh ushel prodolzhat' obhod.
Ego orkestr, ego sokrovishche bylo v bezopasnosti. S naslazhdeniem, kak
skupec, pereschityvayushchij den'gi, Gel'mgol'c kasalsya vseh drugih instrumentov
po ocheredi. Potom on nachal chistit' saksofony. I, navodya na nih blesk, on
slyshal rev ogromnyh trub, on videl, kak oni vspyhivayut na solnce, a vperedi
nesut zvezdno-polosatyj flag i znamya Linkol'nskoj vysshej shkoly.
- YAm-pam, tiddl-tiddl, yam-pam, tiddl-tiddl! - blazhenno napeval
Gel'mgol'c. - YAm-pam-pam, ra-a-a-a-a, yampam, yam-pam, bum!
Kogda on umolk na minutu, vybiraya sleduyushchuyu p'esu dlya svoego
voobrazhaemogo orkestra, emu poslyshalas' priglushennaya voznya v himicheskoj
laboratorii po sosedstvu. Gel'mgol'c prokralsya po koridoru, ryvkom otkryl
dver' laboratorii i vklyuchil svet. Dzhim Donnini derzhal v kazhdoj ruke po
butylke s kislotoj. On zalival kislotoj periodicheskuyu sistemu elementov,
doski, ispisannye formulami, byust Lavuaz'e. Bolee gnusnoj sceny Gel'mgol'c
ne mog voobrazit'.
Dzhim usmehnulsya, no za etoj bravadoj tailsya strah.
- Uhodi, - skazal Gel'mgol'c.
- A vy chto budete delat'?
- Budu ubirat'. Spasu vse, chto mozhno, - kak vo sne progovoril
Gel'mgol'c. On podnyal s pola kusok seroj vaty i nachal vytirat' kislotu.
- Policiyu pozovete? - sprosil Dzhim.
- YA... ne znayu, - skazal Gel'mgol'c. - Ne mogu nichego pridumat'. Esli
by ya uvidel, chto ty lomaesh' baraban, navernoe, ya by ubil tebya na meste. No
vse ravno nikogda ne postig by togo, chto ty natvoril - i chto ty pri etom du-
mal.
- Davno pora perevernut' etu lavochku vverh dnom, - skazal Dzhim.
- Vot kak? - skazal Gel'mgol'c. - Dolzhno byt', eto pravda, raz nash
uchenik reshil ee unichtozhit'.
- A chto v nej horoshego?
- Horoshego malo, kak vidno, - skazal Gel'mgol'c. - No eto samoe luchshee,
chto lyudyam udalos' do sih por sdelat'.
On chuvstvoval sebya bespomoshchnym, slovno govoril sam s soboj. U nego
vsegda bylo v zapase mnozhestvo malen'kih ulovok, on umel dobit'sya, chtoby
mal'chishki veli sebya kak muzhchiny - umel ispol'zovat' mal'chisheskie strahi, i
mechty, i lyubov'. No vot pered nim mal'chishka, ne znayushchij ni straha, ni mechty,
ni lyubvi.
- Esli by ty razgromil vse shkoly, - skazal Gel'mgol'c, - nasha poslednyaya
nadezhda pogibla by.
- Kakaya nadezhda? - skazal Dzhim.
- Nadezhda, chto vse na svete budut radovat'sya zhizni, - skazal
Gel'mgol'c. - Dazhe ty.
- Vot smeh, - skazal Dzhim. - Mne-to v etoj dyre nichego horoshego ne
dostavalos' - odna moroka. Vy chto sobiraetes' delat'?
- Ty schitaesh', chto mne nado chto-to delat'?
- A mne naplevat', chto vy mne sdelaete, - skazal Dzhim.
- Znayu, - skazal Gel'mgol'c. - |to ya znayu.
On povel Dzhima v svoj krohotnyj kabinetik pozadi muzykal'noj komnaty.
Nabral domashnij telefon direktora. On ocepenelo zhdal, poka zvonok podnimet
starika s posteli.
Dzhim obmahnul svoi sapogi tryapochkoj.
Gel'mgol'c vnezapno brosil trubku, ne dozhidayas' otveta direktora.
- A est' hot' chto-nibud', na chto tebe ne naplevat', ili ty lyubish'
tol'ko bit', kalechit', lomat', terzat', kolotit', molotit'? - kriknul on. -
Hot' chto-nibud'? CHto-nibud', krome etih vot sapog?
- Valyajte! Zvonite kuda hoteli, - skazal Dzhim. Gel'mgol'c otkryl
shkafchik i vynul ottuda trubu. On sunul trubu v ruki Dzhimu.
- Vot! - skazal on, zadyhayas' ot volneniya. - Vot moe sokrovishche. |to
samaya dragocennaya moya veshch'. Otdayu ee tebe na rasterzanie. YA tebya i pal'cem
ne tronu. Lomaj i radujsya, glyadya, kak razbivaetsya moe serdce.
Dzhim kak-to stranno posmotrel na nego. I polozhil trubu na stol.
- Lomaj! - skazal Gel'mgol'c. - Raz uzh mir oboshelsya s toboj tak podlo,
on zasluzhivaet, chtoby eta truba pogibla!
- YA... - skazal Dzhim. Gel'mgol'c vnezapno shvatil ego za poyas, dal emu
podnozhku i povalil na pol.
On styanul s Dzhima sapogi i shvyrnul ih v ugol.
- Vot tebe! - svirepo skazal Gel'mgol'c. On ryvkom postavil mal'chishku
na nogi i snova sunul emu trubu.
Dzhim Donnini stoyal bosikom. Noski ostalis' v sapogah. Mal'chik vzglyanul
vniz. Ego nogi, kotorye ran'she kazalis' tolstymi chernymi dubinkami, teper'
byli toshchie, kak cyplyach'i krylyshki - kostlyavye, sinevatye, nedomytye.
Mal'chishku peredernulo, potom ego stala bit' drozh', I eta drozh',
kazalos', chto-to postepenno vytryahivala iz nego, poka, nakonec, mal'chishka ne
rassypalsya okonchatel'no. Ego bol'she ne bylo. Svesiv golovu, Dzhim slovno zhdal
tol'ko odnogo - smerti.
Gel'mgol'ca zahlestnulo raskayanie. On oblapil mal'chishku i prizhal k
sebe.
- Dzhim! Dzhim! Poslushaj zhe, moj mal'chik!
Dzhim perestal drozhat'.
- Ty znaesh', chto ty derzhish' v rukah - chto eto za truba? - skazal
Gel'mgol'c. - Ty znaesh', chto eto osobennaya truba?
Dzhim tol'ko vzdohnul.
- Ona prinadlezhala Dzhonu Filippu Suze! - skazal Gel'mgol'c. On tihon'ko
raskachival i potryahival Dzhima, chtoby vernut' ego k zhizni. - YA ee menyayu,
Dzhim, na tvoi sapogi. Ona tvoya! Truba Dzhona Filippa Suzy teper' tvoya! Ona
stoit sotni dollarov, Dzhim, - tysyachi!
Dzhim prizhalsya golovoj k grudi Gel'mgol'ca.
- Ona luchshe tvoih sapog, Dzhim, - skazal Gel'mgol'c. - Ty mozhesh'
nauchit'sya igrat' na nej. Teper' ty ne prostoj chelovek, Dzhim. Ty - mal'chik s
truboj Dzhona Filippa Suzy!
Gel'mgol'c potihon'ku otpustil Dzhima, boyas', chto tot svalitsya. Dzhim ne
padal. On stoyal sam. Truba vse eshche byla u nego v rukah.
- YA otvezu tebya domoj, Dzhim, - skazal Gel'mgol'c. - Vedi sebya horosho, i
ya o segodnyashnem ni slova ne proronyu. CHisti svoyu trubu i starajsya stat'
luchshe.
- Mozhno sapogi nadet'? - nevnyatno probormotal Dzhim.
- Net, - skazal Gel'mgol'c. - Mne kazhetsya, oni tebe tol'ko meshayut.
Gel'mgol'c otvez Dzhima domoj. On otkryl vse okna v mashine, i vozduh,
kak emu kazalos', nemnogo ozhivil mal'chishku. Gel'mgol'c vypustil ego vozle
restorana Kvinna. Myagkij topot bosyh stupnej Dzhima po asfal'tu otdavalsya
ehom na bezlyudnoj ulice. On vlez v okno i probralsya v komnatu za kuhnej, gde
vsegda nocheval. I vse stalo tiho.
Na drugoe utro lyazgayushchie, gromyhayushchie, gryaznye mashiny osushchestvlyali
prekrasnuyu mechtu Berta Kvinna. Oni zaravnivali to mesto pozadi restorana,
gde ran'she byl holm. Oni vyglazhivali ego rovnee, chem bil'yardnyj stol.
Gel'mgol'c snova sidel za stolikom. I Kvinn opyat' podsel k nemu. I Dzhim
opyat' myl pol. Dzhim ne podnimal glaz, on ne hotel zamechat' Gel'mgol'ca. I on
sovershenno ne obrashchal vnimanie na myl'nuyu vodu, kotoraya nakatyvalas' priboem
na ego malen'kie uzkie korichnevye polubotinki.
- Dva dnya podryad ne zavtrakaete doma? - skazal Kvinn. - CHto-nibud'
sluchilos'?
- ZHena eshche ne vernulas', - skazal Gel'mgol'c.
- Poka koshki net... - skazal Kvinn. On podmignul.
- Poka koshki net, - skazal Gel'mgol'c, - eta myshka uzhe stoskovalas' po
nej.
Kvinn nagnulsya cherez stolik.
- Tak vot pochemu vy vylezli iz posteli sredi nochi, Gel'mgol'c?
Soskuchilis'? - On motnul golovoj v storonu Dzhima. - Paren'! Stupaj, prinesi
misteru Gel'mgol'cu ego rozhok.
Dzhim podnyal golovu, i Gel'mgol'c uvidel, chto glaza u nego opyat' pohozhi
na glaza ustric. On ushel za truboj, gromko topaya.
Teper' Kvinn uzhe ne skryval svoej zloby i vozmushcheniya.
- Vy zabiraete u nego sapogi i daete emu rozhok, a ya, po-vashemu, tak
nichego i ne zamechu? - skazal on. - YA, po-vashemu, ne stanu ego rassprashivat'?
Dumaete, ya ne doznayus', chto vy ego izlovili, kogda on gromil shkolu? Net,
prestupnik iz vas vyshel by nikudyshnyj, Gel'mgol'c. Vy poseyali by na meste
prestupleniya i svoyu palochku, i noty, i udostoverenie lichnosti s
fotokartochkoj.
- A ya ne dumal zametat' sledy. Prosto ya delayu to, chto delayu. YA
sobiralsya sam vse rasskazat'.
Kvinn perebiral nogami, budto plyasal, i botinki u nego popiskivali, kak
myshi.
- Vot kak? - skazal on. - Nu chto zh, u menya dlya vas tozhe est' koe-kakie
novosti.
- Kakie? - sprosil Gel'mgol'c, predchuvstvuya bedu.
- S Dzhimom u menya vse koncheno. Posle vcherashnej nochi u menya terpenie
lopnulo. Otpravlyayu ego obratno.
- Opyat' skitat'sya po priyutam? - netverdym golosom sprosil Gel'mgol'c.
- A eto uzh kak tam znayushchie lyudi nadumayut obojtis' s takim parnem. -
Kvinn otkinulsya na spinku stula, shumno vydohnul i s yavnym oblegcheniem
razvalilsya poudobnee.
- Vy etogo ne sdelaete, - skazal Gel'mgol'c.
- Ochen' dazhe sdelayu, - skazal Kvinn.
- |to ego dokonaet, - skazal Gel'mgol'c. - On ne vyderzhit, esli ego eshche
hot' raz vot tak vyshvyrnut' von.
- On zhe sovershenno beschuvstvennyj, - skazal Kvinn. - Pomoch' ya emu ne
mogu, i probrat' ne proberesh'. Nikto s nim ne spravitsya. On neprobivaemyj.
- Prosto na nem zhivogo mesta net, sploshnoj shram, - skazal Gel'mgol'c.
"Sploshnoj shram" vernulsya i prines trubu. Ne drognuv, on polozhil ee na
stolik pered Gel'mgol'cem.
Gel'mgol'c zastavil sebya ulybnut'sya.
- Ona tvoya, Dzhim, - skazal on. - YA otdal ee tebe nasovsem.
- Berite, poka ne pozdno, Gel'mgol'c, - skazal Kvinn. - A to on ee
promenyaet na nozhik ili pachku sigaret.
- On eshche ne znaet, chto eto za veshch', - skazal Gel'mgol'c. - Nuzhno vremya,
chtoby eto ponyat'.
- A chego v nej horoshego? - sprosil Kvinn.
- CHego horoshego? - povtoril Gel'mgol'c, ne verya svoim usham. - CHego
horoshego? - On ne postigal, kak chelovek mozhet smotret' na etot instrument,
ne ispytyvaya zharkogo, oslepitel'nogo vostorga. - CHego horoshego? -
probormotal on. - |to truba Dzhona Filippa Suzy.
Kvinn tupo zamorgal.
- |to eshche kto takoj?
Ruki Gel'mgol'ca zatrepetali na skaterti, kak krylyshki umirayushchej pticy.
- Kto takoj Dzhon Filipp Suza? - sdavlenno pisknul on. Bol'she on nichego
ne mog skazat'. Slishkom grandiozna eta tema, i ne po silam ustalomu cheloveku
prinimat'sya za ob®yasneniya. Umirayushchaya ptica v poslednij raz vzdrognula i
zamerla.
Posle dolgogo molchaniya Gel'mgol'c vzyal v ruki trubu. On poceloval
holodnyj mundshtuk i probezhal pal'cami po klapanam, grezya o blistatel'nyh
ruladah. Nad rastrubom instrumenta Gel'mgol'c videl lico Dzhima Donnini,
slovno plyvushchee v prostranstve - i takoe slepoe, gluhoe, nemoe! Teper'
Gel'mgol'cu otkrylas' vsya suetnost' chelovecheskaya i brennost' vseh
chelovecheskih sokrovishch. On-to nadeyalsya, chto za trubu, velichajshee svoe
sokrovishche, on vykupit zhivuyu dushu Dzhima. No truba nichego ne stoila.
Gel'mgol'c tochnym netoroplivym dvizheniem udaril trubu o kraj stola. On
peregnul ee o spinku stula. On protyanul iskalechennyj kusok metalla Kvinnu.
- Vy ee razbili, - skazal potryasennyj Kvinn. - Zachem vy eto sdelali?
CHego radi?
- YA - ya sam ne znayu, - skazal Gel'mgol'c.
Uzhasnejshie, svyatotatstvennye slova klokotali v nem, kak vo chreve
vulkana. I vot, smetaya vse pregrady, oni vyrvalis':
- Na cherta nuzhna takaya zhizn'! - skazal Gel'mgol'c. Lico ego smorshchilos'
ot usilij skryt' styd i slezy.
Gel'mgol'c - etot holm, kotoryj umel hodit', kak chelovek, rushilsya na
glazah. Glaza Dzhima Donnini zatopilo zhalost'yu i trevogoj. Oni ozhili. |to
byli chelovecheskie glaza. Gel'mgol'c sumel k nemu probit'sya! Kvinn smotrel na
Dzhima, i vpervye na ego ugryumom lice odinokogo cheloveka mel'knulo chto-to
pohozhee na problesk nadezhdy.
Dve nedeli spustya v Linkol'nskoj vysshej shkole nachalsya novyj semestr.
V muzykal'noj komnate orkestranty gruppy S zhdali svoego dirizhera -
zhdali, chto sulit im ih muzykal'naya sud'ba.
Gel'mgol'c vzoshel na pul't i postuchal palochkoj po pyupitru.
- "Golosa vesny", - skazal on. - Vse slyshali? "Golosa vesny".
Srazu zashelesteli noty, kotorye muzykanty razvorachivali na svoih
pyupitrah. Zatem nastupila nastorozhennaya tishina, i v etoj tishine Gel'mgol'c
otyskal vzglyadom Dzhima Donnini, sidevshego na samom poslednem meste v samoj
slaboj gruppe trubachej samogo plohogo orkestra v shkole.
Ego truba, truba Dzhona Filippa Suzy, truba Dzhordzha M. Gel'mgol'ca, byla
snova v polnom poryadke.
- Podumajte vot o chem, - skazal Gel'mgol'c. - Nasha cel' - sdelat' mir
bolee prekrasnym, chem on byl do nas. |to sdelat' mozhno. I vy eto sdelaete.
U Dzhima Donnini vyrvalsya negromkij vozglas otchayaniya. On ne
prednaznachalsya dlya postoronnih ushej, no etot gorestnyj vopl' uslyshali vse.
- Kak? - sprosil Dzhim Donnini.
- Vozlyubi samogo sebya, - skazal Gel'mgol'c. - I pust' tvoj instrument
zapoet ob etom. I-raz, i-dva, i-tri.
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:32:56 GMT