Dzhin Vulf. Pyataya golova Cerbera ----------------------------------------------------------------------- Gene Wolfe. The Fifth Head of Cerberus (1972). Spellcheck by HarryFan ----------------------------------------------------------------------- Kogda ya byl malen'kim, my s bratom Devidom vsegda dolzhny byli otpravlyat'sya spat' vovremya, nezavisimo ot togo, hoteli my ili net. Osobenno letom nuzhno bylo idti v postel' do zahoda solnca, a poskol'ku nasha spal'nya nahodilas' v vostochnom kryle doma i imela bol'shoe okno, vyhodivshee na glavnyj dvor, to est' na zapad, rezkij rozovatyj svet vlivalsya v eto okno chasami, a my lezhali, ne v silah somknut' glaza, i tarashchilis' na otcovskuyu kaleku-obez'yanku, prileplennuyu k podokonniku, ili tihon'ko razgovarivali, rasskazyvaya drug drugu raznye istorii. Nasha spal'nya nahodilas' na samom verhnem etazhe doma, no okno bylo zabrano reshetkoj i otkryvat' ego nam strogo zapreshchalos'. YA dumayu, eto bylo sdelano iz-za togo, chto boyalis' napadeniya banditov, kotorye mogli poyavit'sya v odno dozhdlivoe utro - eto byla edinstvennaya chast' dnya, kogda mozhno bylo vzobrat'sya na kryshu, gde nahodilsya nash staryj rekreacionnyj ogorod, - spustit' lin' i, takim obrazom, dobrat'sya do nashej komnaty. Cel'yu takogo prestupnika - dolzhen skazat', neobychajno otvazhnogo vora - konechno zhe ne bylo pohitit' nas. Deti, kak mal'chiki, tak i devochki, byli neobychajno deshevy v Port-Mimizone. Mne govorili, chto moj otec, kotoryj kogda-to zanimalsya torgovlej det'mi, brosil eto delo iz-za nevygodnosti. No nezavisimo ot togo, byla eto pravda ili net, kazhdyj ili pochti kazhdyj znal kakogo-libo cheloveka, kotoryj mog dostat' rebenka po lyuboj cene, konechno, v predelah razumnogo. Torgovcy, v osnovnom, interesovalis' det'mi bednyakov i teh, kto ne zabotitsya o vospitanii svoih chad. Esli vy, naprimer, hoteli malen'kuyu temnokozhuyu ili ryzhuyu devchonku, huden'kuyu ili polnuyu, a mozhet byt', mal'chika-blondina, kak Devida, ili blednogo temnovolosogo paren'ka, kak ya, vy mogli poluchit' iskomoe v techenie neskol'kih chasov. V otlichie ot shiroko rasprostranennogo mneniya o negodyayah i metodah ih raboty, oni ne stali by derzhat' nas s Devidom v plenu i trebovat' vykupa, hotya otec i slyl v okruge bogachom. I etomu bylo tol'ko odno ob®yasnenie. To nebol'shoe chislo lic, znavshih o nashem sushchestvovanii, znali tak zhe ili im dali ponyat', chto otec ne dorozhit nami. Ne mogu skazat', bylo li eto pravdoj. Vo vsyakom sluchae, ya veril v eto, hotya otec ne daval nam ni malejshego povoda. Reshetka na nashem okne - ya pishu eto v moej staroj spal'ne - byla vykovana v vide perepletayushchihsya vetvej verby, hotya prut'ya byli chereschur pryamye i simmetrichnye, chtoby nel'zya bylo otkryt' okno. Letom reshetka zarastala vivshimsya serebristym rasteniem, kotoroe polzlo po stenam so dvora naverh. YA vsegda hotel, chtoby etot v'yunok polnost'yu zakryl okno, kotoroe ne pozvolyalo nam spat'. Odnako, Devid postoyanno otryval vetki ili celikom kusok stvola i masteril iz nih chto-to vrode svireli. Ego igra na etom instrumente stanovilas' raz ot razu vse umelee i gromche, i v konce koncov, dostigla ushej nashego uchitelya mistera Milliona. Mister Million v®ezzhal v nashu komnatu sredi absolyutnoj tishiny. Ego shirokie kolesa legko skol'zili po nerovnoj poverhnosti pola, no Devid pritvoryalsya spyashchim. Svirel' k etomu vremeni uzhe lezhala pod podushkoj, v odeyale ili pod perinoj, no mister Million vsegda nahodil ee. Do vcherashnego dnya ya ne mog predstavit' sebe, chto on delal s etimi malen'kimi igrushkami posle konfiskacii, hotya chasto, kogda my ne vyhodili iz domu iz-za buri ili meteli, ubival vremya, pytayas' ponyat', chto zhe on s nimi delaet. Slomat' ili vybrosit' ih cherez reshetku na lezhavshee vnizu patio polnost'yu protivorechilo ego harakteru. Mister Million nichego special'no ne lomal i ne vybrasyval. YA pripomnil ego ustaloe vyrazhenie lica, s kakim on dobyval malen'kie svireli iz tajnikov Devida - togda ego lico ochen' napominalo lico moego otca, - a takzhe kak on povorachivalsya i vyezzhal iz komnaty. No chto zhe on delal s nimi? Itak, kak ya uzhe govoril, ya ochen' chasto zadumyvalsya nad etim - eto delo bylo kak raz iz teh obychnyh del, kotorye dobavlyali mne uverennosti v sebe. On razgovarival so mnoj zdes', kogda ya rabotal, a kogda on vyhodil, moj vzglyad lenivo skol'zil vsled za ego plavnymi dvizheniyami i mne kazalos', budto chego-to tut ne hvataet, chego-to takogo, chto ya pomnil s teh schastlivyh dnej svoego rannego detstva, a teper' zabyl. YA zakryl glaza i poproboval predstavit', kak eto vyglyadelo, isklyuchaya vsyakie somneniya i vsevozmozhnye popytki razgadat' to, chto ya "dolzhen" byl znat'. YA ponyal, chto otsutstvuyushchim elementom byl korotkij blesk metalla nad golovoj mistera Milliona. Kogda ya eto ponyal, to bylo uzhe yasno, chto on vyzyvalsya rezkim dvizheniem ego ruki vverh, kak pri otdache chesti. YA dolgo ne mog otgadat' prichin etogo dvizheniya. YA mog tol'ko dopustit', chto poskol'ku eto bylo, to dolzhno ischeznut' cherez nekotoroe vremya. YA pytalsya pripomnit', ne bylo li v koridore vozle nashej spal'ni chego-to takogo, chto sushchestvovalo v dalekom proshlom, a sejchas ischezlo, kakaya-to zavesa ili pole, apparatura, kotoruyu nuzhno bylo vyklyuchat', ili chto-to v etom rode, chto vynuzhdalo ego delat' takoe dvizhenie. Nichego ne bylo. YA vyshel v koridor i tshchatel'no osmotrel pol, starayas' otyskat' neizvestno kakie sledy, potom pereshel na steny, mebel', nachal otryvat' starye shurshashchie oboi, vytyagivaya sheyu, chtoby osmotret' potolok. V konce koncov, cherez chas ya uvidel to, chego ne videl ran'she, tysyachi raz prohodya zdes'. Kak i vse dveri etogo ochen' starogo doma, dver' imela massivnuyu ramu, i odna iz chastej ee, a imenno verhnyaya, vyhodila iz steny, obrazovyvaya nad dver'yu uzen'kuyu polosku. YA vytashchil v koridor kreslo i vzobralsya na nego. Polochka byla pokryta tolstym sloem pyli, na nej lezhali vse sorok sem' svirelej moego brata, a takzhe drugie predmety, kotorye byli kogda-to otobrany u nas. Mnogie iz nih ya pomnil, no nekotorye tak i ne nashli mesta v moej pamyati. Malen'koe zheltoe ptich'e yajco... Ochevidno, pichuzhka svila gnezdo v vetvyah nashego v'yunka, a Devid ili ya vytashchili ego, no mister Million, v svoyu ochered', otobral ego u nas. |to vpolne vozmozhno, no kak bylo na samom dele, ya uzhe ne pomnil. Byla tam kukla, sdelannaya iz meha kakogo-to zver'ka, a takzhe klyuch, vyzvavshij chudesnoe vospominanie. |to byl odin iz teh bol'shih, prekrasnyh klyuchej, kotorye prodavalis' kazhdyj god. Ih vladel'cy mogli vhodit' v nekotorye zaly gorodskoj biblioteki v chasy ee raboty. Mister Million konfiskoval ego, reshiv, chto my nachali igrat' im posle goda pol'zovaniya, kogda on uzhe poteryal svoyu cennost'. U otca byla bol'shaya lichnaya biblioteka. Sejchas ona prinadlezhit mne, no v detstve my ne imeli prava vhodit' tuda. Ochen' smutno pripominayu, kak stoyal kogda-to pered ee ogromnymi reznymi dveryami. Dver' raskrylas', i ya uvidel kakuyu-to obez'yanku, sidevshuyu na pleche otca i prizhavshuyusya k ego licu. Otec byl v chernoj rubashke s cvetnym galstukom. Pozadi nego ya zametil mnozhestvo raznocvetnyh koreshkov knig i zhurnalov, a iz-za dveri laboratorii, raspolozhennoj v glubine biblioteki, shel sladkovatyj zapah formal'degida. Sejchas uzhe ne pomnyu, kak eto sluchilos': postuchal ya v tu dver' ili eto sdelal kto-to drugoj, no kogda dver' zakrylas', nado mnoj sklonilas' zhenshchina v rozovom, kotoraya pokazalas' mne ochen' krasivoj. Kogda ee lico ochutilos' na urovne moego, ona zaverila menya, chto otec sam napisal vse eti knizhki, kotorye ya tol'ko chto videl, i, v obshchem, ya ej poveril. Kak ya uzhe govoril, nam s bratom ne razreshalos' vhodit' v biblioteku. Odnako, kogda my nemnogo podrosli, mister Million bral nas s soboj i ne menee dvuh raz v nedelyu my poseshchali gorodskuyu biblioteku. |to byla pochti edinstvennaya prichina, po kotoroj my uhodili za predely doma, a poskol'ku moj uchitel' ne lyubil pokidat' svoe metallicheskoe kreslo i menyat' ego na kreslo v nashej mashine, kotoraya edva vyderzhivala ego ves, to eti ekskursii prohodili peshkom. Ochen' dolgo moi poznaniya o gorode ogranichivalis' dorogoj do biblioteki: trista metrov po ulice Seltambanke, na kotoroj nahodilsya nash dom, potom vpravo po Ryu de'Astikst do nevol'nich'ego rynka, a tam uzhe metrov cherez sto i biblioteka. Rebenok vsegda nablyudatel'nee vzroslogo i preimushchestvenno koncentriruet vnimanie na tom, na chto vzroslye ego nikogda ne obratyat, a na ves'ma neveroyatnye sobytiya vsegda reagiruet spokojno. My s bratom interesovalis' poddel'nymi antikami, kotorymi torgovali na Ryu de'Astikst, i chasto byvali ogorcheny, kogda mister Million ne soglashalsya zaderzhat'sya hotya by na chas na nevol'nich'em rynke. Rynok byl nebol'shoj, tak kak Port Mimizon ne yavlyalsya vazhnym centrom etogo promysla. Aukcionery chasto byvali v horoshih otnosheniyah s predmetom svoego biznesa, kogda vstrechalis' s nim po neskol'ku raz podryad po mere togo, kak ocherednye vladel'cy sdavali nevol'nikov snova na aukcion. Mister Million inogda prismatrivalsya k aukcionam, a my v eto vremya zhevali tosty, kotorye on pokupal nam tut zhe v kioske. Tam byli glupovato ulybavshiesya muzhchiny s nogami, pokrytymi uzlovatymi muskulami, byli zakovannye v cepi gladiatory s zatumanennymi narkotikom glazami, byli povara, gornichnye i sotni drugih. Biblioteka yavlyalas' gorazdo bol'shim zdaniem, chem trebovalos'. V davnie vremena tam razmeshchalis' pravitel'stvennye uchrezhdeniya. Park, kotoryj kogda-to ee okruzhal, prishel v zapustenie. K dveri vela uzkaya tropinka. Kogda vhodish' v zal, to vneshnyaya ubogost' ustupaet mesto vnutrennemu velikolepiyu. Glavnoe mesto bibliotekarya nahodilos' neposredstvenno pod kupolom-kryshej, kotoryj podnimalsya na pyat'sot futov. Ego okruzhali spirali perehodov, vdol' kotoryh raspolagalis' stellazhi. Nad vsem etim vozvyshalsya velichestvennyj kamennyj svod, i mne vsegda kazalos', chto kuski shtukaturki, grozivshie otorvat'sya ot potolka, mogli ubit' lyubogo posetitelya. Kogda mister Million vzbiralsya naverh, prosmatrivaya po doroge knizhki, my s Devidom zabegali vpered, operezhaya ego na neskol'ko povorotov, i mogli delat' vse, chto vzbredalo nam v golovu. Kogda ya byl sovsem malen'kim, mne v golovu chasto prihodila mysl', chto raz otec napisal stol'ko knig, to uzh nekotorye iz nih obyazatel'no dolzhny byt' zdes'. YA zabiralsya pochti pod samyj kupol i iskal ih tam. Poskol'ku bibliotekari ochen' svoeobrazno raspolagali knigi po svoemu usmotreniyu, vsegda byla vozmozhnost' najti chto-to, na chto ran'she ne obrashchal vnimaniya. Polki voznosilis' vysoko nad golovoj, i kogda ya chuvstvoval, chto za mnoj nikto ne nablyudaet, to lazil po nim, kak po lestnicam. Esli na polke ne bylo mesta, chtoby postavit' nogu, ya stavil ee pryamo na knigi. Vremya ot vremeni oni sletali na pol, gde lezhali do nashego sleduyushchego poseshcheniya, i eto govorilo o tom, chto rabotniki biblioteki redko zabiralis' syuda. Na polkah vsegda caril besporyadok, osobenno na teh, kuda bylo legche vsego dobrat'sya. V odin prekrasnyj den' ya zabralsya na polku, kotoraya byla vyshe vseh v biblioteke. Tam ya nashel mesto, gde stoyala - ne schitaya knigi po astronavtike "Kosmicheskij korabl' v milyu dlinoj" kakogo-to nemca - v edinstvennom ekzemplyare "Ponedel'niki ili vtorniki", opertaya na knizhku ob ubijstve Trockogo, a takzhe rassypavshijsya ot vethosti tomik rasskazov Vernona Binga, kotoryj nahodilsya ne na svoem meste. YA nikogda ne nahodil knizhek otca, no ne zhalel o tom, chto prihoditsya puteshestvovat' po polkam. Esli Devid byl so mnoj, to my vmeste begali po perehodam vverh i vniz, sledili za peremeshcheniyami mistera Milliona i gadali, chto budet, esli svalit' na nego tyazheluyu polku s knigami. Devid obychno kovyryalsya v interesovavshih ego knizhkah na nizhnih polkah, a ya zabiralsya na samyj verh, pod kupol, pochti upirayas' v nego golovoj. Vokrug rzhavoj platformy, nemnogim bolee shirokoj, chem polka, na kotoroj ya sidel, shel ryad kruglyh otverstij. ZHestyanaya stena, v kotoroj oni byli prodelany, byla takoj tonkoj, chto, kogda ya otgibal zarzhavevshie listy, to mog vysunut' golovu naruzhu. Tam svistel veter, kruzhili pticy i podo mnoj prostiralsya gromadnyj kupol. Na zapade ya razlichal nash dom, kotoryj otlichalsya ot ostal'nyh vysotoj i apel'sinovymi derev'yami, rastushchimi na kryshe. Na yuge byli vidny machty korablej v portu, a v horoshuyu pogodu i v sootvetstvuyushchee vremya sutok dazhe belye grivy priliva ili otliva mezhdu poluostrovami. YA ochen' horosho pomnyu, chto kak-to, glyadya na yug, ya zametil ogromnyj gejzer vody, osveshchennyj solncem - eto sadilsya na vodu zvezdolet. Na zapade i vostoke nachinalsya centr goroda s krepost'yu i bol'shim rynkom, a dal'she byli vidny lesa i gory. Odnako, rano ili pozdno, nezavisimo ot togo, byl li so mnoj brat, mister Million zval k sebe. My dolzhny byli idti s nim v odno krylo biblioteki, i tam on pokazyval nam kakuyu-nibud' nauchnuyu knigu. Nachinalos' nashe uchenie. Otec nastaival, chtoby my zanimalis' himiej i biologiej. Pod rukovodstvom mistera Milliona my postigali premudrosti etih nauk. Moim lyubimym predmetom byla biologiya, Devid zhe tyagotel k yazykam, literature i pravu. No kroe etih predmetov, my izuchali takzhe antropologiyu, kibernetiku i psihologiyu. Obychno mister Million vybiral dlya nas samye vazhnye knigi na neskol'ko sleduyushchih dnej i prosil, chtoby my sami dopolnitel'no izuchili eshche neskol'ko. Potom my prohodili v tihij zakutok chital'nogo zala, chto byl stol, kresla i dostatochno mesta, chtoby nachat' nashi zanyatiya. S nachalom uroka Devid raskryval na kolenyah illyustrirovannye "Rasskazy iz Odissei". Mister Million ne videl etogo, a Devid smotrel na nego s polnym vnimaniem. Solnce svetilo naiskos' na stol iz vysokogo okna, vyyavlyaya nosivshuyusya v vozduhe pyl'. - Interesno, kto-nibud' iz vas obratil vnimanie na kamennye orudiya v zale, gde my byli minutu nazad? My kivnuli. - Oni byli sdelany na Zemle ili zdes', na nashej planete? Vopros byl hitryj, no vmeste s tem legkij. - Ni to, ni drugoe, - skazal Devid. - Oni plastikovye. My oba rassmeyalis'. - Da, eto plastikovye kopii, a gde originaly? - toroplivo sprosil uchitel'. Ego lico stalo ochen' pohozhim na lico otca. Odnako, v te vremena ya schital, chto ono prinadlezhit tol'ko emu i, kak mne kazalos', svoim vyrazheniem sil'no oskorblyaet prirodu. Ono ne vyrazhalo ni interesa, ni pechali, ni skuki, a bylo holodnym i otreshennym. - Na Svyatoj Anne, - snova otvetil Devid. - Svyataya Anna - eto nasha planeta-sestra. Ona vrashchaetsya vokrug obshchego s nashej centra. Tak govoryat nadpisi. |ti orudiya sdelali aborigeny. Zdes' zhe, na nashej planete, tuzemcev ne bylo. Mister Million soglasno kivaet golovoj i povorachivaet svoe strannoe lico ko mne. - Schitaesh' li ty, chto eti kamennye orudiya donesli do nas fragmenty zhizni aborigenov? - Net. - Pochemu? YA lihoradochno razmyshlyal. Devid ne mog pomoch' mne, tol'ko lihoradochno tolkal nogoj pod stolom. - Otvechaj! - Nu, eto estestvenno, - nachal ya. Vsegda nuzhno tak nachinat' otvet, esli ne imeesh' polnoj uverennosti, chto tochno znaesh' ego. - Vo-pervyh, eti orudiya ne mogut polnost'yu rasskazat' nam o zhizni tuzemcev. Mozhet byt', aborigeny vladeli priemami lovli ryby s pomoshch'yu zaprud ili setej, izgotovlennyh iz shkur ili rastenij, a mozhet byt', ispol'zovali sok rastenij dlya togo, chtoby otravlyat' vodu v reke i takim obrazom lovit' rybu. Ohota na zverej iz zasady ili oblavy s pomoshch'yu ognya bylo by gorazdo bolee udachnym, chem prostaya ohota. Kamennye orudiya, kotorye my vidim, ne mogut byt' prednaznacheny dlya sbora yagod ili s®edobnyh koren'ev, kotorye mogli byt' ih osnovnoj pishchej. Te predmety, kotorye my vidim v etih steklyannyh yashchikah, nahodyatsya zdes' potomu, chto lovushki i seti sgnili i propali, a oni ostalis'. - Horosho. A teper' ya poproshu Devida prodolzhat'. Tol'ko pozhalujsta, ne povtoryaj skazannoe. Brat otorvalsya ot knigi. Ego golubye glaza byli stol' legkomyslenny, chto dazhe uchitel' zametil eto. - Esli by my mogli ih sprosit', to oni by otvetili, chto samym glavnym v ih zhizni byla magiya, religiya, pesni, kotorye oni peli, i tradicii ih predkov. Vozmozhno, oni ubivali zhertvennyh zhivotnyh ostrymi, kak britva, morskimi rakovinami. Oni mogli ne pozvolyat' svoim yunosham stanovit'sya muzhchinami do teh por, poka te ne perenesut bol'shoj ogon', kotoryj strashno kalechil ih na vsyu zhizn'. Oni zhenilis' i topili svoih pervencev, chtoby umilostivit' bogov. Religiya byla vsem v ih zhizni. Mister Million kival golovoj. - Sejchas pogovorim o soobshchestvah pervyh lyudej, - skazal on. - Devid pervyj. Rasskazyvaj podrobnee. - Soobshchestva pervyh lyudej, - nachal Devid svoim samym nepriyatnym golosom, - v istorii chelovechestva proshche vsego vesti ot nachala roda chelovecheskogo, to est' ot Adama. Esli vy oba etogo ne ponimaete, to vy idioty. My zhdali prodolzheniya, no on uzhe zakonchil. - Mister Million, - skazal ya, chtoby vyigrat' vremya, - skazhite emu, chto oskorbleniya v spore ne yavlyayutsya priznakami pravoty. Poluchaetsya ne spor, a perebranka. - Nu, ladno, tol'ko proshu bez lichnyh oskorblenij, - govorit mister Million. Devid uzhe utknulsya v Odisseya i Ciklopa, nadeyas', chto ya budu govorit' dol'she. YA prinimayu etot vyzov i starayus' otvetit' tem zhe. - Argumentaciya, chto samym vazhnym yavlyaetsya proishozhdenie ot roda chelovecheskogo, ne imeet osnovaniya i ni o chem nam ne govorit, tak kak sushchestvuet vpolne real'naya vozmozhnost', chto aborigeny so Svyatoj Anny yavlyayutsya potomkami pervoj volny emigrantov s Zemli, mozhet byt', proishodyashchej dazhe ot grekov epohi Gomera. - Na tvoem meste ya privel by bolee ubeditel'nye argumenty, - skazal mister Million. YA nachal rasprostranyat'sya na temu etruskov, Atlantidy, ekspansionistskih tendenciyah gipoteticheskoj kul'tury tehnologicheskoj Gondvany. Mister Million prerval menya i predlozhil prodolzhit' Devidu. Brat bol'she chital knigu, chem slushal, poetomu smenil temu. - Aborigeny vse vymerli... - Prodolzhaj, - kivnul uchitel'. - Esli by oni zhili, bylo by opasno pozvolit' im byt' lyud'mi. No poskol'ku vse oni vymerli, mozhno govorit', chto oni byli lyud'mi... I tak dalee. Snop solnechnyh luchej peremestilsya na drugoj konec kryshki stola. |tot put' solnce preodolevalo uzhe sotni raz. My vyhodili iz bokovyh dverej i shli po zamusorennomu dvoru mezhdu kryl'yami doma. Pod nogami valyalis' klochki bumagi. Odin raz my natknulis' na mertveca, odetogo v lohmot'ya. My pereshagnuli cherez ego nogi, a mister Million tihon'ko oboshel ego vokrug. Kogda my vyhodili so dvora na uzkuyu ulochku, gorn garnizona, raskvartirovannogo v kreposti - bylo tak horosho slyshno - sozyval kavaleristov na uzhin v kazino. Na ulice de'Astikst uzhe byli zazhzheny fonari, a magaziny zakryty i zabarrikadirovany zheleznymi reshetkami. Ulicy byli polupustymi. Nasha zhe ulica Seltambanke vyglyadela sovsem inache. Priezzhali pervye lyubiteli razvlechenij. Sedovlasye, uvazhaemye gospoda privodili molodyh parnej, krepkih i muskulistyh, horosho otkormlennyh. Molodezh', kotoraya nesmelo shutila i ulybalas' im, pokazyvaya belye zuby, proizvodila strannoe vpechatlenie. Oni vsegda byli zdes' pochetnymi gostyami. Kogda ya nemnogo podros, to stal somnevat'sya, prihodili li oni tol'ko dlya togo, chtoby starshie mogli poluchit' udovol'stvie i horosho otdohnut'... Mister Million ne pozvolyal nam plutat' v temnote po bokovym allejkam. My vhodili cherez glavnyj vhod vmeste so starymi gospodami i ih synov'yami. V etoj chasti doma, gde ne bylo okon, byl ustroen sad s kustami i nebol'shim fontanom, v kotorom bespreryvno zvenela voda, padaya na steklyannye plitki, a takzhe byla zheleznaya skul'ptura psa s tremya golovami, s shiroko rasstavlennymi i pogruzhennymi v moh lapami. |toj skul'pture nash dom byl obyazan svoim nazvaniem. Golovy byli bol'shie i nemnogo prilizannye, mordy ostrye, kak i ushi. Odna iz golov vorchala, drugaya, srednyaya, prismatrivalas' k miru, sozdannomu v sadu, s interesom i vnimaniem, tret'ya, blizhajshaya k inkrustirovannoj kost'yu dveri, poprostu smeyalas'. Prihodivshie k otcu posetiteli obychno hlopali tret'yu golovu mezhdu ushej. Ih pal'cy otpolirovali eto mesto tak, chto ono stalo pohozhe na chernoe steklo. Takim byl moj mir, kogda mne bylo let sem', mozhet, chut' bol'she. Bol'shinstvo dnej ya provodil v malen'kom klasse, gde carstvoval mister Million, ili v spal'ne, gde v polnejshej tishine my igrali s Devidom. Raznoobrazie privnosili pohody v biblioteku, o kotoryh ya uzhe pisal, ili - chto bylo eshche rezhe - kakie-nibud' drugie razvlecheniya. Vremya ot vremeni ya otodvigal v'yunok ot okna, chtoby rassmotret', chto proishodit vo dvore, prislushivalsya k razgovoram domochadcev. To, chto oni delali i o chem govorili, menya ochen' interesovalo. YA znal, chto vysokij muzhchina s uzkim licom, kotoryj pravil nashim domom i kotorogo devushki i slugi nazyvali "metrom", byl moim otcom. Pomnyu, chto sushchestvovala eshche kakaya-to strashnaya zhenshchina, pered kotoroj drozhali vse zhivshie v nashem dome i kotoruyu vse zvali "madam". Odnako, ona ne byla ni moej mater'yu, ni Devida, i ne zhenoj otca. Takaya zhizn', a vmeste s nej i moe detstvo, zakonchilas' v odin prekrasnyj vecher, kogda my s bratom lezhali v postelyah, obessilennye igroj i sporom. Kto-to potryas menya za plecho. |to byl ne mister Million, a odin iz slug v krasnom mundire. - On vyzyvaet tebya, - skazal on. - Vstavaj! Kogda ya podnyalsya, on zametil, chto ya v pizhame. YA stoyal i zeval. - Odevajsya i pojdem, - dobavil on. YA poslushalsya i natyanul chernye vel'vetovye bryuki, kotorye nosil v techenie dnya, i svezhuyu rubashku. Komnata, v kotoruyu menya proveli zakrytymi koridorami, pustymi ot obychnyh zdes' domochadcev, i raznymi zakoulkami, kuda nikogda ne vpuskali gostej, zathlymi i propahshimi krysami, byla bibliotekoj otca. |to zdes' zhenshchina v rozovom rasskazyvala mne kak-to ob otce. YA nikogda ne byl zdes' ran'she. Odnako, sejchas, kogda moj provozhatyj postuchal, dver' otkrylas' i my voshli. |to proizoshlo tak bystro, chto ya edva uspel opomnit'sya. Dver' otkryl moj otec i bystro zakryl za mnoj. Ostaviv menya tam, gde ya stoyal, on proshel cherez vsyu dlinnuyu komnatu i tyazhelo opustilsya v ogromnoe kreslo. Na nem byl krasnyj pidzhak s zavyazannym na shee chernym platkom. Tak on odevalsya pochti vsegda. Dlinnye redkie volosy byli zachesany nazad. On vnimatel'no smotrel na menya. Pomnyu, chto guby moi drozhali ot edva sderzhivaemogo straha. - Nu, chto zh, - skazal on spustya dolgoe vremya, - vot i ty. Kak mne nazyvat' tebya? YA nazval svoe imya, no on pokachal golovoj. - Ne to. Dlya menya u tebya dolzhno byt' drugoe, intimnoe. Esli hochesh', vyberi sam. YA molchal. Mne pokazalos' eto nevozmozhnym - imet' drugoe imya, a ne te dva, chto uzhe byli u menya. - Horosho, - narushil, nakonec, otec tishinu, - ya vyberu sam. Ty budesh' Nomer Pyat'. Podojdi ko mne, Nomer Pyat'. YA podoshel. Kogda ya ostanovilsya pered nim, on skazal: - Horosho. YA znayu, chto ty shustryj mal'chik. Mister Million prisylaet mne vashi kontrol'nye raboty i vse lenty, na kotoryh zapisany vashi spory. Ty znaesh' ob etom? Znaesh', chto ya delayu s nimi? - Dumayu, chto vybrasyvaete, - otvetil ya. U menya vse poholodelo vnutri, kogda otec naklonilsya ko mne. - Net, oni vse zdes'. - On holodno usmehnulsya i nazhal kakuyu-to knopku na podlokotnike kresla. - Zapomni, ty ne dolzhen ostanavlivat'sya. Na protyazhenii pervyh dvuh minut mne bylo interesno govorit'. V komnate, kak po volshebstvu, poyavilsya mal'chik nemnogo molozhe menya, a takzhe razukrashennyj soldatik iz dereva s menya rostom. Kogda ya hotel dotronut'sya do nego, moya ruka proshla naskvoz'. - Govori, - prikazal otec. - O chem ty dumaesh', Nomer Pyat'? Vidimo, etot mal'chik tak zhe, kak i ya, dumal o soldatike. Kak tuman, proshel on skvoz' moi ruki i popytalsya perevernut' soldatika. |to byli gologrammy, trehmernye izobrazheniya, sozdannye interferenciej dvuh frontov svetovyh voln. Kogda ya rassmatrival eto v knizhke po fizike na ploskih illyustraciyah, izobrazhavshih shahmatnye figury, oni ne kazalis' takimi zrelishchnymi. Proshlo, odnako, nemnogo vremeni i shahmatnye figurki v moej golove svyazalis' s privideniyami, kotorye noch'yu brodili po biblioteke moego otca. Otec tem vremenem ne perestaval povtoryat': - Govori, rasskazyvaj chto-nibud'! O chem, po-tvoemu, dumaet etot mal'chik? - Emu nravitsya bol'shoj soldatik, no on hochet oprokinut' ego, potomu chto soldatik - tol'ko igrushka, hotya i bol'she ego rostom... Govoril ya dolgo. Proshli chasy. Izobrazheniya menyalis'. Bol'shogo soldatika smenili kotenok, krolik, tarelka s supom, krekery, nozh s vilkoj... No trehletnij mal'chik vse vremya ostavalsya na meste. Kogda staryj sluga v potertom mundire prishel zabrat' menya, yazyk uzhe menya ne slushalsya, gorlo strashno bolelo i slova vyhodili tihim shepotom. V tu noch' mne prisnilsya malen'kij mal'chik, gonyavshijsya to za odnim iz predmetov, poyavlyavshihsya v komnate, to za drugim. Ego lichnost' strannym obrazom smeshalas' s moej i lichnost'yu moego otca takim obrazom, chto ya byl odnovremenno nablyudatelem, nablyudaemym i kem-to tret'im, chut' li ne nablyudatelem za pervymi dvumya. Na sleduyushchuyu noch' ya zasnul srazu zhe, kak tol'ko mister Million otpravil nas v posteli. YA tol'ko udivilsya, chto mne tak strashno zahotelos' spat'. No son moj byl chutok, ya srazu zhe prosnulsya, kogda v nashu spal'nyu voshel staryj sluga. No ne ya dolzhen byl vstavat' s posteli, a Devid, ya zhe sdelal vid, chto splyu, poskol'ku ochen' boyalsya, chto, zametiv, chto ya ne splyu, sluga podnimet i menya. Ukradkoj ya nablyudal, kak brat odevaetsya i probuet privesti v poryadok shevelyuru. Ne znayu, kogda on vernulsya, ibo spal mertvym snom. My ne mogli pogovorit' drug s drugom do teh por, poka ne ostalis' odni za zavtrakom. On rasskazal mne, chto provel polnochi tak zhe, kak i ya, i videl te zhe samye gologrammy - derevyannogo soldatika, kotenka, misku supa, - i tak zhe, kak i ya, dolzhen byl govorit' bez pereryva. Edinstvennoj raznicej bylo to, chto otec sprosil menya ob imeni. Devid posmotrel na menya nichego ne ponimayushchimi glazami, kusok rta zastyl na poldoroge k ego rtu. - Kak on tebya nazyval? - sprosil ya eshche raz. - Devid. A chto? YA nichego ne mog ponyat'. Svidaniya s otcom izmenili ritm moej zhizni. Rasporyadok, kotoryj ya schital nezyblemym, narushilsya. Nasha zhizn' izmenilas', hotya my s Devidom, kazhetsya, v to vremya pochti ne soznavali etogo. Zakonchilis' igry i razgovory, kotorymi my zanimalis' ran'she. Brat vse rezhe vyrezal flejty, a mister Million pozvolyal nam spat' podol'she. Krome togo, mister Million nachal vyvodit' nas v park, gde byl tir i sportivnye ploshchadki. |tot nebol'shoj park nahodilsya ryadom s domom. S odnoj storony ego ogranichival kanal. Poka Devid strelyal iz luka v misheni ili igral v tennis, ya chasto sidel na krayu kanala i smotrel na spokojnuyu vodu. Vremenami ya zhdal, kogda poyavyatsya bol'shie belye korabli s ostrymi, kak klyuv zimorodka, nosami i s chetyr'mya ili dazhe pyat'yu machtami. Vremya ot vremeni ih pritaskivali iz porta v gorod na razgruzku, ispol'zuya dlya etogo upryazhki iz mnozhestva volov. Letom, kogda mne ispolnilos' odinnadcat' ili dvenadcat' let, nam vpervye pozvolili ostat'sya v parke vo vremya zakata solnca. My sideli na vysokom, pokrytom travoj beregu kanala v ozhidanii illyuminacii. Edva zakonchilsya pervyj, vstupitel'nyj polet raket v polumile nad gorodom, kak Devidu sdelalos' ploho. On naklonilsya k vode, ego nachalo rvat'. Tem vremenem krasnye i belye zvezdy plameneli nad nami, zapolnyaya vse nebo. Kogda bednyj brat zakonchil, mister Million vzyal ego pod ruku i my dvinulis' k vyhodu iz parka. Okazalos', chto bolezn' brata byla vyzvana isporchennym buterbrodom, kotoryj on s®el v parke. Poka uchitel' ukladyval Devida v postel', ya reshil pozvolit' sebe dosmotret' salyut. Nam ne razreshalos' zalezat' noch'yu na kryshu, no ya znal, gde nachinayutsya stupen'ki, vedushchie naverh. Vozbuzhdenie, kotoroe ya perezhival, probirayas' v strannyj mir sveta i tenej, okrashennyj v purpur, zoloto i razukrashennyj ognennymi cvetami, bylo kak lihoradka. YA s trudom hvatal vozduh i drozhal ot holoda - eto v razgar leta! Na kryshe bylo gorazdo bol'she lyudej, chem ya ozhidal. Muzhchiny byli bez plashchej, shlyap i sharfov. Vse eto ostalos' v prihozhej otca. Devushki byli odety v strannye kostyumy. U odnih byli vidny rozovye grudi, pokrytye setochkoj iz gibkoj provoloki, pohozhej na kletku dlya ptic, drugie byli ochen' vysokie. |to stanovilos' zametno, kogda kto-nibud' okazyvalsya ryadom s nimi. CHast' devushek nosila kostyumy, v kotoryh yubki otrazhali ih lica i grudi, slovno voda otrazhaet rastushchie u berega derev'ya. V poyavlyavshemsya bleske illyuminacii oni vyglyadeli, kak skazochnye korolevy. Menya zametili - ya byl slishkom vozbuzhden, chtoby spryatat'sya kak sleduet. Odnako, nikto menya ne prognal. Ochevidno, oni dumali, chto mne pozvoleno nahodit'sya na kryshe. Illyuminaciya prodolzhalas' dolgo. Pomnyu, kak odin iz stoyashchih tam muzhchin s kvadratnym, glupym licom, vyglyadevshij, odnako, vazhno, nachal zaigryvat' s molodoj devushkoj. Ona ni za chto ne hotela uhodit' do konca predstavleniya. Dlya teh, kto zhelal uedinit'sya v ukromnom ugolke kryshi, bylo vysazheno okolo dvadcati-tridcati kustikov ili malen'kih derev'ev, kotorye sozdavali nebol'shoj sadik. I vot, spryatavshis' v zaroslyah, ya s interesom nachal razglyadyvat' razygryvavshijsya vokrug spektakl'. Naskol'ko ya pomnyu, mnoyu togda rukovodilo obychnoe lyubopytstvo. YA byl v tom vozraste, kogda chelovek poznaet mir s nauchnoj tochki zreniya. Kogda ya uzhe pochti udovletvoril svoyu zhazhdu znanij, kto-to dernul menya szadi za rubashku i vytashchil iz kustov. YA povernulsya, ozhidaya uvidet' mistera Milliona. Odnako, eto byl ne on. Menya vydernula nevysokaya sedaya zhenshchina v chernom plat'e. Dazhe v takoj moment, polnyj emocij, ya srazu zametil, chto ee yubka ot talii visit, kak tryapka. Bylo vidno, chto eto ne sluzhanka. Ona ne otvetila na moe privetstvie i smotrela mne v lico s takim neodobreniem, chto ya podumal, budto eto lico odinakovo horosho vidno kak v bleske raket, tak i vo t'me, kogda oni sgorali. Nakonec, poslednyaya raketa s oglushitel'nym vizgom vzletela v nebo, tashcha za soboj ognennuyu reku plameni. Sedaya zhenshchina podnyala vsled za nej glaza, a kogda raketa vzorvalas', obrazovav bledno-fioletovuyu orhideyu, eta nepriyatnaya osoba snova dernula menya i besceremonno potashchila k stupen'kam. Kogda my byli eshche ne ploskoj kamennoj ploshchadke sadika na kryshe, ya zametil, chto ona ne idet, a skol'zit, kak shahmatnaya figura po doske. Sredi drugih vospominanij detstva ya tak i zapomnil ee, kak CHernuyu Korolevu, shahmatnuyu figuru, kotoraya ni dobraya i ni zlaya, a prosto CHernaya, v otlichie ot Beloj Korolevy, kotoruyu mne tak i ne dano bylo uznat'. Kogda my doshli do stupenek, plavnoe skol'zhenie smenilos' plavnym podprygivaniem. Pri kazhdom pryzhke plat'e ee ne dostavalo do pola dyujma na dva. CHernaya chast' ee tela byla pohozha na lodku, peresekayushchuyu vodopad - ona shla to bystree, to medlennee, to kolebalas', slovno pod naporom vetra ili voln. Ravnovesie ona podderzhivala, opirayas' s odnoj storony na menya, a s drugoj na sluzhanku, kotoraya zhdala nas u lestnicy. Kogda my shli po kryshe, ya bylo podumal, chto ee dvizheniya - rezul'tat horosho postavlennoj pohodki i otlichnoj osanki, hotya u menya i mel'knula togda mysl', chto bez nashej pomoshchi ona mozhet zaprosto upast' na spinu. Kak tol'ko my preodoleli vse stupen'ki, ona vnov' prinyalas' skol'zit' po polu. Kivkom golovy ona otpravila sluzhanku i povela menya v storonu, protivopolozhnuyu raspolozheniyu nashego klassa i spal'ni. V konce koncov, my doshli do ochen' krutoj, redko ispol'zuemoj lestnichnoj kletki, kotoraya vela vniz proletov na shest'. Mezhdu stupen'kami tyanulsya uzkij zheleznyj prut. Zdes' ona otpustila menya i pokazala vniz. YA spustilsya na neskol'ko stupenek i obernulsya posmotret', kak eto budet delat' ona. Ona spuskalas' ochen' lovko, ne pol'zuyas' stupen'kami. Ee yubka visela svobodno, kak tryapka, a ona, neotryvno glyadya na menya, neslas' nad stupen'kami vniz. YA tak udivilsya, chto ostanovilsya, kak vkopannyj. Ona dazhe zatryasla golovoj ot zlosti. YA pobezhal. YA bezhal po krutym stupen'kam, ona sledovala za mnoj, ne otstavaya, i lico ee bylo pohozhim na lico moego otca. Odna ee ruka vse vremya priderzhivalas' za poruchen'. Kak tol'ko my okazalis' na vtorom etazhe, ona sprygnula s lestnicy i podhvatila menya, kak kot hvataet zazevavshuyusya ptichku. Zatem ona povela menya po beschislennym komnatam i koridoram. Vse oni nahodilis' v centre doma. V konce koncov, my ostanovilis' pered dver'yu, nichem ne vydelyayushchejsya sredi drugih. Ona otkryla ee bol'shim starym klyuchom i mahnula rukoj, priglashaya menya vojti. Komnata byla yarko osveshchena. Teper' ya chetko uvidel to, chto mne tol'ko kazalos' na kryshe i lestnicah. Nezavisimo ot togo, kak ona dvigalas', ee plat'e nedostavalo do polu dyujma na dva, mezhdu materiej i polom byla pustota. Ona pokazala na malen'kij, pokrytyj nakidkoj stul'chik i skazala: - Syad'! Kogda ya vypolnil rasporyazhenie, ona pododvinula ko mne bol'shoe kreslo i uselas' naprotiv. CHerez mgnovenie ona uzhe zadala pervyj vopros: - Kak tebya zovut? Kogda ya otvetil, ona vnimatel'no posmotrela na menya i stala kachat'sya v kresle, legon'ko ottalkivayas' ot pola. - A kak tebya nazyvaet on? - sprosila ona posle dolgogo molchaniya. - On? Navernoe, ya poglupel ot nedosypaniya, potomu chto ona so zlost'yu procedila: - Moj brat. - Tak, znachit, vy moya tetka?! YA dumal, chto eto vy tak pohozhi na moego otca? On nazyvaet menya Nomer Pyat'. S minutu ona molcha smotrela na menya. Ugolki ee gub opustilis', kak chasto byvalo u moego otca, kogda on gluboko zadumyvalsya. Potom ona skazala: - |tot nomer ili slishkom nizkij, ili slishkom vysokij. Iz zhivushchih ostalis' tol'ko ya i on. Primenyaem stimulyatory... - Potom, kak by ochnuvshis' ot svoih myslej, ona sprosila: - U tebya est' sestra, Nomer Pyat'? Kogda ona proiznosila eti slova, to stala tak razitel'no pohozha na tetyu Betsi Trotvud iz "Devida Kopperfil'da", kotorogo mister Million zastavlyal nas chitat', chto ya rassmeyalsya. - V etom net nichego smeshnogo, Nomer Pyat', - s ukoriznoj skazala ona. - U tvoego otca est' sestra, tak pochemu by i tebe ne imet' ee? - Net, missis. No u menya est' brat Devid. - Nazyvaj menya tetya Dzhoanna. Devid pohozh na tebya, Nomer Pyat'? YA pokachal golovoj. - U nego kucheryavye volosy, i on blondin. Hotya, mozhet byt', on vse zhe chut'-chut' pohozh na menya. - Navernoe, - burknula ona, - on vospol'zovalsya kakoj-nibud' iz moih devushek. - YA ne ponimayu vas, tetya Dzhoanna. - Ty znaesh', kto byl mater'yu Devida, Nomer Pyat'? - My brat'ya, znachit, ona byla i moej mater'yu. No mister Million govorit, chto ona davno umerla. - Net, ta zhenshchina ne byla tvoej mater'yu. YA mogu pokazat' fotografiyu tvoej materi, Nomer Pyat'. Hochesh'? YA kivnul. Ona pozvonila, v komnatu voshla sluzhanka. Tetka chto-to shepnula ej i devushka vyshla. Posle etogo staruha povernulas' ko mne i sprosila: - CHto ty delaesh' celymi dnyami, Nomer Pyat', krome togo, chto begaesh' po krysham? Ty uchish'sya? YA rasskazal ej o moih eksperimentah - kak pytalsya ispol'zovat' neoplodotvorennoe yajco lyagushki, podvergaya ego himicheskomu vozdejstviyu, chtoby uvidet' hromosomy i, takim obrazom, vyvesti novoe pokolenie, otlichayushcheesya ot roditel'skogo, a takzhe o vskrytiyah, k kotorym priobshchil menya mister Million. V techenie etogo rasskaza ya upomyanul, chto bylo by interesno proizvesti biopsiyu aborigena so Svyatoj Anny, esli oni, konechno, sushchestvuyut, tak kak zapisi pervyh issledovatelej ochen' razroznenny i protivorechivy. Nekotorye utverzhdali, chto korennye zhiteli etoj planety mogut priobretat' raznye zhiznennye formy. - Aga... - protyanula tetka. - Tak ty, znachit, znaesh' o nih. Pozvol', Nomer Pyat', ya tebya nemnogo proekzamenuyu. CHto takoe gipoteza Vielya? YA slyshal o takoj, poetomu srazu zhe otvetil: - V sootvetstvii s gipotezoj Vielya, aborigeny mogli doskonal'no kopirovat' lyudej. Viel' schital, chto, kogda pribyli korabli s Zemli, tuzemcy unichtozhili vseh lyudej, a potom zanyali ih mesto. |to ne oni pogibli, a my. - Ty imeesh' v vidu zemlyan, Gomo Sapiens? - Da. - Esli Viel' prav, to ya i ty, vse my - tuzemcy so Svyatoj Anny, po krajnej mere, po proishozhdeniyu. Ty ob etom govorish'? Ty soglasen s Vielem? - Dumayu, eto ne imeet sejchas znacheniya. Imitaciya dolzhna byla byt' sovershennoj. Esli eto tak, to i my, i oni - lyudi. Navernoe, ya blesnul erudiciej. Tetka ulybnulas' i stala eshche sil'nee raskachivat'sya. V malen'koj, yarko osveshchennoj komnate bylo ochen' teplo. - Nomer Pyat', ty slishkom mal dlya takih rassuzhdenij. Boyus', tebya vvelo v zabluzhdenie slovo "sovershennyj". YA uverena, chto doktor Viel' primenyal ego v obshchem smysle, a ne tak doslovno, kak ty. Teper' otvet' mne eshche na odin vopros. Esli tuzemcy umeli izmenyat' svoj oblik, pochemu zhe oni ne usovershenstvovali porodu lyudej? Pochemu my, esli schitat', chto my proishodim ot nih, ne umeem prinimat' vsevozmozhnye formy? - Ne znayu. - Moj dorogoj mal'chik, a ty nikogda ne dumal, chto vse sposobnosti nado razvivat'? Inache oni atrofiruyutsya. Esli by aborigeny sumeli zamaskirovat'sya pod nas v takom sovershenstve, eto oznachalo by ih konec. Skoree vsego - i v etom net ni malejshih somnenij - oni ne smogli sdelat' eto. Oni prosto vymerli, prezhde chem ih uspeli tshchatel'no izuchit'. Viel' hotel lyubym sposobom najti ob®yasneniya dlya podnyatiya svoego avtoriteta. Ego gipoteza nichem ne podtverzhdena. YA podumal, chto poslednee zamechanie daet povod sprosit' u tetki o ee neobychnom sposobe peredvizheniya, ona byla sejchas nastroena dobrozhelatel'no. No edva ya reshilsya na eto, kak vernulas' sluzhanka s bol'shoj knigoj, opravlennoj v temnuyu kozhu. Tol'ko ona uspela vruchit' ee staruhe, kak v dver' postuchali. - Otkroj! - s razdrazheniem brosila tetka. |to prikazanie prozvuchalo odinakovo dlya menya i dlya sluzhanki. YA udovletvoril svoe lyubopytstvo, operediv devushku i otkryv dver'. Na poroge stoyali dve sluzhanki moego otca. Oni byli odety i razukrasheny tak, chto vyglyadeli bolee stranno, chem kakie-to tam tuzemcy: vysokie, kak topol'ki, bestelesnye, kak duhi. U nih byli zhelto-zelenye glaza, napominayushchie bol'shie zheltki. Ih ogromnye grudi vzdymalis' pochti na uroven' plech. Nesmotrya na prisushchee im umenie sohranyat' spokojstvie, oni byli porazheny moim prisutstviem v etoj komnate. YA kivnul im, chtoby vhodili, no, kogda sluzhanka zakryla za nimi dver', tetka razdrazhenno skazala: - Minutku, devochki. YA hochu koe-chto pokazat' etomu paren'ku. Potom on ujdet. "Devochki" kivnuli i uselis' na divanchik. Staruha raskryla knigu i pokazala izobrazhenie, sdelannoe kakim-to neizvestnym mne sposobom. V nem isklyuchalis' vse cveta, krome yarko-bronzovogo. Izobrazhenie bylo malen'koe, ego vneshnij vid i okruglennye kraya govorili o tom, chto ono ochen' staroe. |to bylo izobrazhenie hrupkoj - chto horosho bylo vidno, - vysokoj devushki let dvadcati pyati. Ona stoyala na moshchenom trotuare ryadom s impozantnym yunoshej. Na rukah u nee byl rebenok. Trotuar tyanulsya vdol' dlinnogo odnoetazhnogo doma. Pozadi nih k domu byla pristroena veranda, i eto pridavalo sooruzheniyu svoeobraznyj arhitekturnyj stil'. Ono bylo pohozhe na sostykovannuyu sherengu iz neskol'kih uzkih domikov. YA vspominayu eti podrobnosti, hotya obychno dovol'no slabo pomnyu detali. So dnya vyhoda iz tyur'my ya chasto iskal sledy etogo doma. Kogda tetka v pervyj raz pokazala mne etu "fotografiyu", ya ochen' zainteresovalsya chertami lica devushki i rebenka. Lico poslednego bylo ploho razlichimo, tak kak on byl zavernut v belye l'nyanye pelenki. U devushki bylo interesnoe lico i charuyushchaya laskovaya ulybka, odnovremenno kakaya-to prizemlennaya, prostaya i obydennaya. V pervyj moment ya podumal, chto ona cyganka. Odnako, kozha u nee byla slishkom svetlaya. V nashem mire my vse proishodim ot sravnitel'no malochislennoj gruppy kolonistov, poetomu nash sostav ochen' odnoroden. Za vremya ucheniya ya uznal, chto u zemlyan est' mnozhestvo nacij, i sejchas podumal, chto ona vesti svoe proishozhdenie ot cygan. - Uel's, - gromko skazal ya. - Ili SHotlandiya, ili Irlandiya. - CHto? - voskliknula udivlennaya tetka. Odna iz devushek zahihikala. Ona zalozhila odna na druguyu dlinnye, blestevshie ot kakoj-to mazi nogi, pohozhie na lakirovannoe drevko flaga. - |to ne vazh