m solnce.
   Ne pomnyu,  chtoby  kogda-nibud'  v  dejstvitel'nosti  ya  plyl  na  takom
korable.
   Odnako, vozmozhno, eto i sluchalos', kogda ya byl ochen' malen'kim, no  vse
zvuki - skrip machty, svist vetra v takelazhe, razbivavshiesya o korpus  volny
- byli takimi yasnymi, chto ne ostavalos' somnenij v ih real'nosti. Oni byli
real'nymi, kak tot smeh, kotoryj ya chasto slyshal v detstve, ili zvuk  truby
iz kreposti, kotoryj vsegda budil menya rano utrom.
   YA chto-to delal na palube etogo sudna, no tochno ne  pomnyu,  chto  imenno.
Pomnyu, chto mne ochen' chasto prihodilos' nosit' vodu v brezentovyh vedrah  i
smyvat' s paluby zasohshuyu krov'. Inogda ya derzhalsya za verevki, ni  k  chemu
ne privyazannye, a sceplennye s chem-to vysoko v takelazhe. YA  vglyadyvalsya  v
morskuyu  dal'  s  nosa  korablya,  s  ego  macht,  s  kryshi  bol'shoj  kayuty,
raspolozhennoj  posredi  sudna.  Kogda  ya  zametil,  kak  daleko   v   more
privodnilsya zvezdolet s  oslepitel'nym  vyhlopom  poslednego  plameni,  to
nikomu ob etom ne skazal.
   Vse eto vremya chelovek u rulya chto-to govoril mne. Ego  golova  bezvol'no
svisala na grud', slovno u nego byla  slomana  sheya.  Kogda  sil'nye  volny
udaryali o lopast' rulya, shturval nachinal bystro vrashchat'sya i golova cheloveka
kachalas' ot odnogo plecha  k  drugomu  ili  zhe  zavalivalas'  nazad,  i  on
mertvymi glazami smotrel v nebo. Odnako, vse  eto  vremya  on  govoril  bez
umolku, a iz nebol'shogo kolichestva slov, v kotoryh ya mog sorientirovat'sya,
ya ponyal, chto on izlagal kakuyu-to teoriyu etiki, osnovy kotoroj dazhe on  sam
ne vpolne prinimal vser'ez. YA boyalsya slushat'  eto  bormotanie  i  staralsya
derzhat'sya podal'she ot nego. Pochti vse vremya  ya  provodil  na  nosu  sudna.
Odnako, chasto veter vpolne otchetlivo  donosil  mne  ego  slova.  Inogda  ya
otkryvalsya ot raboty i vnezapno obnaruzhival, chto nahozhus' gorazdo blizhe  k
shturvalu, chem dumal. Inogda ya pochti kasalsya mertvogo rulevogo.
   Kogda ya probyl na sudne uzhe dovol'no  mnogo  vremeni  i  nachal  oshchushchat'
ustalost' i odinochestvo, otkrylas' dver' kayuty i iz nee vyshla  tetka.  Ona
skol'zila v dvuh dyujmah nad paluboj, yubka ee ne opadala,  kak  obychno,  na
pol, a bilas' na vetru, tochno horugv', i kazalos', chto veter kazhduyu minutu
mozhet unesti ee.
   Ne znayu pochemu, no ya kriknul:
   - Ne podhodite k rulevomu, on mozhet navredit' vam!
   - |to absurd, - otvetila ona tak estestvenno, slovno my  vstretilis'  v
koridore vozle moej spal'ni. - On uzhe  davno  ne  v  sostoyanii  nikomu  ne
pomoch', ni navredit', a vot moego brata ty dolzhen opasat'sya, Nomer Pyat'.
   - Gde on?
   - Vnizu. - Ona ukazala na palubu. - On  hochet  uznat',  pochemu  korabl'
stoit na meste. Beregis' ego!
   - Na meste? Da vy oshibaetes', tetya Dzhoanna, my dvizhemsya vpered!
   - Podojdi i ubedis' sam.
   YA podbezhal k bortu i vzglyanul, no uvidel ne vodu, a lish'  nochnoe  nebo.
Neizmerimo daleko podo mnoj byli razbrosany beschislennye zvezdy. YA oshchutil,
chto korabl' ne dvizhetsya vpered i dazhe ne kachaetsya, a vse vremya nahoditsya v
nepodvizhnosti.
   YA nedoumenno obernulsya k tetke, no ona operedila menya:
   - On ne plyvet, poskol'ku ego zayakorili, chtoby  uznat',  pochemu  on  ne
plyvet.
   V etot moment ya pochuvstvoval, chto dvigayus' po kanatu k chemu-to pohozhemu
na sklad. Tam byli kakie-to zveri. Togda ya prosnulsya, hotya v pervyj moment
ne otdal sebe v etom otcheta.
   YA kosnulsya stupnyami pola i zametil, chto vozle menya  nahodyatsya  Devid  i
Phaedriya.
   My byli v ogromnom zale. Phaedriya vyglyadela prekrasno, no byla  slishkom
napryazhena i kusala guby. Vnezapno razdalsya krik petuha.
   - Kak ty dumaesh', gde mogut byt' den'gi? - sprosil Devid.
   V rukah u nego byla sumka s instrumentami.
   Phaedriya ili nadeyalas', chto ya chto-to  skazhu,  ili  otozvalas'  na  svoi
mysli:
   - U nas malo vremeni. Maridor storozhit.
   Maridor igrala v nashih spektaklyah.
   - Esli ne ubezhit. Gde, po-tvoemu, den'gi?
   - Ne znayu. Vnizu, v byuro.
   Ona perestala kusat' guby, vstala  i  nachala  ostorozhno  probirat'sya  k
vyhodu.
   Odeta ona byla v chernoe ot obuvi, do chernoj  lenty  v  chernyh  volosah.
Beloe lico i ruki rezko kontrastirovali s etoj odezhdoj, a karminovye  guby
vyglyadeli kakoj-to oshibkoj prirody.
   My s Devidom poshli za nej.
   Na polu na bol'shom rasstoyanii drug ot  druga  byli  rasstavleny  yashchiki.
Kogda my prohodili mimo nih, ya obratil vnimanie, chto v nih sidyat pticy, po
odnoj v kazhdom yashchike, a kogda podoshli k lestnice, vedushchej cherez lyuk  vniz,
ya ponyal, chto eto vyrashchennye dlya boya petuhi.
   Vdrug cherez okoshko v kryshe v komnatu pronik luch solnca i upal pryamo  na
kletku. Sidevshij tam petuh podnyalsya na nogi i raspravil kryl'ya.  YA  uvidel
ego dikie, nalitye krov'yu glaza.
   - Poshli, - predlozhila Phaedriya. - Vnizu budut sobaki.
   My spustilis' po lestnice. Na sleduyushchem etazhe carilo peklo. Sobaki byli
privyazany na cepyah v razdel'nyh boksah.  Peregorodki  mezhdu  boksami  byli
takimi vysokimi, chto ih obitateli ne mogli videt' drug druga. Mezhdu ryadami
zagorodok byli shirokie prohody. Zdes' soderzhalis'  boevye  psy.  Oni  byli
raznoj velichiny - ot desyatifutovyh ter'erov do sobak velichinoj s  poni,  u
kotoryh byli takie deformirovannye golovy, chto napominali starye, porosshie
molodymi pobegami derev'ya. Pasti u nih  byli  takie,  chto  mogli  zaprosto
odnim dvizheniem perekusit' cheloveka.  Psy  sozdavali  v  pustom  pomeshchenii
nevynosimyj shum.
   YA vzyal Phaedriyu za ruku i zhestom pokazal, chto  nuzhno  ubirat'sya  otsyuda
kak mozhno skoree. YA byl uveren, chto nahodit'sya zdes' zapreshcheno.
   Ona  pochemu-to  otricatel'no  pokachala  golovoj.  Poskol'ku  ya  ne  mog
rasslyshat', chto ona govorila, to ej prishlos' napisat' pal'cem  na  pyl'noj
storone odnogo iz boksov: "Oni vsegda  tak  vedut  sebya,  esli  chto-nibud'
uslyshat s ulicy".
   Na sleduyushchij etazh my spustilis' po stupen'kam, nachinavshimsya za  tyazheloj
dubovoj  dver'yu.  Ona  sluzhila  dlya  zvukoizolyacii  ot  etogo  gvalta.   YA
pochuvstvoval sebya gorazdo luchshe, kogda dver' zakrylas' za nami,  hotya  shum
prodolzhal donosit'sya iz-za nee. YA pochti prishel  v  sebya  i  hotel  skazat'
Devidu i Phaedrii, chto ne ponimayu, gde i pochemu ya nahozhus'. YA  ponyatiya  ne
imel, chto my zdes' delaem.
   Odnako, menya uderzhal styd. V konce koncov, ya sam mog legko dogadat'sya o
celi nashego vizita syuda. Devid sprashival, gde lezhat den'gi, a  pered  etim
my  chasto  govorili,  hotya  ya  schital  eto  pustoj  boltovnej,  o  bol'shom
ograblenii, kotoroe navsegda by izbavilo nas ot neobhodimosti melkih krazh.
   Gde my nahodilis', ya uznal pozzhe, pri vyhode. Informaciyu o tom, kak  my
syuda popali, ya poluchil iz razgovorov i raznyh melochej.  Vnachale  etot  dom
byl sproektirovan, kak sklad. On nahodilsya vozle Ryu de  |gostus,  nedaleko
ot zaliva.
   Novyj vladelec reshil sozdat' v etom pomeshchenii  svoego  roda  sportivnoe
shou. Ego schitali  samym  bogatym  chelovekom  vo  vsem  Departamente.  Otec
Phaedrii uznal, chto nedavno on otpravil v bank ne vsyu vyruchku. On hodil  k
nemu, vzyav s soboj dochku.
   Bylo takzhe izvestno, chto zavedenie otkroetsya  ne  ran'she,  chem  ko  dnyu
Angela.
   My poshli tuda na sleduyushchij den' posle vizita Phaedrii.
   Vnutr' my popali cherez okoshko na kryshe.
   Mne trudno opisat' to, chto my uvideli na sleduyushchem, to est'  na  pervom
etazhe.
   Gladiatorov ya videl mnogo raz na nevol'nich'em rynke, kogda my vmeste  s
Devidom i misterom Millionom hodili v biblioteku, no  tam  ih  nikogda  ne
byvalo bol'she dvuh-treh, i oni vsegda  byli  skovany  tyazhelymi  kandalami.
Zdes' zhe oni sideli i lezhali, gde tol'ko bylo mesto.
   CHerez mgnovenie ya  podumal,  pochemu  oni  ne  razorvut  drug  druga,  a
vdobavok i nashu troicu? No  tut  ya  zametil,  chto  oni  skovany  korotkimi
cepyami, prikreplennymi k  polu.  Vozle  kazhdogo  byl  krug  iz  carapin  i
povrezhdenij dosok  pola,  po  kotorym  mozhno  bylo  opredelit',  na  kakoe
rasstoyanie dostavali gladiatory. Ih skromnaya mebel' - slomannye nary, para
kresel i lavka - byli ili nastol'ko legkie, chto  nikomu  ne  prichinilo  by
vreda, esli ih shvyrnut', ili slishkom tyazhelye i privinchennye k polu.
   YA podumal, chto oni stanut krichat' i grozit' nam, kak obychno  delali  vo
vremya boya, no potom ponyal, chto, poka oni sidyat  na  cepi,  nam  nichego  ne
ugrozhaet. Kogda my spustilis' po lestnice, oni  povernuli  golovy  v  nashu
storonu.
   Edva uvidev, chto u nas net  dlya  nih  edy,  oni  okazali  nam  vnimaniya
men'she, chem sobaki vyshe etazhom.
   - |to pravda, chto oni uzhe ne lyudi? - sprosila Phaedriya.
   Ona  shla  vypryamivshis',  kak  soldat   na   parade,   i   s   interesom
prismatrivalas' k rabam. Glyadya na nee, ya podumal, chto  v  dejstvitel'nosti
ona vyshe, chem v moih myslyah. Ona byla  ne  tol'ko  horoshen'koj,  ona  byla
krasivoj.
   - Sobstvenno, - prodolzhala ona, ne poluchiv nashego otveta, - oni zveri.
   YA slyshal o nih i poyasnil, chto rozhdayutsya oni lyud'mi. Raznica mezhdu  nimi
i  normal'nymi  lyud'mi  voznikaet  iz-za   hirurgicheskogo   vmeshatel'stva,
chastichno proizvodimogo pri operacii na  mozge,  i  izmenenii  rabot  zhelez
vnutrennej sekrecii, vyzvannye pri pomoshchi razlichnyh himicheskih sredstv.
   Vneshne oni sil'no otlichalis' drug ot druga.
   - Tvoj otec delaet chto-to v etom rode s malen'kimi devochkami dlya vashego
doma? - sprosila Phaedriya.
   - Ne znayu.
   - |to trebuet mnogo vremeni, - pozhal plechami Devid, - a  klienty  hotyat
obyknovennyh devushek, dazhe esli lyubyat nemnogo chudachestv.
   - Hotela by ya uvidet' teh, s kotorymi eto sdelali.
   - Ty chto, ne znala o nih? - skazal ya, prodolzhaya  dumat'  ob  okruzhavshih
nas gladiatorah. - YA dumal, ty v kurse.
   - O, da, ya uzhe ne raz videla  ih,  i  hozyain  o  nih  govoril.  No  eti
sozdaniya... Bylo by uzhasno, esli by oni ostavalis' lyud'mi.
   Interesno, ponimayut li oni, chto ona govorit? Oni  vse  vremya  provozhali
nas vzglyadami.
   Vnizu bylo sovsem ne tak, kak  na  verhnih  etazhah.  Steny  byli  obity
derevom, viseli kartiny, izobrazhavshie psov, putehov i gladiatorov, a takzhe
razlichnyh ekzoticheskih zverej etoj planety. Okna vyhodili na  ulicu  i  na
zaliv. Oni byli uzkie i raspolozhennye tak vysoko, chto vpuskali v pomeshchenie
lish' nebol'shie polosy solnechnogo sveta. V polut'me oni vysvechivali  tol'ko
spinku modernovogo kresla, obitogo krasnoj kozhej, a takzhe kusochek rozovogo
divana, razmerom ne bol'she knizhki. My ne uspeli sdelat' i treh shagov,  kak
ya ponyal, chto nas obnaruzhili. Pryamo k nam shel  vysokij  molodoj  chelovek  s
uzkimi plechami. Kogda my ostanovilis',  ostanovilsya  i  on.  Na  ego  lice
poyavilos' udivlenie, zatem bespokojstvo.  I  tut  ya  ponyal,  chto  eto  moe
sobstvennoe  otrazhenie  v  zerkale  mezhdu  oknami.   YA   oshchutil   minutnoe
zameshatel'stvo, kakoe nastupaet, kogda kto-to  chuzhoj,  kogo  ne  vydelyaesh'
sredi drugih, vnezapno povorachivaetsya ili oglyadyvaetsya, i okazyvaetsya, chto
eto tvoj horoshij tovarishch, na kotorogo v pervyj raz ty posmotrel  otkuda-to
iznutri. |tim hmurym parnem s ostrym podborodkom, kotorogo  ya  zametil,  a
potom raspoznal, byl ya sam, takim,  kakim  menya  videli  Phaedriya,  Devid,
mister Million i moya tetka.
   - Zdes' vedutsya peregovory s klientami, - soobshchila  Phaedriya.  -  Kogda
nuzhno chto-to prodat', ego pomoshchniki prinosyat tovar po odnoj  shtuke,  chtoby
nel'zya bylo sravnit'. Odnako, dazhe  zdes'  slyshno  psov.  Otec  bral  menya
naverh i vse pokazal.
   - Tebe pokazali, gde pryachut den'gi? - udivilsya Devid.
   - YA sama uvidela, - rassmeyalas' Phaedriya. -  Tam,  szadi.  Vidish'  etot
gobelen?  On  prikryvaet  tajnik.  Kogda  otec  razgovarival  s  hozyainom,
kakoj-to tip prines den'gi i hozyain polozhil ih tuda.
   Dverca za gobelenom vela k malen'komu byuro, a v  protivopolozhnoj  stene
byla eshche odna dver'. Ne bylo ni sejfa, ni kakogo-libo yashchika. Devid  vyrval
lomikom zamok v byuro. Tam okazalos' polno  bumag.  YA  namerevalsya  otkryt'
vtoruyu dver', kogda uslyshal v sosednej komnate carapan'e ili chto-to v etom
rode.
   S minutu nikto iz nas ne shelohnulsya.
   YA stoyal, kak vkopannyj, stisnuv ruchku dveri.  Sleva  za  mnoj  Phaedriya
iskala tajnik v polu pod divanom. Ona zastyla, tochno porazhennaya gromom, ee
yubka razlilas' po polu chernoj luzhej. Gde-to ryadom ya slyshal dyhanie Devida.
SHurshanie povtorilos', skripnula polovica.
   - |to zver', - prosheptal Devid.
   YA otpustil dvernuyu ruchku i posmotrel na nego. On s  poblednevshim  licom
stiskival lomik, no pytalsya ulybnut'sya.
   - Tol'ko plenennyj zver' mozhet skresti lapami.
   - Otkuda ty znaesh'?
   - Esli by tam byl chelovek, on davno by uslyshal nas,  osobenno  kogda  ya
lomal zamok. Esli by tam byl chelovek, on voshel by, a esli by ispugalsya, to
sidel by tiho, kak mysh'.
   - Da, ty prav. Otkroj dver'! - prikazala Phaedriya.
   - A chto budem delat', esli eto ne zhivotnoe?
   - |to zver'! - tverdo skazal Devid.
   - Da, no esli?..
   Otvet byl napisan na ih licah. Devid podnyal lomik,  a  ya  rezko  otkryl
dver'.
   Komnata  byla  bol'she,  chem  ya  ozhidal,  no  pustaya   i   gryaznaya.   Iz
edinstvennogo okna vysoko pod potolkom  lilsya  blednyj  svet.  Na  polu  v
centre komnaty stoyal bol'shoj, obityj zhelezom sunduk iz temnogo  dereva,  a
pered nim lezhalo chto-to napominayushchee kuchu tryapok. Kogda  ya  voshel,  tryapki
zashevelilis'  i  pokazalos'   treugol'noe   lico   s   daleko   vydayushchimsya
podborodkom. Pod gustymi bronzovymi brovyami goreli purpurom glaza.
   - Den'gi kak raz tam, - prosheptala Phaedriya.
   Ona smotrela ne na sushchestvo, a na sunduk, obityj zhelezom.
   - Devid, ty smozhesh' otkryt' ego?
   - Navernyaka, - otvetil on.
   Tak zhe, kak i ya, on smotrel v glaza sushchestvu v lohmot'yah.
   - A chto budem delat' s nim?
   My ne uspeli otvetit', kak  chudovishche  raskrylo  rot,  obnazhiv  dlinnye,
uzkie, sero-zheltye zuby, i zarychalo:
   - Hrrr...
   Ni odnomu iz nas ne prishlo v  golovu,  chto  eto  sushchestvo  mozhet  imet'
golos.
   |to bylo vse ravno, esli by zagovorila mumiya. My uslyshali, kak po ulice
proehala, progremev kolesami o bulyzhnuyu mostovuyu, kareta.
   - Poshli! - reshitel'no skazal Devid. - Nuzhno uhodit' otsyuda.
   - On bolen! - stala nastaivat' Phaedriya.  -  Hozyain  prines  ego  syuda,
chtoby imet' vse vremya pod rukoj i zabotit'sya o nem. On bolen, pover'te,  ya
znayu.
   -  Bol'nogo  gladiatora  prikovali  cepyami  k  sunduku  s  den'gami?  -
usomnilsya Devid.
   - Ty chto, ne  vidish'?  Ved'  eto  edinstvennaya  tyazhelaya  veshch'  vo  vsej
komnate. Nam nuzhno tol'ko podojti i trahnut' ego po golove. Esli  boish'sya,
ya sdelayu eto sama!
   - Postoj! YA gotov!
   Vmeste s nim ya podoshel k sunduku na rasstoyanie  metra.  Devid  vzmahnul
lomikom pered gladiatorom.
   - |j, ty! Otvali v storonu!
   Gladiator probormotal chto-to nechlenorazdel'noe i na chetveren'kah otpolz
vbok, potyanuv za soboj cep'. On byl odet v gryaznye lohmot'ya  i  proizvodil
vpechatlenie rebenka, no ruchishcha u nego byli ogromnye.
   YA povernulsya i shagnul k Phaedrii,  namerevayas'  skazat'  ej,  chtoby  my
uhodili, esli Devidu ne udastsya otkryt' sunduk v techenie neskol'kih minut.
Pomnyu, chto ya nichego ne uslyshal, a tol'ko uvidel glaza  Phaedrii.  Vnezapno
oni raskrylis'  ochen'  shiroko.  Za  spinoj  razdalsya  kakoj-to  grohot.  YA
uslyshal, kak gromkoj ojknul Devid. Povernuvshis', ya uvidel, chto brat padaet
na pol. Vse prodolzhalos' ne bolee sekundy. Pochti v tot  zhe  moment,  kogda
padal Devid, ya vse ponyal.  Gladiator  shvatil  ego  za  shchikolotku,  zatem,
sbrosiv sebya odeyalo, vskochil, kak obez'yana.
   Obhvativ Devida za  sheyu,  on  tyanul  ego  golovu  nazad.  Odnako,  edva
pochuvstvoval prikosnovenie moih ruk, on  otshvyrnul  Devida  i,  kak  pauk,
vyskol'znul iz moih ob®yatij. Tut ya uvidel, chto u nego chetyre ruki.
   YA ponyal,  chto  on  namerevaetsya  shvatit'  menya,  poetomu  stremitel'no
otskochil nazad.
   |to instinktivnoe dvizhenie spaslo mne zhizn'.
   On poskol'znulsya i,  esli  by  ne  cep',  to  pereletev  cherez  sunduk,
obyazatel'no vrezalsya by stenu. No cep' uderzhala ego.  YA  edva  otstupil  v
storonu i okazalsya vne dosyagaemosti ego gromadnyh ruchishch. Devid tozhe otpolz
v bezopasnoe mesto, a Phaedriya byla uzhe vozle dveri.
   Brat tryassya i s trudom smog sest'. My smotreli na nego, pytayas'  reshit'
vopros, kak byt' dal'she? Phaedriya vzdohnula i sprosila:
   - Kak eto sdelali, chto on takoj?
   YA rasskazal ej, chto delaetsya transplantaciya  dopolnitel'noj  pary  ruk.
Pered etim, konechno, byla unichtozhena soprotivlyaemost' organizma chuzherodnym
tkanyam. Vo vremya operacii emu, vidimo, dopolnitel'no peresadili  neskol'ko
reber, izmeniv, takim obrazom, skelet.
   - Izuchaya biologiyu, ya nechto podobnoe delal s myshami.
   Estestvenno, eto ne bylo strannym dlya menya. Strannym bylo to, chto takuyu
slozhnuyu operaciyu mog sdelat' prestupnik.
   Koncy nervov nikogda ne podhodyat, razve chto  u  odnoyajcevyh  bliznecov.
Togo, kto smog takoe sdelat', navernyaka tysyachu raz postigala neudacha, poka
on dostig zhelaemogo. Takoj gladiator stoit horoshego doma.
   - YA dumala, ty uzhe otoshel  ot  vozni  s  myshami.  Razve  sejchas  ty  ne
rabotaesh' s obez'yanami?
   - Eshche net, no hotel by.
   Vo vsyakom sluchae, stalo yasno, chto boltovnej my nichego ne dob'emsya.
   - YA dumayu, nado otsyuda ubirat'sya, - prohripel Devid.
   Tak i nado bylo sdelat', no sejchas ya uzhe zhelal chego-to drugogo. YA hotel
rassmotret' eto sushchestvo popodrobnee. Moe  zhelanie  bylo  gorazdo  sil'nee
zhelaniya Devida ujti otsyuda. Brat vsegda  hvastal,  chto  otvazhnee  menya.  YA
znal, chto esli  sejchas  skazhu:  "Mozhesh'  ujti,  kogda  hochesh',  tol'ko  ne
zaslonyaj mne eto sushchestvo, bratec!", to delo budet v shlyape.
   - On ne mozhet dostat' nas, a my mozhem  chto-nibud'  brosit'  v  nego,  -
skazala Phaedriya.
   - Esli promazhem, to on brosit eto v nas.
   Devid sovsem rasslabilsya.
   Poka my tak razgovarivali, chetyrehrukij nevol'nik glupovato posmatrival
na nas. YA byl pochti uveren, chto, po krajnej mere, chast'  nashego  razgovora
on ponimal.
   YA kivnul Phaedrii i Devidu, chtoby oni pereshli  v  komnatu,  gde  stoyalo
byuro. Kogda my okazalis' tam, ya zakryl za soboj dver'.
   - Ne hochu, chtoby on nas slyshal. Esli my najdem chto-nibud'  ostroe  tipa
kop'ya, to smozhem ubit' ego, ne priblizhayas'. CHto zdes'  mozhet  byt'  takoe?
CHto vy predlagaete?
   Devid zakrutil golovoj.
   - Sejchas, pogodi, - skazala Phaedriya. - CHto-to ya videla.
   My smotreli na nee. Ona namorshchila lob, pytayas' otyskat' eto  v  pamyati.
Ej imponirovala nasha zainteresovannost', poetomu  ona  napustila  na  sebya
vazhnyj vid.
   - CHto ty nadumala? - sprosil Devid.
   - Palki dlya zakryvaniya okon, vot  chto.  Znaete,  takie,  s  kryuchkom  na
konce. Pomnite okna  v  tom  zale,  gde  hozyain  prinimaet  klientov?  Oni
raspolozheny ochen' vysoko. Kogda on razgovarival s otcom, odin iz ego  slug
voshel s takoj palkoj i otkryl  okno.  Znachit,  palki  dolzhny  byt'  gde-to
ryadom.
   CHerez pyat'  minut  my  otyskali  dve  takie  palki.  Oni  nam  kak  raz
podhodili. Okolo shesti futov v dlinu, poltora dyujma v diametre,  oni  byli
sdelany iz tverdogo dereva.
   - A gde voz'mem ostrie? - pointeresovalsya Devid.
   Moj nerazluchnyj skal'pel', kak vsegda, nahodilsya v futlyare, visevshem na
grudi. YA prikrutil ego izolentoj k palke. Najti nakonechnik na vtoruyu palku
okazalos' slozhnee, Prishlos' zamenit' ego kuskom stekla.
   - Okno dlya etoj celi ne podojdet,  -  skazala  Phaedriya.  -  Nas  mogut
uslyshat' s ulicy.
   - Nuzhno tolstoe steklo. Posmotrite tuda.
   YA opyat' uvidel svoe lico, Devid pokazyval na  bol'she  zerkalo,  kotoroe
tak napugalo menya. YA udaril noskom botinka, i ono s grohotom  razletelos'.
Naverhu zavyli sobaki. YA otyskal  dlinnyj,  pochti  treugol'nyj  oskolok  i
podnes ego k svetu. On blestel, kak dragocennyj kamen'.
   - Pochti tak zhe horosh, kak te, chto delali iz agata i nefrita  na  Svyatoj
Anne, - skazal ya.
   Dogovorivshis', my podoshli k gladiatoru s  protivopolozhnyh  storon.  Rab
vskochil na sunduk i ottuda spokojno smotrel na nas.
   Ego gluboko posazhennye glaza  vnimatel'no  sledili  za  Devidom,  potom
pereshli na menya.
   Na Phaedriyu on ne obrashchal nikakogo vnimaniya.
   V konce koncov, kogda my podoshli dostatochno blizko, Devid metnul kop'e.
   Steklyannoe  ostrie  proehalo  po  rebram,   no   gladiator,   mgnovenno
izognuvshis', sumel shvatit' drevko  kop'ya.  YA  udaril  svoim  oruzhiem,  no
promahnulsya.  Poka  ya  staralsya  sohranit'  ravnovesie,  chetverorukij  uzhe
zamahivalsya na Devida. YA naklonilsya i sdelal vypad. Ne znayu, popal  ya  ili
net, no tut poslyshalsya strashnyj krik Devida. Ochevidno, gladiator nanes emu
ranu kop'em. YA zametil, kak Devid pytalsya zazhat' ranu, no  mezhdu  pal'cami
sil'noj struej bila pochti chernaya v tusklom  osveshchenii  krov'.  YA  otbrosil
svoe kop'e i kinulsya k nemu. Gladiator mgnovenno okazalsya  na  moem  puti,
navalilsya na plechi.  Vse  chetyre  ego  ruki  shvatili  menya.  On  radostno
ulybalsya. YA byl uveren, chto cherez mgnovenie budu  zadushen,  no,  ochevidno,
zabavlyayas', rab dvumya rukami nachal otgibat' moyu golovu nazad.
   Na pomoshch' mne prishla Phaedriya. YA, priznat'sya, ne ozhidal  etogo.  V  moyu
svobodnuyu ruku ona vlozhila kop'e Devida so steklyannym  nakonechnikom,  i  ya
udaril im pryamo v gorlo gladiatora.  Ostroe  steklo  razrezalo  emu  kozhu,
aortu, traheyu...
   Podhvativ Devida, my ushli bez deneg  i  bez  znanij,  kotorye  ya  hotel
poluchit', osmotrev telo raba.
   Koe-kak ya sumel pritashchit' Devida domoj, skazav misteru Millionu, chto on
upal, kogda my igrali v sadu. Somnevayus', chto on poveril v eto.


   Est' eshche odno delo, svyazannoe s etim "priklyucheniem", to est' ubijstvom
   Posle uhoda ya sdelal otkrytie, kotoroe proizvelo na  menya  togda  ochen'
sil'noe vpechatlenie i postoyanno iskushaet rasskazat' srazu o nem.
   Odnako, snachala ya opishu to, chto mozhet byt' tol'ko provideniem. V  konce
koncov,  eto  trudno  ob®ektivno  ocenit',  chtoby  utverzhdat'   chto-to   s
uverennost'yu.
   Kogda ya nanosil gladiatoru poslednij udar, my byli s nim licom k  licu.
Po-vidimomu, pod vliyaniem sveta, padavshego iz vysoko raspolozhennyh okon za
nami, ya uvidel v ego zrachkah otrazhenie svoego lica.
   I tut mne pokazalos', chto eto lico ochen' pohodit na moe. S teh por ya ne
mogu zabyt' ego. Ved' doktor Marshh kak-to govoril, chto mozhno sozdat' lyuboe
kolichestvo identichnyh osobej blagodarya klonirovaniyu. I pochemu  togda  otca
schitayut torgovcem det'mi?
   Vyjdya iz zaklyucheniya, ya staralsya otyskat'  sled  moej  materi.  YA  vsyudu
iskal tu zhenshchinu s fotografii,  kotoruyu  pokazala  mne  tetka,  no  vskore
prishlos' smirit'sya s faktom, chto  fotografiya  byla  sdelana  ochen'  davno,
mozhet byt', dazhe na Zemle.
   Otkrytie, o kotorom ya uzhe govoril, ya sdelal  posle  ubijstva  raba.  Na
dvore stoyala seredina leta. Poskol'ku my ochen'  volnovalis'  za  Devida  i
lihoradochno pytalis' ob®yasnit' prichinu uvech'ya brata, ya ne dumal  ob  etom.
Pomnyu, chto ran'she derev'ya byli pochti lisheny list'ev. Sejchas zhe bylo teplo,
vozduh napolnyala tipichno letnyaya vlazhnost'.  V  pokrytyh  listvoj  derev'yah
peli pticy. Fontan v nashem  sadu  izvergal  iz  svoih  nedr  tepluyu  vodu,
kotoraya budet lit'sya do samyh zamorozkov. Kogda ya tashchil Devida po tropinke
k domu, to ostanovilsya peredohnut' u etogo  fontana.  Mashinal'no  ya  sunul
ruku v bassejn i tut zhe otdernul. Voda byla teploj. Moi shutki  s  pamyat'yu,
soprovozhdaemye poterej soznaniya, prodolzhalis'  ochen'  dolgo,  vsyu  zimu  i
vesnu. YA oshchutil sebya stranno poteryannym.
   Kogda my voshli v dom, mne  na  plecho  vskochila  obez'yanka  otca.  Potom
mister Million ob®yasnil, chto ona prinadlezhit mne, chto etot zverek priruchen
mnoyu. YA ne uznal ee, no, sudya po ee povedeniyu, ona horosho znala menya.
   S teh por ya opekayu Popo. Kogda ya byl  v  zaklyuchenii,  za  nej  uhazhival
mister Million. V horoshuyu pogodu  ona  vzbiralas'  po  serym,  obsharpannym
stenam nashego doma. Kogda ya zamechayu ee  sgorblennuyu  figurku,  begushchuyu  po
parapetu, mne kazhetsya, chto otec zhiv  i  vot-vot  pozovet  menya  k  sebe  v
biblioteku.
   Otec ne vyzyval vracha dlya brata i zanimalsya im sam. Esli on  i  pytalsya
uznat', gde Devid tak poranilsya, to nichem ne vykazyval svoego lyubopytstva.
   Lichno ya schitayu, on dumal - hotya teper' eto ne imeet nikakogo  znacheniya,
- chto eto ya chem-to tknul ego vo vremya draki. YA  govoryu  tak,  poskol'ku  s
togo vremeni nichego ne boyalsya i provel nemalo  let  v  obshchestve  otchayannyh
prestupnikov.
   S  togo  vremeni,  kak  s  Devidom  sluchilos'  neschast'e,  otec   nachal
otnosit'sya ko mne s opaskoj. Ne znayu, chem eto bylo vyzvano, mozhet byt',  ya
sovershil ili skazal chto-to takoe vo vremya vypavshej iz moej pamyati zimy, no
nashi nochnye vstrechi prekratilis'.
   Phaedriya, tetka i mister  Million  ochen'  chasto  naveshchali  Devida.  Ego
komnata stala chem-to vrode mesta vstrech. Tol'ko inogda etim vstrecham meshal
otec.  Potom  stala  prihodit'  Meridol'.  Ona   byla   malen'koj,   miloj
blondinkoj, i ya ochen' polyubil ee. CHasto ya provozhal ee domoj.
   Na obratnom puti ya ostanavlivalsya vozle nevol'nich'ego rynka, kak byvalo
ran'she s  misterom  Millionom  i  Devidom,  chtoby  kupit'  sendvich,  chashku
sladkogo kofe i poglazet'  na  torgi.  Net  nichego  interesnee,  chem  lica
nevol'nikov. YA prismatrivalsya k nim s lyubopytstvom issledovatelya.
   Proshlo mnogo vremeni, mozhet byt',  mesyac,  poka  ya  ponyal,  pochemu  eto
delayu.
   Na ploshchad' priveli molodogo yunoshu, raba dlya uborki ulic. Lico  i  plechi
ego pokryvali shramy ot bicha, zuby byli vybity. YA uznal ego. Lico v  shramah
bylo moim licom i licom moego otca!
   YA hotel kupit' ego i osvobodit', odnako, na moj vopros on  otvetil  tak
usluzhlivo i tak tipichno dlya raba, chto ya otvernulsya, ogorchennyj.
   V tot vecher otec prikazal mne prijti v  biblioteku.  |to  bylo  vpervye
posle togo, kak Devid poluchil ranenie.
   YA sidel i prismatrivalsya k nashim  otrazheniyam  v  zerkale,  prikryvavshem
vhod v laboratoriyu.
   On vyglyadel molozhe, chem byl v dejstvitel'nosti, a ya starshe. My mogli by
byt' odnim i tem zhe chelovekom. Kogda on povernul ko mne lico, to  nad  ego
plechom ya ne uvidel otrazheniya svoego. Byli vidny tol'ko ego i moi ruki.  My
vpolne mogli byt' chetverorukim gladiatorom. Ne mogu vspomnit', kto  pervym
podal mysl' ubit' ego. YA tol'ko vspominayu, chto v odin iz vecherov, kogda  ya
provodil Meridol' i Phaedriyu domoj i gotovilsya  ko  snu,  vnezapno  mne  v
golovu prishla mysl', chto my tol'ko chto ob etom govorili, sidya  s  misterom
Millionom i tetkoj vozle krovati Devida.
   Konechno, my ne govorili v otkrytuyu.
   Byt' mozhet, my dazhe sami sebe ne hoteli priznat'sya v etih myslyah. Tetka
vspomnila o den'gah, kotorye gde-to  spryatal  otec,  a  Phaedriya  o  yahte,
ogromnoj, kak dvorec. Devid smeyalsya i govoril, chto  vse  volneniya  v  mire
idut tol'ko ot deneg.
   YA zhe nichego ne govoril, a dumal o chasah, nedelyah i mesyacah, kotorye  ON
ukral u menya. YA dumal ob unichtozhenii moej lichnosti, kotoruyu iz nochi v noch'
ON metodicheski urodoval.
   YA dumal o tom, chto segodnya noch'yu mogu pojti v biblioteku,  a  prijti  v
sebya uzhe starikom.
   Mne stalo yasno, chto nuzhno sdelat', prichem nemedlenno, potomu chto esli ya
skazhu emu ob etom, kogda budu korchit'sya na kozhanom divane v  narkoticheskom
sne, to on prikonchit menya bez malejshih kolebanij.
   Ozhidaya prihoda slugi, ya razrabatyval plan.
   Ne budet nikakogo sledstviya, tak kak nikto ne uznaet o smerti  otca.  YA
prosto-naprosto zamenyu ego. Klienty ne zametyat podmeny.
   Znakomym ya peredam cherez Phaedriyu, chto possorilsya s  otcom  i  ushel  iz
domu.
   Kakoe-to vremya, konechno, mne ne stoit pokazyvat'sya na lyudyah.
   Potom vremya  ot  vremeni  ya  budu  razgovarivat'  v  temnoj  komnate  s
kem-nibud' iz teh, kto znal otca, proveryaya, kak vosprinimayut menya.
   |tot plan tak i ne byl osushchestvlen, no  togda  on  kazalsya  mne  vpolne
real'nym i otnositel'no prostym v osushchestvlenii.
   U menya v karmane vsegda lezhal skal'pel'. Telo ya rasschityval  unichtozhit'
v laboratorii.
   No on vse prochel na moem lice.  Razgovarival  on  so  mnoj  togda,  kak
obychno, no vse uzhe znal. V komnate stoyali cvety, ih nikogda ne bylo  zdes'
ran'she, i ya nachal somnevat'sya,  ne  razgadal  li  on  vse  eto  zaranee  i
prikazal prinesti ih? On ne prikazal mne lech' na divan, tol'ko  kivnul  na
kreslo, a sam sel za stol.
   - Segodnya u nas budet gost', - soobshchil on.
   YA pristal'no posmotrel na nego.
   - Ty serdish'sya na menya. YA vizhu, kak v  tebe  zreet  zloba.  Ty  znaesh',
kto...
   On hotel eshche chto-to  skazat',  no  ego  perebil  stuk  v  dver'.  Voshla
Perissa, vedya za soboj devushku i doktora Marshha.
   Menya udivilo ego prisutstvie, no eshche bol'she prisutstvie devushki.
   - Dobryj vecher, doktor, - pozdorovalsya otec. - Kak otdyhaete u nas?
   Marshh ulybnulsya, pokazav krupnye zuby. Na etot raz on byl odet po nashej
poslednej mode.
   - Prekrasno. I dushoj, i telom. YA videl, kak golaya devushka, v  dva  raza
vyshe samogo vysokogo muzhchiny, prohodit skvoz' stenu...
   - |to gologramma, doktor.
   -  YA  tak  i  ponyal.  YA  videl  eshche  mnogo  strannyh  veshchej.  Mogu  vse
perechislit', no ne hochu otnimat' u vas vremya. Dostatochno  skazat',  chto  u
vas zdes' prekrasnoe zavedenie, hotya, ya dumayu, vy i sami eto znaete.
   - Znayu, no vsegda priyatno uslyshat' eto eshche raz, -  kivnul  otec.  -  Vy
hotite pogovorit' o dogovore? - On posmotrel na devushku.
   Devushka vstala, chmoknula doktora v shcheku i vyshla iz komnaty.
   Tyazhelaya dver' s tihim shchelchkom zakrylas' za nej.
   Tak shchelkayut kontakty rele i treskaetsya steklo.
   YA mnogo raz vspominal uhod devushki: ee  tufli  na  vysokih  kablukah  i
tolstyh podoshvah, ee obnazhennuyu sheyu, sobrannye v tugoj  komok  na  zatylke
roskoshnye volosy. Ona dazhe ne dogadyvalas',  chto  zakrytaya  za  nej  dver'
oznachaet konec mira, kotoryj ona tak horosho znala.
   - Kogda vy vyjdete otsyuda, ser, ona budet vas zhdat'.
   - Esli i net, to navernyaka u vas est'  sredstva  zastavit'  ee  sdelat'
eto. - Glaza  antropologa  blesteli  v  svete  lampy.  -  Odnako,  davajte
vernemsya k delu!
   - Vy, ser, issleduete rasy. Mozhno li gruppu  muzhchin,  pohozhih  drug  na
druga, kotorye, k tomu zhe, bolee-menee odinakovo myslyat, nazvat' rasoj?
   - A kak zhe zhenshchiny? - ulybnulsya Marshh.
   - Na Santa Groks, - prodolzhal otec, - vy sobiraete  materialy,  kotorye
voz'mete s soboj na Zemlyu?
   - Konechno. No ya eshche ne znayu, vernus' li na materinskuyu planetu.
   YA vzglyanul na nego. Na etot raz ego ulybka byla adresovana mne.
   - Udivlyaesh'sya? - sprosil on.
   - YA vsegda schital Zemlyu sredotochiem nauki, - skazal ya. -  Mozhno  ponyat'
uchenogo, kotoryj priletel s Zemli dlya  provedeniya  kakih-to  issledovanij,
no...
   - Tebe kazhetsya neveroyatnym, chto kto-to hochet ostat'sya  zdes'?  Poprobuj
okazat'sya na moem meste. K schast'yu dlya menya,  ne  tol'ko  ty  znaesh'  cenu
sedym volosam i mudrosti starogo mira. Blagodarya moemu zemnomu avtoritetu,
ya poluchil predlozhenie zavedovat' kafedroj v vashem universitete,  pritom  s
ochen' neplohim okladom. K tomu zhe, mne obeshchan  cherez  kazhdyj  otrabotannyj
god godichnyj otpusk. Dolzhen tebe skazat', chto puteshestvie syuda zanimaet  u
cheloveka polgoda sub®ektivnogo vremeni, chto sootvetstvuet  okolo  dvadcati
godam, projdennym na Zemle. Takim obrazom, esli ya vernus', to  moi  znaniya
ustareyut na sorok let. Net, vasha planeta - vygodnoe delo.
   - My uklonyaemsya ot temy nashego razgovora, - prerval ego otec.
   Marshh kivnul golovoj.
   - Da, ya tol'ko hochu eshche skazat', chto antropolog imeet  vse  predposylki
obosnovat'sya v chuzhoj kul'ture, i oni stanovyatsya bol'she  v  takoj  strannoj
srede, kotoruyu sozdala vokrug  sebya  vasha  sem'ya,  ser.  Pozhaluj,  ya  mogu
nazvat' vas sem'ej, potomu chto,  krome  vas,  ser,  est'  eshche  tol'ko  dva
cheloveka. Vy ne protiv togo, chtoby ya obrashchalsya k vam v edinstvennom chisle?
- On posmotrel na menya, kak by ozhidaya protesta, no,  ne  uslyshav  ot  menya
nichego, prodolzhal: - YA imeyu v vidu Devida - v otnoshenii  tvoego  "YA",  kak
celostnosti, on yavlyaetsya, skoree, synom, a ne bratom, - i zhenshchinu, kotoruyu
ty schitaesh' tetej i kotoraya, prakticheski, yavlyaetsya  docher'yu  predydushchej...
dopustim, nastoyashchej docheri tvoego otca.
   - Vy hotite skazat', chto ya klon, dublikat otca, a vy oba  dumaete,  chto
menya mozhno etim shokirovat'? Net. YA dogadyvalsya  ob  etom  s  opredelennogo
vozrasta.
   - Schastliv slyshat' eto, - kivnul otec. - Otkrovenno govorya, kogda ya byl
v tvoem vozraste, eto otkrytie ochen' menya potryaslo. YA poshel  v  biblioteku
svoego otca, v etu samuyu komnatu, chtoby pogovorit' s  nim.  YA  hotel  dazhe
ubit' ego, no...
   - I vy sdelali eto? - perebil otca doktor Marshh.
   - Sejchas eto uzhe ne imeet  znacheniya.  Vazhnym  yavlyaetsya  moe  namerenie.
Nadeyus', vashe prisutstvie  pomeshaet  Nomeru  Pyat'  ispolnit'  to,  chto  on
zadumal.
   - Vy tak ego nazyvaete?
   - Tak mne udobnee, potomu chto ego zovut tak zhe, kak i menya.
   - On vash pyatyj klon?
   - Moj pyatyj eksperiment? Net.
   Otec sgorbilsya. SHirokie plechi, obtyanutye starym chernym syurtukom, delali
ego pohozhim na dikuyu pticu kvik. Mne pripomnilos', chto kogda-to ya videl  v
knige po zemnoj zoologii pticu pod nazvaniem krasnokrylyj orel.  Shodstvo,
pozhaluj, sushchestvovalo.
   Posedevshaya ot starosti lyubimaya obez'yanka otca vzobralas' na stol.
   - Net, - povtoril otec, - skoree, pyatidesyatyj, esli hotite znat' tochno.
YA delal eto dlya  trenirovki.  Vy,  kotorye  nikogda  etim  ne  zanimalis',
dumaete, chto vse eto ochen' prosto, poskol'ku vam vse ushi  prozhuzhzhali,  chto
eto vozmozhno. Odnako,  vy  ne  znaete,  kak  trudno  izbegnut'  spontannyh
otklonenij.  Kazhdyj  gen,  kotoryj  dominiruet  vo  mne,  dolzhen  ostat'sya
dominiruyushchim i v posleduyushchih pokoleniyah, a lyudi - eto ne zelenyj  goroshek.
Prostoj zakon Mendelya ne vsegda spravedliv.
   - Vy unichtozhali teh, kotorye ne poluchilis'? - sprosil Marshh.
   - On prodaval ih, - skazal ya.  -  V  detstve  ya  vsegda  interesovalsya,
pochemu mister Million ostanavlivaetsya na rynke i prismatrivaetsya k  rabam.
Sejchas eto dlya menya ne zagadka.
   Skal'pel' lezhal v futlyare v moem karmane. YA oshchupal ego.
   - Mister Million sentimental'nee menya, - otozvalsya otec. - Krome  togo,
ya ne ochen' lyublyu vyhodit' iz doma...
   - Dlya chego vse eto? - perebil ya ego. - Dlya chego byla tetka Dzhoanna? Dlya
chego ya?
   - Pravil'no, - kivnul otec. - Dlya  chego?  Zadadim  etot  vopros,  chtoby
imet' vozmozhnost' otvetit'.
   - Ne ponimayu.
   - YA ishchu vzaimosvyaz'. Esli rassuzhdat' takim putem, vse v  mire  svyazano.
Ty  sushchestvuesh'   blagodarya   mne,   ya   sushchestvuyu   blagodarya   cheloveku,
sushchestvovavshemu do menya, i tak dalee. No tut vstaet samyj glavnyj  vopros:
pochemu u nas nichego ne poluchaetsya? - On podalsya vpered, obez'yanka  podnyala
beluyu mordochku i blestyashchimi, udivlennymi glazami zaglyanula emu v  lico.  -
My hotim uznat', pochemu drugie razvivayutsya i  izmenyayutsya,  a  my  vse  eshche
zdes'.
   YA podumal ob yahte, o kotoroj chasto mechtala Phaedriya, i skazal:
   - YA ne ostanus' zdes'.
   Doktor Marshh ulybnulsya.
   - Ne pojmi menya prevratno, - pechal'no prodolzhal otec. - YA imel  v  vidu
"zdes'" ne v fizicheskom smysle, a v smysle razuma i obshchestvennogo stroya. YA
mnogo puteshestvoval. Mozhet byt', i tebya eto zhdet, no...
   - Vsegda vse zakanchivaetsya zdes', - konstatiroval doktor  Marshh.  -  Na
etom samom urovne!
   |to byl edinstvennyj raz, kogda ya videl  otca  takim  vozbuzhdennym.  On
mahnul rukami v storonu tetradej i lent s zapisyami, razlozhennymi na polkah
vdol' sten, s trudom vygovarivaya slova.
   - Skol'ko pokolenij ne smogli poluchit' ni vlasti, ni slavy dazhe na etoj
ubogoj planete! Nuzhno chto-to izmenit', no chto? - On ustavilsya na Marshha.
   - Ne vas odnih eto postiglo, - ulybnulsya antropolog. - |to  zvuchit  kak
tryuizm, no pover'te, chto eto tak. Odnako, ya ne imeyu v  vidu  klonirovanie.
Dolzhen vam skazat', chto so vremenem, kogda eto stalo vozmozhnym na Zemle  v
poslednyuyu chetvert' dvadcatogo veka, neskol'ko raz poyavlyalis'  takie  serii
lyudej. Dlya oboznacheniya etogo yavleniya dazhe vveden tehnicheskij termin.  |tot
process nazyvaetsya relaksaciej. Konechno,  eto  neudachnoe  opredelenie,  no
drugogo net. Vy znaete, ser, chto takoe relaksaciya v tehnike?
   - Net.
   - Nekotorye zagadki nel'zya razgadat' srazu, a tol'ko cherez opredelennyj
ryad  dopushchenij.  Naprimer,  izmerenie  temperatury  na  poverhnosti   tel,
udalennyh ot nas na bol'shie rasstoyaniya, ne pervyj  vzglyad  nevozmozhno.  No
inzhener  ili  komp'yuter  priblizitel'no  mogut  opredelyat',   kakova   eta
temperatura,  provedya  opredelennye  matematicheskie  vykladki   i   sdelav
opredelennye dopushcheniya. Po mere, togo, kak  budet  uvelichivat'sya  tochnost'
priblizhennyh  dannyh,  ocherednye   pokazaniya   temperatury   budut   bolee
sootvetstvovat' istine i, v konce koncov, stanut real'nymi. Vot  tak  i  ya
mogu utverzhdat', chto vy odno i to zhe lico.
   - Hotel by ya ubedit' Nomer Pyatogo, - nachal otec, - chto vse eti opyty, a
takzhe narkoterapevticheskie issledovaniya, kotorye  on  tak  ne  lyubit,  uzhe
zakoncheny. Esli nuzhno dostich' chego-to bol'shego, to ya  dolzhen  uznat'...  -
pochti zakrichal otec, no tut zhe oseksya, pytayas' ovladet' soboj. - Vot  cel'
ego sushchestvovaniya, a  takzhe  sushchestvovaniya  Devida.  YA  sam  hotel  uznat'
chto-nibud' pri pomoshchi cheloveka, kotorogo vvodili v takoe sostoyanie shoka.
   - Podobnoe mozhno navernyaka otnesti k doktoru Viel', kotoraya  govorit  o
rannem pokolenii, - kivnul Marshh. - Odnako, esli govorit' ob  issledovanii
vashego omolozhennogo soznaniya, to issledovanie ego psihiki mozhet byt'...
   - Minutku! - perebil ya doktora. - Otec vse vremya govorit, chto on i ya  -
odno i to zhe lico, no eto nepravda. Soglasen, nekotorye cherty shozhi, no  ya
ved' sovsem ne takoj, kak on.
   - Net nikakih razlichij, kotorye ne ob®yasnyal by  vozrast.  Skol'ko  tebe
let? Vosemnadcat'! - On ukazal na otca. -  A  emu  pochti  pyat'desyat.  Est'
tol'ko dve prichiny, po kotorym lyudi raznyatsya drug ot druga. |to genetika i
sreda, harakter i pitanie. Poskol'ku lichnost'  formiruetsya  na  protyazhenii
pervyh treh let zhizni, reshitel'noe  vliyanie  na  nee  okazyvaet  atmosfera
roditel'skogo doma. Kazhdyj rozhdaetsya v kakoj-to srede, hotya ona, mozhet, ne
podhodit emu i v konechnom itoge ubivaet. Nikto ne sozdaet  sebe  sredu,  v
kotoroj vospityvaetsya. |to obespechivayut predydushchie pokoleniya. Edinstvennoe
isklyuchenie sostavlyaet situaciya antropologicheskoj relaksacii.
   - Tol'ko potomu, chto oba vospityvalis' v odnom dome?
   - Kotoryj postroili, obstavili i zapolnili izbrannymi vami  lyud'mi.  No
minutku! Pogovorim o cheloveke, kotorogo nikto iz  vas  ne  videl,  kotoryj
rodilsya v dome,  prigotovlennom  dlya  nego  sovershenno  otlichnymi  ot  vas
predkami. YA imeyu v vidu samogo pervogo iz vas...
   YA bol'she ne sluga etogo cheloveka. YA prishel, chtoby ubit' otca, i  doktor
Marshh dolzhen ujti otsyuda. YA prismatrivalsya  k  tomu,  kak,  sidya  na  krayu
kresla, on naklonyalsya vpered  i  zhivo  zhestikuliroval  rukami  s  bol'shimi
ladonyami. Belye zuby yarko sverkali v obramlenii chernoj borody.
   YA smotrel na nego, no nichego ne slyshal, kak budto ogloh  ili  on  sumel
vesti razgovor telepaticheski, chto ya ne ulavlival.
   - Vy so Svyatoj Anny? - neozhidanno sprosil ya.
   On udivlenno posmotrel na menya, prervav svoyu bessmyslennuyu boltovnyu.
   - Bezuslovno, ya byl tam pered tem, kak popast' syuda.
   - Vy tam rodilis' i izuchali tam antropologiyu po knigam,  napisannym  na
Zemle dvadcat' let nazad. Vy aborigen ili smes' cheloveka s aborigenom.  No
my zdes' vse lyudi.
   Marshh posmotrel na otca.
   - Tuzemcev tam davno uzhe net, - skazal on. - V  otlichie  ot  uchenyh  so
Svyatoj Anny, oni vse vymerli bolee sta let tomu nazad.
   - YA nikogda ne soglashalsya s gipotezoj Viel'. YA besedoval so vsemi,  kto
hot' skol'ko-nibud' byl prichasten k nej.
   - Vy, ser, tuzemec, a ne zemlyanin!
   Sekundoj pozzhe ya ostalsya odin na odin s otcom.


   Bol'shuyu chast' sroka ya otbyval v  trudovom  lagere  v  Skalistyh  Gorah.
Nebol'shoj lager'. Okolo sta pyatidesyati zaklyuchennyh. Inogda, pravda,  kogda
zimoj mnogie umirali, ostavalos' dazhe men'she vos'midesyati.
   My valili derev'ya i zhgli iz nih ugol'. Kogda  nahodili  derevo,  delali
mebel'.
   Na granicah lesa sobirali celebnye mineraly.
   Vse svoe  skudnoe  svobodnoe  vremya  my  stroili  daleko  idushchie  plany
stroitel'stva katapul't dlya metaniya kamnej, kotorye mogli by  vyvodit'  iz
stroya nashih strazhej - neustanno kruzhivshih robotov. Odnako,  eti  plany  ne
osushchestvlyalis',  nichego  postroit'  bylo  nel'zya.  Trud  byl  tyazhelym,   a
strazhniki surovymi i spravedlivymi. Takimi, kakimi ih zaprogrammirovali.
   Navsegda byla unichtozhena  vozmozhnost'  imet'  sredi  zaklyuchennyh  svoih
lyubimchikov, i tol'ko horosho odetye gospoda na sobraniyah prodolzhali boltat'
ob ushchemlenii prav zaklyuchennyh. Tak im, po krajnej mere, kazalos'. Inogda ya
chasami razgovarival s robotami o mistere Millione.
   Odin raz v uglu, gde ya spal, ya nashel bol'shoj kusok myasa, a v drugoj raz
- kubik tverdogo, bronzovogo, krupnozernistogo, kak pesok, sahara.
   Prestupnik ne dolzhen imet' vygody ot svoego postupka. Kak mne  soobshchili
uzhe pozzhe, sud ne nashel dokazatel'stv, chto Devid byl synom moego  otca,  i
peredal prava nasledovaniya tetke.
   Kogda ona umerla, ee poverennyj soobshchil v pis'me, chto ona zaveshchala  mne
"bol'shoj  dom  v  Port-Mimizone  vmeste  s  mebel'yu  i  prinadlezhashchej  emu
nedvizhimost'yu".
   Dom  etot   "nahoditsya   na   ulice   Seltambanke   i   prismatrivaetsya
slugoj-robotom". Poskol'ku roboty, kotorye storozhili nas,  ne  mogli  dat'
mne pis'mennyh prinadlezhnostej, ya ne otvetil na eto pis'mo.
   Vremya letelo, kak na kryl'yah.  Odnazhdy  ya  poluchil  pis'mo  ot  mistera
Milliona.
   Bol'shinstvo devushek  otca  pokinuli  dom  vo  vremya  rassledovaniya  ego
smerti, ostal'nyh prishlos' uvolit', kogda umerla tetka, tak  kak,  yavlyayas'
mashinoj, mister Million ne mog zastavit' ih slushat'sya.
   Devid uehal v stolicu. Phaedriya udachno vyshla  zamuzh,  a  Meridol'  byla
prodana roditelyami.
   Data v pis'me otlichalas'  ot  daty  moego  suda  na  tri  goda.  Trudno
skazat', skol'ko eto pis'mo shl