nam, chto ya schel dobrym znakom. - Eshche chego-nibud', s'er? - sprosil traktirshchik iz-za spiny. - |togo dobra u nas hvataet. YA pokachal golovoj. - Togda, byt' mozhet... - Traktirshchik kivnul v storonu lestnicy, i ya podnyalsya, zhestom poprosiv ostal'nyh ostavat'sya na meste. - Luchshe by ty eshche popugal ego, - skazala Burgundofara. - Deshevle by oboshlos'. Traktirshchik brosil na nee vzglyad, polnyj nenavisti. Zavedenie ego, i bez togo kazavsheesya nebol'shim nakanune, kogda ya valilsya s nog ot ustalosti, a ono bylo skryto polumrakom, sejchas smotrelos' prosto kroshechnym: chetyre komnatushki na pervom etazhe i eshche chetyre, nado dumat', etazhom vyshe. Moya komnata, vpolne prostornaya, kogda ya lezhal na raskromsannom matrace i prislushivalsya k shagam Zamy, na samom dele byla edva li bol'she toj kayuty, kotoruyu my s Burgundofaroj zanimali na shlyupe. Topor Zamy, staryj i otpolirovannyj dolgimi godami rubki lesa, stoyal v uglu u steny. - YA vovse ne hotel tashchit' tebya syuda, chtoby zapoluchit' svoi den'gi, s'er, - zagovoril traktirshchik. - Ni za etot razgrom, ni voobshche. Ne nado nikakih deneg. YA oglyadel kartinu razrusheniya. - No den'gi ty vse ravno poluchish'. - Togda ya ih razdam. V Ose nynche mnogo bednoty. - Dogadyvayus'. YA pochti ne slushal ni ego, ni sebya, a razglyadyval stavni; imenno dlya togo, chtoby vzglyanut' na nih, ya i nastoyal na tom, chtoby my podnyalis' naverh. Burgundofara skazala, chto oni vylomany, i ona nichut' ne preuvelichivala. Vinty, derzhavshie zasov, byli vyrvany iz dereva ramy s kornem. YA pomnil, chto zapiral ih, a potom otpiral. Vosstanoviv v golove posledovatel'nost' svoih dejstvij, ya pripomnil, chto edva kosnulsya stavnej, kak oni raspahnulis' nastezh'. - Ne po dushe mne brat' s tebya den'gi posle togo, chto ty mne dal. Ved' teper' "Gorshok uhi" proslavitsya vo veki vekov po vsej reke! - V glazah ego promel'knuli nedostupnye mne videniya slavy i izvestnosti. - I ran'she-to nas vse znali kak luchshij postoyalyj dvor v Ose. A teper' narod nabezhit, tol'ko chtoby vzglyanut' na eto! - Traktirshchika ohvatilo vdohnovenie. - Net, ne stanu ya zdes' nichego ubirat' i chinit'. Ostavlyu vse kak est'! - Budesh' brat' platu za prosmotr, - skazal ya. - Vot imenno, s'er, pust' zahodyat! Polozhim, ne s zavsegdataev. A uzh s ostal'nyh-to - obyazatel'no! YA sobiralsya zapretit' emu delat' eto, velev, chtoby vse bylo ispravleno; no edva ya otkryl rot, kak zakryl ego snova. Dlya togo li vernulsya ya na Urs, chtoby otobrat' u etogo cheloveka ego malen'kij kusochek udachi - esli eto dejstvitel'no udacha? Sejchas on lyubit menya, kak otec rodnogo syna, kotorym privyk slepo voshishchat'sya. Kakoe ya imeyu pravo razocharovyvat' ego? - Oh uzh boltali vchera moi klienty! Ty ne predstavlyaesh', s'er, chto tut nachalos' posle togo, kak ty voskresil bednyagu Zamu! - Rasskazhi mne, - poprosil ya. Kogda my snova spustilis' vniz, ya zastavil ego prinyat' ot menya platu, hotya on vsyacheski otpiralsya. - Uzhin vchera dlya nee i dlya menya. Nochleg dlya nas s Zamoj. Dva orihal'ka za dver', dva za stenu, dva za krovat' i dva za stavni. Zavtrak dlya Zamy i dlya menya segodnya. Ee nochleg i zavtrak zapishi na schet kapitana Hadelina, i posmotrim, chto tam prichitaetsya s menya. On sovershil podschet, vypisav vse na listke buroj bumagi, bormocha i shevelya gubami, potom vylozhil mne stolbikami serebro, med' i bronzu. YA sprosil, uveren li on v itogovoj summe? - Ceny u nas dlya vseh odinakovy, s'er. My smotrim ne na koshelek cheloveka, a na to, chto on nam dolzhen, hotya s tebya mne ne hochetsya brat' ni aesa. Schet Hadelina byl podbit mnogo bystree, i my vchetverom otpravilis' v put'. Iz vseh postoyalyh dvorov, v kotoryh ya ostanavlivalsya, bol'she vsego mne ne hotelos' pokidat' imenno "Gorshok uhi" s ego zamechatel'noj stryapnej i kompaniej dobroporyadochnyh rechnikov. CHasto ya mechtal snova popast' tuda, i kogda-nibud', byt' mozhet, ya eto sdelayu. Opredelenno, kogda Zama vysadil dver', chislo gostej, yavivshihsya mne na pomoshch', prevzoshlo vse moi ozhidaniya, i mne nravitsya dumat', chto odnim ili dazhe neskol'kimi iz nih byl ya sam. V samom dele, inogda mne kazhetsya, chto pri svete svechi v tu noch' peredo mnoj mel'knulo moe sobstvennoe lico. Tak ili inache, ya vovse ne dumal ob etom, kogda my okunulis' v utrennyuyu prohladu ulicy. Predrassvetnyj period zatish'ya davno minoval, i po koleyam uzhe katilis' telegi; baby v platkah ostanavlivalis' poglazet' na nas po doroge na rynok. Slovno ogromnaya sarancha, v nebe prostrekotal flajer; ya smotrel emu vsled, poka on ne skrylsya iz vidu, snova oshchutiv na svoem lice strannyj veter, podnyatyj pentadaktilyami, atakovavshimi nashu kavaleriyu pri Orifii. - Nechasto ih nynche vidish', s'er, - zametil Hadelin s grubovatoj rezkost'yu, v kotoroj ya poka ne nauchilsya raspoznavat' vernyj priznak pochtitel'nogo otnosheniya. - Bol'shinstvo bol'she ne letaet. YA priznalsya, chto v zhizni ne videl nichego podobnogo. My svernuli za ugol, i nam otkrylsya chudnyj vid s holma: temnaya kamennaya pristan', stoyashchie tam na prikole korabli i lodki, a za nej - sverkayushchij na solnce shirokij G'oll, dal'nij bereg kotorogo skryvala svetlaya dymka. - Dolzhno byt', my znachitel'no nizhe Traksa, - obratilsya ya k Burgundofare, sputav ee s Gunni, kotoroj ya nekogda rasskazyval koe-chto o Trakse. Ona obernulas', ulybnuvshis', i robko vzyala menya za ruku. - Slavnaya nedel'ka, - skazal Hadelin, - esli tol'ko veter proderzhitsya vsyu dorogu. Zdes'-to spokojno. Zanyatno, chto ty tak horosho znakom s gluhimi mestami vrode etogo. K tomu vremeni, kak my dobralis' do pristani, za nami uzhe tyanulas' tolpa, derzhas' na prilichnom rasstoyanii, no postoyanno peresheptyvayas' i ukazyvaya pal'cami na Zamu i na menya. Burgundofara popytalas' otognat' ih, a kogda ej eto ne udalos', poprosila menya. - Zachem? - sprosil ya. - Skoro my uplyvem otsyuda. Kakaya-to staruha okliknula Zamu i, otdelivshis' ot tolpy, obnyala ego. On ulybnulsya, i mne stalo yasno, chto ona ne prichinit emu vreda. Ona sprosila, vse li s nim v poryadke; chut' pomedliv, on kivnul. Togda ya pointeresovalsya, ne babushka li ona emu. Staruha prisela v neuklyuzhem reveranse: - Net, s'er, net. No kogda-to ya znala ee i vseh detej bednyazhki. Kogda ya uslyshala, chto Zama utonul, slovno chast' menya samoj umerla vmeste s nim. - Tak i bylo, - skazal ya. Matrosy vzyali nashi sarciny, i ya zametil, chto, nablyudaya za Zamoj i staruhoj, tak i ne brosil vzglyada na korabl' Hadelina. |to byla shebeka, i vyglyadela ona vpolne pristojno - mne vsegda vezlo na korabli. Uzhe stoya na bortu, Hadelin mahnul nam rukoj. Staruha ucepilas' za Zamu, slezy katilis' po ee shchekam. On vyter odnu iz nih i skazal: - Ne plach', Mafalda. On prerval molchanie v pervyj i poslednij raz. Po mneniyu avtohtonov, ih skotina mozhet govorit', no molchit, ponimaya, chto rech' vyzyvaet demonov, ibo vse nashi slova - sut' proklyatiya na yazyke empireya. Pohozhe, slova Zamy na samom dele obernulis' proklyatiem. Tolpa rasstupilas', kak rasstupayutsya volny pered uzhasnymi chelyustyami kronozavra, i vpered vystupil Ceriks. Na ego okovannom zhelezom posohe krasovalas' gniyushchaya chelovecheskaya golova, a toshchee telo ego bylo obernuto v svezhesodrannuyu chelovecheskuyu kozhu; no, vzglyanuv emu v glaza, ya porazilsya, chto on zabotitsya o podobnoj mishure, kak udivlyaesh'sya pri vide ocharovatel'noj zhenshchiny v steklyannyh busah i plat'e iz fal'shivogo shelka. YA i ne dumal, chto on takoj velikij mag. Vo mne srabotala privychka, ottochennaya za dolgie gody trenirovok, i, pozvolyaya Predvechnomu rassudit' nas, ya otsalyutoval svoemu soperniku nozhom, vlozhennym mne v ruku Burgundofaroj, chut' zaderzhav ploskoe lezvie pered licom. Bez somneniya, on reshil, chto ya sobirayus' ubit' ego, kak hotela togo Burgundofara. On prosheptal chto-to v svoj levyj kulak i prigotovilsya chitat' smertonosnoe zaklinanie. Zama peremenilsya. Ne medlenno, kak eto byvaet v skazkah, a so vnezapnost'yu kuda bolee ustrashayushchej, on vdrug snova stal mertvecom, kotoryj vlomilsya v nashu komnatu. Iz tolpy poslyshalis' kriki, pohozhie na vizgi stai obez'yan. Ceriks bezhal by, no ego obstupili stenoj. Mozhet byt', kto-to shvatil ego ili narochno pregradil emu put' - ne znayu. V odno mgnovenie Zama nabrosilsya na nego, i ya uslyshal tresk shejnyh pozvonkov, pohozhij na hrust kosti v zubah psa. Odin-dva vzdoha oni lezhali drug na druge - mertvec na mertvece; zatem Zama podnyalsya, snova zhivoj i teper' zhivoj sovershenno, esli tol'ko ya chto-to ponimayu. YA uvidel, chto on uznal staruhu i menya, ego guby medlenno razomknulis'. S poldyuzhiny klinkov pronzili ego, ne uspel on vygovorit' ni slova. Kogda ya podbezhal k nemu, on byl uzhe ne chelovecheskim sushchestvom, a kuskom krovotochashchej ploti. Krov' oslabevayushchim ruch'em struilas' iz ego gorla; serdce yavno eshche bilos', zahlebyvayas' krov'yu, hotya grud' byla vzlomana myasnickim kryukom. YA vstal nad nim i popytalsya zanovo vernut' ego k zhizni. Golova, nasazhennaya na upavshij posoh Ceriksa, ustavilas' na menya svoimi gnilymi glaznicami, i, boryas' s toshnotoj, ya otvernulsya - ya, palach, vdrug podivilsya sobstvennoj zhestokosti. Kto-to vzyal menya za ruku i otvel na korabl'. Tol'ko kogda my podnimalis' po shatkomu trapu, ya soobrazil, chto sleduyu za Burgundofaroj. Hadelin vstretil nas sredi delovito hlopochushchih na palube matrosov. - Na etot raz oni do nego dobralis', s'er. Noch'yu my boyalis' napast' pervymi. Dnem-to drugoe delo. YA pokachal golovoj: - Ego ubili potomu, chto on uzhe ne byl opasen, kapitan. - Emu nuzhno prilech', - prosheptala Burgundofara. - |to zabiraet u nego pochti vse sily. Hadelin ukazal na dver' pod verhnej paluboj. - Esli ty spustish'sya, s'er, ya pokazhu tvoyu kayutu. Ona nevelika, no... YA vnov' pokachal golovoj. Po obe storony ot dveri stoyali skam'i, i ya poprosil razresheniya ostat'sya tam. Burgundofara poshla poglyadet' na kayutu, a ya sel, pytayas' steret' iz pamyati lico Zamy i nablyudaya, kak komanda gotovitsya otdat' shvartovy. Odin iz zagorelyh rechnikov pokazalsya mne znakomym; no hot' ya nichego ne mogu zabyt', inogda mne s trudom udaetsya dobrat'sya do nuzhnoj polki v hranilishche sobstvennoj pamyati, kotoroe vse prodolzhaet razrastat'sya. 33. NA BORTU "ALXCIONY" |to byla shebeka, s nizkoj posadkoj i shirokaya v korpuse. Fok-machta nesla ogromnyj kosoj parus, grot-machta - tri pryamyh, kotorye mozhno bylo spustit' na palubu i zarifit', a bizan' - gafel' i pryamoj marsel' nad nim. Bom-mars nadstavlyalsya flagshtokom, gde po torzhestvennym sluchayam (a nashe otplytie Hadelin schel imenno takim sluchaem) mozhno bylo podnimat' vympel, kotoryj sveshivalsya do samoj vody. Na marsah takzhe trepetali flazhki, ch'ya simvolika ne prinadlezhala ni odnomu iz izvestnyh mne narodov Ursa. Po pravde govorya, chto-to neotrazimo prazdnichnoe est' v otplytii pod parusami, esli tol'ko ono proishodit pri svete dnya i pri horoshej pogode. Mne to i delo kazalos', chto my uzhe otchalivaem, i postepenno na dushe u menya stanovilos' legche. YA chuvstvoval, chto radost' sejchas neumestna, chto ya dolzhen byt' izmuchennym i neschastnym, kakim ya i byl, kogda sklonyalsya nad telom bednogo Zamy i srazu posle etogo. No ya ne mog uderzhat' eto nastroenie. YA natyanul kapyushon plashcha na golovu, kak nakinul v svoe vremya kapyushon gil'dejskogo plashcha, kogda s ulybkoj na ustah shagal po Bechevniku v izgnanie, i hotya moj plat (tot, chto ya nashel v svoej kayute na korable Cadkielya utrom - nyne takim zhe dalekim, kak pervoe utro Ursa) okazalsya chernym tochno sazha po chistoj sluchajnosti, ya snova ulybnulsya, vspomniv, chto Bechevnik tyanetsya vdol' etoj samoj reki, i voda, pleshchushchayasya o nashi borta, pozzhe omoet ego temnye bordyurnye kamni. Opasayas' vozvrashcheniya Burgundofary ili sluchajnogo vzglyada odnogo iz matrosov, ya podnyalsya na neskol'ko stupenek na yut i obnaruzhil, chto, poka ya sidel v odinochestve, pogruzhennyj v svoi mysli, my uzhe otchalili. Os ostalsya daleko pozadi i eshche ne skrylsya iz vidu lish' blagodarya kristal'noj chistote vozduha. Teper' ya horoshi znal ego krivye ulochki i gnusnyh obitatelej; no luchistyj utrennij vozduh pridaval nakrenivshimsya stenam i polurazrushennym bashnyam oblik zacharovannogo goroda, kotoryj ya videl na kartinke iz korichnevoj knigi Tekly. Razumeetsya, ya vspomnil tu skazku, ibo pomnyu absolyutno vse; i vot ya nachal rasskazyvat' ee samomu sebe. Peregnuvshis' cherez perila i glyadya na uplyvayushchij vdal' gorod, ya shepotom povtoryal slova skazki, a skoryj hod nashego korablika, chutko lovivshego legchajshie utrennie brizy, postepenno ubayukival menya. Skazka o gorode, zabyvshem Faunu Davnym-davno, kogda plug byl eshche v novinku, devyat' chelovek otpravilis' vverh po reke na poiski mesta dlya novogo goroda. Posle dolgih dnej utomitel'nogo grebnogo pohoda po gluhomani oni poravnyalis' s lugom, na kotorom odna starushka vystroila iz such'ev hizhinu i razbila sad. Tam oni pristali k beregu, ibo pripasy u nih davno zakonchilis' i uzhe mnogo dnej podryad eli oni lish' tu rybu, chto udavalos' im vyudit' po doroge, i pili tol'ko rechnuyu vodu. Starushka, nazvavshayasya Faunoj, dala im medu, spelyh dyn', belyh, chernyh i krasnyh bobov, morkovi, redisa, ogurcov tolshchinoj v ruku i yablok, vishen i abrikosov. Noch' oni proveli u ee ochaga; a nautro, projdyas' po okrestnostyam i pozavtrakav vinogradom i zemlyanikoj, uvideli oni, chto est' zdes' vse neobhodimoe dlya postrojki bol'shogo goroda: kamen' mozhno podvozit' s gor na plotah, vsegda v dostatke chistoj i svezhej vody, a bogataya zemlya vysekaet zelenuyu iskru iz kazhdogo zernyshka. Togda oni sobralis' na sovet. Odni govorili, chto sleduet ubit' staruhu. Drugie, bolee miloserdnye, namerevalis' prosto prognat' ee. Tret'i predlagali obmanut' ee tem ili inym sposobom. No predvoditel' ih byl blagochestiv i molvil tak: - Stoit nam postupit' ne po sovesti, i Predvechnyj ne prostit nam zlodeyaniya. Ved' priyutila ona nas i podelilas' vsem, chto u nee bylo, krome zemli. Tak davajte predlozhim ej deneg. Mozhet stat'sya, ona primet ih, ne vedaya istinnoj ceny svoih vladenij. I oni nachistili do bleska kazhduyu bronzovuyu i mednuyu monetu, slozhili ih v koshelek i predlozhili starushke. No otkazalas' ona, ibo ochen' lyubila svoe zhilishche. - Tak davajte svyazhem ee i zasunem v ee zhe bochku! - skazali togda odni. - CHto nam stoit stolknut' bochku v vodu i izbavit'sya ot nee; na ch'ih rukah togda ostanetsya ee krov'? Predvoditel' kachal golovoj. - Duh ee, - govoril on, - nepremenno budet trevozhit' nash gorod. Togda dolozhili oni v koshelek vse nalichnoe serebro i vnov' prepodnesli ego starushke; no ta otkazalas', kak i v pervyj raz. - Ona uzhe staraya, - skazal odin iz nih, - i skoro dolzhna umeret' estestvennoj smert'yu. CHto zh, ya ostanus' zdes' i prismotryu za nej, a vy vozvrashchajtes' k svoim sem'yam. Kogda ona umret, ya prinesu vest' o ee konchine. I opyat' predvoditel' kachal golovoj, ibo videl ubijstvo v glazah dobrohota; i togda oni dolozhili v koshelek zolota (samuyu malost') i predlozhili ego starushke. Ona zhe, radi lyubvi k domu, otrinula i eto podnoshenie. Togda ih predvoditel' sprosil: - Skazhi zhe, chto voz'mesh' ty v uplatu za etot uchastok? Ibo, govoryu tebe, vse ravno on stanet nashim, hochesh' ty togo ili net. YA ne mogu i vpred' dolgo uderzhivat' vseh ostal'nyh. Uslyshav eto, starushka zadumalas' krepko i nadolgo i nakonec skazala: - Postroiv svoj gorod, razbejte posredi nego sad s derev'yami, kotorye stanut cvesti i plodonosit', zasadite cvetami i prochimi rasteniyami. A v centre togo sada postav'te moyu statuyu iz dragocennogo materiala. Na tom oni i poreshili, i kogda lyudi vernulis' obratno s zhenami i det'mi, starushki uzhe i sled prostyl. Ee hizhinu, golubyatnyu i kletki dlya krolikov oni razobrali na rastopku, a ogorod kormil stroitelej, poka ros tot gorod. Posredi zhe goroda, vo ispolnenie klyatvy, razbili oni sad; i hotya sadik byl nebol'shim - so vremenem ego obeshchali rasshirit', - v centre postavili statuyu iz raskrashennogo dereva. Proshli gody; kraska oblupilas', i derevo potreskalos'. Sornyaki zapolonili cvetochnye klumby, hotya neskol'ko starushek postoyanno uhazhivali za cvetami, propalyvaya gryadki. Zdes' vysazhivali anyutiny glazki i margaritki i rassypali kroshki dlya golubej, vorkovavshih na plechah derevyannoj zhenshchiny. Gorod prinyal velichavoe imya i obzavelsya stenami i bashnyami, hotya steny ego byli neveliki i otpugivali razve chto nishchih, a v pustyh karaul'nyh bashnyah gnezdilis' sovy. Vprochem, putniki i krest'yane ne speshili zauchit' ego pyshnoe naimenovanie. Odni zvali ego Pestisom, a drugie - Urbisom. Zato zdes' poselilos' mnogo kupcov i chuzhestrancev, i gorod ros, poka ne dobralsya do podnozhiya gor, a krest'yane bogateli, prodavaya svoi polya i luga. Nakonec odin torgovec vykupil malen'kij zarosshij sadik posredi Starogo Kvartala i vystroil na ego klumbah svoi lavki i sklady. Starye krivye yabloni i vishni on otpravil na rastopku - ved' derevo stoilo nedeshevo; a kogda on brosil v ogon' derevyannuyu statuyu staruhi, iz nee prysnuli chernye murav'i i propali sredi uglej. Esli vypadal neurozhajnyj god, otcy goroda sobirali vse zerno i raspredelyali ego po proshlogodnej cene; no nastalo vremya, kogda urozhaj ne vydalsya vovse. Togda kupcy pozhelali uznat', po kakomu pravu otcy goroda tak postupayut, ibo sami oni hoteli prodavat' imeyushcheesya zerno po cene, kotoruyu za nego predlozhat. Zatem, podstrekaemye kupcami, vzbuntovalis' i mnogochislennye bednyaki, trebuya hleba po dostupnoj cene. Togda otcy goroda vspomnili, chto ih roditeli kogda-to rasskazyvali im, ot ch'ego imeni oni pravyat gorodom, no nikto ne smog vygovorit' ego. V gorode nachalis' pogromy i zapolyhali pozhary, no ne pribavilos' hleba, - i eshche do togo, kak zanyalsya poslednij pozhar, mnogie pokinuli gorod i otpravilis' sobirat' yagody i ohotit'sya na krolikov. Nyne gorod etot lezhit v ruinah, vse ego bashni obrushilis'; no, govoryat, zhivet v samom centre odna starushka, razbivshaya sredi obvalivshihsya sten svoj sadik. Poka ya povtoryal slova, tol'ko chto zanesennye mnoyu na bumagu, Os sovsem skrylsya iz glaz; no ya ne dvigalsya s mesta, opershis' na perila malen'kogo yuta u ahtershtevnya, i prodolzhal glyadet' nazad, vverh po reke, sverkayushchaya lenta kotoroj tyanulas' na severo-vostok. |ta chast' G'olla, nizhe Traksa, no vyshe Nessusa, yavlyaet soboj polnuyu protivopolozhnost' toj, chto lezhit za Nessusom blizhe k ust'yu. Hotya i zdes' reka uzhe neset svoyu noshu ila s gor, slishkom bystroe techenie ne daet zasorit'sya ruslu; k tomu zhe s obeih storon ruslo obstupayut kamenistye holmy - vot pochemu reka na protyazhenii sotni lig mchitsya pryamo kak strela. Parusa vyveli nas na seredinu potoka, gde techenie samo neset korabl' so skorost'yu tri ligi v strazhu; v bejdevinde oni razgonyali nas nastol'ko, chto rul' to i delo kleval v burlyashchij vodovorot za kormoj. Nebesnyj mir byl chist, yasen i polon solnechnogo sveta; lish' na vostoke u samogo gorizonta vidnelos' temnoe pyatnyshko razmerom ne bol'she moego nogtya. Vremya ot vremeni briz, napolnyavshij nashi parusa, stihal, i nevidannye dlinnye vympely bezzhiznenno opadali vdol' macht. YA davno zametil, chto nepodaleku priseli dva matrosa, no reshil, chto eto vahtennye, gotovye v nuzhnyj moment spustit' bizan' (bizan'-machta nashego korablya vozvyshalas' nad verhnej paluboj). Nakonec, povernuvshis' i sobravshis' projtis' na nos, ya vstretilsya s nimi glazami i tut uznal ih oboih. - My tebya ne poslushalis', s'er, - probormotal Deklan. - No eto potomu, chto my tebya lyubim bol'she zhizni. My prosim proshcheniya. - On otvel vzglyad. - Moya ruka povela menya za toboj, s'er, - kivnula Herena. - Ona budet gotovit' tebe, stirat' i ubirat' dlya tebya - vse, chto prikazhesh'! YA nichego ne otvechal, i ona dobavila: - Tol'ko moi nogi menya ne slushayutsya. Oni ne mogut stoyat' na meste, kogda ty uhodish'. - My slyshali prigovor, kotoryj ty vynes Osu. YA pisat' ne umeyu, s'er, no ya zapomnyu ego i najdu kogo-nibud', kto zapishet. Lyudi ne zabudut proklyatiya, kotoroe ty obrushil na etot skvernyj gorod. YA prisel pered nimi na palubu. - Ne vsegda eto horosho - pokidat' rodnye kraya, - skazal ya. Herena protyanula ko mne slozhennuyu chashechkoj ladon' - ladon', kotoruyu ya vylepil dlya nee, - potom perevernula ee tyl'noj storonoj vverh. - A razve horosho - najti povelitelya Ursa i snova poteryat' ego? K tomu zhe, esli by ya ostalas' s mamoj, menya by zabrali. YA by sledovala za toboj ten'yu, esli b dazhe mne prochili v muzh'ya optimata. - Tvoj otec tozhe idet za mnoj? A ostal'nye? Esli ne skazhesh' pravdy, ya ne razreshu tebe ostat'sya so mnoj. - YA ne stala by lgat' tebe, s'er. Nikogo zdes' bol'she net. Uzh ya by znala. - I ty dejstvitel'no sleduesh' za mnoj. Herena? Ili vy s Deklanom bezhite vperedi, kak pobezhala ty vpered, kogda uvidela nas, shodivshih s letayushchego korablya? - U nee i v myslyah ne bylo lgat', s'er, - vmeshalsya Deklan. - Ona horoshaya devushka. Prosto u nee takaya manera govorit'. - YA znayu. Tak vy shli vperedi menya? Deklan kivnul. - Da, s'er, shli. Ona skazala mne, chto ta zhenshchina govorila dnem ran'she pro Os. Poetomu, kogda ty vchera ne razreshil nikomu iz nas pojti s toboj... - Deklan zamyalsya, terebya svoyu seduyu borodku i pytayas' ponyat', chto zhe zastavilo ego pokinut' rodnuyu derevnyu. - My poshli vpered, s'er, - prosto zakonchila Herena. - Ty skazal, chto nikto, krome toj zhenshchiny, ne pojdet s toboj, i ne velel nikomu otpravlyat'sya sledom. No ty zhe ne skazal, chto nam voobshche nel'zya hodit' v Os. My vyshli, poka Anian i Keallah masterili dlya tebya posoh. - Vy dobralis' do mesta ran'she nas. I stali razgovarivat' s lyud'mi, tak? I vy rasskazali im o tom, chto sluchilos' v vashih derevnyah. - My ne hoteli nichego plohogo, s'er! - skazala Herena. - YA ne hotel, - kivnul Deklan. - Tak budet vernee. Ona-to i vovse ni s kem ne razgovarivala, poka ee ne sprashivali. |to vse ya, hotya obychno-to ya molchun. No tol'ko ne togda, kogda rech' zahodit o tebe, s'er! - Deklan podozhdal, perevel duh i vyskazalsya napryamuyu: - Menya i ran'she bivali, s'er. Dvazhdy - sborshchiki podatej, odin raz - sudejskie. Vo vtoroj raz, s'er, ya byl edinstvennym v Gurgustiyah, kto polez drat'sya, i menya edva ne zabili do smerti. No esli ty hochesh' nakazat' menya - tol'ko skazhi! YA hot' sejchas prygnu pryamo v reku, esli prikazhesh', pust' ya i ne umeyu plavat'. YA pokachal golovoj: - Ty ved' ne hotel nichego plohogo, Deklan. Blagodarya tebe obo mne uznal Ceriks, i bednomu Zame prishlos' umeret' vo vtoroj raz i v tretij. Tol'ko vot vo blago li vse eto ili vo vred, ya ne znayu. Poka ne projdesh' vo vremeni do konca, trudno sudit', chto bylo horosho, a chto ploho; do teh por vazhny lish' namereniya lyudej. Kak vy dogadalis', chto ya syadu imenno na etot korabl'? Veter krepchal; Herena poplotnee zakutalas' v svoyu stolu. - My ustroilis' na nochleg... - Na postoyalom dvore? - Net, s'er, v bol'shoj bochke. - Deklan prochistil gorlo. - My podumali, chto ona ukroet nas ot nepogody, esli budet dozhd'. K tomu zhe ya mog spat' u vyhoda, a ona - u dnishcha, chtoby nikto ne mog dobrat'sya do nee, ne razbudiv menya. Nashlis' kakie-to lyudi, kotorye hoteli prognat' nas, no ya ob®yasnil im, v chem delo, i oni poshli na popyatnyj. - Dvoih on sbil s nog, s'er, - vstavila Herena, - no, po-moemu, ne pokalechil. Ty by videl, kak oni brosilis' vrassypnuyu! - Potom, s'er, kogda my nemnogo pospali, pribezhal mal'chishka i razbudil menya. |to byl polovoj iz togo samogo traktira, s'er, i on rasskazal mne, chto ty ostanovilsya tam, i yakoby on lichno prisluzhival tebe, i kak ty ozhivil mertveca. Togda my s nej poshli posmotret'. Tam sobralos' mnogo narodu, i vse sudachili o sluchivshemsya, i koe-kto uznal nas, potomu chto ya rasskazyval im o tebe prezhde - naprimer, tomu polovomu. Oni vystavili nam piva, ved' u nas ne bylo ni aesa, a yajca i sol' tam k pivu besplatno. I togda ona uslyshala, chto ty s toj zhenshchinoj utrom sadish'sya na "Al'cionu". Herena kivnula: - Vot my utrom i yavilis' k nej. Nasha bochka byla nedaleko ot pristani, s'er, i ya podnyala Deklana, kak tol'ko stalo svetat'. Kapitana my ne zastali, zato nashli cheloveka, kotorogo on ostavil za glavnogo, i sprosili, net li dlya nas raboty, a on skazal, chto est', i my pomogli gruzit' vsyakuyu vsyachinu. Potom my uvideli tebya, s'er, i vse, chto sluchilos' na beregu, i s teh por staraemsya derzhat'sya ryadom s toboj. YA kival, no sam smotrel na nos "Al'ciony". Hadelin i Burgundofara podnyalis' na palubu i stoyali teper' na bake. Pod naporom vetra ponoshennaya matrosskaya roba Burgundofary l'nula k ee telu, i ya divilsya, kak ona strojna, vspominaya tyazhelovesnuyu, muskulistuyu figuru Gunni. Deklan hriplo zasheptal: - |ta zhenshchina... oni tam vnizu... s kapitanom, s'er... - Znayu, - skazal ya. - Proshloj noch'yu na postoyalom dvore - tozhe. U menya net na nee prav. Ona vol'na rasporyazhat'sya soboyu. Burgundofara obernulas', brosiv vzglyad na parusa, kotorye napolnilis' teper' vetrom, slovno ponesli rebenka, i rassmeyalas' v otvet na kakuyu-to repliku Hadelina. 34. SNOVA V SALXTUSE Do poludnya my neslis' vpered slovno yahta. Veter pel v snastyah, i pervye krupnye kapli dozhdya zapyatnali palubu, budto kraska, bryznutaya kist'yu na holst. So svoego mesta u poruchnej na yute ya smotrel, kak hlopayut bizan'-marsel' i bram-sten'ga, a matrosy to i delo zariflyayut ostal'nye parusa. Kogda Hadelin podoshel ko mne i podcherknuto uchtivo predlozhil spustit'sya vniz, ya sprosil ego, ne razumnej li budet pristat' k beregu. - Nevozmozhno, s'er. Otsyuda i do samogo Sal'tusa net gavanej. Veter vybrosit nas na bereg, esli ya poprobuyu podojti blizhe, s'er. Opredelenno nadvigaetsya shtorm. No gde nasha ne propadala! On rinulsya proch', tumakami podgonyaya matrosov u bizani i osypaya nepristojnoj bran'yu rulevogo. YA dvinulsya po palube. Naslazhdayas' razygravshimsya vetrom, ya otlichno ponimal, chto mogu vskore utonut', no, kak vyyasnilos', ne prinimal blizko k serdcu podobnuyu perspektivu. Suzhdeno mne teper' umeret' ili net, ya v ravnoj stepeni preuspel i poterpel porazhenie. YA dobyl Novoe Solnce, kotoroe, byt' mozhet, ne uspeet peresech' bezdnu prostranstva ni na moem veku, ni pri zhizni kogo-libo iz detej, rozhdennyh v moe vremya. Esli my vse zhe doberemsya do Nessusa, ya zayavlyu prava na Tron Feniksa, razberus' s delami syuzerena, smenivshego na postu Otca Inira (razumeetsya, pravitel', kotorogo upominali selyane, ne mog byt' Inirom), i nagrazhu ili nakazhu ego po zaslugam. Ostatok svoej zhizni ya provedu sredi steril'noj pyshnosti Obiteli Absolyuta ili zhe v samoj gushche uzhasov na polyah srazhenij; i esli kogda-nibud' ya soberus' doverit'sya bumage, kak doveril istoriyu svoego vozvysheniya rukopisi, ceremoniej proshchaniya s kotoroj nachal sie povestvovanie, v moej novoj povesti malo budet zanimatel'nyh faktov, raz ya uzhe opisal zavershenie etogo puteshestviya. Veter razveval moj plashch tochno znamya i zastavlyal nash kosoj fok hlopat', slovno kryl'ya kakoj-to chudovishchnoj pticy, vsyakij raz, kogda zaostrennaya reya sklonyalas' pod ego naporom. Fok byl zariflen do predela, i s kazhdym poryvom vetra "Al'ciona" brosalas' k skalistomu beregu G'olla, budto norovistaya loshad'. Pomoshchnik kapitana stoyal, derzhas' odnoj rukoj za bakshtag, glyadya na parus i chertyhayas' monotonno kak zavodnoj. Pojmav moj vzglyad, on prikusil yazyk, i po ego gubam ya prochital: "Mozhno obratit'sya k tebe, s'er?" On stashchil s golovy shapku, chto v nashem polozhenii vyglyadelo krajne glupo; ya kivnul, ulybnuvshis': - Pohozhe, vy ne mozhete ubrat' fok - korabl' perestanet slushat'sya rulya? Imenno v etot mig shtorm obrushilsya na nas so vsej svoej yarost'yu. Hotya bol'shaya chast' snastej "Al'ciony" uzhe byla spushchena ili zariflena, ona tyazhelo zavalilas' na bort. Kogda zhe ona vyrovnyalas' (a ona vyrovnyalas', k vyashchej slave ee stroitelej), reka vokrug nas vskipela ot grada, i gradiny oglushitel'no zabarabanili po palube. Pomoshchnik kinulsya pod naves verhnej paluby. YA posledoval za nim i s udivleniem uvidel, kak on, edva ukryvshis' ot grada, upal na koleni: - S'er, ne daj ej pojti na dno! Ne za sebya proshu, s'er, u menya zhena... dvoe detej... zhenilsya v proshlom godu, s'er... My... - A s chego ty reshil, chto ya mogu spasti tvoj korabl'? - sprosil ya. - |to ved' vse iz-za kapitana, da, s'er? YA razdelayus' s nim, kak tol'ko stemneet. - Pomoshchnik nashchupal rukoyat' dlinnogo kortika na boku. - Est' para vernyh rebyat, kotorye vstanut za menya, s'er. YA pokonchu s nim, klyanus' tebe, s'er! - Bros' mutit' vodu, - skazal ya. - I porot' vsyakuyu chush'. - Korabl' snova nakrenilsya, da tak, chto konec grot-rei ushel pod vodu. - YA ne podnimayu buri... YA govoril vpustuyu. Pomoshchnik uzhe vybezhal iz-pod navesa paluby i ischez za stenoj grada s dozhdem. YA snova prisel na uzkuyu banku, s kotoroj nablyudal za pogruzkoj. Ili, vernee, ya ustremilsya skvoz' pustotu, ibo mchalsya po nej s teh por, kak my s Burgundofaroj shagnuli v chernyj pustoj shar pod strannym svodom na Jesode; i na letu ya zastavil opustit'sya na banku nichtozhestvo, privodimoe v dvizhenie pri pomoshchi nitej, kotorymi ya bez truda mog by zadushit' polovinu Brii. CHerez desyatok vzdohov - ili sotnyu - pomoshchnik vernulsya s Herenoj i Deklanom. On snova bryaknulsya na koleni, a oni rasprosterlis' u moih nog. - Utihomir' buryu, s'er, - vzmolilas' Herena. - Ty byl tak dobr k nam prezhde! S toboj nichego ne sluchitsya, no my-to pogibnem - i Deklan, i ya. YA znayu, chto my obideli tebya, no my ved' ne hoteli plohogo, i my umolyaem prostit' nas! Deklan molcha kival. - Sil'nye shtormy po oseni - obychnoe delo, - popytalsya ob®yasnit' ya. - |tot skoro projdet, kak i vse ostal'nye. - S'er... - nachal bylo Deklan. - CHto takoe? - sprosil ya. - Govori, nichego strashnogo. - My oba videli. My byli tam naverhu, gde ty ostavil nas, kogda nachalsya dozhd'. Pomoshchnik bezhal stremglav. No ty shel shagom. Ty shel, no ni odna gradina ne popala v tebya. Posmotri na moyu odezhdu ili na ee. - CHto ty imeesh' v vidu, Deklan? - Oni vymokli, - promolvil pomoshchnik. - I ya tozhe. A teper' poshchupaj svoj plashch, s'er, provedi rukoj po licu. YA oshchupal sebya i obnaruzhil, chto sovershenno suh. Pri vstreche s neveroyatnym um pribegaet k zdravomu smyslu; edinstvennym ob®yasneniem, kotoroe ya mog pridumat', bylo to, chto plashch sshit iz kakogo-nibud' nepromokaemogo materiala, a lico moe prosto zakryto kapyushonom. YA otkinul ego i shagnul na otkrytuyu palubu. Vstav licom k vetru, ya videl kapli dozhdya, letyashchie k moim glazam, slyshal svist gradin mimo ushej; no ni odna gradina tak i ne popala v menya, a lico, ruki i plashch ostalis' suhimi. Slovno slova muni - glupye slova, kak ya vsegda polagal, - obernulis' pravdoj, i vse, chto ya videl i oshchushchal, bylo vsego lish' illyuziej. Pochti protiv sobstvennoj voli ya shepotom zagovoril so shtormom. YA zhdal ot sebya zauryadnyh slov, privychnyh v besede mezhdu lyud'mi, no s gub moih sryvalis' zvuki, podobnye dunoveniyu legkogo veterka, dalekim raskatam groma nad holmami i nezhnym dozhdevym trelyam Jesoda. Proletelo mgnovenie, za nim eshche odno. Groza uneslas' proch', i veter stih. Poslednie gradiny, slovno kameshki, broshennye rebenkom, bultyhnulis' v reku. YA ponyal, chto etimi neskol'kimi slovami zagnal buryu nazad, vnutr' sebya, i oshchutil nechto neopisuemoe. Pered tem ya, vidimo, kakim-to obrazom vypustil naruzhu svoi chuvstva, i oni prevratilis' v chudovishche, obladayushchee siloj desyati tysyach velikanov, - v monstra, stol' zhe svirepogo, kak ih hozyain. Teper' oni snova stali lish' chuvstvami, a ya byl zol, kak prezhde, i ne v poslednyuyu ochered' potomu, chto ne znal teper' tochno, gde lezhit granica mezhdu zagadochnym i zhalkim mirom Ursa i mnoyu samim. Neuzheli veter - eto moe dyhanie? Ili zhe moe dyhanie - ne bolee chem veter? Priliv krovi ili pesn' G'olla zvuchit v moih ushah? YA by vykriknul proklyatie, esli by sam ne boyalsya ego vozmozhnyh posledstvij. - Spasibo, s'er! Spasibo tebe! |to prichital pomoshchnik, snova upavshij na koleni i gotovyj celovat' noski moih sapog, esli by ya tol'ko pozvolil. YA zhe, naprotiv, velel emu podnyat'sya i skazal, chto ob ubijstve kapitana Hadelina ne mozhet byt' i rechi. V konce koncov mne prishlos' zastavit' ego poklyast'sya, ibo ya videl, chto on - kak i Deklan ili Herena - s radost'yu pojdet radi menya na lyubye bezumstva, dazhe pryamo vopreki moej vole. Hotel ya togo ili net, ya stal chudotvorcem, a chudotvorcev ne slushayutsya tak, kak Avtarhov. Za ostavshiesya dnevnye strazhi ne proizoshlo nichego primechatel'nogo. YA mnogo dumal, no nichem ne zanimalsya, tol'ko proshelsya paru raz s yuta na bak i obratno da glyadel, kak proplyvayut mimo berega. Herena s Deklanom i vsya komanda ostavili menya v polnom odinochestve; no kogda krasnoe solnce uzhe kasalos' Ursa, ya podozval Deklana k sebe i ukazal emu na yarko osveshchennyj vostochnyj bereg. - Vidish' te derev'ya? - sprosil ya. - Odni vystroilis' v kolonny i sherengi, tochno soldaty, drugie tesnyatsya gruppkami, a tret'i raspolozhilis' peresekayushchimisya treugol'nikami. |to fruktovye sady? Deklan gorestno pokachal golovoj: - U menya byli svoi derev'ya, s'er. Nichego ya s nih ne snyal v etom godu, tol'ko zelenye yabloki na varen'e. - No eto-to sady? On kivnul. - I na zapadnom beregu tozhe? Tam tozhe razbity sady? - Zdes' berega slishkom kruty dlya polej, s'er. Esli ih raspahat', dozhdi smoyut vsyu pochvu v reku. No dlya plodovyh derev'ev oni horoshi. - Odnazhdy ya ostanavlivalsya v derevne pod nazvaniem Sal'tus, - probormotal ya sebe pod nos. - Tam bylo malo polej i nemnogo skota, no nastoyashchih sadov ya ne vstretil, poka ne okazalsya chut' dal'she k severu. - Zanyatno, chto ty vspomnil ob etom, s'er. - Golos Hadelina edva ne napugal menya. - Sal'tusskaya pristan' men'she chem v polstrazhe hoda. On byl pohozh na mal'chishku, ozhidavshego porki. YA otoslal Deklana i skazal Hadelinu, chto emu nechego boyat'sya - mol, ya dejstvitel'no razozlilsya na nego i na Burgundofaru, no teper' vovse ne serzhus'. - Blagodaryu tebya, s'er. Spasibo. - On otvernulsya na mgnovenie, snova glyanul na menya i, vstretivshis' so mnoj glazami, skazal to, chto trebovalo gorazdo bol'she dushevnoj hrabrosti, chem vse prezhde vyskazannoe: - Ty, dolzhno byt', dumaesh', chto my poteshalis' nad toboj, s'er. Tak net. Tam, v "Gorshke uhi", my polagali, chto tebya net v zhivyh. A potom, v tvoej kayute, my prosto ne smogli uderzhat'sya. Nas pryamo-taki brosilo drug k drugu. Ona posmotrela na menya, ya na nee... Vse sluchilos' bystree, chem my uspeli soobrazit'. Hotya my mogli pogibnut' i, sdaetsya mne, edva ne pogibli. - Bol'she tebe ne o chem bespokoit'sya, - skazal ya. - Togda ya, naverno, pojdu vniz i pogovoryu s nej. YA otpravilsya na nos, no skoro ponyal, chto pri zahode v krutoj bejdevind obzor s yuta gorazdo luchshe. YA stoyal na yute, razglyadyvaya severo-zapadnyj bereg, kogda vernulsya Hadelin, i na etot raz on privel s soboj Burgundofaru. Uvidev menya, ona vypustila ego ruku i otoshla k dal'nemu bortu. - Esli ty vysmatrivaesh' mesto, gde my sobiraemsya pristat', s'er, to ono sejchas pokazhetsya. Uzhe vidish'? Ishchi dym, s'er, ne doma. - Teper' vizhu. - V Sal'tuse, dolzhno byt', gotovyat nam uzhin, s'er. Tam slavnaya gostinica. - Znayu, - skazal ya, vspominaya, kak my s Ionoj vyshli k nej iz lesa posle vstrechi s ulanami, razmetavshimi nash malen'kij otryad u Vrat Skorbi, kak my obnaruzhili v nashih kuvshinah vino vmesto vody i o mnogom drugom. Sama derevnya okazalas' bol'she, chem na moej pamyati. Doma mne zapomnilis' v osnovnom kamennye; tut zhe stoyali tol'ko derevyannye. YA poiskal glazami stolb, k kotoromu byla prikovana Morvenna, kogda ya vpervye zagovoril s nej. Poka komanda ubirala parusa i my vplyvali v malen'kuyu buhtochku, ya nashel klochok goloj zemli, gde on nekogda stoyal, no ni stolba, ni cepi tam ne bylo. Pokopavshis' v svoej pamyati, sovershennoj za vychetom dvuh-treh nebol'shih provalov i iskazhenij, ya vspomnil stolb i tihoe pozvyakivanie cepej, kogda Morvenna v mol'be vozdela k nebu ruki, pisk i ukusy moshkary, i dom Barnoha, slozhennyj iz netesanogo kamnya. - Davno eto bylo, - skazal ya Hadelinu. Matrosy otvyazali faly, parusa odin za drugim legli na palubu, i "Al'ciona" po inercii zaskol'zila k pristani; neskol'ko chelovek s bagrami stoyali na prichal'nyh nadstrojkah, vydavavshihsya za verhnyuyu palubu i bak, gotovye ottolknut' nas ot prichala ili, naprotiv, podtyanut' poblizhe. Ni togo, ni drugogo ne ponadobilos'. S poldyuzhiny portovyh shvartovshchikov podskochili, chtoby pojmat' i zakrepit' nashi koncy, a rulevoj podvel nas k beregu tak plavno, chto vidavshie vidy krancy, razveshannye vdol' borta "Al'ciony", edva kosnulis' breven pristani. - ZHutkij shtorm pronessya segodnya, kep! - kriknul kto-to s berega. - Tol'ko-tol'ko proyasnilos'. Vam povezlo, chto vy ego proskochili. - Kak by ne tak, - burknul Hadelin. YA soshel na bereg, pochti uverivshis' v tom, chto sushchestvuet dve derevni s odnim nazvaniem - naverno, Sal'tus i Novyj Sal'tus ili nechto v etom rode. Gostinica tozhe okazalas' ne takoj, kakoj zapechatlelas' v moej pamyati, no i otlichij ya naschital ne tak uzh mnogo. Dvor i kolodec posredi nego byli prezhnimi; takimi zhe ostalis' i shirokie vorota, propuskavshie vo dvor verhovyh i telegi. YA voshel v zalu, sel i zakazal uzhin u neznakomogo hozyaina, vse vremya gadaya, podsyadut li Burgundofara i Hadelin za moj stol. Oba proshli mimo; no vskore poyavilis' Herena i Deklan v kompanii zagorelogo matrosa, orudovavshego bagrom na korme, i tolstoj shirokolicej zhenshchiny, kotoruyu mne predstavili kak korabel'nuyu povarihu. YA priglasil ih za moj stol, i oni soglasilis' ves'ma neohotno, nedvusmyslenno dav ponyat', chto ne sobirayutsya est' i pit' za moj schet. YA sprosil matrosa (raspoznav v nem chastogo postoyal'ca etoj gostinicy), net li zdes' poblizosti kamenolomen. On otvetil, chto god nazad, po sovetu odnogo hatifa, kotoryj nasheptal chto-to na uho vidnym zhitelyam seleniya, v gore byla probita shahta, otkuda izvlekli nemalo zanyatnyh i cennyh veshchic. Tut s ulicy poslyshalsya topot podbityh sapog, oborvannyj rezkoj komandoj. |to napomnilo mne soldat kelau, kotorye s pesnej promarshirovali ot reki cherez ves' Sal'tus, kuda ya yavilsya podmaster'em v izgnanii, i ya sobralsya uzhe upomyanut' o nih, nadeyas' perevesti potom razgovor na vojnu s Asciej, kak vdrug dver' raspahnulas' i v zalu voshel oficer v yarkoj forme vo glave vzvoda fuzil'erov. Tol'ko chto zala gudela ot ozhivlennoj besedy; teper' zhe vocarilas' mertvaya tishina. - Pokazhi mne cheloveka, kotorogo zovut Mirotvorcem! - prikazal oficer traktirshchiku. Burgundofara, sidevshaya s Hadelinom za drugim stolom, vstala i ukazala na menya. 35. SNOVA V NESSUSE Vlacha svoyu zhizn' sredi palachej, ya chasto videl izbityh klientov. Ne nami, razumeetsya, ibo my ispolnyali tol'ko te kazni, chto byli predpisany sverhu, a soldatami, kotorye privozili ih k nam i zabirali ot nas. Samye opytnye prikryvali golovu i lico rukami, prizhimaya koleni k zhivotu; spina tak, konechno, ostaetsya nezashchishchennoj, no ee v lyubom sluchae ne ochen'-to zashchitish'. Na ulice ya sperva popytalsya okazat' soprotivlenie, i, pohozhe, sil'nee vsego menya bili uzhe posle togo, kak ya poteryal soznanie. (Ili, vernee, lishilas' chuvstv marionetka, kotoroj ya upravlyal izdaleka.) Kogda ya snova vernulsya na Urs, udary vse eshche sypalis' gradom, i ya postaralsya prinyat' tu samuyu pozu, kotoruyu videl u nashih zloschastnyh klientov. Fuzil'ery molotili sapogami i, chto kuda opasnee, okovannymi prikladami svoih fuzej. Vspyshki boli dohodili do menya slovno izdaleka; oshchushchal ya tol'ko sami udary, vnezapnye, sil'nye i kakie-to protivoestestvennye. Nakonec ekzekuciya zakonchilas', i oficer velel mne vstat' na nogi; ya poshatnulsya, upal, poluchil pinok, poproboval eshche raz i upal opyat'; v itoge menya podnyali pri pomoshchi zatyanutogo vokrug shei syromyatnogo remnya. On dushil menya, no pomogal sohranyat' ravnovesie. Moj rot byl polon krovi; ya to i delo splevyval ee, pochti ne somnevayas', chto slomannoe rebro protknulo mne legkoe. CHetvero fuzil'erov valyalis' na zemle, i ya vspomnil, chto vyrval u odnogo iz nih oruzhie, no ne smog spravit'sya s zashchelkoj predohranitelya - ot takih melochej poroj zavisit nasha sud'ba. Tovarishchi teh chetyreh osmotreli ih i obnaruzhili, chto troe iz nih mertvy. - Ty ubil ih! - vzvilsya oficer. YA plyunul krov'yu emu v lico. Priznayus', ya postupil dovol'no glupo i ozhidal, chto menya snova nachnut izbivat'. Navernoe, ya by poluchil zasluzhennuyu vzbuchku, esli by ne tolpa chelovek v sto ili bol'she, nablyudavshaya za nami pri svete, padavshem iz otkrytyh okon gostinicy. Lyudi roptali i volnovalis', i, po-moemu, koe-kto iz chisla soldat ispytyval te zhe chuvstva, napominaya mne strazhnikov iz p'esy doktora Talosa, pytavshihsya zashchitit' Meshianu, to est' Dorkas, i nashu obshchuyu mat'. Dlya ranenogo fuzil'era razdobyli nosil