Robert YAng. Hmel'naya pochva
-----------------------------------------------------------------------
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Perevod s marsianskogo
PRIMECHANIE PEREVODCHIKA. |tot rasskaz popal mne v ruki takim putem,
kotoryj dlya vseh prochih zakryt, a posemu ya ne imeyu prava vdavat'sya v
podrobnosti. Naskol'ko mne izvestno, eto pervyj marsianskij
nauchno-fantasticheskij rasskaz, dostigshij Zemli, i, pomimo togo, chto on
imeet samostoyatel'nuyu cennost', chitaya ego, mozhno sdelat' ryad drugih, ne
menee cennyh vyvodov:
1) marsiane ochen' pohozhi na nas; 2) ih civilizaciya ochen' pohozha na nashu
civilizaciyu; 3) v to, vremya kak zemnye pisateli-fantasty ispol'zuyut Mars,
chtoby otobrazhat' nedostatki nashego obshchestva, marsianskie pisateli-fantasty
ispol'zuyut Zemlyu, chtoby otobrazhat' nedostatki marsianskogo obshchestva; 4) s
etim otobrazheniem odinakovo pereuserdstvovali kak na Marse, tak i na
Zemle, i nekotorye marsianskie pisateli-fantasty stali pisat' parodii na
drugih marsianskih pisatelej-fantastov i 5) etot rasskaz otnositsya k
poslednej kategorij.
Upav iz bezbrezhnyh prostorov kosmosa, korabl', slovno chernaya beskrylaya
ptica, sel na golubye veski Zemli.
Kapitan Frimpf otkryl lyuk, vyshel na oslepitel'nyj svet, sdelal vdoh, i
legkie ego napolnilis' chistym dushistym vozduhom. Vokrug, do samogo
podernutogo dymkoj gorizonta, prostiralis' golubye peski. Vdali, igraya na
solnce vsemi cvetami radugi, slovno oskolki cvetnogo stekla, perelivalis'
ruiny mertvogo goroda. Vysoko nad golovoj po ogromnoj goluboj ploshchadke
nebes gonyalis' drug za drugom malen'kie puhlye oblachka.
Glaza ego zatumanilis'. Zemlya, podumal on, nakonec-to Zemlya!
Troe ryadovyh, uchastvovavshih vmeste s nim v istoricheskom polete na
Zemlyu, vyshli iz korablya i stali ryadom. Glaza ih zatumanilis' tozhe.
- Golubaya, - prosheptal Birp.
- Golubaya, - probormotal Pempf.
- Golubaya, - proshepelyavil Fardel.
- Konechno, golubaya, - umil'no skazal kapitan. - Razve nashi astronomy ne
utverzhdali, chto golubiznu Zemli nel'zya vsecelo otnosit' na schet
svetopogloshchayushchih svojstv atmosfery? I pochva dolzhna byt' goluboj!
On opustilsya na odno koleno i zahvatil prigorshnyu udivitel'nogo
veshchestva. Ono teklo mezh ego pal'cev, kak goluboj tuman.
- Golubye peski Zemli, - blagogovejno prosheptal kapitan.
Vstav s kolena, on snyal shlyapu. Palilo solnce, svezhij zemnoj veterok
eroshil volosy. CHerez golubye peski veter dones iz goroda zvuki, pohozhie na
perezvon steklyannyh kolokol'chikov, i kapitan vspomnil teploe marsianskoe
leto, tyaguchie dni i zharkie poslepoludennye chasy, i limonad, kotorym
babushka Frimpf poila ego na verande.
I tut on pochuvstvoval, chto kto-to dyshit emu v sheyu. On serdito
obernulsya.
- V chem delo, Birp?
Birp otkashlyalsya.
- Proshu proshcheniya, ser, - skazal on. - No ne dumaete li vy, chto sejchas
podhodyashchij sluchaj... ya hochu skazat', ser, chto put' nash byl dolgij, i
Pempfa, Fardela i menya muchit zhazh... to est' my nemnogo perevolnovalis', i
nam kazhetsya...
Pod prezritel'nym vzglyadom kapitana on stushevalsya.
- Horosho, - holodno skazal kapitan. - Voz'mite yashchik etoj dryani. No
tol'ko odin, ponyatno? I, esli ya uvizhu hot' odnu pustuyu butylku,
oskvernyayushchuyu etot devstvennyj pejzazh, ya posazhu vseh vas na gauptvahtu!
Birp pustilsya bylo galopom k korablyu, no, uslyshav preduprezhdenie
kapitana, ostanovilsya.
- No kuda zhe nam devat' ih, ser? Esli my pogruzim butylki na korabl',
to potrebuetsya gorazdo bol'she topliva, chtoby vzletet', a u nas ego i tak
malo.
Na mgnovenie kapitan zadumalsya. Razreshit' etu problemu ne sostavilo
bol'shogo truda.
- Zakopajte ih v zemlyu, - skazal on.
Poka komanda raspravlyalas' s pivom, kapitan stoyal nepodaleku i smotrel
na dalekij gorod. Frimpf predstavil sebe, kak, vernuvshis' na Mars, on
stanet rasskazyvat' zhene o gorode - vot on sidit za obedennym stolom i
opisyvaet sinevatye bashni, blestyashchie shpili, unylye ruiny zdanij.
Nevol'no on predstavil sebe i zhenu - ona sidit naprotiv, slushaet i est,
bol'she est, chem slushaet. I teper' ona stala eshche tolshche, chem do ego ot®ezda.
V tysyachnyj raz on udivlyalsya durackoj zhenskoj mode - tolstet', tolstet' do
takoj stepeni, chto nekotorym muzh'yam prihoditsya vozit' svoih zhen v
special'nyh telezhkah. Pochemu by im vremya ot vremeni ne vstavat' i ne
dvigat'sya? Net, im nado prevrashchat'sya v nastoyashchih svinej tol'ko potomu, chto
v prodazhu postupaet vse bol'she raznyh prisposoblenij, oblegchayushchih domashnij
trud. I pochemu oni vse vremya chto-to zhuyut, zhuyut i zhuyut bez peredyshki?
Lico kapitana poblednelo, kogda on predstavil sebe, kakoj schet ot
bakalejshchika emu pridetsya oplatit', vernuvshis' domoj. Schet ot bakalejshchika
nastroil ego na drugie, ne menee grustnye dumy - vspomnilsya
gosudarstvennyj nalog na torgovlyu, dorozhnyj nalog, nalog na derev'ya, nalog
na gaz, nalog na travu, nalog na vozduh, voennye nalogi, ostavshiesya ot
pervoj mirovoj vojny, ot vtoroj mirovoj vojny, ot tret'ej mirovoj vojny i
ot chetvertoj mirovoj vojny.
Kapitan tyazhelo vzdohnul. Platit' za vojny, v kotoryh srazhalis' tvoj
otec, tvoj ded, tvoj praded i prapraded - nu kak tut ne zapit'! On
poglyadel na Birpa, Pempfa i Fardela s zavist'yu. Plevat' im bylo na nalogi.
Na vse im bylo naplevat'. Kak tri dikarya, oni plyasali vokrug pustogo yashchika
iz-pod piva i uzhe uspeli sochinit' pohabnuyu pesenku o golubyh peskah Zemli.
Kapitan Frimpf prislushalsya k slovam. U nego stali goret' ushi.
- Porezvilis', i hvatit, - serdito skazal on. - Zakopajte butylki,
sozhgite yashchik i otpravlyajtes' spat'. Zavtra nam predstoit tyazhelyj den'.
Birp, Pempf i Fardel pokorno vyryli yamki - chetyre rovnyh ryada yamok, kak
na kladbishche, - i ulozhili v nih odnogo za drugim pavshih soldat - pustye
butylki. Potom oni sozhgli yashchik, pozhelali kapitanu spokojnoj nochi i poshli
na korabl'.
Kapitan zaderzhalsya. Podnimalas' luna, i kakaya luna! Ee volshebnyj svet
preobrazil ravninu v prostrannuyu sinevatuyu skatert', a gorod v serebryanyj
kandelyabr.
Tajna etih dalekih pustyh zdanij i molchalivyh pokinutyh ulic,
perepolzla cherez dolinu i zavladela vsem ego sushchestvom. "CHto sluchilos' s
zhitelyami? - podumal on. - CHto sluchilos' s zhitelyami drugih gorodov-ruin,
kotorye on videl, kogda korabl' byl na orbite?"
Kapitan pokachal golovoj. On ne znal etogo i, navernoe, nikogda ne
uznaet. Nevedenie ogorchilo ego, i vdrug emu stalo nevmogotu ot odinochestva
i mertvoj nochnoj tishiny. On voshel v korabl' i zakryl za soboj dver'. Dolgo
lezhal on v temnote v svoej kayute i dumal o lyudyah Zemli, o blagorodnoj
civilizacii, kotoraya poyavilas' i proshla svoj put', ne ostaviv posle sebya
nichego, krome gorstki steklyannyh zdanij-pamyatnikov. Nakonec on zasnul.
Nautro, vyjdya iz korablya, Frimpf uvidel dvadcat' chetyre pivnyh dereva.
|to nazvanie prishlo na um kapitanu Frimpfu nevol'no. On nikogda ne
videl pivnyh derev'ev i dazhe nikogda ne slyshal o nih; no razve pridumaesh'
luchshee nazvanie dlya vysokih rastenij s butylkami yantarnoj zhidkosti,
svisayushchimi s vetvej, kak sozrevshie plody?
Neskol'ko plodov bylo uzhe sorvano, i v molodom sadu rasselas' veselaya
kompaniya. Bolee togo, sudya po ryadu malen'kih holmikov na krayu sada, tam
uzhe posadili mnogo novyh semyan.
Kapitan poteryal dar rechi. Razve mogut za odnu noch' vyrasti pivnye
derev'ya iz pustyh butylok, na kakoj by to ni bylo pochve... dazhe na zemnoj?
On nachinal smutno dogadyvat'sya o tom, chto sluchilos' s zhitelyami Zemli.
Pempf podoshel k kapitanu, derzha v, obeih rukah po butylke.
- Vot, poprobujte, ser, - radostno skazal on. - Takogo vy nikogda ne
pili.
Unichtozhayushchij vzglyad kapitana postavil ego na mesto.
- YA oficer, Pempf, a oficery piva ne p'yut!
- Hm, ya... ya zabyl, ser. Vinovat.
- Da, vinovaty. Vy i te dvoe. Kto razreshil vam est'... to est' pit'...
zemnye frukty?
V znak raskayaniya Pempf sklonil golovu, no vidno bylo, chto on
raskaivaetsya rovno nastol'ko, naskol'ko togo trebuet ego podchinennoe
polozhenie.
- Nikto, ser. YA... kazhetsya, my nemnogo uvleklis'.
- I vy dazhe ne polyubopytstvovali, pochemu vyrosli eti derev'ya? Vy, himik
ekspedicii... pochemu vy ne sdelali analiza pochvy?
- Net nikakogo smysla delat' analiz, ser. Pochva, sposobstvuyushchaya
proizrastaniyu takih derev'ev iz pustyh pivnyh butylok, yavlyaetsya
dostizheniem nauki, kotoraya za milliony let operedila nashu nauku. Krome
togo, ser, ya polagayu, delo zdes' ne tol'ko v pochve. Mne kazhetsya, chto
solnechnyj svet, otrazhayas' ot poverhnosti luny, soedinyaetsya s nekotorymi
lunnymi izlucheniyami, i v rezul'tate poluchaetsya takoj lunnyj svet, kotoryj
mozhet napolnyat' i razmnozhat' vse, chto posazheno na etoj planete.
Kapitan posmotrel na nego.
- Vse, govorite?
- A pochemu by i net, ser? My posadili pustye pivnye butylki, i razve iz
nih ne vyrosli derev'ya?
- Hm, - skazal kapitan.
On rezko povernulsya i voshel v korabl'. Ves' den' on provel v svoej
kayute, pogruzhennyj v razdum'ya. Zaranee sostavlennyj plan rabot na den' byl
zabyt. Kogda solnce selo, on vyshel iz korablya i zaryl vse bumazhnye den'gi,
kotorye privez s soboj v zadnem otseke korablya. On privez vse svoi den'gi
i pozhalel, chto ih ne ochen' mnogo. Vprochem, chego zhalet'! Kak tol'ko
zacvetut denezhnye derev'ya, u nego budet skol'ko ugodno semyan.
V etu noch', vpervye za mnogie gody, emu ne snilis' scheta ot bakalejshchika
i nalogi.
No, vyskochiv utrom naruzhu i obezhav vokrug korablya, kapitan ne obnaruzhil
nikakih denezhnyh derev'ev, stoyashchih v cvetu na solncepeke. On obnaruzhil
lish' malen'kie holmiki, kotorye sam zhe nasypal eshche vecherom.
Snachala razocharovanie oshelomilo ego. No potom on podumal, chto, mozhet
byt', dlya deneg vremeni nuzhno pobol'she. Den'gi, naverno, vyrastit' tak zhe
trudno, kak i dobyt'. Kapitan oboshel vokrug korablya i posmotrel na sad. On
stal bol'she raza v tri - pryamo ne sad, a molodoj lesok. S zavist'yu
doglyadyvaya na grozd'ya yantarnyh plodov, kapitan shel po tropkam, ispeshchrennym
solnechnymi blikami.
Orientiruyas' po skopleniyam zhestyanyh shlyapok ot pivnyh butylok, on vyshel
na nebol'shuyu polyanku, gde veselilis' vovsyu. Vernee, eto bylo ne vesel'e, a
gulyanka. Pempf, Fardel i Birp, vstav v kruzhok, tancevali, kak tri
borodatye nimfy. Oni razmahivali butylkami i gromko orali. U pesenki o
golubyh peskah Zemli poyavilsya vtoroj kuplet.
Zavidev kapitana, voe vdrug zatihli. Ryadovye obratili na mig mutnye
vzory na Frimpfa, a zatem zagulyali s novoj siloj. A lozhilis' li oni voobshche
spat', podumal vdrug kapitan Frimpf. Vryad li, no nezavisimo ot togo, spali
oni ili net, sovershenno ochevidno, chto disciplina rasshatyvaetsya s kazhdym
chasom. I esli on hochet spasti ekspediciyu, nado prinimat' srochnye mery.
No reshitel'nost' pochemu-to ostavila ego. Mysl' o spasenii ekspedicii
navela ego na mysl' o vozvrashchenii na Mars, mysl' o vozvrashchenii na Mars
povlekla za soboj mysl' o tolstoj zhene, vspomniv o tolstoj zhene, on
vspomnil o schete ot bakalejshchika, podumav o schete ot bakalejshchika, on ne mog
ne podumat' o nalogah, i po kakoj-to neob®yasnimoj prichine, vspomniv o
nalogah, on vspomnil i o tom, chto na polke bara v ego kayute stoit
nepochataya butylka viski.
On reshil otlozhit' razgovor s komandoj do utra. K tomu vremeni denezhnye
derev'ya navernyaka vzojdut, i togda on poluchit hot' kakoe-to predstavlenie,
dolgo li ostanetsya zhdat' do sbora pervogo urozhaya i vtorogo poseva. I kogda
ego budushchee budet obespecheno, on smozhet bolee avtoritetno spravit'sya s
problemoj pivnyh derev'ev.
No i na sleduyushchee utro na malen'kih holmikah pozadi korablya rostkov ne
bylo. A na pivnoj sad bylo lyubo-dorogo smotret'. On zanyal chut' li ne
polovinu doliny, lezhavshej mezhdu mertvym gorodom i korablem, i kogda
veterok shevelil otyagoshchennye plodami vetvi, zvon stoyal kak na zavode
steklyannoj posudy, rabotayushchej na polnuyu moshchnost'.
Teper' kapitan Frimpf uzhe niskol'ko ne somnevalsya v uchasti, postigshej
naselenie Zemli. No chto sluchilos' s derev'yami, kotorye posadili eti lyudi,
podumal on. Frimpf byl chelovekom neglupym, i otvet vskore nashelsya -
zemlyane vypolnyali primerno te zhe funkcii, chto i pchely na Marse. Vypivaya
zhidkie plody, oni, po suti dela, opylyali steklyannuyu skorlupu, v kotoroj
pomeshchalas' zhidkost'. Imenno opylenie, a zatem zaryvanie skorlupy v pochvu
sluzhilo prichinoj proizrastaniya novyh derev'ev.
Nedurstvennyj krugovorot byl, podumal kapitan. Da uzh dobro, kak
voditsya, bystro perevoditsya, koli hvatayut cherez kraj. Malo-pomalu lyudi
stanovilis' gor'kimi opylitelyami i v konce koncov doopylyalis' do smerti, a
derev'ya, nesposobnye k samorazmnozheniyu, ischezli s lica zemli.
Poistine tragicheskaya sud'ba! A razve menee tragichna gibel' ot nalogov?
Ves' den' napitan ne vyhodil iz kayuty, obdumyvaya sposob opyleniya deneg.
Bluzhdayushchij vzor ego vse chashche ostanavlivalsya ne malen'koj dverce bara.
Nezadolgo do zahoda solnca yavilis' Birp, Fardel i Pempf i poprosili
audiencii.
Vel peregovory Fardel.
- SHer, - skaval om. - My vshe reshili. My ne hotim vozvrashchat'shya na Marsh.
Kapitan ne udivilsya, no ryadovye pochemu-to razdrazhali ego.
- Ubirajtes' ko vsem chertyam v svoj sad i ostav'te menya v pokoe! -
skazal on i otvernulsya ot nih.
Kogda oni ushli, Frimpf podoshel k baru i otkryl dvercu. On vzyal s polki
odinokuyu butylku. Dve ee pustye podruzhki boltalis' gde-to na orbite mezhdu
Zemlej i Marsom.
- Horosho, chto ya sohranil hot' odnu, - skazal kapitan. On otkryl butylku
i opylil ee; potom on vyshel iz korablya, zakopal butylku, sel ryadom i stal
zhdat', kogda ona prorastet.
Mozhet byt', ego denezhnye derev'ya vyrastut, a mozhet byt', i net. A esli
oni ne vyrastut, to bud' on proklyat, esli vernetsya na Mars. Emu nadoela
tolstaya zhena, emu nadoel schet ot bakalejshchika, gosudarstvennyj nalog na
torgovlyu, dorozhnyj nalog, nalog na derev'ya, nalog na gaz, nalog na travu,
nalog na vozduh, voennye nalogi, ostavshiesya ot pervoj mirovoj vojny,
vtoroj mirovoj vojny... A bol'she vsego emu nadoelo byt' samodovol'nym
pedantom s peresohshej glotkoj.
Vskore vzoshla luna, i on s vostorgom smotrel, kak pervyj rostok ego
viski-dereva razdvigaet golubye peschinki Zemli.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:10:03 GMT