Timoti Zan. CHernyj specnaz -------------------- Timoti Zan. CHernyj specnaz ("CHernyj specnaz" #1) [= CHernye vorotnichki]. Per. - G.Il'inskij. Timothy Zahn. The Blackcollar (1983) ("Blackcollar" #1). -------------------- 1 Poludennoe solnce na bezoblachnom nebe predveshchalo dolgozhdannoe poteplenie. Posle neozhidannyh holodov, prervavshih vesnu pochti po vsej Central'noj Evrope, uluchshenie pogody bylo kak nel'zya kstati. S ZHenevskogo ozera vse eshche dul holodnyj severnyj veter i, podnyav vorotnik, Allen Kejn uskoril shagi. Neploho bylo by proehat' hotya by chast' puti, no tol'ko naivnyj mog nadeyat'sya pojmat' avtokeb vo vremya prazdnovaniya Dnya Pobedy. Osnovnaya chast' obshchestvennogo transporta vostochnoj N'yu-ZHenevy byla zanyata dostavkoj dolzhnostnyh lic na stadion, gde ezhegodno provodilsya miting v chest' okonchaniya vojny mezhdu Rekrilom i Zemlej. Hotya pri "standartizacii loyal'nosti" i ne udelyalos' osobogo vnimaniya takim pustyakam, kak massovye mitingi, Kejn byl uveren, chto iz-za holoda chislo uchastnikov sborishcha nichut' ne umen'shitsya. Vsem izvestno, chto na prazdnestve obyazatel'no budut prisutstvovat' neskol'ko rekrilyan i pravitel'stvennye chinovniki N'yu-ZHenevy vryad li upustyat vozmozhnost' lishnij raz prognut'sya pered svoimi rabotodatelyami. Kejn uzhe slyshal otdalennyj rev troekratnogo privetstviya, hotya do stadiona ostavalos' eshche okolo treh kilometrov puti. "Postydnoe licemerie, - gor'ko podumalos' emu. - I pri etom neveroyatno zhivuchee". Pompeznoe torzhestvo provodilos' uzhe v dvadcat' devyatyj raz. Lyuboj sluchajnyj puteshestvennik, okazavshis' sejchas zdes', navernyaka reshil by, chto imenno Demokraticheskaya Imperiya Zemli oderzhala v etoj vojne pobedu. Kak vsegda v etoj chasti goroda na ulicah carila delovaya sueta. Prostye lyudi otnosilis' ko Dnyu Pobedy s ugryumym bezrazlichiem, i Kejnu ne sostavilo truda zateryat'sya v tolpe. On schital etu poezdku zapozdalym podarkom k ego dvadcat' shestomu dnyu rozhdeniya i, hotya pribyl syuda vsego dve nedeli nazad, chuvstvoval sebya uzhe vpolne aborigenom. Kak i vsyakoe soobshchestvo lyudej Zemli, zdeshnee naselenie imelo svoi harakternye normy povedeniya, manery, i dazhe zhestikulyaciyu. Imenno k etomu Kejnu prishlos' prisposobit'sya v pervuyu ochered'. V sochetanii s privlekatel'noj vneshnost'yu takaya podgotovka pozvolyala emu, pri sluchae, sojti za studenta ili preuspevayushchego molodogo biznesmena, a esli dolzhnym obrazom postrich' borodu, to ego vpolne mogli by prinyat' za chlena odnoj iz gorodskih professional'nyh gil'dij. Hotya Kejn byl odet ne sovsem po pogode, do mesta naznacheniya on dobralsya ran'she, chem uspel horoshen'ko promerznut'. Nebol'shaya bukinisticheskaya lavka s tomami Dikkensa i Hajnlajna v vitrine yutilas', zazhataya mezhdu dvumya barami. Otkryv dver' i vojdya vnutr', Kejn ostanovilsya na neskol'ko sekund, pozvolyaya glazam privyknut' k polumraku pomeshcheniya. Iz-za kassovogo apparata na nego vnimatel'no smotrel vladelec magazina. - Na ulice, vidimo, tepleet? - sprosil on. - Ne zametno, - otvetil Kejn, oglyadyvaya lavku. Tri ili chetyre cheloveka hodili vdol' polok s knigami. Snova vzglyanuv na hozyaina, on slegka pripodnyal brovi. Lavochnik edva zametno kivnul, i Kejn, ne toropyas', poshel po odnomu iz dvuh prohodov, delaya vid, chto izuchaet nadpisi na koreshkah knig i kasset. Dvigayas' vglub' magazina, on okazalsya vo vnutrennej ego chasti, gde nahodilas' dver', napolovinu skrytaya shirokoj polkoj. Vycvetshaya nadpis' na nej glasila: "Tol'ko dlya personala". Vyzhdav moment, kogda ostal'nye posetiteli otvernutsya, Kejn besshumno otkryl dver' i proskol'znul v zahlamlennoe skladskoe pomeshchenie. Projdya po kafel'nomu polu na seredinu komnaty, on prisel na kortochki i nazhal ladon'yu na odnu iz plitok. Ego, nesomnenno, zhdali - dvuhmetrovyj kvadrat betonnogo pola dvinulsya vniz i nachal medlenno povorachivat'sya, otkryvaya vhod v shahtu kolodca. Kejn stupil na derevyannuyu lestnicu, vedushchuyu vniz, i prignulsya. Betonnyj blok nad nim vozvrashchalsya na prezhnee mesto. Metallicheskij zasov na vnutrennej poverhnosti plity bezzvuchno skol'znul v paz, okonchatel'no zakryvaya potajnoj hod. Kejn povernulsya, posmotrel na tusklo osveshchennye stupen'ki i ostorozhno napravilsya vniz. Spustivshis' na dno kolodca, on okazalsya v korotkom koridore, v konce kotorogo vidnelas' eshche odna dver'. Otkryv ee, Kejn voshel v sovershenno temnoe pomeshchenie, i dver' za nim, takzhe sama soboj, zakrylas'. Vnezapno vspyhnul oslepitel'no yarkij svet. Ot neozhidannosti Kejn zazhmuril glaza, otshatnulsya i mashinal'no vskinul ruku, zashchishchaya lico. - Kto vy?! - razdalsya v tishine vlastnyj golos. - YA - Allen Rienci, - bystro otvetil Kejn. - Zamestitel' senatora Oriolya! Uberite etot chertov svet! Svet prozhektora, napravlennyj v storonu vhoda, mignul i zatem pogas. Komnata osveshchalas' slabo, i skvoz' raznocvetnye krugi, vse eshche plavavshie pered glazami, Kejn smutno razlichil treh muzhchin i zhenshchinu, sidevshih vokrug nizkogo stola. - Otlichno, - skazal odin iz sidevshih, vozivshijsya s kakim-to predmetom, velichinoj s obuvnuyu korobku. - Ni kolebanij, ni skol'ko-nibud' zametnogo "akcenta lozhnosti". Stepen' zameny vpolne dostatochnaya. On v poryadke, Morris. Muzhchina, sidevshij ryadom, kivnul i zhestom priglasil Kejna. - Prohodite, Allen, sadites'. Kejn sel za stol i, kogda zrenie polnost'yu vosstanovilos', oglyadel prisutstvuyushchih. Vid neobychnogo sobraniya, predstavshego pered nim, zastavil serdce Kejna bit'sya s udvoennoj skorost'yu. I na to byla prichina: vse chetvero, prisutstvovavshie zdes', yavlyalis' vysshimi rukovoditelyami Soprotivleniya vo vsej Evrope. Muzhchina s korobkoj - eto Bruno Harliman, byvshij kapitan Zvezdnoj Flotilii Zemli. Vtoroj - Raul' Marinos, planirovavshij i osushchestvlyavshij na protyazhenii poslednih dvadcati devyati let vse diversionnye operacii protiv pravitel'stva i dazhe terakty na voennyh bazah samih rekrilyan. ZHenshchinu zvali Dzhejn Gibbs. Nekogda ona byla chlenom parlamenta, kotoryj teper' uzhe ne sushchestvoval. A Morrisom byl nikto inoj, kak general Morris Kratochvil, poslednij komanduyushchij Oboronnymi Silami Zemli. Nikto iz nih po vneshnemu vidu ne sootvetstvoval svoemu dejstvitel'nomu vozrastu. Nesmotrya na strozhajshij pravitel'stvennyj kontrol', vidimo, cherez chernyj rynok, k Soprotivleniyu vse zhe postupalo opredelennoe kolichestvo kontrabandnogo idunina, dostatochnoe dazhe dlya podderzhaniya devyanostodvuhletnego Kratochvila na biologicheskom urovne sorokaletnego muzhchiny. Ran'she Kejnu dovodilos' vstrechat'sya s kazhdym iz etoj chetverki, no vmeste on ih videl vpervye. Kejn ponimal, chto sejchas zdes' proishodit nechto krajne vazhnoe i emu samomu predstoit stat' uchastnikom sobytij. Predvidya vopros Kejna, general Kratochvil proiznes: - Boyus', vam uzhe ne suzhdeno do konca vypolnit' poluchennye ranee instrukcii. Voznikla neobhodimost' uskorit' sobytiya. Vse karty v nashem pas'yanse neozhidanno legli na nuzhnye mesta, i posemu do otpravki na Plinri u vas ostaetsya menee dvadcati chasov. Kejn pochuvstvoval, kak peresohlo u nego vo rtu. - YA polagal, chto do otleta na nekotoroe vremya zamenyu Allena Rienci... - My tozhe tak dumali, - skazal general. - No neobhodimost' v etom otpala. Rienci uehal vchera po kakim-to lichnym delam i, pohozhe, nikomu ne soobshchil, kuda napravlyaetsya. Variant ideal'nyj, i my nepremenno vospol'zuemsya etim shansom. Priznat'sya, Kejn rasschityval eshche hotya by na nekotoruyu podgotovku. Vprochem, esli emu ne pridetsya podolgu obshchat'sya so sluzhashchimi pravitel'stvennogo apparata, mozhet vse i obojdetsya. - Skazhite, vy sami kuda-to upryatali Rienci? Marinos kivnul. - Vzyali ego segodnya utrom. Bez problem, - on ukazal na konvert, lezhashchij na stole. - Zdes' ego udostoverenie lichnosti i prochie dokumenty. Estestvenno, dolzhnym obrazom "ispravlennye". Kejn vzyal konvert, starayas' ne zadet' stoyashchij ryadom "nejtralizator zhuchkov", pribor v forme griba, sozdayushchij pomehi dlya lyubyh podslushivayushchih ustrojstv. V konverte lezhalo udostoverenie lichnosti v goluboj oblozhke i bumazhnik s lichnoj i pravitel'stvennoj kreditnymi kartochkami. Krome togo, imelos' neskol'ko sot marok nalichnosti i bilet do dalekoj planety Plinri. - |tot bilet tol'ko broniruet mesto, - ob®yasnil Marinos. - Posadka na korabl' razreshaetsya tol'ko posle proverki udostovereniya v portu. CHelovek na fotografii v udostoverenii predstavlyal soboj tochnuyu kopiyu Kejna, tol'ko byl nachisto vybrit, a pyshnaya shevelyura, obramlyavshaya hudoshchavoe lico, vyglyadela bolee uhozhennoj. Na vnutrennej poverhnosti plastika, kotoryj, kak schitalos', nevozmozhno poddelat', soderzhalis' otpechatki pal'cev i risunok setchatki glaza vladel'ca udostovereniya. |ti zhe dannye imelis' v usilenno ohranyaemoj komp'yuternoj seti, centr kotoroj nahodilsya vsego v desyati kilometrah ot tajnoj yavki Soprotivleniya. - Vy uvereny, chto moi otpechatki zaregistrirovany pravitel'stvennym bankom dannyh? - sprosil Kejn Marinosa. - Ob etom my tozhe pozabotilis', - zaveril tot. Ego nebrezhnyj ton nikak ne vyazalsya s tem, chto emu prishlos' prodelat', kak polagal Kejn, chertovski trudnuyu rabotu. Obvesti vokrug pal'ca Sluzhbu Bezopasnosti Rekrila - delo daleko ne shutochnoe. - My poka ne raspolagaem dokumentami dlya dopuska vas k arhivam Plinri, - skazal Kratochvil. - Order dostavyat tol'ko k shesti vechera. Esli vse slozhitsya udachno, vam ostanetsya lish' proniknut' v arhiv, naplesti administracii pobol'she o vashih staraniyah po povodu napisaniya knigi, zatem otyskat' neobhodimuyu nam zapis' i bystro unosit' nogi. Na lice generala poyavilas' sderzhannaya ulybka. - Konechno, eto teoreticheski. Na dele vse mozhet okazat'sya gorazdo slozhnee. Odnako ya na vas nadeyus'. Kejn kivnul. Do sih por emu eshche ne prihodi los' vypolnyat' zadanij takogo roda. No s drugoj storony, imenno on imel nailuchshuyu boevuyu vyuchku i samuyu tshchatel'nuyu psihologicheskuyu podgotovku, kotoruyu tol'ko moglo obespechit' Soprotivlenie. - Kakova sejchas obstanovka v rajona-h boevyh dejstvij, i mozhet li ona kak-nibud' izmenit' polozhenie na Plinri? Rekril, veroyatno, imeet tam bazu? - Dumayu, da. No eto ne dolzhno vas bespokoit'. Kratochvil povernulsya k Harlimanu. - Kapitan? - Doneseniya o krupnoj pobede Rekrila nad Krizelli nedaleko ot Regula, pohozhe, podtverzhdayutsya. Svoimi manerami Harliman napominal Kejnu prepodavatelya kolledzha. - Odnako, polagayu, chto dostalas' ona dorozhe, chem sami oni priznayut. Est' svedeniya, chto na krizellianskij front imi bylo poslano dva voenno-transportnyh korablya klassa "|lefant" i celyj polk "Korsarov". Esli na Plinri u nih est' baza, tam, vozmozhno, osushchestvlyaetsya takaya zhe mobilizaciya. No dlya vas eto ne yavitsya prepyatstviem. Kak tol'ko dobudete nuzhnye dokumenty, dopolnitel'naya nerazberiha budet vam tol'ko na ruku, - on ulybnulsya. - A dlya nas, chem dol'she Rekril protorchit na territorii Krizelli, tem luchshe. - Kak ya uzhe skazal, nashi karty legli kak nel'zya luchshe, - prodolzhal Kratochvil. - K vashemu vozvrashcheniyu my navernyaka uzhe ukomplektuem ekipazhi, gotovye k vyletu, - on oglyadel ostal'nyh. - CHto eshche? - Sodejstvie na Plinri, - edva vnyatno proiznesla Gibbs. - Da, dejstvitel'no, Allen, kogda Plinri byla zahvachena, my poteryali s nej svyaz' i vot uzhe tridcat' pyat' let ne imeem ob etoj planete nikakoj informacii. Nam neizvestno, s chem vam pridetsya stolknut'sya. Skoree vsego, politicheskaya struktura obshchestva na Plinri podobna zemnoj: gruppa rekrilyan upravlyaet planetoj posredstvom loyal'nogo pravitel'stva, sostoyashchego iz mestnyh zhitelej. Odnako podtverzhdenij tomu u nas net. Esli vozniknut kakie-to problemy, vam pridetsya ustanovit' kontakt s mestnym podpol'em. - Esli takovoe voobshche imeetsya, - zametil Kejn. - Verno, - soglasilsya Kratochvil. - Odnako, ya nadeyus', chto general Avril Lepkovskij vse-taki ostalsya zhiv posle zahvata planety. Zapomnite eto imya, Allen. Esli na Plinri sushchestvuet podpol'e, to rukovodit im skoree vsego imenno Lepkovskij. Krome togo, v boevyh dejstviyah tam uchastvovalo okolo treh soten boevikov "CHernogo specnaza". Vozmozhno, i oni pogibli ne vse. "CHernyj specnaz". Uslyshav eti slova, Kejn nevol'no napryagsya. Vstrechat'sya s kem-libo iz etogo vysokoprofessional'nogo elitnogo podrazdeleniya emu do sih por ne prihodilos'. Velikolepno obuchennye, podgotovlennye dlya vedeniya otkrytyh boevyh dejstvij i dejstvij v tylu vraga. Sejchas na Zemle ih naschityvalos' sovsem nemnogo. Nekotorye sozhgli svoyu uniformu i rastvorilis' sredi obychnyh grazhdan. Lish' gorstka specnazovcev eshche ostavalas' na dejstvitel'noj sluzhbe v Severnoj Amerike i, sudya po sluham, prichinyala rekrilyanam nemalo bespokojstva. - K vecheru, - prodolzhal Kratochvil, - ya popytayus' uznat' imena eshche neskol'kih nadezhnyh lyudej na Plinri. YA dam vam rekomendatel'noe mikropis'mo dlya generala Lepkovskogo. Konechno, na tot sluchaj, esli vy s nim vstretites'. Uchtite, imet' ego pri sebe dovol'no riskovanno, no, dumayu, ono togo stoit. Nemnogo pomedliv, general vstal i vyshel iz-za stola. Kejn i vse ostal'nye posledovali ego primeru. - Dumayu, eto vse, chto my dolzhny byli sejchas obsudit'. Prihodite syuda v shest' vechera, - obratilsya on k Kejnu, - poluchite ostal'nye dokumenty i dal'nejshie instrukcii. My eshche raz vse detal'no obdumaem. Borodu vam luchshe poka ne sbrivat'. Ne dumayu, chto vy vstretite kogo-nibud' iz znakomyh Rienci, i vse zhe zrya riskovat' ne stoit. I eshche, vecherom, prezhde chem vhodit' v magazin, ne zabud'te vzglyanut' na vitrinu. V sluchae opasnosti tam budet znak. - Da, ya pomnyu, - skazal Kejn. - V takom sluchae, zhelayu udachi, - general protyanul ladon' i krepko pozhal Kejnu ruku. - Vozmozhno, segodnya vecherom ya lichno ne smogu s vami vstretit'sya, tak chto, proshchajte. I pomnite, my ochen' cenim vas, Allen. My hotim, chtoby vy byli predel'no ostorozhny, daby izbezhat' vsyacheskih nepriyatnostej. I v to zhe vremya dannaya missiya yavlyaetsya, mozhet byt', samoj vazhnoj za poslednie dvadcat' let. YA niskol'ko ne preuvelichivayu, govorya, chto sejchas ot vashih dejstvij vo mnogom zavisit budushchee Zemli. Vy znaete, chto dobyt' informaciyu siloj prakticheski nevozmozhno, a drugogo shansa tajno otpravit' kogo-to za predely planety nam, mozhet, uzhe ne predstavitsya. Ne podvedite nas. Glyadya pryamo v glaza Kratochvila, Kejn pozhal emu ruku. CHto-to neobychnoe vo vzglyade generala privlekalo vnimanie i zavorazhivalo. Ego udivitel'no zhivye, karie glaza blagodarya iduninu ne nesli na sebe otpechatok tyazhelogo bremeni prozhityh let, no tailos' v nih chto-to eshche, nechto takoe, chego ne mog skryt' omolazhivayushchij preparat. Devyanosto dva goda zhizni, trinadcat' iz kotoryh byli otdany vojne i dvadcat' devyat' - podpol'yu, sostarili etot vzglyad i nadelili glubokoj mudrost'yu, pered kotoroj Kejn chuvstvoval sebya sovershennym mladencem. Bodroe zaverenie v gotovnosti vypolnit' zadanie, uzhe chut' bylo ne sorvavsheesya s gub, slovno zateryalos' gde-to v peresohshem gorle. - YA postarayus', ser... - proiznes on vmesto zadumannogo. V pyat' minut shestogo po mestnomu vremeni Kejn snova napravilsya v storonu bukinisticheskoj lavki. Obychnye dlya etogo chasa tolpy speshashchih po svoim delam peshehodov zapolnili ulicy. Torzhestva, posvyashchennye Dnyu Pobedy, davno uzhe zakonchilis', stih shum stadiona, a po proezzhej chasti ulic snova neslis' avtokeby i redkie lichnye avtomobili. Kejn znal, chto v techenie blizhajshih polutora chasov plotnost' lyudskogo potoka ne umen'shitsya, poetomu u nego bylo dostatochno vremeni, chtoby dobrat'sya do magazina, nezametno vojti, poluchit' ostavshiesya dokumenty i poslednie naputstviya, a zatem snova zateryat'sya v tolpe. Dojdya do uslovlennogo mesta, on uzhe sobiralsya perejti ulicu, na protivopolozhnoj storone kotoroj nahodilsya magazin, kak vdrug emu prishlos' rezko ostanovit'sya. Kejn, zataiv dyhanie, vzglyanul na vitrinu. Za vremya ego otsutstviya predmety, vystavlennye za steklom, dolzhny byli uzhe trizhdy pomenyat' svoe polozhenie. Sejchas miniatyurnomu tomiku Hajnlajna sledovalo byt' povernutym na devyanosto gradusov, a naprotiv poslednego toma Dikkensa dolzhna stoyat' magnitofonnaya kasseta. No kassety na meste ne bylo! Vse ostavalos' v tom zhe poryadke, chto i neskol'ko chasov nazad. "Kto-to zabyl, - mel'knula pervaya mysl'. - Navernoe zabyli pomenyat'", - nadezhda vse eshche teplilas' v dushe Kejna, hotya on prekrasno ponimal: ni o kakoj zabyvchivosti rechi idti ne mozhet. Ob®yasnenie bylo tol'ko odno, i on znal eto. V, techenie neskol'kih chasov, proshedshih posle soveshchaniya, raspolozhenie yavochnoj kvartiry Soprotivleniya bylo raskryto. Veroyatnost' takogo povorota sobytij sushchestvovala vsegda, no samomu s etim stolknut'sya Kejnu prishlos' vpervye. |ffekt byl oshelomlyayushchim. Edva soobrazhaya, hotya vneshne nichem ne vydavaya svoego volneniya, on proshel mimo magazina i, kogda mysli ego okonchatel'no proyasnilis', nahodilsya uzhe v dvuh kvartalah ot bukinisticheskoj lavki. Teper' on mog chuvstvovat' sebya v otnositel'noj bezopasnosti. V bezopasnosti? Nadolgo li? Esli za magazinom velos' nablyudenie, to vsem specsluzhbam uzhe izvestno, chto za poslednie dve nedeli on pobyval zdes' chetyre raza. Dazhe esli etomu ne pridavalos' bol'shogo znacheniya, to teper' on nesomnenno ih zainteresuet. Navernyaka kto-to iz rukovoditelej podpol'ya eshche nahodilsya v magazine, kogda nagryanula oblava, i, vozmozhno, uzhe sejchas ego doprashivayut s ispol'zovaniem verifina ili podvergayut psihozondirovaniyu. A, sledovatel'no, Kejnu neobhodimo skryt'sya. I chem bystree, tem luchshe. No gde? Bezuslovno, Soprotivlenie imelo mnogochislennye "potajnye nory", no teper' ni v odnu iz nih nel'zya bylo sunut'sya bez riska. Kratochvil i ostal'nye proshli velikolepnuyu psihologicheskuyu podgotovku, no dazhe oni vryad li smogut dolgo protivostoyat' psihozondu. V konce koncov, iz nih vyudyat vsyu neobhodimuyu informaciyu, i, kogda eto proizojdet. Sluzhba Bezopasnosti dostanet Kejna v lyuboj tochke Zemli. Kejnu hvatilo sekundy, chtoby polnost'yu osoznat' proishodyashchee, i teper' on vspomnil o tolstom konverte, kotoryj lezhal vo vnutrennem karmane ego kurtki. Udostoverenie Rienci, nebol'shaya summa deneg i... bilet do Plinri. Esli Kratochvil shvachen. Soprotivlenie v etoj zone obrecheno, no eto neobyazatel'no oznachaet, chto missiya Kejna ne dolzhna byt' vypolnena. Esli emu udastsya svyazat'sya s podpol'em na Plinri i zaruchit'sya podderzhkoj generala Lepkovskogo, to ostavalsya eshche kroshechnyj shans na uspeh. Kroshechnyj? Mikroskopicheskij! Odnako vybora ne bylo. No dazhe esli chto-to sluchitsya i vse poletit k chertyam, on, po krajnej mere, poluchit udovol'stvie ot togo, chto zastavit rekrilyan posuetit'sya i preodolet' radi ego poimki vosem' parsekov otkrytogo prostranstva. Menee chem cherez chas on vernulsya v otel', sbril borodu, pereodelsya i unichtozhil dokumenty, prinadlezhashchie Allenu Kejnu. Zatem, prihvativ s soboj naibolee cennyj, s tochki zreniya pravitel'stvennogo chinovnika ne ochen' vysokogo ranga, bagazh, on pojmal avtokeb i napravilsya v zapadnuyu chast' goroda. Udostoverenie Rienci pozvolyalo besprepyatstvenno projti cherez ohrannye zagrazhdeniya, i Kejn vpervye v zhizni okazalsya v pravitel'stvennom sektore N'yu-ZHenevy. Pervoe prepyatstvie - ohrannik u vorot - bylo uspeshno projdeno, no neozhidanno prishlos' stolknut'sya s problemoj inogo roda. Start korablya byl naznachen na shest' utra, i do posadki ostavalos' eshche pochti odinnadcat' chasov, slishkom mnogo dlya togo, chtoby provesti vremya v portu i ostat'sya nezamechennym. Ostanovit'sya v odnom iz otelej? No togda snova pridetsya pokazyvat' udostoverenie Rienci, a Kejn prekrasno ponimal, chto chem rezhe on budet im pol'zovat'sya, tem luchshe. Nemnogo porazmysliv, on otpustil avtokeb i, dojdya do porta, sdal bagazh v kameru hraneniya. Zatem, vospol'zovavshis' tak predusmotritel'no ostavlennoj emu nalichnost'yu, kupil bilet na blizhajshuyu ekskursiyu po Zapadnoj N'yu-ZHeneve. Progulivayas' ot odnogo bara k drugomu, zaglyadyvaya v razlichnye uveselitel'nye zavedeniya i nochnye magaziny, Kejnu vse-taki udalos' koe-kak skorotat' vremya, ne vyzyvaya ni u kogo podozrenij, i, kogda na vostoke poyavilis' pervye priznaki rassveta, on vernulsya v port. Dazhe v takoj rannij chas v portu bylo dostatochno mnogolyudno. N'yu-ZHeneva stala stolicej Zemli uzhe posle vojny, i vzletno-posadochnye polosy byli rasschitany na priem kak passazhirskoj aviacii, tak i kosmicheskih korablej. V dovoennoe vremya podobnoe novshestvo privelo by k tomu, chto vse sluzhby porta okazalis' by peregruzhennymi rabotoj, no teper', kogda pol'zovat'sya uslugami vozdushnogo i kosmicheskogo transporta razreshalos' tol'ko pravitel'stvennym chinovnikam i akkreditovannym biznesmenam, polozhenie bylo terpimym. Zabrav iz kamery hraneniya bagazh, Kejn spustilsya na eskalatore, minoval dlinnyj koridor i napravilsya k terminalu vneplanetnyh korablej. Vozle kontrol'no-propusknogo punkta, nedaleko ot vyhoda na posadku, uzhe sobralos' okolo desyatka chelovek, vidimo, ozhidayushchih vyleta. Pri vide ih Kejna dazhe peredernulo - vse eto slishkom pohodilo na klassicheskuyu lovushku dlya diletantov, no otstupat' bylo uzhe pozdno. I esli eto dejstvitel'no lovushka, znachit, ego uzhe davno zasekli i identificirovali. Uspokoiv dyhanie i stisnuv zuby, Kejn voshel na territoriyu kontrol'no-propusknogo punkta. Dezhurnyj za pul'tom professional'no ulybnulsya. - Slushayu, ser? - Allen Rienci, otpravlyayus' na Plinri, - procedil Kejn. Vnimatel'no nablyudaya za licom sluzhashchego, on protyanul bilet i udostoverenie. - Da, ser, - otvetil tot, vstavlyaya udostoverenie v shchel' na pul'te. - Teper', pozhalujsta, prilozhite bol'shie pal'cy k etim plastinam i posmotrite syuda. "Vot ono!" - podumal Kejn. |to uzhe ne prostoj vizual'nyj kontrol', kak vozle vneshnego zagrazhdeniya. Teper' otpechatki pal'cev i risunok setchatki budut sravnivat'sya s temi, chto imeyutsya na udostoverenii Rienci i sveryat'sya s dannymi v glavnom komp'yutere. Esli Marinosu ne udalos' sovershit' chudo, togda vse propalo. Na dolyu sekundy mignul svet, i plastiny pod pal'cami potepleli. Sluzhashchij nazhal na kakuyu-to knopku, i Kejn zatail dyhanie... Na odnoj iz panelej pul'ta zagorelsya zelenyj ogonek. - Vse v poryadke, ser. Po kakomu nomeru scheta zaprosit' oplatu identifikacii? Eshche ne verya svoim glazam, no sohraniv spokojstvie, Kejn podal personal'nuyu kreditnuyu kartochku Rienci. Sluzhashchij opustil ee v druguyu shchel' i cherez sekundu vernul obratno vmeste s udostovereniem lichnosti, prokompostirovannym biletom i nebol'shoj magnitnoj kartochkoj. - CHto eto? - Medicinskoe svidetel'stvo, ser. V atmosfere Plinri mogut soderzhat'sya opredelennye veshchestva, kotorye prichinyat vam nekotoroe bespokojstvo. Recept vy mozhete poluchit' pryamo sejchas, von v tom okoshke. Kejn chut' bylo ne sprosil, otkuda izvestno, kakie imenno lekarstva mogut emu ponadobit'sya na Plinri, no vovremya spohvatilsya. Navernyaka medicinskie karty pravitel'stvennogo personala tozhe zalozheny v bank dannyh, i komp'yuter, sopostaviv sostoyanie zdorov'ya Rienci s usloviyami na Plinri, provel ekspress-diagnostiku. - O'kej, - skazal on. - Blagodaryu. - K vashim uslugam, ser. Nachalo posadki cherez desyat' minut. Dlya togo, chtoby vypisat' recept i najti neobhodimoe lekarstvo, provizoru ponadobilos' pochti pyatnadcat' minut, poetomu, raspisavshis' v poluchenii, Kejn srazu napravilsya v posadochnyj tunnel'. V karmane nepriyatno pozvyakival puzyrek s pilyulyami, i Kejn uzhe podumyval, kuda by ego nezametno vybrosit'. Vryad li ih s Rienci medicinskie parametry sovpadut nastol'ko, chto etot preparat okazhet i na nego kakoe-to dejstvie. S drugoj storony, esli predpolozhit', chto Marinos izmenil absolyutno vse svedeniya o Rienci, zalozhennye v banke dannyh, vyhodit, chto pilyuli prednaznacheny imenno Kejnu i v kakoj-to moment mogut dazhe spasti emu zhizn'. Odnako vozmozhnost' bolezni - eto ne glavnoe, o chem sejchas nuzhno bylo dumat'. Prezhde vsego neobhodimo popast' na korabl' i pokinut' N'yu-ZHenevu. Poka vse shlo kak nel'zya luchshe, i, pozvoliv sebe nemnogo rasslabit'sya, Kejn sosredotochil vnimanie na teh problemah, kotorye mogli vozniknut' v blizhajshem budushchem. A budushchee risovalos' daleko ne raduzhnym. Bez ordera, obeshchannogo Kratochvilom, na Plinri ego dazhe blizko ne podpustyat k arhivam, a bez rekomendatel'nogo pis'ma vryad li udastsya svyazat'sya s rukovodstvom podpol'ya. Ostavalos' nadeyat'sya tol'ko na to, chto general Lepkovskij vse eshche zhiv i imenno on vozglavlyaet mestnoe Soprotivlenie. V etom sluchae predstoyalo eshche otyskat' ego i ubedit', chto vo glave vsej etoj operacii stoit Kratochvil i nikto drugoj. Tol'ko togda mozhno rasschityvat' na pomoshch'. A zavladev informaciej... Kejn vzdohnul i potryas golovoj. Ne stoit poka zaglyadyvat' tak daleko, slishkom mnogo nepredvidennyh obstoyatel'stv mozhet eshche vozniknut'. Projdya posadochnyj tunnel', on vyshel k ploshchadke, na kotoroj uzhe stoyal kosmicheskij korabl' - gruzovoe sudno dovoennogo proizvodstva, peredelannoe dlya perevozki passazhirov. Postaviv na zemlyu chemodan, Kejn oglyadelsya. S ploshchadki prichala, raspolozhennoj dovol'no vysoko, horosho prosmatrivalas' vsya zapadnaya chast' goroda, ozero i okruzhayushchie ego gory. No ne eta zavorazhivayushchaya krasota zastavlyala ego smotret' v tu storonu. V neskol'kih kilometrah ot gorodskoj cherty vidnelas' rezko ocherchennaya zatemnennaya zona. Kogda-to ona byla staroj ZHenevoj. Kejn poezhilsya. Zatem vzyal chemodan i zashagal k korablyu. 2 Pervyj kontakt proizoshel v 2370 godu, kogda issledovatel'skij korabl' Demokraticheskoj Imperii Zemli (DIZ) sluchajno natknulsya na rekril'skij avanpost v dvuh parsekah ot nedavno kolonizirovannoj zemlyanami planety Alano. V techenie posleduyushchih desyati let bylo nalazheno obshchenie mezhdu lyud'mi i vysokimi gumanoidami s zhestkoj morshchinistoj kozhej. Planirovalos' dazhe podpisanie ryada torgovyh soglashenij. Rekrilyane okazalis' ves'ma skrytnymi, esli rech' zahodila ob istorii ih Imperii i proishozhdenii ih samih. Vnachale schitalos', chto eto svyazano so svojstvennoj rekrilyanam zastenchivost'yu, i postoyannye sluhi o vedenii imi zahvatnicheskoj vojny na vseh dal'nih granicah nikogda ne proveryalis'. No sorok let spustya situaciya rezko izmenilas'. Vse usiliya zemlyan po nalazhivaniyu "dobrososedskih otnoshenij" mezhdu dvumya "galakticheskimi rasami" okazalis' pustoj tratoj vremeni. Novye informacionnye zondy, poslannye s Zemli, nakonec-to otkryli istinnoe polozhenie veshchej. Rekrilyane prosto blefovali. Vyyasnilos', chto vo vremena pervyh kontaktov oni dejstvitel'no nahodilis' v sostoyanii vojny i vyigrali ee eshche dvadcat' let nazad. Poslevoennaya peredyshka pozvolila im osnovatel'no pereosnastit' svoe vooruzhenie, i teper' vse ukazyvalo na to, chto sleduyushchaya mishen' - Demokraticheskaya Imperiya Zemli. Zemnoe pravitel'stvo brosilos' lihoradochno sobirat' sily, no vse prigotovleniya okazalis' tshchetnymi. DIZ kontrolirovala dvadcat' vosem' planet, Rekril - sto sorok. Odnako voprosa o tom, primet li Zemlya boj, dazhe ne voznikalo. I vojna nachalas'. S teh por, kak zemlyane ponyali, chto ih poprostu odurachili, do nachala nastupleniya rekrilyan, proshlo eshche vosem' let. V etot korotkij promezhutok vremeni vse chelovechestvo otdavalo sily lish' odnoj celi - razrabotke, stroitel'stvu i ispytaniyu samyh novejshih vidov oruzhiya: ot obychnogo ognestrel'nogo do boevyh zvezdoletov klassa "Supernova". Do sih por zemlyanam eshche ne dovodilos' srazhat'sya s drugimi gumanoidnymi rasami, naselyayushchimi Galaktiku, no iz-za vnutrennih konfliktov, to i delo vspyhivavshih na territorii imperii, zemlyane uzhe imeli nekotoryj opyt v oblasti vedeniya zvezdnyh vojn. Pervye zhe stychki s Rekrilom pozvolili im v polnoj mere pokazat' svoe masterstvo. No v celom situaciya ostavalas' po-prezhnemu beznadezhnoj. V svoem otchayanii chelovechestvo bylo vynuzhdeno polnost'yu pereosmyslit' sushchestvovavshuyu do etogo voennuyu teoriyu, vklyuchaya samye osnovnye koncepcii, i zadumat'sya nad tem, chto zhe eshche mozhno protivopostavit' rekrilyanam v kachestve oruzhiya. Vot togda i poyavilas' ideya "CHernogo specnaza". Kejn vsegda interesovalsya istoriej i prednaznacheniem etogo legendarnogo podrazdeleniya, no prostym grazhdanam, nezanyatym na pravitel'stvennoj sluzhbe, informaciya takogo roda byla prakticheski nedostupna. Odnako sejchas, zapertyj na desyat' dnej v stenah kosmicheskogo korablya, raspolagayushchego vnushitel'nym sobraniem lent po istorii, on, nakonec, poluchil vozmozhnost' udovletvorit' svoe lyubopytstvo. Odnako vskore stalo yasno, chto zapisi soderzhat lish' obshcheizvestnye fakty. Programma "CHernyj specnaz" byla razrabotana za dva goda do nachala vojny i prodolzhala osushchestvlyat'sya vplot' do polnogo razgroma sil Zemli. Krome usilennoj boevoj podgotovki, osnovannoj na drevnej filosofii boevyh iskusstv Vostoka, specnazovcy prohodili osobuyu ekstrasensornuyu obrabotku i podvergalis' psihologicheskoj zakalke. Vprochem, v svoe vremya Kejnu tozhe prishlos' projti podobnuyu shkolu, i nichego osobennogo v etom ne bylo. Ego udivlyalo i nastorazhivalo to, chto ni v odnoj iz zapisej ne upominalos' ob ispol'zovanii pri podgotovke osobyh preparatov, primenenie kotoryh, kak on polagal, i sostavlyalo osnovu proekta. Hodili sluhi, po men'shej mere, o treh veshchestvah: obychnyj idunin, kotoryj v malyh dozah podderzhivaet na vysokom urovne obmen veshchestv v myshcah, kostyah i vnutrennih organah, hotya pri etom chelovek vneshne ne vyglyadit molozhe svoego fakticheskogo vozrasta. Dalee, kakie-to soedineniya proizvodnyh ribonukleinovyh kislot, uluchshayushchie mikrocirkulyaciyu krovi v golovnom mozge, chto pozvolyalo sokratit' vremya obucheniya do minimuma, razvivaya pri etom fenomenal'nuyu pamyat'. I, nakonec, preparat, izvestnyj pod kodovym nazvaniem "SHag smerti", vdvoe uvelichivayushchij reakciyu i skorost' dvizheniya. V rezul'tate kompleksnogo primeneniya etih veshchestv poluchalsya soldat, kotoryj, po suti, mog vstupit' v shvatku s tolpoj, sostoyashchej iz sushchestv lyuboj biohimicheskoj prirody. A znachit, teoreticheski mog vesti rukopashnyj boj s rekrilyanami. "Vozmozhno, - reshil Kejn, - imenno poetomu lenty i ne soderzhat dostatochnoj informacii". Bezuslovno, oni prednaznachalis' special'no dlya nizshih chinov pravitel'stvennogo apparata, kotorym razreshalos' vladet' tol'ko bezopasnymi svedeniyami. A znachit, ostavshiesya v zhivyh specnazovcy vse eshche byli real'noj ugrozoj dlya Rekrila, i esli kto-to iz nih nahoditsya na Plinri, to razyskat' ih budet pochti nevozmozhno. Kejn okazalsya edinstvennym passazhirom, letevshim do Plinri, tret'ej ostanovki marshruta, vklyuchayushchego sem' planet. Dlya vysadki emu ne prishlos' pol'zovat'sya "chelnokom", tak kak na planete osushchestvlyalas' dozapravka korablya. On tak i prosidel v svoej kayute, pristegnuvshis' k antiperegruzochnomu kreslu, poka iskusstvennaya gravitaciya korablya medlenno ustupala mesto estestvennoj sile tyazhesti. Pokinuv kayutu, on za neskol'ko minut dobralsya do shlyuza, gde u samogo trapa ego zhdali kapitan i bortprovodnik. Posle standartnogo proshchaniya Kejn spustilsya na posadochnuyu polosu, starayas' bystro i kak mozhno tochnee ocenit' obstanovku, kotoraya teper' ego okruzhala. Stupiv na poverhnost' planety, on okazalsya na ogromnom pole s otshlifovannym do bleska pokrytiem, prednaznachennom, nesomnenno, dlya priema ochen' bol'shogo kolichestva korablej. Sleva on uvidel desyatok transportnyh sudov srednej gruzopod®emnosti i neskol'ko samoletov vertikal'nogo vzleta. No zrelishche, otkryvsheesya sprava, zastavilo Kejna pochuvstvovat', kak po telu prokatilas' nepriyatnaya volna, i vnutri vse poholodelo. Na drugom konce polya, obnesennom elektronnym zagrazhdeniem, vystroilis' ne menee tridcati "Korsarov" - razvedyvatel'no-nastupatel'nyh korablej dal'nego radiusa dejstviya, sostavlyavshih osnovnuyu udarnuyu silu rekrilyan. Komanda kazhdogo "Korsara" sostoyala iz treh chlenov ekipazha i chetyreh edinic obsluzhivayushchego personala. |to oznachalo, chto tol'ko v etoj chasti Plinri garnizon naschityvaet ne menee dvuh soten inoplanetyan. CHut' dal'she za korablyami vozvyshalas' betonnaya stena, okruzhavshaya ves' kosmoport. Administrativnyj centr porta sostoyal iz neskol'kih zdanij. Samoe krupnoe iz nih, po-vidimomu angar, stroenie pomen'she, vozle stoyanki "Korsarov", pohodilo na kazarmu. Glavnoe zdanie svoim nevzrachnym vidom yavno kontrastirovalo s gigantskimi postrojkami n'yu-zhenevskogo porta. I tem ne menee - vozle vhoda, pristal'no nablyudaya za Kejnom, ozhidali dva cheloveka v sero-zelenoj forme. "CHert by ih vseh pobral..." - vyrugalsya on pro sebya, pochuvstvovav, kak eknulo serdce, no prodolzhaya idti vpered. "Korsaru" nichego ne stoilo preodolet' rasstoyanie ot Zemli do Plinri za tri-chetyre dnya, i esli Sluzhbe Bezopasnosti udalos' dostatochno bystro slomit' liderov Soprotivleniya, o ego skorom pribytii zdes' uzhe davno izvestno. Ni vernut'sya, ni ubezhat' vozmozhnosti uzhe ne bylo. Ostavalos' nadeyat'sya tol'ko na udachu. CHto zh, odin raz on uzhe proskochil, pridetsya ispytat' sud'bu snova. Kogda Kejn priblizilsya, odin iz ozhidavshih shagnul emu navstrechu. - Mister Rienci? Kejn kivnul. - YA prefekt Dzhulius Garvej, rukovoditel' planetarnoj Sluzhby Bezopasnosti na etoj planete. Lejtenant Raguzi, - predstavil on vtorogo oficera, - moj zamestitel'. Dobro pozhalovat' na Plinri, ser! - Blagodaryu za priem. Skazhite, vy vsegda lichno vstrechaete priezzhih? Prefekt ulybnulsya, u Kejna poteplelo na dushe. |to ne byla samodovol'naya ulybka glavy Sluzhby Bezopasnosti pri vide, nakonec, pojmannogo myatezhnika, skoree tak ulybaetsya prozhzhennyj sluzhaka pered dolzhnostnym licom, polozhenie kotorogo mozhet okazat'sya gorazdo vyshe, chem ego sobstvennoe. - Kak pravilo, mister Rienci, - otvetil Garvej. - Moi podchinennye ochen' zagruzheny rabotoj, i zachastuyu ya sam vstrechayu viziterov, pribyvshih syuda vpervye, daby vkratce ob®yasnit' im sut' raboty nekotoryh nashih sluzhb. Esli vy gotovy, - on ukazal zhestom na zdanie, - ya provozhu vas k punktu tamozhennogo kontrolya. Zatem, esli ne vozrazhaete, my mozhem podvezti vas do Kapstona, identifikaciya lichnosti obychnogo proizvoditsya tam. - Blagodaryu vas, prefekt, - otvetil Kejn. - YA ne vozrazhayu. Na Zemle tamozhennyj dosmotr nikogda ne otlichalsya osoboj tshchatel'nost'yu, i Kejn nadeyalsya, chto zdes' budet to zhe samoe. Krome koe-kakoj odezhdy i smeny bel'ya on privez s soboj tol'ko portativnyj videomagnitofon, neskol'ko chistyh kasset i puzyrek s pilyulyami, kuplennyj pered vzletom. Dosmotr, dejstvitel'no, okazalsya bolee chem formal'nym, i neskol'ko minut spustya Kejn uzhe sidel na zadnem siden'i patrul'noj mashiny, napravlyavshejsya v storonu Kapstona. Do etogo vremeni, vynuzhdennyj postoyanno nahodit'sya v napryazhenii iz-za grozyashchej emu opasnosti, Kejn pochti ne obrashchal vnimaniya na prirodnyj landshaft, prostirayushchijsya za predelami kosmoporta. Teper' zhe, glyadya iz okna avtomobilya, on imel vozmozhnost' poluchshe rassmotret' mestnyj pejzazh. Kak i na Zemle, sredi rastitel'nosti preobladal zelenyj cvet, hotya i s nekotorym biryuzovym ottenkom, odnako koe-gde vstrechalis' rasteniya zheltogo, gryazno-oranzhevogo i dazhe purpurnogo cveta. Iz-za bystroj skorosti Kejn ne mog horosho rassmotret' travu, rastushchuyu vdol' dorogi, no vse zhe zametil, chto eto skoree ochen' nizkoroslyj kustarnik s shirokimi okruglymi list'yami, sploshnym kovrom pokryvayushchij zemlyu. Derev'ya, stoyavshie v otdalenii, pochti ne imeli razvitoj krony i skoree napominali olen'i roga, splosh' porosshie zelenovato-serebristym lishajnikom, s klochkami zeleni na verhushkah. Sredi derev'ev letali i prygali kakie-to zhivotnye, bol'she pohozhie na ryb ili yashcheric, chem na ptic. - Svoeobraznaya u vas planeta, - zagovoril Kejn. - Dovol'no zhivopisnaya. Garvej soglasno kivnul. - Ona ne vsegda byla takoj. V detstve, ya pomnyu, vse rasteniya u nas byli zelenye ili chut' golubovatye, izredka zheltye vstrechalis'. Da i derev'ya byli pyshnee. A posle vojny proizoshla kakaya-to mutaciya, i teper' mozhno vstretit' kusty samoj neveroyatnoj okraski. Rekrilyane ispol'zovali vo vremya napadeniya kakie-to veshchestva, posle chego mnogie organizmy mutirovali. Govoryat, bol'shinstvo iz nih vskore vymret. Kogda Garvej zakonchil, Kejn s nepriyatnym chuvstvom otvernulsya k svoemu oknu. V golose prefekta, kogda on govoril o napadenii rekrilyan na ego rodnuyu planetu, ne chuvstvovalos' dazhe notki sozhaleniya ili protesta. Kazalos', on byl celikom na ih storone. Vprochem, vozmozhno, tak ono i bylo. Nikto ne dopuskalsya k rabote v pravitel'stvennyh uchrezhdeniyah DIZ bez prohozhdeniya "standartizacii loyal'nosti". Menyala li "standartizaciya" mirovozzrenie cheloveka ili tol'ko zastavlyala vosprinimat' gospodstvo rekrilyan kak dolzhnoe, nikto tochno skazat' ne mog. Ochevidnym bylo tol'ko odno: nikto iz podvergshihsya "standartizacii loyal'nosti" ne mog ni otkryto, ni tajno vystupit' protiv Rekrila. |tih neschastnyh nevozmozhno bylo dazhe shantazhirovat' ili podkupit'. Dobit'sya ot nih chego-to "nezakonnogo" mozhno bylo tol'ko hitrost'yu ili siloj. Vernee, dazhe ne siloj, a poprostu unichtozhiv fizicheski. Podumav ob etom, Kejn neozhidanno vspomnil, chto ne privez s soboj nikakogo oruzhiya. Minovav holmistuyu mestnost', mashina vyehala na shirokuyu ravninu i nevdaleke pokazalis' prigorodnye kvartaly Kapstona. Sudya po vneshnemu vidu, doma zdes' prinadlezhali predstavitelyam srednego klassa ili dazhe chut' vyshe srednego. Odnako ves'ma strannym bylo to, chto zhilye doma besporyadochno peremeshivalis' s delovymi uchrezhdeniyami, ofisami i promyshlennymi predpriyatiyami. Udivivshis' otsutstviyu privychnoj na Zemle centralizovannoj sistemy gradostroitel'stva, Kejn ne preminul sprosit' ob etom Garveya. - Transportnye sredstva - bol'shaya problema na Plinri, - ob®yasnil Garvej. - Dazhe te iz prostyh grazhdan, u kogo poroj vodyatsya den'gi, vynuzhdeny zhit' nedaleko ot mesta raboty i magazinov. V nekotoryh, bolee bednyh rajonah, lyudi zachastuyu zhivut i rabotayut v odnom i tom zhe zdanii. Konechno, v Habe delo obstoit inache. Tam dostatochno avtokebov i s peredvizheniem u vas problem ne budet. - Polagayu, Hab - eto privilegirovannyj rajon? - Da, tam zhivet bol'shinstvo pravitel'stvennyh sluzhashchih so svoimi sem'yami i mnogie bogatye gorozhane, - on ukazal rukoj vpered. - Smotrite, otsyuda uzhe vidny nekotorye krupnye zdaniya. V neskol'kih kilometrah puti, blizhe k centru goroda, dejstvitel'no, vozvyshalis' stroeniya primerno v dvadcat' etazhej vysotoj. "Ne neboskreby, - podumal Kejn, - no, po sravneniyu s dvuh- i trehetazhnymi domami drugih rajonov, vyglyadyat vnushitel'no. Hotya v celom dovol'no ploskij gorodishko". CHem dal'she oni prodvigalis' vglub' goroda, tem rezhe na puti popadalis' zhilye doma, i vse bol'she uchrezhdenij imeli odin ili dva etazha, zaselennyh sluzhashchimi. Na trotuarah poyavilos' bol'she peshehodov. Kejn pytalsya poluchshe rassmotret' mestnyh zhitelej, no pri bol'shoj skorosti eto bylo dostatochno trudno. Kogda zhe Raguzi pritormazhival okolo perekrestkov, on zamechal, kak vo vzglyade bol'shinstva prohozhih pri vide patrul'noj mashiny poyavlyaetsya esli ne vrazhdebnost', to, po krajnej mere, vyrazhennoe nedruzhelyubie. "Dobryj znak, - podumal Kejn. - Esli by mestnye zhiteli ochen' uvazhali svoe pravitel'stvo, shansy naladit' svyaz' s podpol'em byli by sovsem nichtozhny". Vskore avtomobil' svernul v storonu ot glavnoj dorogi, i vperedi Kejn uvidel vysokie vorota iz metallicheskoj setki i betonnuyu stenu, idushchuyu ot nih v obe storony. U vorot stoyali dva ohrannika v forme takogo zhe cveta, kak u prefekta i ego zamestitelya. Odin iz ohrannikov podoshel k ostanovivshejsya mashine i naklonilsya k okoshku. - Vashi dokumenty, dzhentl'meny. Vse troe, vklyuchaya Garveya, peredali emu svoi udostovereniya. Dostatochno bystro, no vnimatel'no izuchiv dokumenty, on vernul ih obratno i mahnul rukoj ohranniku, stoyavshemu po tu storonu vorot. Tot srazu skrylsya v nebol'shom stroenii, primykavshem k stene, i cherez sekundu vorota besshumno otkrylis'. - Navernoe, novobranec? - sprosil Kejn, kivaya v storonu ohrannika, proveryavshego dokumenty. - Vovse net! - s gordost'yu otvetil Garvej. - Proverka provoditsya bez vsyakogo isklyucheniya dlya kogo-libo. Vskore