Pamela Zolin. Teplovaya smert' Vselennoj
Pamela Zoline "The Heat Death of The Universe"
© 1967 by New Worlds.
© 2002, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
Iz zadumannogo sostavitelem-perevodchikom sbornika NF-rasskazov
pod obshchim zaglaviem "Rozhdenie partizanki".
--------------------------------------------------------------------------------
(1) ONTOLOGIYA: Otrasl' metafiziki, kotoraya zanimaetsya problemami
prirody sushchestvovaniya ili bytiya.
(2) Voobrazite bledno-goluboe utrennee nebo, pochti zelenoe, s oblakami
tol'ko po krayam. Zemlya vertitsya i kazhetsya, chto solnce vstaet, gory
erodiruyut, frukty gniyut, foraminifera dobavlyaet ocherednuyu kameru k svoej
rakovine, nogti detej rastut, kak rastut volosy mertvecov v ih mogilah, a v
yaichnom tajmere sypyatsya peschinki i varyatsya yajca.
(3) Sara Bojl schitaet, chto nos ee slishkom velik, hotya nekotorye muzhchiny
im voshishchalis'. Nos obshiren i obrazuet ideal'no postroennuyu geometricheskuyu
krivuyu, na arke kotoroj kozha natyanuta ochen' tugo i mozhno videt' prostupayushchuyu
naskvoz' slabuyu beliznu kosti, kotoraya vo mnogom obladaet tem zhe
arhitekturnym napryazheniem i oshchushcheniem matematicheskoj vystroennosti, kakoj
cherez den' posle Dnya Blagodareniya obladaet grudnaya kost' indejki; ee devich'ya
familiya Sloss, ona smeshannogo nemeckogo, anglijskogo i irlandskogo
proishozhdeniya; v starshih klassah ona ochen' ploho igrala v softbol i, krome
togo, chto ee v poslednyuyu ochered' vybrali v komandu, ee vechno stavili igrat'
v samyj centr polya, nikto nikogda ne b'et v centr polya; ona lyubit muzyku
bol'she vseh iskusstv, a iz muzyki - I. S. Baha; ona zhivet v Kalifornii, hotya
vyrosla v Bostone i Tolido.
(4) VREMYA ZAVTRAKA V DOME BOJLOV NA ULICE LA-FLORIDA, ALAMEDA,
KALIFORNIYA, DETI TREBUYUT HLOPXEV V SAHARNOJ GLAZURI.
S nekotoroj neohotoj Sara Bojl kladet na tarelku svoim detyam Hlop'ya V
Saharnoj Glazuri, uzhe oshchushchaya, kak zagnivayut malen'kie belye molochnye zuby,
slysha kostnyj vizg sverla dantista. Sam dantist - nizen'kij, vezhlivyj
muzhchina s usami, kotoryj inogda napominaet Sare dyadyu, zhivushchego v Ogajo. Odna
chashka na rebenka.
(5) Esli, rassmatrivat' ee kak abstraktnyj ob®ekt s tochki zreniya chlenov
sovershenno inoj kul'tury, to uvidish', chto korobka s hlop'yami eto ves'ma
krasivyj predmet. Solidnyj pryamougol'nik akkuratno soedinen i klassichen v
proporciyah, na nego potracheno celoe sostoyanie bogatejshih krasok, ot
devstvenno-goluboj i yarko-aloj do gustoj ohry, dragocennye pigmenty, nekogda
sberegaemye lish' dlya svyashchennoj zhivopisi, kak kosmetiku nekogda beregli dlya
blednyh lic mramornyh bogov. Gigantskij razmer. Ves netto 16 uncij, 250
gramm. "Oni tigropodobny!", govorit Toni Tigr. Reklama na korobke obeshchaet
|nergiyu, Estestvennuyu Silu Prirody, beskonechnoe vzroslenie. Na boku maska
Uil'yama SHekspira, ee mozhno vyrezat', slozhit' i nosit' tysyacham kroshechnyh
SHekspirov v Kanzas-Siti, Detrojte, Tuksone, San-Diego, Tampe. On kazhetsya
odnovremenno i bolee dobrym i bolee rasseyannym, chem my privykli ego
predstavlyat'. Dvoe ili bolee detej delayut zayavku na masku, no Sara
otkladyvaet eto solomonovo reshenie do togo, poka korobka ne opusteet.
(6) Primechanie oranzhevymi roscherkami zayavlyaet, chto gde-to v pakete
budet najden Podarok-Syurpriz, ugnezdivshijsya v zolotyh hlop'yah. Poka chto on
ne otryt i deti trebuyut bol'she hlop'ev, chem na samom dele hotyat s®est',
gromadnye zheltye kuchi, chtoby uskorit' nahodku. No dazhe tak po koncu edy
celye sloi hlop'ev ostayutsya v korobke i Podarok, dolzhno byt', eshche sredi nih.
(7) Imeetsya dazhe Special'noe Predlozhenie tajnogo chlenstva, koda i
magicheskogo kol'ca, ih mozhno poluchit', vyslav verhushku korobki i 50 centov.
(8) Tri predlozheniya dlya odnoj korobki. Sare Bojl eto kazhetsya chereschur.
Navernoe, s etimi hlop'yami chto-to uzhasno ne tak i ih sleduet prodat' bystro,
opustoshit' polki, poka eta novost' ne prosochilas'. Navernoe, oni vyzyvayut u
malen'kih detej osobenno zhestokij rak. Poka Sara Bojl sobiraet chashki s
risunkami igrushek i statistikoj bejsbola, eshche pleshchushchie, napolovinu polnye
molokom i razmyakshimi hlop'yami, ona myslennym vzorom predstavlyaet gazetnye
zagolovki: Obshchenacional'nyj Udar Po Melyuzge, Palec Sud'by V Saharnoj
Glazuri, Smertel'naya Sladost' Porazhaet Malyshej.
(9) Sara Bojl - zhivaya i intelligentnaya molodaya zhena i mat', poluchivshaya
obrazovanie v prekrasnom kolledzhe Vostochnogo poberezh'ya, gordaya svoej
rastushchej sem'ej, delami kotoroj ona s radost'yu i schast'em zanimaetsya, sidya
doma.
(10) DENX ROZHDENIYA
Segodnya den' rozhdeniya odnogo iz detej. Blizhe k vecheru sostoitsya
prazdnik.
(11) PRIBORKA V DOME (PERVAYA)
Priborka v kuhne. Sara Bojl skladyvaet chashki, tarelki, bokaly, lozhki i
vilki v rakovinu. Ona ottiraet vse prilipshee k plastmassovomu pod zheltyj
mramor stolu goluboj sinteticheskoj gubkoj, toj osoboj golubizny, kotoruyu my
eshche uvidim. Sledy detskih ruk raznoobraznyh razmerov, izmazannyh saharom i
gryaz'yu, otpechatany po vsej poverhnosti stola. Sledy otrazhayut svet, oni
poyavlyayutsya i ischezayut v zavisimosti ot polozheniya nablyudayushchego glaza.
Podmetaya pol, obnaruzhivaesh' treugol'nuyu polovinku tosta s namazannym
apel'sinovym zhele, zakolki, kusochek zelenogo plastyrya, ovsyanye hlop'ya, glaz
kukly, pyl', sobach'yu sherst' i pugovicu.
(12) Poka my ne dostigli statisticheski shozhej planety i ne nachadi v
silu etogo besedovat' s kakim-libo zelenolicym teleportiruyushchimsya aborigenom
- prinimaya vo vnimanie lish' etot szhimayushchijsya i lishennyj kommunikacij mir -
mozhem li my voobshche postulirovat' sushchestvovanie otdel'noj kul'tury? Nablyudaya
metastazis Zapadnoj kul'tury, vidish', chto eto progressiruyushche vse menee
veroyatno. Sara Bojl voobrazhaet celyj mir, kotoryj stanovitsya pohozhim na
Kaliforniyu, vse topograficheskie nesovershenstva schishchayutsya proch' sladko
pahnushchim shipeniem kosmeticheskogo polirolya, i mirovaya populyaciya soblyudaet
dietu, prohlazhdaetsya, pohodya drug na druga v svoih modnyh rozovyh i lilovyh
pricheskah. Strana Rozovoj Dryani i Zelenogo Avokado, v lentah i polosah
chudovishchno slozhnyh Superhajveev, beskonechnaya i neumolkaemaya Kaliforniya,
ohvatyvayushchaya i preobrazuyushchaya ves' zemnoj shar Kaliforniya, Kaliforniya.
(13) VSTAVKA PERVAYA. OB |NTROPII.
|NTROPIYA: Velichina, vvedennaya prezhde vsego, chtoby oblegchit' vychisleniya
i pridat' yasnost' rezul'tatam termodinamiki. Izmenenie entropii vychislyaetsya
lish' dlya obratimogo processa i togda opredelyaetsya kak otnoshenie kolichestva
poluchennogo tepla k absolyutnoj temperature, pri kotoroj teplo pogloshchaetsya.
Izmenenie entropii dlya fakticheski neobratimyh processov vychislyaetsya
postulirovaniem ekvivalentnyh teoreticheski obratimyh izmenenij. |ntropiya
sistemy est' mera stepeni ee besporyadka. Obshchaya entropiya lyuboj izolirovannoj
sistemy nikogda ne mozhet umen'shit'sya ni pri kakom izmenenii; ona dolzhna libo
vozrastat' (neobratimyj process), libo ostavat'sya postoyannoj (obratimyj
process). Obshchaya entropiya Vselennoj poetomu vozrastaet, stremyas' k maksimumu,
sootvetstvuyushchemu polnomu besporyadku chastic v nej (predpolagaya, chto ee mozhno
rassmatrivat', kak izolirovannuyu sistemu). Sm. Teplovaya smert' Vselennoj.
(14) PRIBORKA V DOME. (VTORAYA)
Stirka detskih pelenok. Sara Bojl pishet sebe zapiski po vsemu domu;
diko zaputannaya pisanina so strelkami, diagrammami, risunkami, eskizami na
lyuboj dostupnoj poverhnosti v otchayannoj/geroicheskoj popytke zanesti,
zapisat', zapugat', vozbudit', prikazat' i zadobrit'. Na riflenoj i yarkoj
beloj plastikovoj kryshke korobki dlya pelenok ona napisala Rumyano-Rozovoj
Nochnoj Pomadoj frazu, otgonyayushchuyu ispareniya ammiaka: "Azotnyj cikl yavlyaetsya
zhiznenno-vazhnym processom organicheskogo i neorganicheskogo krugovorota na
Zemle. Sladkoe dyhanie Vselennoj." Na stene u stiral'noj mashiny znaki in i
yan', mandaly i slova: "Mnogie molodye zheny chuvstvuyut, chto popali v lovushku.
|to sovremennyj sociologicheskij fenomen, kotoryj chastichno mozhet byt'
ob®yasnen razryvom mezhdu smenoj obraza zhizni i akkomodaciej k obshchestvennym
funkciyam novogo obraza zhizni." Nad plitoj ona napisala: "Pomogite! Pomogite!
Pomogite! Pomogite! Pomogite!"
(15) Inogda ona pishet cifry ili bukvy na predmetah v kakoj-nibud'
komnate, oboznachaya special'nymi simvolami vse imeyushchiesya ob®ekty. V gostinoj
imeetsya 819 otdel'nyh peremeshchaemyh ob®ektov, vklyuchaya knigi. Inogda ona
pomechaet ob®ekty ih nastoyashchimi imenami, ili imenami fiktivnymi, poetomu na
ee tryumo shchetka dlya volos pomechena kak SHCHETKA DLYA VOLOS, odekolon kak
ODEKOLON, no krem dlya ruk kak KOT. Ona strastno vlyublena v detskie slovari,
enciklopedii, spravochniki i vo vse podobnye knizhki, zacharovannaya i
umirotvorennaya ih simulyakrami polnogo spiska i poryadka.
(16) Na dveri spal'noj zapisany dva opredeleniya iz etih spravochnikov:
"BOG: ob®ekt pokloneniya"; "GOMEOSTAZ: podderzhanie postoyanstva vnutrennej
struktury".
(17) Sara Bojl stiraet pelenki, stiraet prostyni, "O, svyataya Veronika",
menyaet prostyni v detskoj kolybeli. Ona nachinaet ubirat' nekotorye igrushki,
obdumyvaya organizaciyu igrovogo mesta, kotoroe kazalos' by neobitaemym. Tam
raznye mashiny, butylochki iz-pod lekarstv, predmety domashnej zhizni i vojny:
celye zooparki myagkih igrushek, pobityh i pahnushchih godami lyubvi; sotni
malen'kih figurok, plastmassovyh zhivotnyh, kovboev, mashin, kosmonavtov, iz
kotoryh deti tvoryat svoi malye i bol'shie igrushechnye miry. Odna iz lyubimyh
igrushek Sary - Baba, derevyannaya russkaya matreshka, v kotoroj, otkryv,
dostaesh' men'shuyu po razmeru, no vo vsem ostal'nom identichnuyu matreshku, v
kotoroj, otkryv, i t.d., urok beskonechnosti po krajnej mere do kolichestva
semi matreshek.
(18) Mat' Sary Bojl umerla dva goda nazad. Sara Bojl dumaet o muzyke,
kak o formal'noj artikulyacii hoda vremeni, a o Bahe, kak o samom sposobnom
mastere etogo iskusstva. Ee glaza inogda prinimayut cvet vysheupomyanutoj
kuhonnoj gubki. Ee volosy estestvennogo korichnevogo cveta spanielej;
neskol'ko mesyacev nazad, nahodyas' v sostoyanii isteriki, ona pokrasila ih v
ryzhij cvet, poetomu sejchas oni dvuhcvetnye s poloskoj poseredine, napodobie
krashenyh sten trushchobnyh halup ili staryh shkol'nyh zdanij.
(19) VSTAVKA VTORAYA. TEPLOVAYA SMERTX VSELENNOJ.
Vtoroj zakon termodinamiki mozhno interpretirovat' tak, chto |NTROPIYA
zamknutoj sistemy stremitsya k maksimumu, i chto dostupnaya v nej |NERGIYA
stremitsya k minimumu. Est' mnenie, chto Vselennaya predstavlyaet soboj
termodinamicheski zamknutuyu sistemu, i, esli eto verno, to eto mozhet
oznachat', chto v konce koncov nastupit vremya, kogda Vselennaya polnost'yu
"razvintitsya" i nikakoj dostupnoj dlya ispol'zovaniya energii ne ostanetsya.
Takoe sostoyanie nazyvayut "teplovoj smert'yu Vselennoj". Odnako, nikoim
obrazom ne opredeleno, chto v etom smysle Vselennuyu mozhno rassmatrivat' kak
sistemu zamknutuyu.
(20) Sara Bojl nalivaet koki iz holodil'nika i zakurivaet sigaretu.
Prohlada i sladost' gustoj korichnevoj zhidkosti zastavlyaet nyt' ee gorlo i
slegka pokalyvaet zuby, sladkij sok molodosti, ee glaza stekleneyut ot
gazirovki, ona vse dumaet o Teplovoj smerti Vselennoj. Logarifmichnost' etih
dnej pozdnego leta, beskonechnyh, slovno irlandskaya zmeya, vechno v'yushchayasya po
dragocennym manuskriptam s sobstvennym hvostom v zubah, zhara davit, dushit,
tvorit nasilie. Nebo Los-Andzhelesa stanovitsya takim zapolnennym i dushnym ot
pyli-detrita, chto zabivaet ves' cvet i samo serebritsya, kak zerkalo, otrazhaya
podzharivaemuyu zemlyu. Vse stanovitsya zharche i zharche, kazhdaya chastica materii
stanovitsya vse bolee vozbuzhdennoj, bolee derzkoj, poka ne rvutsya puty, ne
svyazyvaet bol'she klej, deodoranty teryayut svoe svojstva. Ona voobrazhaet, kak
celyj N'yu-Jork splavlyaetsya, slovno na kartine Dali, v gromadnuyu shokoladnuyu
massu, v gigantskij sup, v Bol'shoj Sup N'yu-Jorka.
(21) PRIBORKA V DOME. (TRETXYA)
Zastlany posteli. Propylesosen zal, kover s poblekshim risunkom cvetov,
loz i list'ev, kotoryj beskonechno v'yutsya i perepletayutsya drug s drugom v
lihoradochnom permanentnom ekstaze. Vdrug pylesos nachinaet vyduvat', a ne
vsasyvat', vyplevyvat' mramornye shariki, glaza kukol, pyl' i krekery. Staryj
fokus. "O, bozhe moj", govorit Sara. Rebenok vopit, trebuya vnimaniya/smeny
pelenok/edy. Sara pinaet pylesos, tot ikaet i snova nachinaet rabotat'
pravil'no.
(22) ZA LENCHEM PROLIT LISHX ODIN STAKAN MOLOKA.
Za lenchem prolit lish' odin stakan moloka.
(23) Nado polit' rasteniya. Geran', giacint, lavanda, avokado, ciklamen.
Nakormit' rybok, schastlivyh rybok s farforovym zamkom i rusalkami v
akvariume-sosude. CHerepaha vyglyadit vse bolee i bolee ploho i, navernoe,
umiraet.
(24) Golubye glaza Sary Bojl, naskol'ko oni golubye? Gorazdo golubee i
luchshego ottenka, chem metafory Prirody, kotorye odnovremenno dvigali i pitali
stol' mnogih v predshestvuyushchej literature. Tonkaya, sovremennaya, kislotnaya,
sinteticheskaya golubizna; sverkayushchaya sineva nebes na otkrytkah, posylaemyh iz
roskoshnyh subtropikov, aborigeny ulybayutsya, sverkaya slonovoj kost'yu svoih
ambivalentnyh uhmylok na temnyh fizionomiyah; obeshchayushchaya tolshchina i
neestestvennaya golubizna tyazhelyh kapsul trankvillizatora; holodnaya nedobraya
golubizna poddel'noj kuhonnoj gubki; glubokaya neveroyatnaya lazur' vylozhennyh
kafelem i lishennyh mha vnutrennostej kalifornijskih plavatel'nyh bassejnov.
Himiki v svoih laboratoriyah-kuhnyah sostryapali, ohladili i distillirovali etu
golubiznu iz tysyach bescvetnyh i volshebno postroennyh kristallov, kazhdyj iz
kotoryh unikalen i nesravnim; i sejchas etot cvet shipit, puzyritsya i obzhigaet
v glazah Sary.
(25) VSTAVKA TRETXYA. O SVETE.
SVET: Nazvanie, dannoe agentu, posredstvom kotorogo vidimyj ob®ekt
vozdejstvuet na glaza nablyudatelya. Sostoit iz elektromagnitnogo izlucheniya s
dlinoj volny priblizitel'no ot 4*10-5 sm do 7*10-5 sm, izmeneniya v dline
volny proizvodyat v glazu razlichnye oshchushcheniya, sootvetstvuyushchie raznym cvetam.
Sm. cvetnoe zrenie.
(26) SVET I PRIBORKA V GOSTINOJ.
Vse ob®ekty (819) i poverhnosti v gostinoj pokryty pyl'yu, obychnoj seroj
pyl'yu, slovno zdes' berloga gigantskoj linyayushchej myshi. Vnezapno mnozhestvo
voln ili chastic solnechnogo sveta vlivaetsya v okno, i vse raskalyaetsya,
otbrasyvaya mnogochislennye radugi. Zamerev v tom, chto stalo solidnym kubom
sveta, slovno drevnee nasekomoe zahvachennoe yantarem, Sara Bojl osoznaet, chto
na samom-to dele pyl' - samaya krasivaya forma materii v komnatke, manna dlya
glaz. Dyushamp, otec etoj mysli, zafiksiroval lakom pyl', osevshuyu na odnu iz
ego skul'ptur, schitaya ee chast'yu raboty. "Vot tak lzhet bezumie, govorit
Sara", govorit Sara. Mysl' o poryadke v domashnem hozyajstve, osnovannom na
principah dada, vsplyvaet snova. Vse komnaty byli by zapolneny ob®ektami,
gazety i zhurnaly prevratilis' by v kompost, kartoshka v yashchike,
konservirovannye boby v zamusorennom chastokole priobreli by novoe serdce i
snova vernulis' k zhizni, vytyanuv zelenye pobegi v storonu solnca. Rasteniya
odichali by i zavilis' v dzhungli po vsemu domu, rasshcheplyaya shtukaturku,
probivaya gal'ku, sad vtorgsya by v zadnyuyu dver'. Zolotaya rybka umerla by,
pticy umerli by, my prevratili by ih v chuchela, sobaka, navernoe, umerla by
ot otsutstviya zaboty, i, navernoe, vse deti - vse stali by chuchelami i sideli
v dome, pokrytye pyl'yu.
(27) VSTAVKA CHETVERTAYA. DADA.
DADA (s fr., igrushechnyj konek): nigilisticheskij predshestvennik
syurrealizma, izobretennyj v Cyurihe vo vremya Pervoj mirovoj vojny, produkt
isterii i shoka, dlivshegosya primerno s 1915 po 1922 god. On byl podcherknuto
antivoennym i bessmyslennym s cel'yu privesti v yarost' i skandalizirovat', i
ego naibolee harakternym proizvedeniem stala reprodukciya Mony Lizy,
ukrashennaya usami i nepristojnoj nadpis'yu LHOOQ (chitaetsya: elle a chand au
cul - u nee goryachaya zadnica), pririsovannoj Dyushampom. Drugie proyavleniya
dada, vklyuchaya kollazhi Arpa iz cvetnoj bumagi, vyrezannoj sluchajnym obrazom i
peremeshannoj, i proizvedeniya iz gotovyh predmetov, naprimer otkryvashka dlya
butylok i velosipednoe koleso, podpisannye Dyushampom, risunki Pikabia
raznoobraznoj mashinerii s nesootvetstvuyushchimi zagolovkami, bessvyaznaya poeziya,
lekciya, prochitannaya v unison 38 lektorami, i vystavka v Kel'ne v 1920 godu,
organizovannaya v pristrojke k ubornoj odnogo kafe, v kotoroj zritelej
obespechivali toporom dlya sokrusheniya vsego vystavlennogo - chem oni s uspehom
i zanimalis'.
(28) CHASY I DRUGIE IZMERITELXNYE USTROJSTVA.
V dome Bojlov chetvero nastennyh chasov, troe naruchnyh (odni s Mikki
Mausom, kotorye ne rabotayut), dva kalendarya i dva ezhednevnika, tri linejki,
ruletka, mernaya chashka, nabor krasnyh plastikovyh mernyh lozhek, v kotoryj
vhodyat stolovaya lozhka, chajnaya lozhka, polovinnaya chajnaya lozhka, chetvertinnaya
chajnaya lozhka i odna-vos'maya chajnaya lozhechka, pesochnye chasy - tajmer dlya varki
yaic, fal'nyj termometr i rektal'nyj termometr, kompas boj-skauta, barometr v
forme domika, iz kotorogo vechno vyhodyat i vhodyat starik so staruhoj v vechnoj
rugani bez razvyazki, izmeritel' glubiny vannoj, izmeritel' rosta mladencev,
izmeritel'naya lenta, kotoraya natyanuta na sdelannuyu iz fetra klubniku, stena,
na kotoroj deti otmechayut svoj rost, metronom.
(29) Posle lencha vo vremya priborki v vannoj komnate Sara Bojl nahodit
novuyu morshchinku na lice. Ona eshche edva zametna, prohodya ot serediny lba do
perenosicy. Svodya brovi, ona chetko vidit, kakoj morshchina stanet v budushchem.
Ona stavit eshche odnu otmetinu na stene, gde podvodit rezul'taty. Zagolovok
glasit: Morshchiny na Lice i Drugie Proyavleniya Smertnosti. Zdes' tridcat' dve
pometki, vklyuchaya i etu poslednyuyu.
(30) Sara Bojl - zhivaya i ostroumnaya molodaya zhena i mat', poluchivshaya
obrazovanie v prekrasnom kolledzhe Vostochnogo poberezh'ya, gordaya svoej
rastushchej sem'ej, delami kotoroj ona s radost'yu i schast'em zanimaetsya, sidya
doma, u nee takoe mnozhestvo hobbi i obshchestvennyh del, i lish' vremenami ee
presleduyut navyazchivye mysli o Vremeni/|ntropii/Haose i Smerti.
(31) Sara Bojl nikogda po-nastoyashchemu tochno ne znaet skol'ko zhe u nee
detej.
(32) Sara dumaet vremya ot vremeni; Saru inogda poseshchayut takie mysli;
vremenami takaya mysl' prihodit k Sare, chto est' veshchi, o kotoryh stoit
nadeyat'sya, est' dostizheniya, kotoryh stoit zhelat', krome prostoj reprodukcii,
krome svoego roda zerkal'nyh otrazhenij. Deti. Lezha v posteli po nocham, ona
inogda vspominaet akt rozhdeniya, vsegda v vide ottenka i tekstury krasnogo
plyusha teatral'nyh kresel; razdiranie, kotoroe vsegda s ostroj bol'yu
vstrevaet v myslennye landshafty, priyatnoe dyhanie potnoj medsestry. U
derevyannoj russkoj matreshki yarkie, sovershenno kruglye krasnye pyatna na
shchekah, ona razdelyaetsya v centre, chtoby otkryt' matreshku pomen'she, no vo vsem
drugom identichnuyu, s takimi zhe kruglymi yarkimi krasnymi pyatnami na shchekah i
t.d.
(33) Kakaya udacha dlya vida, dumaet Sara, ili ej dumaetsya, chto deti
vosprinimayutsya nami takimi obvorozhitel'nymi. Inache ih skoro by posypali
sol'yu, kak piyavok, kotorymi oni i yavlyayutsya, i rasa vymerla by v prekrasnom
rascvete, v massovyh dostizheniyah poslednego pokoleniya v iskusstvah i v
stremleniyah vysokoj civilizacii. Prekrasnejshie zhenshchiny perevyazyvali by svoi
truby v vozraste dvenadcati let, ili kakim-to drugim obrazom vozderzhivalis'
ot Akta Lyubvi. Vse interesy byli by napravleny k utoncheniyu i
sovershenstvovaniyu kazhdogo lihoradochnogo oshchushcheniya, kazhdogo tekuchego chasa, ne
zanimayas' bol'she predatel'skimi vkladami v bessmertie posredstvom nerovnyh i
slishkom chasto razocharovyvayushchih ovoshchej, proizvodimyh sobstvennym lonom.
(34) VSTAVKA PYATAYA. LYUBOVX.
LYUBOVX: rasprostranennoe chuvstvo, vklyuchayushchee v sebya nezhnost', libo
privyazannost' k ob®ektu, mysl' o kotorom emocional'no okrashena, kogda by ona
ne poyavilas' v soznanii, i sposobna, kak ukazyvaet SHend, vozbudit' lyubuyu iz
celoj gammy osnovnyh emocij sootvetstvenno situacii, v kotoroj ob®ekt
nahoditsya ili predstavlen; chasto, a psihoanalitiki utverzhdayut, vsegda,
ispol'zuetsya v smysle polovoj lyubvi, ili dazhe pohoti, i t.d.
(35) Sara Bojl vremenami oshchushchaet edinstvo so svoim telom, a inogda
polnoe raz®edinenie. Otnositel'no dualizma razum/telo. Otnositel'no dualizma
vremya/prostranstvo. Otnositel'no dualizma muzhchina/zhenshchina. Otnositel'no
dualizma materiya/energiya. Inogda, kak krajnij sluchaj, ee Telo kazhetsya ej
zhivotnym na povodke, vyvedennym na progulku v parke sobstvennym Razumom.
Fonarnye stolby opyta. Ee ruki v legkih vesnushkah, a kogda ona ustaet, pod
glazami voznikayut fioletovye pyatna.
(36) Domashnyaya rabota nikogda ne zavershaetsya, haos vsegda taitsya,
gotovyj vtorgnut'sya v lyubuyu zonu, ostavshuyusya ne propolotoj, v dzhungli,
napolnennye gryaznymi kastryulyami i revushchimi gigantskimi myagkimi igrushechnymi
zhivotnymi, vnezapno obernuvshimisya dikimi. Uzhasnye steklyannye glaza.
(37) POKUPKI DLYA TORTA KO DNYU ROZHDENIYA.
Pokupki v supermarkete s mladencem, sidyashchim vperedi telezhki, i rebenkom
postarshe, derzhashchimsya za nee. Siyanie lamp dnevnogo sveta, oformlennyh v vide
ledyanyh kristallov, smeshivaet goluboj i rozovyj svet, i on yarche, holodnee i
deshevle nastoyashchego dnevnogo sveta. Dveri s prizrachnoj besshumnost'yu
otkryvayutsya sami kak raz togda, kogda protyagivaesh' k nim ruku, kak Tantal.
Hot-dogi dlya prazdnika. Kartofel'nye chipsy, zhevatel'naya rezinka, bumazhnye
skaterti s risunkami ko dnyu rozhdeniya, bulochki s hot-dogami, ketchup, gorchica,
pikalilli, vozdushnye shariki, rastvorimyj kofe "Kontinental'", eda dlya sobak,
zamorozhennye grushi, morozhennoe, zamorozhennye boby lima, zamorozhennoe
brokkoli v maslyanom souse, bumazhnye kolpaki ko dnyu rozhdeniya, bumazhnye
salfetki treh cvetov, korobka Hlop'ev V Saharnoj Glazuri s maskoj Vol'fganga
Amadeya Mocarta na zadnej stenke, hleb, smes' dlya piccy. Zvuki chut' slyshnoj
muzyki vsyudu sochatsya v gigantskom magazine, po bol'shej chasti naskvoz'
prohodya soznanie i vozdejstvuyu napryamuyu na pechen', krov' i limfu. V vozduhe
tonko pahnet alyuminiem. Dvazhdy po polfunta krema, paketiki s chaem, bekon,
myaso dlya sendvichej, zemlyanichnyj dzhem. Teper' Sara pered polkami tovarov dlya
chistki, i rebenok nachinaet hnykat'. Vokrug nee celye biblioteki predmetov,
predlagayushchih samih sebya. Nemnogo iz toj staroj isterii, chto vpechatalas' dazhe
v korni volos, nakatyvaet snova, no ona ne ottalkivaet ee. |to odin iz
momentov, kogda ona mozhet vybrat' napravlenie, vrode kogda stoish' na
kvadrate s bukvoj H v igre v klassiki, i ona ne vybiraet spokojstvie i
umerennost'. Sara Bojl nachinaet vybirat', metodichno, osoznanno, s
vnimatel'nym ekstazom, po odnomu iz kazhdogo tovara dlya chistki, kotoryj
prodaetsya na polkah. Ochistitel' dlya okon, ochistitel' dlya hrustalya, polirol'
dlya medi, polirol' dlya serebra, stal'naya shchetka, vosemnadcat' raznyh vidov
detergentov, dezinfektantov, ochistitelej dlya tualetov, umyagchitelej vody,
smyagchitelej tkani, ochistitelej rakovin, udalitelej pyaten, mastiki dlya polov,
mastiki dlya mebeli, mastiki dlya avtomobilya, shampun' dlya kovrov, shampun' dlya
sobaki, shampun' dlya lyudej s suhimi, normal'nymi i zhirnymi volosami, dlya
lyudej s perhot'yu, dlya lyudej s sedinoj. Zubnaya pasta, zubnoj poroshok,
ochistitel' zubnogo naleta, deodoranty, antiperspiranty, antiseptiki, myla,
skrebnicy, abrazivy, ochistiteli dlya konforok, udaliteli makiyazha. Kogda odin
i tot zhe tovar poyavlyaetsya v raznyh upakovkah, Sara beret po upakovke kazhdogo
razmera. Dlya nekotoryh tovarov ona nakaplivaet celoe nebol'shoe semejstvo
kontejnerov: gigantskuyu Papinu butylku shampunya, butylku dlya Mamy, butylku
dlya Starshej Sestry, chut' men'shuyu, chem butylka dlya Mamy, i sovsem kroshechnuyu
butylochku dlya Malen'kogo Bratika. Sara napolnyaet tri magazinnye telezhki i
dolzhna prosit' pomoshchi, chtoby katit' ih po prohodam. U kassy ee smeh i
isterika prodolzhayut ugrozhat' vyrvat'sya naruzhu, kogda bednaya svetlovolosaya
kassirsha bez brovej, kak Mona Liza, delaet vid, chto vse normal'no i
staraetsya ne proyavlyat' povyshennogo interesa. Schet dohodit do 57.53$ i Sare
nado vypisyvat' chek. Napravlyayas' domoj s malen'kim rebenkom, pristegnutym k
detskomu navesnomu sideniyu, i bumazhnymi paketami, goroj gromozdyashchimisya na
zadnem sidenii, ona plachet.
(38) PERED PRAZDNIKOM.
Missis Devid Bojl, svekrov' Sary Bojl, prishla na prazdnik k svoemu
vnuku. Oni prinesla igrushku, zheltuyu derevyannuyu utochku na verevochke,
sdelannuyu v Avstrii: utka kryakaet, kogda ee vezesh' po polu. Sara napolnyaet
bumazhnye tapochki zhevatel'nymi rezinkami i shokoladkami, a missis Devid Bojl
sidit za kuhonnym stolom i razgovarivaet s nej. Ona govorit o neskol'kih
veshchah srazu, ona govorit o svoem sade, kotoryj procvetaet, esli ne schitat'
nashestviya redkih chernyh zhukov, pribyvshih, govoryat, iz Gonkonga, kotorye
povrezhdayut korni samyh nezhnyh rastenij i piruyut na list'yah ostal'nyh
nasazhdenij. Ona govorit o rasprodazhe skatertej, na kotoruyu planiruet shodit'
v sleduyushchij vtornik. Ona govorit o svoej sosedke, u kotoroj rak i kotoraya
umiraet. Sosedka-katolichka, za vsyu zhizn' ne bolevshaya ni dnya, poka ne
obnaruzhilsya etot rak, i teper', ochevidno, ee zdorov'e uhudshaetsya s
golovokruzhitel'noj skorost'yu. Doktora govoryat, chto v ee tele haos, haos,
kletki prosto odichali, govorit missis Devid Bojl. Kogda ya posetila ee, ona
edva uznala menya, ona s trudom govorit, ona ne sposobna derzhat' sebya v
chistote, govorit missis Devid Bojl.
(39) Inogda Sara edva mozhet vspomnit', skol'ko zhe u nee milyh,
kruglolicyh malen'kih detej.
(40) Stoya v centre polya ochen' daleko ot drugih igrokov, ona sochinyala
pesni i pela ih pro sebya.
(41) Ej predstavlyaetsya konec mira ot l'da.
(42) Ej predstavlyaetsya konec mira ot vody.
(43) Ej predstavlyaetsya konec mira ot yadernoj vojny.
(44) Dolzhno byt', vremya ot vremeni, ona eshche mnogo o chem dumaet, Sara
Bojl. CHto mozhet sdelat' chelovek, chtoby opravdat' svoyu zhizn'? Ili, menee
ambiciozno, chtoby izmenit' dvizhenie hotya by malen'koj pylinki, kurs i
cirkulyaciyu mira? Inogda Sara mechtaet o geroicheskom deyanii, o novoj simfonii,
gde budut igrat' celye laboratorii mashin i vse do sih por izobretennye
instrumenty, o chem-to gigantskom po masshtabu i postigaemom dlya vseh, chtoby
zashtopat' proklyatuyu bresh', o serii kartin, kotoraya preobrazuet, izumit i
uspokoit beshenyj mir iskusstva v ego zadyhayushchejsya gonke, o novom romane,
kotoryj obnovit yazyk. Inogda ona dumaet o misticheskom, o raznocvetnom i
sluchajnom, i, kazhetsya, chto vsego lish' odnogo izmeneniya, nevazhno skol'
malogo, bylo by dostatochno. CHerepaham polagaetsya zhit' mnogo let. Esli
vyrezat' imya, datu i, vozmozhno, slovo nadezhdy na pancire cherepahi, a potom
otpustit' ee na svobodu v mir, smozhet li etot edinstvennyj akt pokonchit' s
ego absurdnost'yu?
(45) U missis Devid Bojl probivayutsya slabye usiki, kak u Mony Lizy
Dyushampa.
(46) PRAZDNIK DNYA ROZHDENIYA.
Mnozhestvo detej, odetyh v pastel'nye tona, rasselis' vokrug dlinnogo
stola. Oni izmucheny i perevozbuzhdeny posle svoih yarostnyh igr, nekotorye
raskrasnelis' i vspoteli, drugie neestestvenno bledny. Ih obshchee vozbuzhdenie
i bumazhnye prazdnichnye kolpaki na golovah zastavlyayut prazdnik kazat'sya
vecherinkoj kroshechnyh deboshirov. Nastupilo vremya torta. Vnositsya gigantskij
shokoladnyj tort v forme rakety i startovogo stola, pokrytyj goluboj i
rozovoj glazur'yu. Ot napryazheniya vinovnik torzhestva nachinaet plakat'.
Nakonec, on perestaet revet', zagadyvaet zhelanie i zaduvaet svechi.
(47) Odin rebenok ne zhelaet est' hot-dogi, morozhenoe ili krem, i prosit
hlop'ev. Sara nalivaet emu chashku Hlop'ev V Saharnoj Glazuri i cherez sekundu
on davitsya. Sara hlopaet ego po spine i naruzhu vyletaet kroshechnaya zelenaya
plastikovaya zmejka s krasnymi blestyashchimi glazkami, podarok-syurpriz. Vse deti
nemedlenno hotyat zmejku.
(48) POSLE PRAZDNIKA DETEJ UKLADYVAYUT V POSTELX.
Vremya kupaniya. Vid obnazhennyh detej, rozovyh i skol'zkih, kak tyuleni,
vizzhashchih, kak tyuleni, a teper' pleshchushchihsya, hryukayushchih i shlepayushchih vishnevoj
plot'yu po malinovoj ploti - etot zvuk reverberiruet v pokrytoj zhemchuzhnym
kafelem i zapolnennoj parom vannoj komnate. Nagota detej gorazdo bolee
absolyutna, chem nagota vzroslyh. Net pahnushchih muskusom v'yushchihsya volos dlya
ukazaniya celevyh tochek, net shishkovatyh pripuhlostej i ploskostej, net
zhirovyh prosloek i izgibov, chtoby oblagorodit' etogo carya zverej. Vse
upitannye nagie deti vyglyadyat s®edobnymi, zuby Sary zhuzhzhat u nee vo rtu
pamyat'yu o krovavyh pirshestvah, o doistoricheskih vremenah. CHelovecheskij
molodnyak kazhetsya slishkom pohozhim na molodnyak drugih vidov, chtoby cheloveku
byt' samodovol'nym, i dazhe sravnenie ne v ih pol'zu, oni samye obluplennye i
bespomoshchnye iz vsego molodnyaka. Takaya rozovost', takaya v vysshej stepeni
nagaya rozovost', otverstiya tak akkuratno vrezany, okajmleny chut' bolee
krasnovatym cvetom, neprestannoe trebovanie grudi, vremeni, raznoobraznogo
moloka.
(49) VSTAVKA SHESTAYA. VINER OB |NTROPII.
Vo Vselennoj Gibbsa naimenee veroyaten poryadok, naibolee veroyaten haos.
No poka Vselennaya kak celoe, esli v samom dele sushchestvuet celaya Vselennaya,
stremitsya razvivat'sya, sushchestvuyut lokal'nye anklavy, gde napravleniya
razvitiya kazhutsya protivopolozhnymi Vselennoj v celom, i v kotoryh vozrastaet
ogranichennaya i vremennaya tendenciya k organizacii i poryadku. ZHizn' nahodit
svoe pristanishche v nekotoryh iz takih anklavov.
(50) Sara Bojl vnutrennim vzorom voobrazhaet priborku i navedenie
poryadka v bol'shom mire, dazhe vo Vselennoj. Zapolnenie gromadnyh prostorov
Prostranstva izumitel'no sladko pahnushchej, gluboko ochishchayushchej penoj.
Deodorirovanie obychnyh peshcher i vulkanov. Vyskrebyvanie skal.
(51) VSTAVKA SEDXMAYA. CHEREPAHI.
Mnogo razlichnyh vidov hishchnyh CHerepah zhivut v presnyh vodah tropicheskih
i umerennyh zon na raznyh kontinentah. Samoj severnoj iz Evropejskih CHerepah
(zahodyashchih do Gollandii i Litvy) yavlyaetsya evropejskaya ozernaya cherepaha (Emys
orbicularis). Ona ot vos'mi do desyati dyujmov dlinoj i mozhet prozhit' sotnyu
let.
(52) PRIBORKA POSLE PRAZDNIKA.
Sara pribiraetsya posle prazdnika. ZHevatel'nye rezinki i rastayavshee
morozhennoe stekayut s bumazhnyh tarelok, delaya dyry v bumazhnyh skatertyah na
meste napechatannyh roz. Muha pogibla roskoshnoj smert'yu v luzhice zemlyanichnogo
morozhenogo. Mokrye katyshki zhele ostavlyayut pyatna na vsem, v konce koncov sami
stanovyas' bescvetnymi, mutnymi belymi grozd'yami, pohozhih na mertvyh ili
spyashchih lichinok. Plastik naslazhdaetsya mnozhestvom polu-s®edennyh kuskov
golubogo torta. Vse zasypano tonkimi poloskami gadal'nyh nadpisej iz
yaponskih hlopushek. Na nih napechatany stranno podobrannye frazy, ochevidno
vybrannye yaponcami, ne vladeyushchimi anglijskim yazykom. Tolpy delikatnyh
zheltokozhih lyudej provodyat gromadnye periody svoej zhizni, proizvodya eti
naibolee efemernye iz predmetov, i ispisyvayut tysyachi tonkih polosok bumagi
absurdnymi i nevnyatnymi soobshcheniyami. "Vse voloski na tvoej golove sochteny",
glasit odna poloska. Bol'shaya chast' vozdushnyh sharikov lopnula. Kto-to posadil
hot-dog v gorshok narcissa. Neskol'ko sharikov s geliem ubezhali ot svoih
vladel'cev i teper' visyat pod potolkom. Eshche odna gadatel'naya nadpis' glasit:
"Loshadyam imperatora smert' vstrechat' huzhe, chisla, chisla."
(53) Ona ochen' ustala, fioletovye teni pod glazami, seraya kozha ryadom s
nimi. U ee dyadi v Ogajo pod glazami takie zhe otmetiny. Ona idet v kuhnyu,
chtoby nakryt' stol dlya zavtrashnego zavtraka, potom vidit, chto cherepaha v
akvariume plavaet, no tol'ko na poverhnosti vody. Sara Bojl tolkaet ee
karandashom, no ta ne shevelitsya. Sara stoit neskol'ko minut, glyadya na mertvuyu
cherepahu na poverhnosti vody. I snova plachet.
(54) Ona nachinaet plakat'. Ona idet k holodil'niku i dostaet reshetku s
yajcami, belymi, osobo krupnymi. Ona brosaet ih odno za drugim na kuhonnyj
pol, kotoryj vylozhen linoleumom s zelenymi kvadratami. Oni krasivo
razbivayutsya. Sushchestvuet Tajnoe Obshchestvo Dantistov, vse s usami, so
Special'nym Parolem i Magicheskimi Kol'cami. Ona nachinaet plakat'. Ona beret
tri raspisannye krolikami tarelki i shvyryaet ih ob holodil'nik, oni b'yutsya, a
potom pol pokryt cherepkami, oblomkami kartinok, zdes' uho, tam glaz, tut
lapa, Stokton, Kaliforniya, |kton, Kaliforniya, CHiko, Kaliforniya, Redding,
Kaliforniya, Glen-|llen, Kaliforniya, Kadiks, Kaliforniya, |ndzhels-Kemp,
Kaliforniya, Zaliv Polumesyaca, Kaliforniya. Obshchaya |NTROPIYA Vselennoj poetomu
vozrastaet, stremyas' v storonu maksimuma, sootvetstvuyushchego polnomu
besporyadku chastic v nej. Ona plachet, ee rot otkryt. Ona shvyryaet kuvshin
vinogradnogo zhele i razbivaet im okno nad rakovinoj. Schitaetsya, chto
Vselennaya predstavlyaet soboj termodinamicheski zamknutuyu sistemu, i, esli eto
verno, to eto oznachalo by, chto v konce koncov dolzhno nastupit' vremya, kogda
Vselennaya "polnost'yu raskrutit svoyu pruzhinu" i nikakoj energii dlya
ispol'zovaniya ne ostanetsya. |to sostoyanie nazyvayut "Teplovoj smert'yu
Vselennoj". Sara Bojl nachinaet plakat'. Ona shvyryaet kuvshin zemlyanichnogo
dzhema v plitu, otbivaya kusochki emali, i plita nachinaet krovotochit'. U Baha
bylo dvadcat' detej, skol'ko zhe detej u Sary Bojl? Ee rot otkryt. Ee rot
otkryvaetsya. Ona puskaet vodu i napolnyaet rakovinu detergentami. Ona pishet
na stene kuhni: "Uil'yam SHekspir boleet rakom i zhivet v Kalifornii". Ona
pishet: "Glazurirovanye Saharnye Hlop'ya - eto Pishcha Bogov". Voda vzbivaet v
rakovine penu i peretekaet, puzyryas' na zemlyanichnom polu. Sejchas ona snova
zaplachet. Ee rot otkryvaetsya. Ona plachet. Ona krichit. Mozhet kto-nibud'
skazat' - zdes' vsego odna rybka ili ih mnogo? Ona nachinaet bit' bokaly i
posudu, ona shvyryaet chashki, kastryuli, banki s edoj, kotorye razbivayutsya
vdrebezgi i razletayutsya po vsej kuhne. Pesok prodolzhaet sypat'sya ochen' tiho
v tajmere dlya varki yaic. Starik i staruha v barometre nikogda ne pojmayut
drug druga. Ona beret yajca i podbrasyvaet ih v vozduh. Ona nachinaet plakat'.
Ona otkryvaet rot. YAjca letyat po kuhne medlennoj dugoj, slovno v bejsbole, v
vyshine udaryayas' o vesennee nebo, vidimoe gde-to ochen' daleko. Oni besshumno
podnimayutsya vse vyshe i vyshe, nemnogo medlyat v zenite i nachinayut padat',
medlenno-medlenno, v tonkom chistom vozduhe.
Konec.
Last-modified: Fri, 30 May 2003 04:26:42 GMT