Rene Zyusan. Geometricheskaya zadacha
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Vokrug sveta". Per. s fr. - N.Nolle.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Kogda ya izlagayu svoyu ideyu, vse neizmenno pozhimayut plechami. Menya eto ne
udivlyaet - takova uchast' vseh novatorov. Lyudi schitayut ih sumasshedshimi,
poka istina ne stanovitsya ochevidnoj. Togda vse porazhayutsya: kak oni ne
dodumalis' do etogo sami! A moyu teoriyu ochen' legko mogut proverit'. I ne
genial'nye uchenye ili sovershennye elektronno-vychislitel'nye mashiny, a vy,
ya, lyuboj, kto imeet prostoe nachal'noe obrazovanie.
Sledite vnimatel'no za moej mysl'yu: poverhnost', zanimaemuyu
chelovecheskim tulovishchem srednih razmerov, mozhno vychislit', vzyav za osnovu
pryamougol'nik dlinoj 50 sm i shirinoj 30 sm. |to ravnyaetsya priblizitel'no
1500 kv.sm. Poverhnost', zanimaemaya dvumya sostavlennymi vmeste nogami,
ravnocenna pryamougol'niku dlinoj 30 sm i shirinoj 25 sm, to est' ploshchadi v
750 kv.sm. Sravnite eti dva chisla. Nogi zanimayut v dva raza men'she mesta,
chem tulovishche!
Ladno. Teper' vychislite poverhnost' ploshchadki v vagone metro. Skazhem,
priblizitel'no 2x2 m. Na etoj ploshchadke mozhet stoyat', potesnivshis', 27
passazhirov: eto chislo my poluchaem, razdeliv obshchuyu ploshchad' - 4 kv.m - na
srednyuyu velichinu poverhnosti tulovishcha. CHto kasaetsya nog passazhirov, oni na
toj zhe ploshchadi zanyali by chut' bol'she 2 kv.m.
Prinyav eto za osnovu, perejdem k delu. Vy ezdili kogda-nibud' v metro
vecherom v chas "pik", chuvstvovali, kak vas szhimayut, sdavlivayut, sminayut v
vagone? Togda ne mogli ne zametit' odnu detal': nastupaet moment, kogda
prosto nekuda postavit' nogi. Bol'she togo. Esli vy, uzhe prochno stoya na
meste, neostorozhno pripodnimaete odnu nogu, eto prostranstvo tut zhe
zanimayut, i vy vynuzhdeny prodolzhat' poezdku v poze, prisushchej torchashchim na
bolotah caplyam.
No vot chto ya nahozhu gorestnym i pechal'nym dlya budushchego chelovechestva:
nikto ne zadumyvaetsya nad privedennym faktom. Nu, porazmyslite zhe nakonec!
Uchityvaya, chto poverhnost' nog v dva raza men'she poverhnosti tulovishch, tam,
gde dostatochno mesta dlya tulovishch, dolzhno hvatat' mesta dlya nog! Eshche i
ostavat'sya! Odnako eto ne tak. Dlya uma zdravomyslyashcheyu, logicheskogo,
racional'nogo naprashivaetsya edinstvennyj vyvod: _imeyutsya lishnie nogi_.
Vsegda, kogda ya dohozhu do etogo momenta v svoih rassuzhdeniyah, moj
sobesednik nachinaet gnusno hihikat'. YA k etomu privyk. Takova samaya
udobnaya, no i samaya truslivaya poziciya, poskol'ku ona pozvolyaet uvil'nut'
ot stolknoveniya s trevozhnymi metafizicheskimi perspektivami.
Put', vedushchij k istine, ternist. Galilej, Paracel's, mnogie drugie
poznali eto. Nu chto zh, kogda vybiraesh' udel pervoprohodca, nado mirit'sya s
nevzgodami, kotorye prinosit takaya uchast'!
Ved' u menya byl edinstvennyj sposob obnaruzhit' lishnie nogi, nogi bez
tela - nastupat' na vse okruzhayushchie. Razumeetsya, kazhdyj raz ya izvinyalsya,
poskol'ku horosho vospitan. No vse ravno menya obzyvali raznymi slovami,
vypihivali iz poezda udarami nog ponizhe spiny. (Nogi v dannom sluchae legko
opoznavaemye.)
I vse prodolzhalos' do togo dnya, kogda, nakonec, moe uporstvo bylo
voznagrazhdeno. Snachala ya zhal polegon'ku, potom vse sil'nee... No ryadom s
moimi nogami byla noga, ne imeyushchaya hozyaina! |to bylo sovershenno ochevidno:
ya izo vseh sil davil na etu nogu kablukom, a lica vokrug menya ne vyrazhali
nikakih emocij.
Veroyatno, kto-to vozmushchalsya, kakoe-to sushchestvo krichalo ot boli i
gneva... Gde-to, no ne v moem vagone. Znachit, snaruzhi? Gde? V drugom mire,
v drugom izmerenii?
Otchego ya tak glupo upustil svoj shans? Pochemu na peresadke, kogda
bol'shinstvo lyudej vyhodit iz vagona, ya ne pridavlival eshche sil'nee? Vse
delo v tom, chto u menya net opyta takih shvatok! Samoe nepriyatnoe, chto
"oni" teper' znayut, chto ya "ih" razoblachil, i dal'she vse budet gorazdo
trudnee. K tomu zhe menya, uzhe uznayut passazhiry. Naprasno menyayu vremya,
marshruty: menya zamechayut, na menya smotryat, ot menya otodvigayutsya. A v takoj
situacii, kak "te" mogut proniknut'? Im nuzhna davka, chtoby ostat'sya
nevidimymi!
Nevazhno. YA ne padayu duhom. Kogda-nibud' ya obnaruzhu odnogo iz "nih" i na
etot raz ne otpushchu tainstvennuyu nogu. Shvachu ee obeimi rukami, pobegu i
otnesu medikam, v institut Pastera, v nacional'nyj
nauchno-issledovatel'skij centr... Nu, kuda eshche, ne znayu... Tuda, gde
kompetentnye lyudi smogut nakonec opredelit' ee prirodu, esli ne
proishozhdenie.
A poka pust' menya osypayut rugatel'stvami i nastavlyayut sinyaki.
Naplevat'! I mne plevat', chto svedeniya obo mne est' v kartotekah vseh
policejskih komissariatov i vseh bol'nic. Kstati, v poslednej bol'nice,
kuda menya priveli, - ona nazyvaetsya Sent-An, - ya, nakonec, vstretil lyudej,
kotorye soglasilis' vyslushat' menya, sledili za moimi rassuzhdeniyami,
proveryali moi vychisleniya... Ved' moi vychisleniya neoproverzhimy, a?
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:10:21 GMT