Rene Zyusan. Do sleduyushchego raza
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "YUnyj tehnik". Per. s fr. - N.Nolle.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
K glubochajshemu sozhaleniyu amerikanskogo milliardera Archibal'da
Fortesk'yu, u nego byla tol'ko doch'. A finansovye dinastii, ravno kak i
drugie, pechalit perspektiva ostat'sya bez prodolzhatelya dela, nasleduyushchego
imya glavy dinastii. Archibal'd uteshalsya mysl'yu, chto estafetu primet ego
budushchij zyat'. No i tut schast'e ne ulybnulos' emu. Lorna otkazyvala vsem
molodym lyudyam, obladayushchim sposobnostyami i ne vladeyushchim sostoyaniem, kotoryh
predstavlyal ej otec, - buduchi sam, kak govoritsya, "ot sohi" i preuspev v
zhizni sobstvennym trudom, on byl tverdo ubezhden vo vrozhdennoj nikchemnosti
papen'kinyh synkov. Lorna vyshla zamuzh po lyubvi za pomeshannogo na
avtomobilyah Garri Smilsona, bogatogo naslednika po professii, no
bezdel'nika po prizvaniyu.
Itak, Archibal'd prodolzhal bez ustali rabotat' vo imya procvetaniya svoego
predpriyatiya, vse nadezhdy vozlozhiv na bystro poyavivshihsya vnukov-bliznecov,
smutno trevozhas', kak by otcovskij primer ne okazal na nih pagubnogo
vliyaniya. No ego trevoga byla nedolgoj. Smilson priobrel novejshij
avtomobil' - dvigatel', kak ego zaverili, yavlyal soboj nastoyashchee chudo
tehniki. K neschast'yu, upravlenie i tormoza byli ne stol' sovershenny, tak
chto vskore Archibal'du prishlos' vzyat' na sebya polnuyu, v tom chisle i
yuridicheskuyu, otvetstvennost' za bliznecov, kotoryh zvali Dzhek i Dzhon.
Archibal'd byl chelovek energichnyj. Vmesto togo chtoby skorbet' dolgo i
nezametno, on nemedlenno oplakal pokojnika, ne skupyas' na slezy, chto
vyzvalo vseobshchee udivlenie: ego schitali besserdechnym, kak i vseh bogachej.
Pokonchiv takim obrazom s pechal'yu, on vzyalsya za vospitanie sirot. Buduchi
samouchkoj, on toskoval po nastoyashchemu solidnomu obrazovaniyu, kakogo emu ne
dovelos' poluchit'. Vmeste s tem on zhelal, chtoby ego naslednik obeimi
nogami stoyal na zemle. |ti na pervyj vzglyad protivorechivye ustremleniya
Archibal'd mog primirit' blagodarya vypavshemu emu dvojnomu shansu: Dzhek (ili
Dzhon) stanet velikim del'com, togda kak Dzhona (ili Dzheka) proslavyat na
ves' mir ego nauchnye trudy...
Kak i pochti vse amerikanskie milliardery, Archibal'd pol'zovalsya
uslugami psihologa. Kak i vseh psihologov (ili pochti vseh), etogo zvali
|jsberg. Posle konsul'tacii on vyskazal mnenie, kotoroe glasilo: v yunom
vozraste skrytye naklonnosti individuuma proyavlyayutsya naibolee estestvennym
obrazom, ne podvergnuvshis' eshche vliyaniyu razlichnyh zapretov i tabu,
izobiluyushchih v obshchestve. Itak, on predlozhil prodelat' sleduyushchij opyt.
Bliznecy - im ispolnilos' k tomu vremeni po shest' let - vstanut ryadom u
cherty - nekoego podobiya startovoj linii. V neskol'kih metrah ot nih na
stole budut lezhat' zolotaya moneta i yarko raskrashennaya knizhka. Vybor,
kotoryj sdelaet kazhdyj, opredelit ego budushchee prizvanie.
Dlya Archibal'da, kak i dlya vseh amerikanskih milliarderov, sovety
psihologa byli svyashchenny. On soglasilsya ne razdumyvaya. Opyt sostoyalsya pod
vesennim yasnym solnyshkom na luzhajke v pomest'e Archibal'da. Vse uvideli,
kak Dzhek rvanulsya vpered i, ne ostaviv svoemu bratu ni malejshego shansa,
nakryl ruchonkoj zolotuyu monetu. ZHrebij broshen: Dzhonu suzhdeno stat'
uchenym...
Ochen' skoro Dzhon proyavil k uchebe sklonnost', podtverdivshuyu, chto sud'ba
rasporyadilas' spravedlivo. On s bleskom zakonchil shkolu. A kogda brat'yam
ispolnilos' po pyatnadcat' let, ih razluchili i pomestili v raznye uchebnye
zavedeniya v sootvetstvii s prednachertaniyami sud'by...
Im bylo po vosemnadcat', kogda skonchalsya Archibal'd. Svoe sostoyanie
milliarder podelil na dve ves'ma neravnye chasti. Bol'shaya prednaznachalas'
Dzheku. Dzhonu - uchenomu - on zaveshchal lish' opredelennyj kapital, kotorym tot
mog svobodno rasporyazhat'sya; den'zhata voobshche-to nemalye, no po sravneniyu s
drugoj chast'yu nasledstva - sushchij pustyak. Dlya Archibal'da rech' shla ne o
kakom-libo predpochtenii, a o trezvom raschete: prezhde vsego nikogda ne
sleduet drobit' perehodyashchee po nasledstvu imushchestvo; dalee, Dzhek byl v
sem'e finansistom - i prekrasno proyavlyal sebya na etom poprishche, - emu
sledovalo raspolagat' vsemi neobhodimymi resursami dlya dal'nejshego
procvetaniya vseh svoih predpriyatij; nakonec, nado bylo pozabotit'sya o tom,
chtob rokovye iskusheniya prazdnoj zhizni minovali Dzhona - ved' ot etogo mogla
postradat' ego lyubov' k nauke, mog ugasnut' pyl, kotoryj on vkladyval v
svoyu rabotu.
Kstati, rabota eta razvivalas' v interesnom napravlenii. Strastno
vlyublennyj v nauki, Dzhon vnachale izbral fiziku. Vskore zhazhda neizvedannogo
privela ego v novejshie oblasti etoj nauki. On izuchal de Brojlya, brosil
Hejgensa radi |jnshtejna, ostavil vse svoi prezhnie privyazannosti iz lyubvi k
Planku, zaigryval s kvantami, obozhal YUkavu. Zatem pogruzilsya v izuchenie
teorii otnositel'nosti i byl bukval'no zacharovan tak nazyvaemym paradoksom
Lanzhevena. On postavil pered soboj zadachu glubzhe razrabotat' ponyatie
biologicheskogo vremeni. V chastnosti, on polagal, chto, byt' mozhet, v
laboratornyh usloviyah udastsya vossozdat' faktory, vliyayushchie na
puteshestvennika, kotoryj pokidaet Solnechnuyu sistemu i cherez neskol'ko let
vozvrashchaetsya na Zemlyu, postarevshuyu za eto vremya na neskol'ko vekov. Smelo
ekstrapoliruya, uchenyj pridumal sleduyushchee: soobshchit' atomam tela takuyu
vibraciyu ili takuyu vibracionnuyu chastotu, chtoby evolyucionnyj process ego
biologicheskogo vremeni okazalsya vsledstvie etogo obrashchennym vspyat'. I vot,
po vozvrashchenii iz takogo puteshestviya, sub®ekt zastaet mir ne postarevshim,
a bolee molodym, chem prezhde. I odnovremenno so svoimi issledovaniyami v
oblasti fiziki Dzhon s golovoj pogruzilsya v fundamental'nuyu biologiyu...
Samozabvenno otdavayas' rabote, on dostig svoego tridcatiletiya. On ne
videlsya s bratom desyat' let i nikogda ne imel tochnogo predstavleniya o
svoem kapitale. Kogda nauchnye issledovaniya potrebovali znachitel'nogo
uvelicheniya rashodov, vyyasnilos', chto deneg ostalos' sovsem nemnogo. Odnako
s naivnost'yu, stol' svojstvennoj uchenym, on ne somnevalsya, chto brat Dzhek
soglasitsya emu pomoch'. Razumeetsya, Dzhona postiglo razocharovanie. Ego
pis'ma ostalis' bez otveta, a pytayas' svyazat'sya s bratom po telefonu, on
natalkivalsya na general'nyh ili lichnyh sekretarej slovno na nepristupnuyu
stenu s kolyuchej provolokoj, zashchishchavshuyu predpriyatie Fortesk'yu - Smilson.
Vot togda Dzhon poznal novoe chuvstvo: zlobu. On oshchutil vsyu
nespravedlivost' resheniya, kotoroe pozvolilo odnomu lish' sluchayu
rasporyadit'sya nasledstvom Archibal'da Fortesk'yu. I poschital gluboko
amoral'nym, chto takoe mnozhestvo deneg upotrebili na ih vosproizvodstvo,
vmesto togo, chtoby potratit' na nauchnye izyskaniya. V konce koncov on
voznenavidel brata, kotoryj mog by odnim roscherkom pera vosstanovit'
spravedlivost'. S muchitel'noj yasnost'yu on vnov' i vnov' perezhival tu
scenu, kotoraya reshila v detstve ego sud'bu, videl bystruyu ruchonku Dzheka,
shvativshuyu zolotuyu monetu... Ah, esli b eto mozhno bylo ispravit'!
"Esli by eto mozhno bylo ispravit', - mechtal on, - ya nachal by s togo,
chto vzyal monetu. Ibo, imeya monetu, ya mogu kupit' knigu. A s knigoj zolotoj
monety ne poluchit'. Znachit, bogatstvo prezhde vsego: ono pozvolyaet
zanimat'sya naukoj, togda kak nauka bez bogatstva bespomoshchna..."
Vskore ego mechty prinyali vpolne real'nyj oborot: esli by eto mozhno bylo
ispravit'... i vdrug Dzhona osenilo. On prinyalsya za rabotu. Ne imeya
dostatochno deneg, sam masteril, izgotovlyal detali, ugovarival kreditorov.
Ideya postepenno voploshchalas' v zhizn'. V glubine svoego nebol'shogo pomest'ya
on postroil skromnyj angar, gde ne spesha sooruzhal mashinu: dlya profanov -
prosto bol'shoj steklyannyj shar, splosh' useyannyj raznymi ruchkami i
ciferblatami; dlya nego - instrument, s pomoshch'yu kotorogo on vypravit
slomannuyu sud'bu. Nenavist', a ravno chestolyubie podogrevali ego pyl,
dovodya do grani bezumiya. Dvazhdy prihodilos' nachinat' vse snachala: on
prihodil v sebya posredi oblomkov apparata, v ushah shumelo, muchili toshnota,
sudorogi v zheludke...
I vot odnazhdy, kogda on, sdelav tret'yu popytku, vklyuchil kontakt,
kakoe-to shestoe chuvstvo neob®yasnimym obrazom podskazalo emu, chto sejchas
nakonec vse i sluchitsya. Poka shar vibriroval, geometricheskie ochertaniya
okruzhayushchih predmetov chudovishchno iskazhalis', Dzhon rasproshchalsya so svoim telom
vzroslogo muzhchiny. V tot samyj moment, kogda ego vzor tumanilsya i soznanie
ugasalo, on razlichil voznikshij v dveryah angara siluet. CHelovek
priblizhalsya, tarashcha glaza, i Dzhon uznal ego, svoego brata, kotorogo ne
videl celyh trinadcat' let. On uznal brata, yavivshegosya teper', byt' mozhet,
s nailuchshimi namereniyami, chto-to krichashchego, no chto imenno, on uzhe ne v
sostoyanii byl razobrat'...
Strannoe golovokruzhenie voznikaet, kogda trava gazona okazyvaetsya tak
blizko pered glazami, kogda razglyadyvaesh' ee pod nogami mezhdu dvumya
malen'kimi botinochkami, i vospominaniya pokidayut telo, slishkom maloe, chtoby
ih zaderzhat'. Nado szhat' zuby, ucepit'sya eshche nenadolgo, na odnu-dve
minuty, za etogo individuuma, teryayushchego svoi ochertaniya i tayushchego na
goryachem solnce detstva. V ochage moshchnogo centrostremitel'nogo
golovokruzheniya Dzhon chuvstvuet, kak vnov' prevrashchaetsya v krohotnogo
mal'chugana, kakim on nekogda byl...
- Vpered!
Archibal'd, vzmahnuv svoej trostochkoj, podal znak, Dzhon mobilizuet
ostatki pamyati, poslednie sily i volyu. K izumleniyu vseh prisutstvuyushchih, on
odnim pryzhkom, ne ostaviv nikakih shansov Dzheku, dostigaet stola, opuskaet
ruchonku na zolotuyu monetu.
Inogda mezhdu ocherednoj birzhevoj spekulyaciej i dvumya telefonnymi
zvonkami v odin iz krupnejshih finansovyh centrov mira Dzhon ispytyval
strannoe oshchushchenie - kak by parallel'nogo sushchestvovaniya: budto on -
sluchaetsya, nechto takoe navevaet nam pered probuzhdeniem mrachnyj rassvet, -
svoj sobstvennyj brat. Vprochem, byvalo, on dumal o nem, ob etom brate,
etom dalekom Dzheke, kotorogo on ne videl uzhe mnogie gody i kotorogo
predstavlyal sebe, doverivshis' ch'im-to otzyvam, kak chudakovatogo
intelligenta, rasseyannogo uchenogo v hrupkih ochkah sredi retort s kipyashchej
zhidkost'yu i raznocvetnymi ispareniyami, v vozbuzhdenii vosklicayushchego:
"|vrika!" Mnogo raz on daval sebe slovo povidat' brata, zhelaya vnov'
pochuvstvovat' hot' nemnogo togo tepla, kotoroe sogrevalo ih obshchee detstvo,
a byt' mozhet, esli eto neobhodimo, pomoch' emu. No zaboty, mnogochislennye
obyazannosti, vechnoe nespokojstvie v finansovom mire zastavlyali otkladyvat'
eti plany na neopredelennye sroki.
Odnazhdy on prishel v strashnuyu yarost'. Tol'ko chto on sluchajno uznal, chto
Dzhek obrashchalsya k nemu za pomoshch'yu, chtoby prodolzhit' svoi issledovaniya;
stena, kotoruyu Dzhon vozdvig vokrug sebya, stremyas' izbavit'sya ot prositelej
i izbezhat' povsednevnyh nepriyatnyh melochej, ne podvela, i bratu, rodnomu
bratu, otkazali. S teh por proshlo dva goda. On vybranil svoih sluzhashchih,
navel spravki i vskochil v mashinu, dav shoferu adres, kotoryj chastnoe
detektivnoe agentstvo razyskalo emu v dvadcat' chetyre chasa za ogromnuyu
kuchu dollarov.
Poezdka do universitetskogo gorodka, na okraine kotorogo zhil brat,
zanyala celyh tri chasa. Kogda mashina ostanovilas' u nebol'shogo domika, ruki
Dzhona drozhali ot neponyatnogo bespokojstva. Ne dozhidayas', poka shofer
otkroet dvercu mashiny, on vyprygnul na trotuar i begom preodolel vosem'
stupenek kryl'ca. Na ego zvonok nikto ne otkliknulsya. On pozvonil eshche, a
potom zametil, chto dver' otkryta. On voshel v dom, gromko kricha:
- Dzhek! Dzhek! |to ya, Dzhon!
Nikogo. Lihoradochnye poiski priveli ego k dverce, vyhodyashchej v sad, v
glubine kotorogo nahodilsya angar, otkuda donosilos' pronzitel'noe gudenie.
On podbezhal, raspahnul dver' angara - i uvidel brata, slovno podveshennogo
vnutri ogromnogo steklyannogo shara. On uznal Dzheka, edva razlichimogo, pochti
prevrativshegosya v prizrak.
U nego zakruzhilas' golova iz-za predchuvstviya i odnovremenno kakogo-to
ochen' smutnogo vospominaniya, kotoroe ego pomutivshijsya, zatumanennyj
rassudok ne smog raspoznat'.
On hotel kriknut': "Dzhek, podozhdi!" Slishkom pozdno. V tot samyj moment,
kogda vse vokrug vibrirovalo i drozhalo, strashnoe chuvstvo osoznaniya istiny
zavladelo im. On ponyal: vse pridetsya nachinat' snachala.
I tak do sleduyushchego raza.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:10:21 GMT