Vam rady vse, kto s vami druzhen. Don Garsiya YA vash sluga. Nu, kak dela? Don Huan Predmetom byl koncert i uzhin, Kotoryj, nam peredavali, Kak raz segodnya noch'yu v Soto Daval odnoj sen'ore kto-to. Don Garsiya Koncert i uzhin, vy skazali? Segodnya? Don Huan Da. Don Garsiya Pir byl bogat? Roskoshen? Don Huan Govoryat, na divo. Don Garsiya A dama kak? Ves'ma krasiva? Don Huan Ves'ma krasiva, govoryat. Don Garsiya Tak! Don Huan CHto za tajny vy otkryli? Don Garsiya Raz prevoznosit celyj mir Ee krasu i pyshnyj pir, To ya podumal - ne moi li I etot pir, i dama eta. Don Huan Vy, znachit, veselilis' tozhe Segodnya na reke? Don Garsiya O, bozhe, Da ya tam probyl do rassveta! Tristan (v storonu) Kakoj tam pir, kakaya dama, Kogda priehal on vchera? Don Huan O, kak u vas lyubov' bystra! Vernut'sya tol'ko chto - i pryamo Nachat' s pirov u ch'ih-to nog? Don Garsiya YA prozhil zdes' uzhe nemalo, No mesyac otdyhal snachala. Tristan (v storonu) Vchera priehal, vidit bog! K chemu by eto izmyshlen'e? Don Huan YA eto slyshu v pervyj raz. Inache pribyl by totchas Zaverit' vam moe pochten'e. Don Garsiya YA zhil zdes' do sih por neglasno. Don Huan Poetomu ya nichego I ne slyhal ni ot kogo. Tak, znachit, uzhin vash prekrasno Udalsya? Don Garsiya Vryad li sozdayut Roskoshnej prazdnik nad rekoj. Don Huan (v storonu) Ot revnosti ya sam ne svoj! (Donu Garsii.) I vam tainstvennyj priyut Dala gustaya chashcha Soto? Don Garsiya Vy mesto nazvali tak tochno, CHto mozhno dumat' - hot' zaochno, No vam uzhe izvestno chto-to. Don Huan Mne koe-chto doshlo do sluha, Odnako daleko ne vse. Rasskazyvali to i se, No tak zagadochno i gluho, CHto ne moglo ne zarodit'sya ZHelan'e razuznat' tochnej; Ved' lyubopytstvo - s davnih dnej Otlich'e prazdnogo madritca... (V storonu.) Ili vlyublennogo revnivca. Don Feliks (tiho donu Huanu) Smotrite, kak vsesil'nyj rok Vam neozhidanno pomog Otkryt' vcherashnego schastlivca. Don Garsiya Itak, o prazdnike. Vy oba, Kak ya suzhu, ves'ma ne proch' Uslyshat' vse pro etu noch'. Don Huan Vy nas obyazhete do groba. Don Garsiya Pod sen'yu sumrachnyh tenej I v sumrake tenistyh senej, Spletennyh polnoch'yu iz t'my, A temnoj roshchej iz derev'ev, Skryvalsya blagovonnyj stol, Blestyashchij i velikolepnyj, Po-ital'yanski utonchennyj I po-ispanski polnovesnyj. Uvidev tkanye uzory Na skatertyah i na salfetkah, Vy by podumali, chto eto ZHivye pticy ili zveri. Po storonam - chetyre gorki Pestreyut hrustalem, i belym I zolochenym serebrom, I aromatnoj glinoj svezhej. Edva l' vo vsem obshirnom Soto Edinyj vyaz ostalsya celym: Tak mnogo vetok nalomali, CHtoby ustroit' shest' besedok. Iz nih chetyre priyutili CHetyre izbrannyh orkestra, Odna - zakuski i deserty, SHestaya - ostal'nye smeny. V kolyaske pribyla hozyajka, Vnushaya zavist' zvezdam neba, Preispolnyaya negoj vozduh I likovan'em poberezh'e. Edva bozhestvennaya nozhka Pesok preobrazila v zhemchug, Travu - v zelenye smaragdy I v zvonkie kristally - reku, Kak vdrug, roskoshno rassypayas', Kolesa, bomby i rakety Vsyu oblast' vechnogo ognya Nizvergli s grohotom na zemlyu. No eto sernoe pylan'e Eshche pogasnut' ne uspelo, Kak sorok svetochej ogromnyh Zatmili blesk svetil nebesnyh. Vseh ran'she nachali goboi Svoi svirel'nye napevy, Za nimi nezhnye violy Zapeli vo vtoroj besedke, Obvorozhitel'nye flejty Protyazhno zazvuchali v tret'ej, A iz chetvertoj gryanul hor Pod zvon gitar i arf volshebnyh. Tem vremenem byl nachat pir, Pir v tridcat' dve razlichnyh smeny, Prichem zakusok i desertov Naschityvalos' vryad li men'she, Napitki, frukty, v vazah, v chashah, Gde plavaet kristall netlennyj, Kotoryj sozdaet zima, A sohranyaet hitryj genij, Pokryty stol' obil'nym snegom, CHto Mansanares - v izumlen'e: On protekaet cherez Soto I dumaet, chto eto S'erra. Poka daetsya prazdnik vkusu, I obonyanie ne dremlet: V steklyannyh yablokah duhi, V zharovnyah pryanye kuren'ya, Vezde razlitye nastoi Pahuchih trav, cvetov, rastenij Perenesli madritskij Soto Kak budto v Savskie vladen'ya. V grudi almaznogo malyutki Torchali zolotye strely, YAvlyaya besserdechnoj dame Moyu nezyblemuyu vernost'; Rakitnik, iva i trostnik Svoih lishalis' privilegij: Dolzhna prostaya zubochistka Byt' zolotom, raz zuby - zhemchug. A vsled za tem orkestry s horom. Vstupaya v stroj odnovremenno I s chetyreh storon zvucha, Povergli sfery v izumlen'e; Poka revnivyj Apollon Ne pospeshil v prostory neba I, vozvestiv nachalo dnya, Ne polozhil konec vesel'yu. Don Huan Vy opisali etot prazdnik S takim vysokim sovershenstvom, CHto te, kto slyshal vash rasskaz, Schastlivej teh, kto byl na meste. Tristan (v storonu) Vot d'yavol chelovek, ej-bogu! On vam, nimalo ne koleblyas', Takoj izobrazhaet pir, CHto nevozmozhno ne poverit'! Don Huan (tiho donu Feliksu) Revnuyu nasmert'! Don Feliks Nam ne tak Opisyvali prazdnik etot. Don Huan Ne vse l' ravno, raz sovpadayut Primety vremeni i mesta? Don Garsiya CHto skazhete? Don Huan CHto izobrest' Podobnogo velikolep'ya Ne mog by Aleksandr Velikij. Don Garsiya O, eto sushchie bezdelki, Koj-kak ustroennye naspeh. Bud' u menya v rasporyazhen'e Hotya by den' dlya podgotovki, Pover'te, - rimlyane i greki, Mir izumlyavshie pirami, Umolkli by ot izumlen'ya. (Oglyadyvaetsya.) Don Feliks (tiho donu Huanu) Hasinta na pochetnom meste S Lukreciej v kolyaske edet. Don Huan Da, da, i vzory don Garsii Uzhe stremyatsya vsled za neyu. Don Feliks Kak on rasseyan i vzvolnovan! Don Huan Teper' otpali vse somnen'ya. Don Huan i Don Garsiya Proshchajte. Don Feliks Vy odno i to zhe Prodelali odnovremenno. Uhodyat don Huan i don Feliks. YAVLENIE VOSXMOE Don Garsiya, Tristan. Tristan YA ne vidal, chtob rasstavalis' Tak soglasovanno i rezko. Don Garsiya Ona moj duh vlechet tak vlastno, Kak pervyj dvigatel' vselennoj Vrashchaet zvezdy v nebesah. Tristan Pobol'she sderzhki i terpen'ya! Vykazyvat' izbytok strasti Skoree vredno, chem polezno, I ya zametil, chto vsegda Schastlivej tot, kto hladen serdcem. U zhenshchin i chertej, sen'or, Obychai odni i te zhe: Pogibshih dush oni ne lovyat, Na nih ne tratyat obol'shchenij; S takimi im zaboty malo, Oni vsegda ih derzhat krepko, A pomyshlyayut lish' o teh, Kto mozhet uskol'znut' iz seti. Don Garsiya Ty prav, no ya vladet' ne v silah Soboj. Tristan Poka vy dostoverno Ne razuznali, kto ona, Ne ustremlyajtes' tak pospeshno. Kto ne issleduet dorogi I polagaetsya na vneshnost', Tot mozhet utonut' v bolote, Odetom v laskovuyu zelen'. Don Garsiya CHto zh, navedi skoree spravki. Tristan Berus' ustroit' eto delo. No vse-taki, poka ne pozdno, Skazhite mne, s kakoyu cel'yu Vy sochinili stol'ko basen. Mne nado znat', chtob v zatrudnen'e YA mog vas vyruchit'. Popast'sya Vo lzhi - tyazheloe beschest'e. Zachem vy predstavlyalis' damam Kak peruanec? Don Garsiya Vsem izvestno, S kakim vniman'em nashi damy Vstrechayut vsyakih chuzhezemcev, V osobennosti indiancev, Bogatyh budto by nesmetno. Tristan Mne eta cel' vpolne ponyatna, No vryad li tak uzh verno sredstvo! V konce koncov oni uznayut, Kto vy takoj. Don Garsiya Za eto vremya Mne v ih doma i v ih serdca Uspeyut rastvorit'sya dveri Vot etim sredstvom, a uzh tam Poladit' s nimi ya sumeyu. Tristan Sen'or, menya vy ubedili. Pust' tak. A vashe zayavlen'e, CHto vy uzh mesyac kak zhivete V stolice? |to vot zachem zhe? Raz vy priehali vchera? Don Garsiya Schitaetsya velikolep'em ZHit', ne pokazyvayas' lyudyam, Uedinyas' v svoem imen'e Il' prosto otdyhaya doma. Tristan Soglasen, chto i eto verno. Nu, a k chemu byl etot uzhin? Don Garsiya Ego ya vydumal na meste, CHtoby nikto ne mog podumat', CHto ya takim strastyam podverzhen, Kak zavist' ili udivlen'e. Oni pozoryat cheloveka. Pust' udivlyayutsya nevezhdy, A zavist' - horosha dlya cherni. Ty ne poverish', kak priyatno, Kogda k tebe prihodit spletnik. Gordyashchijsya svoim rasskazom Pro chej-to pir il' podvig chej-to, Zagnat' emu v gortan' takoj Pir ili podvig nepomernyj, CHtoby on tut zhe podavilsya I lopnul ot svoih zhe spleten. Tristan Svoeobraznejshij priem, No tol'ko vryad li on bezvreden. Vy pritchej stanete v stolice, Kogda ego hot' raz podmetyat. Don Garsiya Tot, kto zhivet, zabyv o slave, CHtob umnozhat' chislo bezvestnyh, I postupaet tak, kak vse, CHem otlichaetsya ot zverya? Byt' znamenitym - vot, chto nado; Zdes' bezrazlichen vybor sredstva. Pust' obo mne krichat povsyudu, Pust' osuzhdayut, chto mne v etom, Kogda odin, chtob stat' izvestnym, Dianin hram spalil v |fese! I, nakonec, ya tak hochu, A etot dovod - samyj veskij. Tristan Mal'chisheskie rassuzhden'ya! SHagajte k vashej gordoj celi, No nado, chtob u vas v stolice Nemnogo temechko okreplo. V dome dona Sancho. YAVLENIE DEVYATOE Xasinta i Isavel', v nakidkah; don Bel'tran, don Sancho. Xasinta Kakaya chest' dlya nas, sen'or! Don Bel'tran Sen'ora, kazhetsya, my s vami Ne pervyj den' druzhim domami, I dazhe s ochen' davnih por. Zachem zhe vy udivleny, Zastav menya na etom meste? Xasinta Lish' potomu, chto etoj chesti My byli dolgo lisheny. Proshu proshchen'ya: ya ne znala, Kakoj podarok vstrechu tut, I mnogo dorogih minut U yuvelirov poteryala. Don Bel'tran Vy mne primetu podskazali, Kotoroj ya serdechno rad: Kogda ya k vam prishel kak svat, Vy o pridanom hlopotali. My tut s don Sancho, dyadej vashim, Delilis' myslyami o tom, CHto druzhbu zakrepit' rodstvom Davno pora semejstvam nashim. Don Sancho vyskazal suzhden'e, I s nim soglasen takzhe ya, CHto v etom dele vy sud'ya I vam prinadlezhit reshen'e. Bogatstva u menya bol'shie, Izvesten vsem moj drevnij rod, I odnogo nedostaet - CHtob vam ponravilsya Garsiya. On pribyl lish' vchera v moj dom Iz Salamanki mnogomudroj, I Feb, zavistnik zlatokudryj, Ego v puti spalil ognem; No, verya, chto ego sochtut Ot golovy do nog prekrasnym, YA zhazhdu vashim vzoram yasnym Predstavit' yunoshu na sud. Vy razreshili by emu Prijti pocelovat' vam ruku? Xasinta Edva li ya vernej poruku Nashla by schast'yu moemu, CHem etot brak. I lichno vas YA uvazhayu tak serdechno, CHto ya dala by vam, konechno, Moe soglas'e hot' sejchas, No stanut govorit' v stolice, Uznav, chto ya idu k vencu, CHto toropit'sya ne k licu Blagovospitannoj device. CHrezmerno bystrye reshen'ya V delah, dostojnyh dolgih dum, Izoblichayut shatkij um Ili izbytok neterpen'ya. No tak kak vse zhe ya dolzhna Ego uvidet', to snachala YA by umestnee schitala, CHtob eto bylo iz okna. Ved' esli, kak sluchit'sya mozhet I kak sluchaetsya ne raz, Razlad proizojdet u nas I byvshij sgovor unichtozhit, To vryad li mne zachtut v zaslugu, CHto syn vash ili kto inoj Svobodno videlsya so mnoj, Kak podobaet lish' suprugu, Don Bel'tran Osushchestvis' moya mechta, YA by vdvojne pozdravil syna: V vas sochetalis' voedino Vysokij um i krasota. Don Sancho Ona poistine - zercalo Blagorazumiya. Don Bel'tran O da, I spravedlivee suda, CHem sud Hasinty, ne byvalo. Segodnya, esli razreshite, YA s synom poyavlyus' verhom U vashih okon. Xasinta YA tajkom Vzglyanu skvoz' stavni. Don Bel'tran No smotrite Pozorche, milaya sen'ora! YA vecherom zajdu opyat', CHtoby ot vas samoj uznat', Kak vy nashli ego. Xasinta Tak skoro? Don Bel'tran Neterpelivogo zhelan'ya YA, pravo, dol'she ne sderzhu. YA shel v mechtah, a uhozhu Sovsem vlyublennyj. Do svidan'ya. Xasinta Tak do svidan'ya. Don Bel'tran Vy kuda? Don Sancho Vas provodit'. Don Bel'tran YA ne ujdu. Don Sancho Pozvol'te, ya vas provedu Do galerei, kak vsegda. Uhodyat don Sancho i don Bel'tran. YAVLENIE DESYATOE Xasinta, Isavel'. Isavel' Starik toropit vas uzhasno. Xasinta YA rada by uskorit' shag, Ved' eto ochen' lestnyj brak; No serdce nad soboj ne vlastno, I chuvstva ne slomit' nikak, Tak dolgo zvan'ya komandora Ne poluchaet don Huan, Izbrannik moj, chto mne, bez spora, Vpolne zakonnyj povod dan Ne gnat' vseh prochih bez razbora; I vse zhe ya lyublyu ego, Hotya davno porvat' gotova; On - idol serdca moego, I vyjti zamuzh za drugogo Mne kazhetsya strashnej vsego. Isavel' YA dumala, chto on zabyt, Raz, kak my vidim, put' otkryt Dlya postoronnih domogatel'stv. Xasinta Vse iz-za etih obstoyatel'stv. I pust' on sam sebya vinit. Raz komandorskogo kresta Emu, kak vidno, ne dobit'sya, A bez nego na mne zhenit'sya, - On znaet, - tshchetnaya mechta, To luchshe nam sovsem prostit'sya. Il' ya dolzhna zamknut'sya v kel'yu, Stat' chuzhdoj lyudyam i vesel'yu, Na vse s unyniem vzirat'? YA ne soglasna umirat', Zadavshis' nevozmozhnoj cel'yu. Kogda ne razzhigat' toski, To mozhno i drugogo vstretit', Kto stoit serdca i ruki. Isavel' YA smelo vam mogu otvetit', CHto eti dni nedaleki. Skazat' po pravde, ya reshila, CHto utrom vam neskuchno bylo S tem indiancem. Xasinta Milyj drug, Ty hochesh' znat' iz pervyh ruk? V nem vse, kak est', menya plenilo, I esli tak zhe, kak i on, Krasiv, izyashchen i umen, I blagoroden bezuprechno Syn don Bel'trana, to, konechno, Nash brak zaranee reshen. Isavel' Vy v etom ubedites' skoro, Ego uvidev iz okna. Xasinta Uvizhu vneshnost'. CHto ona? YA by hotela razgovora, CHtoby dusha byla vidna. Isavel' Pogovorite s nim. Xasinta Ah, chto ty! A vdrug uznaet don Huan? Poka eshche svoi raschety Vsego lish' stroit don Bel'tran, Teryat' ego mne net ohoty. Isavel' Vot vy kolebletes' opyat'! Dni proletayut v bystroj smene, I nado chto-nibud' reshat'. Vash don Huan - ni dat', ni vzyat' Sobaka, chto lezhit na sene. I za spinoj u don Huana Ustroit' mozhno bez truda Besedu s synom don Bel'trana. U zhenshchiny na dne karmana Dovol'no hitrostej vsegda. Xasinta Kakaya mysl' prishla mne vdrug! Lukreciya - moj samyj blizkij I samyj predannyj moj drug - Pust' priglasit ego zapiskoj, Poslav kogo-nibud' iz slug. Zakryv lico, ya ryadom s neyu Ostanus' v glubine okna I delo povesti sumeyu. Isavel' Kto mog by, kak ne vy odna, Takuyu smasterit' zateyu! Xasinta Begi k nej, ob®yasni igru, Skazhi, chto dorogi mgnoven'ya. Isavel' U vetra kryl'ya otberu. Xasinta I pust' ne medlit. YA umru, Ty skazhesh' ej, ot neterpen'ya. YAVLENIE ODINNADCATOE Don Huan, vstrechayushchijsya s uhodyashchej Isavel'; Xasinta. Don Huan Mne nadobno imet' besedu S Hasintoj. Isavel' Kratkij razgovor. A to don Sancho, nash sen'or, Sejchas poyavitsya k obedu. (Uhodit.) Don Huan Hasinta, ya tebya teryayu, YA gibnu sam, no, bozhe moj... Hasinta Ty pomeshalsya? Don Huan Kto s toboj Ne pomeshalsya by, ne znayu! Hasinta Sderzhis', potishe, boga radi! Moj dyadya zdes', nevdaleke. Don Huan Kogda ty kutish' na reke, Ty bespokoish'sya o dyade? Hasinta Da chto vse eto oznachaet? Don Huan S drugim propirovat' vsyu noch' - My eto mozhem, my ne proch', A zdes' nas dyadyushka smushchaet! Hasinta S drugim vsyu noch' propirovat'? Bud' eto pravda, tak i to Ob etom by ne smel nikto So mnoj tak derzko rassuzhdat'; A eto vymysel i bred Tvoej fantazii bezumnoj. Don Huan YA znayu vse: pro prazdnik shumnyj, Pro don Garsiyu, pro banket; Pro to, kak celyj vihr' ognya Privetstvoval tvoyu karetu; Pro fakely, chto polnoch' etu Ozolotili solncem dnya; I pro bol'shie postavcy, Gde grudoj vysilas' posuda, Pro kushchi zeleni, otkuda Gremeli struny i pevcy; I kak caricu nochi shumnoj Na beregu zastal rassvet. Skazhi teper', chto eto bred Moej fantazii bezumnoj. Skazhi teper', chto ya tak derzko S toboj ne smeyu rassuzhdat', Kogda ya obrechen stradat', A ty vedesh' sebya tak merzko... Xasinta Klyanus' tebe... Don Huan Bros' izmyshlen'ya! Molchi, opravdyvat'sya stydno! Gde prestuplen'e ochevidno, Tam bespolezny uveren'ya. Tvoe kovarstvo ya otkryl, Soznajsya v nem, ne lgi, dovol'no! Uznat' izmenu - bylo bol'no, Snesti priznan'e - hvatit sil. Zovi to, chto ya slyshal, bredom, - To, chto ya videl sam, ne bred: Mne vzglyad Garsii dal otvet, Vzglyad, za toboj letevshij sledom. A don Bel'tran? Zachem v vash dom On stal hodit'? Tak vot kartina: Ty noch' provodish' vozle syna, A dnem beseduesh' s otcom? Teper' prichina mne yasna Tvoih uvertok i otsrochek: YA v nih uznal rodimyh dochek Dushi, isporchennoj do dna. No net, zhestokij moj zlodej, Net, ty ne budesh' zhit' schastlivoj! Tebya spalit vulkan revnivyj Kipyashchej yarosti moej. Pust' ya tebya navek teryayu, Garsiya budet otstranen. Xasinta Da ty v ume li? Don Huan YA vlyublen, YA za sebya ne otvechayu. Xasinta Postoj, poslushaj! Pravde glyadya V glaza otkryto, ty pojmesh', CHto eto kleveta i lozh'. Don Huan YA uhozhu. Idet tvoj dyadya. Xasinta On ne idet. Poslushaj. Tot, Kto govorit... Don Huan Bros' etu muku! CHtob ya poveril, daj mne ruku. Xasinta YA? Ruku? Dyadyushka idet. DEJSTVIE VTOROE V dome dona Bel'trana. YAVLENIE PERVOE Don Garsiya, v kamzole, za chteniem pis'ma; Tristan i Kamino. Don Garsiya (chitaet) "Vazhnye obstoyatel'stva zastavlyayut menya narushit' ustanovlennyj poryadok. Pro nih Vy uznaete segodnya vecherom, pridya k balkonu, kotoryj Vam ukazhet podatel' sego i gde Vam soobshchat vse to, chego nel'zya doverit' pis'mu. I da hranit vsevyshnij i t. d.". No kto zhe eto pishet nam? Kamino Don'ya Lukreciya de Luna. Don Garsiya Poistine, sama Fortuna Blagovolit moim mechtam! YA povstrechat' ee ne mog Segodnya v polden', ran'she dazhe, Na Platerii v ekipazhe? Kamino Mogli, sen'or. Don Garsiya Schastlivyj rok! Nadeyus', ya imeyu pravo Sprosit' vas pro nee tochnej? Kamino YA udivlyayus', chto o nej Do vas ne doletela slava. No vam i bez hvalebnyh slov Izvestno, chto ona krasiva; Ona umna, blagochestiva; Otec ee - v letah i vdov. Dohod v dve tysyachi dukatov Idet v nasledstvo, - chistogan, Bez fal'shi. Don Garsiya Slushaesh', Tristan? Tristan Eshche b ne slushat'! SHlite svatov. Kamino A rodovita li ona, Ob etom dazhe net voprosa: Otec - de Luna, mat' - Mendosa, Blistatel'nye imena. Iz-za ruki ee prelestnoj Lyuboj posporil by korol'. Don Garsiya Amur, daj kryl'ya mne, pozvol' Vzletet' k ee krase nebesnoj! ZHivet ona daleko? Kamino Ryadom S Viktoriej. Don Garsiya Somnenij net. I vy prolozhite mne sled K nedosyagaemym otradam? Kamino Gotov sluzhit' oboim vam. Don Garsiya A ya uslugi ne zabudu. Kamino Tak, stalo byt', u vas ya budu Segodnya k desyati chasam. Don Garsiya Vy tak i skazhete, ponyatno, Lukrecii. Kamino Hrani vas bog. (Uhodit.) YAVLENIE VTOROE Don Garsiya, Tristan. Don Garsiya O nebesa! Kto dumat' mog? Kak eto vse neveroyatno! Tristan! Kto oderzhal pobedu? Krasivej, kak skazal voznica, Lukreciya, moya carica. Ta, chto so mnoj vela besedu, Mne i naznachila svidan'e. Tristan Nichem neosporimyj dovod. Don Garsiya A u drugoj - kakoj zhe povod Takoe sochinyat' poslan'e? Tristan V konce koncov k chemu gadat'? Vse ochen' skoro stanet yasno: Ved' vy zhe mozhete prekrasno Ee po golosu uznat'. Don Garsiya I ya ne oshibus', konechno, Zatem chto etot divnyj zvuk, Istochnik radostej i muk, Nosit' v dushe ya budu vechno. YAVLENIE TRETXE Pazh, s pis'mom. Te zhe. Pazh Sen'or, ya eto prinoshu Dlya peredachi vam. Don Garsiya Nakrojtes'. Pazh O net, sen'or, ne bespokojtes'. Don Garsiya Pozhalujsta, ya vas proshu. (CHitaet pro sebya.) "CHtob razreshit' dva-tri voprosa, Ne trebuyushchih mnogo slov, U sten San-Blasa, v sem' chasov YA zhdu vas. - Don Huan de Coca". (V storonu.) Velikij bozhe! Vyzov! Vdrug! CHto mogut znachit' eti shutki? V Madrite ya vsego lish' sutki, I don Huan - moj blizkij drug... (Pazhu.) Skazhite, chtoby don Huan Ne bespokoilsya. Uhodit pazh. Tristan Sen'or, CHto s vami? Blednost', mutnyj vzor. V chem delo? Don Garsiya Nichego, Tristan. Tristan I ya uznat' ne vprave? Don Garsiya Net. Tristan (v storonu) Rasstroen, vidno po vsemu. Don Garsiya Daj plashch i shpagu. - Ne pojmu! Pri chem tut ya? CHem on zadet? Uhodit Tristan. YAVLENIE CHETVERTOE Don Bel'tran, don Garsiya; zatem Tristan. Don Bel'tran Garsiya... Don Garsiya Slushayu, sen'or. Don Bel'tran YA by hotel, chtob my vdvoem S toboj proehalis' verhom. Est' neotlozhnyj razgovor. Don Garsiya Ispolnyu vse. Vhodit Tristan i odevaet dona Garsiyu. Don Bel'tran Ty shel gulyat'? Ved' solnce goryachej ognya! Don Garsiya Net, po sosedstvu. Graf menya Zval na bil'yarde poigrat'. Don Bel'tran Nu, chto zhe, esli ty schitaesh', CHto mozhno, tol'ko chto s puti, Znakomstvo srazu zhe vesti S lyud'mi, kotoryh ty ne znaesh', To pomni, chto uslovij dva, I narushat' ih ochen' glupo: Igrat' ne krupno, dazhe skupo, I skupo vzveshivat' slova. Takov sovet. Ne soblyudat' Ego