'. Tristan Tak ili inache, vezet. Don Garsiya Tak ili inache, ya rad. Xasinta On vyrazitelen i szhat. Il' strastno zhdet, il' tonko lzhet. Don Garsiya Vzglyanite na menya, sen'ora, Luchistoj molniej gubya! Xasinta (tiho Lukrecii) Zakroj lico, i my tebya Razocharuem ochen' skoro. Lukreciya i Hasinta nakidyvayut vuali. Lukreciya (tiho Hasinte) Ne vydavaj, kto ya takaya. Don Garsiya Otkin'te kruzhevo zaves, Skryvayushchih krasu nebes, Blazhennye viden'ya raya! Hasinta otkidyvaet vual'. Uzhel' ya snova pered vami, Ubijca serdca moego? YA ponimayu, otchego YA vas vstrechayu v bozh'em hrame. By skrylis' za ego stenami Ot kary, - no otbros'te strah: Zakon lyubvi, v svoih stat'yah Prezrev i razum i prirodu, Ubijce zhaluet svobodu, Ubitogo tomit v cepyah. No, mozhet byt', moej konchiny Vam stalo hot' nemnogo zhal', I eta pozdnyaya pechal' Vlechet vas v seni Magdaliny? Togda, o svetoch moj edinyj, Kakoj vostorg ya poznayu! Vy rasterzali zhizn' moyu, YA, kak v adu, terpel muchen'e, No, vidya vashe sokrushen'e, Teper' blazhenstvuyu v rayu. No pochemu zhe vy molchite? Vam malo prichinennyh muk? Vy ne raskayalis' li vdrug V svoem raskayan'e, skazhite? Il', poruchas' svyatoj zashchite, Vash vzor opyat' menya ub'et? No tol'ko pomnite, chto tot, Kto vynet mech pod bozh'im krovom, Kak vsyakij, podlezhit okovam I ot vozmezd'ya ne ujdet. Xasinta Vy razve znaete menya? Don Garsiya YA tol'ko vas odnu i znayu, YA sam sebya pozabyvayu S togo bozhestvennogo dnya, Kak etot vzor, menya kaznya, Menya voznes k blazhennoj dole! Uvidev vas, ya ponevole Nastol'ko prevratilsya v vas, CHto ne pojmu, kto ya sejchas, Ne pomnyu, kem ya byl dotole. Xasinta Vy pravy: srazu zhe vidat'. CHto pamyat'yu vy nebogaty, Raz, pozabyv, chto vy zhenaty, Drugih staraetes' prel'shchat'! Don Garsiya CHto ya zhenat? Kak! Vy opyat'? Xasinta A razve net? Don Garsiya Zachem glumit'sya? YA dolzhen byl na lozh' pustit'sya, CHtob vashim stat'. Xasinta Naoborot: Vy, chut' ob etom rech' zajdet, Gotovy v Turcii zhenit'sya. Don Garsiya Klyanus' vam snova, bozhe moj, CHto ya, vlyublennyj v ochi eti, ZHenat dlya vseh drugih na svete I holost lish' dlya vas odnoj. Xasinta (tiho Lukrecii) Uspela razocharovat'sya? Lukreciya (v storonu) O, kak iz iskorki lyubvi, Nezrimo tleyushchej v krovi, Vulkany revnosti rodyatsya! Don Garsiya O, besposhchadnaya surovost'! V tu noch', u vashego okna, YA l' ne raskryl vam vse do dna? Xasinta Vy? U okna? Mne? Lukreciya (v storonu) Vot tak novost'! Xasinta Vy, verno, sputali primety. Vy govorili ne so mnoj. Lukreciya (v storonu) Vstrechat'sya s nim v tishi nochnoj - I mne zhe podavat' sovety! Don Garsiya Vy i pis'ma ne poluchali, Vy skazhete? Xasinta Pis'ma? Kakogo? Lukreciya (v storonu) O druzhba, suetnoe slovo! Don Garsiya YA znayu, vy ego chitali. Xasinta S ulybkoj my prohodim mimo Pri shalostyah nevinnoj lzhi: No dal'she nekoej mezhi Ona ne mozhet byt' terpima. Don Garsiya No vy zhe byli na balkone, Lukreciya, pozavchera? Xasinta Lukreciya? CHto za igra? (V storonu.) On perehodit k oborone. Uznal sokrovishche svoe, Vpolne ponyatno, ispugalsya I sdelal vid, chto oshibalsya, Menya, mol, prinyal za nee. Lukreciya (v storonu) Ponyatno vse. Emu uspela SHepnut' kovarnaya zmeya, CHto pod vual'yu - eto ya, I on speshit popravit' delo, Kak budto by on sputal nas. Tristan (donu Garsii) Ej vazhno, chtoby ta, drugaya, Ne znala, kto ona takaya. Vse eto dlya otvoda glaz. Don Garsiya Ne predo mnoj zhe otpirat'sya! Ved' esli by inache bylo, Ona lica by ne otkryla. A v pervyj mig moglo kazat'sya Oni znakomy s davnih por. Tristan Hram bozhij - mesto uzh takoe, CHto vstretyatsya vpervye dvoe I zatevayut razgovor. Don Garsiya Ty prav. Tristan CHtob izbezhat' ukora, Soshlites' na oshibku zren'ya, I vse uladitsya. Don Garsiya Muchen'ya Bezzhalostnoj lyubvi, sen'ora, Menya nastol'ko oslepili, CHto ya vas prinyal za druguyu. Prostite: no vual' gustuyu Vy slishkom skupo otstranili. YA v serdce u sebya tayu Lyubimyj obraz, prizrak vechnyj, I v kazhdoj dame, v kazhdoj vstrechnoj YA vizhu miluyu moyu. Xasinta (v storonu) Mne cel' ego vpolne yasna. Lukreciya (v storonu) SHepnula, hitraya, konechno. Xasinta Tak, znachit, pered vami vechno Lukreciya? Don Garsiya Ona odna Moej vlyublennoyu dushoj Neogranichenno vladeet. Xasinta (v storonu) Nedurno! Lukreciya (v storonu) Negodyajka smeet Eshche glumit'sya nado mnoj! YA pritvoryus', chto ne slyhala, A to sejchas ya slishkom zla. Xasinta Ona by schastliva byla, Kogda by eto tverdo znala. Don Garsiya Vy s nej znakomy? Xasinta S davnih por. My blizkie podrugi s neyu, I dazhe bol'she. YA posmeyu Otkryto utverzhdat', sen'or, CHto v nas zhivet odna dusha. Don Garsiya (v storonu) Raz eto - ty, to eto yasno. Kak eta skromnost' v nej prekrasna I eta hitrost' horosha! (Hasinte.) O, esli vy, kak dobryj genij, Ko mne sleteli s vyshiny, To, volej sudeb, vy dolzhny Stat' vestnicej moih muchenij. Moyu lyubov' ej rasskazhite I ne serdites', ya molyu, CHto vas ya k nej v posol'stvo shlyu. Tristan (v storonu) Zanyat'e vseh devic v Madrite. Don Garsiya Nel'zya takoj zhestokoj byt' K lyubvi, ne vedayushchej mery. Xasinta Vnushite ej pobol'she very, I ya berus' ee smyagchit'. Don Garsiya Zachem ona s takim uporstvom Ne verit goryu moemu? Xasinta YA vam otvechu, pochemu: Ono ej kazhetsya pritvorstvom. Don Garsiya No eto pravda! Skol'ko raz Pisat' ej, povtoryat' izustno? Xasinta Byt' mozhet, pravda. Tol'ko grustno, CHto slyshim my ee ot vas. Kto lyubit lgat', tot ochen' skoro Izvedat' dolzhen gor'kij styd: Kogda on pravdu govorit, Ona somnitel'na. Don Garsiya Sen'ora... Xasinta Pora konchat': nas zamechayut. Don Garsiya YA povinuyus'. Xasinta Nu, moj drug, Dovol'na ty? Lukreciya Takih uslug, Klyanus' tebe, ne zabyvayut. Uhodyat Hasinta i Lukreciya. YAVLENIE SEDXMOE Don Garsiya, Tristan. Don Garsiya Nu, ne nahodchiva l' ona? Kak ostroumno, kak svobodno, Dala ponyat', chto ej ugodno Ne byt' Lukreciej! Tristan Umna. Don Garsiya Ona, konechno, ne hotela, CHtob dama, byvshaya s nej tut, Uznala, kak ee zovut. Tristan Nu, da zhe, v etom-to vse delo. Drugogo ne bylo rezona. Konechno, ne dlya vas ona Skazat' byla prinuzhdena, CHto ne vela rechej s balkona, Raz tut zhe podraznila vas Tem, chto vy ej togda skazali, Kogda pod oknami stoyali. Don Garsiya CHem pokazala, chto sejchas Ne ot menya ona taitsya. Tristan Eshche proshlas' na vash zhe schet: "Vy, chut' ob etom rech' zajdet, Gotovy v Turcii zhenit'sya". Tak ot nachala do konca. Ona dlya vidu otricala Svoe zhe imya, primenyala Figuru tret'ego lica. CHtob izlagat' svoi suzhden'ya, Skazav, chto, ochen' mozhet byt', Lukreciyu legko sklonit' Vas oschastlivit' za muchen'ya, No nado, chtoby vashej strasti Ona poverila vpolne. Don Garsiya Skazhi, Tristan, chto delat' mne, CHtoby nad nej dobit'sya vlasti? Tristan ZHenit'sya vy hotite? Don Garsiya Da. Tristan Prosite ruku. Don Garsiya Vdrug otkaz? Tristan Sen'or, yasnee, chem sejchas, Vam ne otvetyat nikogda: "Vnushite ej pobol'she very, CHtob ya mogla ee smyagchit'!" Kak chuvstvo luchshe iz®yasnit', Ne prestupaya dolzhnoj mery? Kogda i pis'ma prinimayut, I rechi iz okna vedut, Ne yasno li, chto skryto tut, Kakuyu nezhnost' k vam pitayut? Ee smushchaet lish' odno: Boyazn' togo, chto vy zhenaty. ZHenites' - i pregrady snyaty, Prepyatstvie ustraneno. Raz vashe imya blagorodno, Ponyatno, chto, vstupaya v brak, Vy nesomnenno holostyak. A esli ej imet' ugodno Svidetel'stva, - ved' do sih por Byvala vsyakij raz iznanka U vashih slov, - to Salamanka Ved' ne v YAponii, sen'or. Don Garsiya V YAponii - dlya serdcem strastnyh, YA oshchushchayu kazhdyj chas - Kak sotni let. Tristan My zdes' u nas Najdem svidetelej prekrasnyh. Don Garsiya Najdem? Tristan Ob etom net voprosov. Don Garsiya Pozhaluj, da. YA posmotryu. Tristan A odnogo ya vam daryu. Don Garsiya Kto zh eto? Tristan Don Huan de Coca. Don Garsiya Kto? Don Huan de Coca? Tristan Da. Don Garsiya On znaet. Tristan Tol'ko on s teh por, Kak s vami vstretilsya, sen'or, Ischez nevedomo kuda. Hot' ya vsegda uznat' hotel, CHto v toj ego zapiske bylo, Kotoraya vas tak smutila, Dopytyvat'sya ya ne smel: Vy otkazali tak surovo I s perekoshennym licom. No raz uzh rech' idet o nem, Mne pro zapisku etu snova Sprosit' hotelos' by u vas; Ved' ya zhe sekretar' arhiva Vseh vashih chuvstv. Edva l' tak zhivo Ona volnuet vas sejchas. Don Garsiya Izvol', ya rasskazat' gotov, S toboj ya govoryu svobodno. Ved' ty, ya znayu prevoshodno, Ne iz porody boltunov. Tak slushaj: don Huan de Coca Mne naznachal v pis'me svidan'e Po neotlozhnejshemu delu V sem' vechera u sten San-Blasa. To vyzov byl, i ya molchal. Ved' tot, kto vyzov razglashaet, ZHdet pomoshchi ili pomehi, A to i eto - priznak straha. Pribyv k uslovlennomu mestu, YA tam uvidel don Huana So shpagoj i revnivym pylom, Bol'shim podspor'em v smertnoj shvatke. On izlozhil svoyu obidu: YA otvechal soglas'em drat'sya; I, chtoby konchit' eto delo, My obnazhili nashi shpagi. YA totchas vybral rasstoyan'e I, s polnoj siloj vypadaya, CHtob otskochit' vpoloborota, Udar svoj v grud' emu napravil. CHto v etot mig ego spaslo, - Byla ikonka s bozh'im agncem. V nee utknulos' ostrie, I shpaga popolam slomalas'. On zashatalsya na nogah, No totchas yarostnym udarom Otvetil mne na moj udar. Odnako shpagu don Huana Mne udaetsya otvesti, Podnyav ee konec. Sejchas zhe (Ved' stoya ot menya tak blizko, On byl v svoih dvizhen'yah svyazan, A ya srazhalsya tol'ko tret'yu Moej nedolgovechnoj shpagi) Svoyu on vyprostal skol'zkom; I tak kak my pochti kasalis' (YA sam iskal bor'by grud' s grud'yu, Vladeya lish' oblomkom stali), To on hotel po golove Reznut' menya kosym udarom, No razmahnut'sya bylo negde, On bil pochti chto rukoyat'yu, A ya k tomu zhe priglushil Ego udar moeyu shpagoj. Pogibla Troya! YA emu Poslal otvet takoj uzhasnyj, CHto, hot' klinok moj byl kaleka, Ego on iskalechil takzhe; Na golove otkrylas' rana Dlinoj ne men'she dobroj pyadi, I nazem' ruhnul on bez chuvstv I, veroyatno, bez dyhan'ya. YA tam ego lezhat' ostavil I skrylsya. Vot chto bylo s nami, Vot pochemu vse eti dni Ty ne vstrechal ego ni razu. Tristan Moj bog, kakoj uzhasnyj sluchaj! I chto zh, on umer? Don Garsiya |to yasno. YA videl, kak ego mozgi Krugom zabryzgali polyanu. Tristan Neschastnyj don Huan!.. YAVLENIE VOSXMOE Don Huan i don Bel'tran. Te zhe. Tristan Pozvol'te, Da eto on idet? Don Garsiya Kak stranno! Tristan Tak, znachit, i menya naduli? Sekretarya razdumij tajnyh? (V storonu.) Ej-bogu, ya emu poveril, A znayu ved' ego povadku. Da, no kogo ne provedet Takoj ispytannyj obmanshchik? Don Garsiya Ego, dolzhno byt', iscelili Posredstvom zagovora. Tristan Razve, Kogda probita golova, Tak bystro zazhivlyayut ranu? Don Garsiya YA znayu zagovor takoj: Pri mne odnazhdy v Salamanke Otsekli ruku odnomu I polplecha eshche v pridachu; On ih priladil, posheptal, I ne proshlo nedeli dazhe, Kak on opyat' byl cel i zdrav Po-prezhnemu. Tristan Opyat' prorvalo! Don Garsiya YA govoryu ne ponaslyshke, YA sam svidetel'. Tristan Perestan'te! Don Garsiya YA v zhizn' moyu ne otstuplyu Ni na volos ot goloj pravdy. Tristan (v storonu) Kak o sebe my lozhno sudim! (Donu Garsii.) Nel'zya li, chtoby vmesto platy Vy mne vash zagovor otkryli? Don Garsiya On iz evrejskih slov sostavlen, I ty, ne znaya yazyka, Ego, kak sleduet, ne skazhesh'. Tristan A vy-to znaete? Don Garsiya Eshche by! Pozhaluj, luchshe, chem ispanskij. YA znayu desyat' yazykov. Tristan (v storonu) I vseh, chtob vrat', tebe ne hvatit! (Donu Garsii.) Sen'or, ya vizhu - vashe telo Nabito istinami. ZHalko, CHto net im vyhoda ottuda, (V storonu.) A lozh' potokom vytekaet. Don Bel'tran (donu Huanu) Ne mozhet byt'! Don Huan Mogu poklyast'sya, CHto nikogo iz mestnoj znati S podobnym imenem, sen'or, YA ne pripomnyu v Salamanke. Don Bel'tran (v storonu) Tak znachit, eto - izmyshlen'e Garsii, sovershenno yasno. Mne nado skryt', chto ya vzvolnovan. (Donu Huanu.) YA ochen' rad, chto vas ukrasil Krest Kalatravy, don Huan, Da i dohod vam dal bogatyj. Don Huan Proshu vas verit', chto vsegda YA byt' gotov vsecelo vashim; I vy, nadeyus', izvinite, CHto, tak kak mne yavit'sya nado Blagodarit' sen'orov etih, YA dal'she vas ne provozhayu. (Uhodit.) YAVLENIE DEVYATOE Don Bel'tran, don Garsiya, Tristan. Don Bel'tran (v storonu) Velikij bozhe! Neuzheli I mne v poshchade otkazalo Zlonrav'e etogo yunca? Tak on mne lgal, ne poboyavshis' Moih sedin, v tot samyj mig, Kogda ya rech' derzhal o pravde? I kak ya mog v stol' vazhnom dele Emu poverit' tut zhe srazu, Kogda mne tol'ko pered etim Tverdili pro ego obmany? No mog li ya predpolagat', CHto on mne lzhet, raz v etom samom YA i koril ego togda? Sud'ya ne stanet zhe boyat'sya, CHto vor, kotorogo on sudit, Ego zhe pervogo ograbit! Tristan Tak vy hotite podojti? Don Garsiya Da. Tristan Pust' zhe vas hranit sozdatel'. Don Garsiya Otec... Don Bel'tran Ne smej tak zvat' menya, Vragom zovi menya, neschastnyj! Tot, kto ni v chem so mnoj ne shoden, Ne mozhet synom mne schitat'sya. Ujdi, ischezni s glaz moih! Svidetel' bog, chto, esli dazhe... Tristan (tiho donu Garsii) Morskie volny - do nebes. Vam luchshe perezhdat' nenast'e. Don Bel'tran O nebo! Gde zhe spravedlivost'? Zachem tomu, kto lyubit pravdu, Kak ya, daruetsya naslednik, Kotoryj vsem dushevnym skladom Tak chuzhd emu? Zachem togo, Kto chest' svoyu oberegaet, Kak ya, beschestit' dolzhen syn Takogo nizmennogo nrava? A Gabriel', moi sediny I krov' darivshij novoj slavoj, Pohishchen v samom cvete let!.. Ved' esli posmotret' ne vzglyadom Hristianina... Don Garsiya (v storonu) CHto takoe? Tristan (donu Garsii) CHego tut zhdat'? Ushli by, pravo. Don Bel'tran Tristan, ty nas ostav' odnih. Il' net, ne uhodi, ostan'sya. Byt' mozhet, styd pered toboj, Svidetelem ego besslav'ya, Ego vzvolnuet s bol'shej siloj, CHem to mogli sediny starca. A esli dazhe etot styd Ego porokov ne ispravit, Po krajnej mere, ih oglaska Emu posluzhit nakazan'em. Skazhi, besputnyj, chem ty dvizhim? Skazhi, bezumnyj, chto za radost' Tebe v tvoej besstydnoj lzhi? I esli vsem ty lzhesh' tak naglo, To neuzheli hot' so mnoj Ty uderzhat' sebya ne vlasten? S kakoyu cel'yu ty izmyslil ZHenit'bu etu v Salamanke, Kogda vyhodit, chto i ya Pryamuyu govoril nepravdu? S kakim licom teper' ya vstrechu Lyudej, iz ust moih uznavshih, CHto s don'ej Sanchoj de |rrera Ty sostoish' v zakonnom brake? S kakim licom? Da ved', uslyshav, CHto vydumana don'ya Sancha, Oni menya zhe zaklejmyat, Kak souchastnika obmana! I kak teper' mne smyt' pyatno, Upavshee na imya nashe? Ved', chtoby snyat' ego s sebya, Otec okazhetsya obyazan Perelozhit' ego na syna; A zayaviv, chto v etom srame Vinoven ty, ya budu sam Glashataj tvoego besslav'ya. Byt' mozhet, tajnaya lyubov' Tebya ponudila k obmanu? No gde zhe videl ty vraga? Kto ugrozhal tebe kinzhalom? Otec, ne bol'she, chem otec! Da v etom slove stol'ko laski, CHto razve nuzhno ob®yasnyat', Kak nezhno on k tebe pristrasten? Starik, kotoryj vedal yunost' I znaet sam, kakim pozharom V grudi u molodyh lyudej Gorit ogon' lyubovnoj strasti! Don Garsiya O, esli eto vam izvestno I vy by etim opravdali Menya togda, to, mozhet byt', Moya vina ne tak uzhasna. Otec moj, ya togda schital, CHto oskorblyu sediny vashi, Ne ispolnyaya vashej voli, I potomu pribeg k obmanu. Zdes' ne vina, ne prestuplen'e: YA byl vo t'me, ya zabluzhdalsya. Da, ya lyublyu, no vy - otec, Takoj, kak vy skazali sami. Vam prichinen tyazhelyj vred, Ego vinovnica prekrasna, I ostaetsya ej samoj Ego posledstviya ispravit'. Otec, dushoj moej vladeet Lukreciya, doch' don Huana De Luna, znatnaya sen'ora, Naslednica ego bogatstva. I, chtob ya mog byt' oschastlivlen Ee rukoj, odno lish' nado - CHtob vy na eto soglasilis'. I ob®yavili gromoglasno, CHto sluh o tom, chto ya zhenat, Byl pushchen mnoj, i eto - basnya. Don Bel'tran Net, net, molchi! Ty snova hochesh' Podstroit' mne lovushku? Hvatit! Skazhi, chto nam siyaet solnce, - I eto ya sochtu obmanom. Don Garsiya O net, sen'or! To - ne obman, CHto mozhno podtverdit' delami. Tristan, - vy verite emu, - Svidetel' moego stradan'ya. Skazhi, Tristan. Tristan Da, moj sen'or. On govorit svyatuyu pravdu. Don Bel'tran Tebe ne sovestno? Skazhi! Tebe ne stydno obrashchat'sya S podobnoj pros'boyu k sluge, CHtob rech' tvoyu priznali pravdoj? CHto zh, tak i byt', ya s don Huanom Pogovoryu i budu schastliv, Kogda on doch' tebe otdast; Hot' mne i zhal' ee, bednyazhku. No pervym delom navedu Podrobno spravki v Salamanke; Boyus', ne novyj li obman - To, chto togda ya byl obmanut. Hotya uzhe do nashej vstrechi YA doskonal'no znal vsyu pravdu, No, pobyvav v tvoih ustah, Ona somnitel'noyu stala. (Uhodit.) Don Garsiya Vse oboshlos'. Tristan Da kak eshche! Uzh ne pomog li vam, sluchajno, Evrejskij zagovor, tot samyj, CHtob ruki k telu prirastali? Uhodyat. Zal s vidom na sad v dome dona Huana de Luna. YAVLENIE DESYATOE Don Huan de Luna, don Sancho. Don Huan de Luna A vecher svezh. Ne smena li pogody? Don Sancho Da, don Huan de Luna, na reke Nedolgo i prodrognut' v nashi gody. Don Huan de Luna Pust' luchshe nam nakroyut v cvetnike, CHtob my mogli spokojno sest' za uzhin, Ne toropyas' i v tihom ugolke. Don Sancho Konechno, luchshe. Dlya progulki nuzhen, Skazat' po pravde, vecher poteplej. A to ne poberegsya - i prostuzhen. Don Huan de Luna (obrashchayas' za kulisy) Lukreciya, primi v teni allej Tvoyu podrugu. Tam i uzhin budet. Don Sancho Doch' vasha - angel. Prosto - vseh milej. Kogo-to bog v suprugi ej prisudit? Don Huan de Luna Plenyaet um i voshishchaet vzor, Dlya dobryh del sama sebya zabudet. YAVLENIE ODINNADCATOE Sluga. Te zhe. Sluga (k donu Sancho) Tam don Huan de Coca, moj sen'or, I prosit udelit' emu mgnoven'e. Don Sancho Tak pozdno? Don Huan de Luna Vidno, speshnyj razgovor. Don Sancho Prosi syuda. Sluga idet pozvat'. YAVLENIE DVENADCATOE Don Huan, s bumagoj v rukah; don Huan de Luna, don Sancho. Don Huan (k donu Sancho) K vam predprinyat' vtorzhen'e YA by ne smel bez etogo lista; No s nim v rukah ya poteryal terpen'e. Ne mogut zhe vlyublennye usta Hranit' bezmolvie, kogda gotova Ispolnit'sya zavetnaya mechta. YA - komandor; i esli vashe slovo Vam pamyatno, sen'or, to ya dostig Poslednej grani schastiya zemnogo. Don Sancho Sen'or, ya vash priznatel'nyj dolzhnik, Za to, chto vy takoj schastlivoj vesti Ot nas ne utaili ni na mig. Idu skoree soobshchit' neveste... Ona odenetsya, potom syuda Sejchas zhe vyjdet. (Uhodit.) Don Huan de Luna Govoryu po chesti, CHto ya ne somnevalsya nikogda V pobede vashej. Nebo pravosudno, Pred nim smolkayut zloba i vrazhda. YAVLENIE TRINADCATOE Don Garsiya, don Bel'tran, Tristan; don Huan de Luna, don Huan. Don Bel'tran Sejchas skazat' ob etom budet trudno: Zdes' gost' prishel, a po takim delam Besedovat' na lyudyah bezrassudno. Don Garsiya Naprotiv, etot gost' posluzhit nam Svidetelem, chto ya mogu zhenit'sya. Don Bel'tran Svidetel' nuzhen! O, pozor i sram! Poka beseda nasha budet dlit'sya, Zajmi ego, udobnej budet tak. Don Huan de Luna Drug don Bel'tran! Don Bel'tran Drug don Huan! Don Huan de Luna YAvit'sya V stol' pozdnij chas! Kak milo! Don Bel'tran |to znak, CHto ya prishel syuda sovsem vlyublennyj. Don Huan de Luna Schastliva ta, kem vyzvan etot shag. Don Bel'tran Prostite, no porog nezagrazhdennyj, I druzhba - uvazhitel'nyj predlog, I ya voshel, nikem ne priglashennyj. Don Huan de Luna Otbrosimte uchtivyj etot slog; YA zhazhdu znat' prichinu nashej vstrechi. Don Bel'tran Prichinu etu skryt' by ya ne mog. Don Garsiya (don Huanu de Sosa) Da, zavist'yu otravlennye rechi Sposobny istochat' lish' mutnyj yad, I tajnyj vrag bezhit ot polya sechi. Pobede vashej ya serdechno rad. Don Huan YA v etom by ne dopustil somnen'ya. Don Garsiya Privetstvuyu vash ordenskij naryad I prinoshu moi vam pozdravlen'ya. Don Huan de Luna Lukrecii takoj podarok dan, CHto on pohozh na grezu snoviden'ya. Kogda ne vozrazhaet don Huan, Proshu vas, don Garsiya, podojdite. Vy prosite, skazal mne don Bel'tran, Ruki Lukrecii. Don Garsiya Sen'or, sudite: V ee ruke - chest', zhizn' i smert' moya. Don Huan de Luna V zalog ee ruki - moyu primite. Podayut drug drugu ruku. Ona dovol'na budet, kak i ya, Hotya sud'ya ona, priznat'sya, strogij. Don Garsiya Moya sud'ba prekrasna, kak nich'ya, I ya, sen'or, celuyu vashi nogi. YAVLENIE CHETYRNADCATOE Don Sancho, Xasinta, Lukreciya. Te zhe. Lukreciya Itak, davno zhelannym schast'em Zakonchilis' tvoi