ogo pyatnadcat' tysyach dukatov, sekretno peredannyh g-zhe Klaas. Blagodarya shirokoj izvestnosti etih kartin dlya soversheniya sdelki dostatochno bylo otveta Valtasara na pis'mo bankirskogo doma Gappe i Dunkera. |mmanuil de Solis byl upolnomochen Klaasom na poluchenie za kartiny deneg, kotorye i pereslal tajkom, chtoby grazhdane goroda Due ne znali o prodazhe. K koncu sentyabrya Valtasar rasplatilsya s dolgami, vykupil imenie i vnov' prinyalsya za rabotu; no dom Klaasov lishilsya luchshej svoej krasy. Osleplennyj strast'yu, Klaas ni o chem ne zhalel, on nastol'ko veril v vozmozhnost' vozmestit' etu poteryu, chto velel pri prodazhe kartin zaklyuchit' sdelku s pravom vykupa. A ZHozefine sto kuskov holsta, pokrytyh zhivopis'yu, kazalis' pustyakom po sravneniyu s semejnym schast'em i spokojstviem muzha; galereyu ona zapolnila kartinami, visevshimi v priemnyh komnatah, a chtoby skryt' pustotu na stenah perednego doma, obnovila ego ubranstvo. Rasplativshis' s dolgami, Valtasar poluchil v svoe rasporyazhenie do dvuhsot tysyach frankov dlya dal'nejshih opytov. Abbat de Solis i ego plemyannik hranili u sebya pyatnadcat' tysyach dukatov, ostavlennyh ZHozefinoj pro zapas. CHtoby uvelichit' etu summu, abbat prodal dukaty, kotorye vsledstvie sobytij kontinental'noj vojny vozrosli v cene. Vyruchennye im ekyu, stoimost'yu v sto sem'desyat tysyach frankov, zakopali v pogrebe doma, gde zhil abbat de Solis. G-zha Klaas poznala pechal'nuyu radost' nablyudat', kak pochti vosem' mesyacev Klaas uporno zanimalsya. No udar, nanesennyj ej, byl tak zhestok, chto ona vpala v sostoyanie boleznennoj toski, uhudshayushcheesya s kazhdym dnem. Nauka nastol'ko poglotila Valtasara, chto ni neschast'ya, perezhitye Franciej, ni pervoe padenie Napoleona, ni vozvrashchenie Burbonov ne otvlekli ego ot zanyatij; on perestal byt' muzhem, otcom, grazhdaninom, on stal tol'ko himikom. K koncu 1814 goda g-zha Klaas doshla do takogo upadka sil, chto ej uzhe ne pozvolyali vstavat' s posteli. Ne zhelaya prozyabat' v svoej spal'ne, gde kogda-to ona zhila schastlivo, gde vospominaniya ob ischeznuvshem schast'e nevol'no vnushali sravnenie s nastoyashchim, krajne ee ugnetavshee, ona pereselilas' v zalu. Takoe zhelanie, prodiktovannoe ej serdcem, nashlo podderzhku u vrachej, nahodivshih, chto v zale bol'she vozduha, chto eta komnata veselee i sejchas bol'she podhodit dlya g-zhi Klaas, chem ee spal'nya. Krovat', v kotoroj eta neschastnaya zhenshchina dozhivala svoj vek, postavili mezhdu kaminom i oknom, vyhodivshim v sad. Zdes' provela g-zha Klaas poslednie svoi dni v svyatyh zanyatiyah duhovnogo rukovoditel'stva obeimi docher'mi, kotorym ej hotelos' ostavit' otblesk svoego dushevnogo ognya. Supruzheskaya lyubov', slabee proyavlyayas', pozvolila razvernut'sya lyubvi materinskoj. CHuvstva materi dolgo v nej zaglushalis', no tem bolee prekrasny byli oni teper'. Kak vsem velikodushnym lyudyam, g-zhe Klaas byla svojstvenna vozvyshennaya shchepetil'nost', kotoruyu ona prinimala za ugryzeniya sovesti. Schitaya, chto ona ograbila svoih detej, ne otdav im vsej nezhnosti, na kotoruyu oni imeli pravo, ona staralas' iskupit' voobrazhaemuyu vinu, i teper' deti voshishchalis' ee zabotami o nih, ee vnimatel'nost'yu: ej hotelos', chtoby oni, tak skazat', zhili v samom ee serdce, hotelos' pokryt' ih slabeyushchimi svoimi kryl'yami i v odin den' izlit' na nih svoyu lyubov' za vse te dni, kogda ona ne dumala o nih. Stradaniya pridavali ee laske, ee slovam umilitel'nuyu teplotu, shedshuyu pryamo iz dushi. Eshche prezhde, chem proiznesti nezhnye slova svoim trogatel'nym golosom, ona uzhe laskala detej glazami, i ruka ee, kazalos', postoyanno posylala na nih blagoslovenie. Itak, vosstanoviv bylo svoj pyshnyj obraz zhizni, dom Klaasov vskore prekratil priemy, i zamknutost' ego stala eshche polnee. Valtasar uzhe ne prazdnoval godovshchiny svad'by, no gorod Due etomu ne udivlyalsya. Snachala bolezn' g-zhi Klaas yavilas' dostatochnym opravdaniem takoj peremeny; zatem rasplata s dolgami priostanovila zloslovie; nakonec postigshie Flandriyu politicheskie prevratnosti, vojna Sta dnej, inozemnaya okkupaciya otvlekli ot himika obshchee vnimanie. V techenie etih dvuh let gorod tak chasto byval nakanune svoego padeniya, tak bespreryvno zanimali ego to francuzy, to vrazheskie vojska, stol'ko pobyvalo zdes' inostrancev, stol'ko derevenskih zhitelej nashlo zdes' sebe priyut, interesy stol'kih lyudej byli zadety, stol'kim lyudyam ugrozhala gibel', stol'ko proizoshlo peremen i neschastij, chto vsyakij dumal lish' o sebe. Lish' abbat de Solis i ego plemyannik, da oba brata P'erkena naveshchali g-zhu Klaas, dlya kotoroj zima 1814-1815 goda byla muchitel'nejshej agoniej. Muzh redko prihodil pogovorit' s nej. Pravda, posle obeda on chasami prosizhival nepodaleku ot nee, no tak kak u nee ne hvatalo sil podderzhivat' dolgij razgovor, on proiznosil dve-tri frazy, vechno odni i te zhe, sadilsya, umolkal, i v zale vocaryalos' uzhasayushchee molchanie. Raznoobrazilas' eta monotonnaya zhizn' lish' tem, chto inogda abbat de Solis s plemyannikom prihodili provesti vecher v dome Klaasov. Poka abbat igral v triktrak s Valtasarom, Margarita razgovarivala s |mmanuilom u posteli materi, kotoraya ulybalas' nevinnym ih radostyam, ne davaya zametit', kakim pechal'nym i v to zhe vremya blagostnym dlya izmuchennoj ee dushi bylo svezhee veyanie devstvennoj lyubvi, perelivayushchejsya cherez kraj to v odnom, to v drugom slove. Kakaya-nibud' intonaciya golosa, taivshaya v sebe chary dlya etih yunyh sushchestv, razbivala ej serdce, perehvachennyj eyu vzglyad, kotorym oni govorili bez slov, povergal ee, polumertvuyu, v vospominaniya o schastlivoj molodosti, i tem bolee gor'kim stanovilos' nastoyashchee. U |mmanuila i Margarity bylo dostatochno chutkosti, chtoby vozderzhivat'sya ot milyh rebyachestv lyubvi i ne rastravlyat' ran bol'nogo serdca, o kotoryh oni instinktivno dogadyvalis'. Eshche nikto ne otmetil, chto u chuvstv est' svoya sobstvennaya zhizn', chto priroda ih zavisit ot obstoyatel'stv, sredi kotoryh oni rodilis'; oni hranyat i cherty teh mest, gde vyrosli, i otpechatok idej, povliyavshih na ih razvitie. Est' strasti, nikogda ne utrachivayushchie pervonachal'noj pylkosti,- i takoj byla strast' g-zhi Klaas k muzhu; est' chuvstva, kotorym vse ulybaetsya, oni vsegda sohranyayut svoyu utrennyuyu veselost', zhatva radostej nikogda ne obhoditsya u nih bez smeha i prazdnikov; no vstrechaetsya i lyubov', kotoroj suzhdeno sushchestvovat' lish' v oprave melanholii, v obramlenii gorya; trudno, nedeshevo dayutsya ej radosti, omrachennye opaseniyami, otravlennye mukami sovesti ili polnye otchayaniya. Lyubov', gluboko taivshayasya v serdce |mmanuila i Margarity, hotya oba oni eshche ne ponimali, chto delo idet o lyubvi, eto chuvstvo, rascvetshee pod mrachnym svodom galerei Klaasov, ryadom so starym surovym abbatom, v minutu molchaniya i pokoya, ih lyubov', ser'eznaya i skromnaya, no obil'naya nezhnymi ottenkami, sladostnymi zhelaniyami, vkushaemymi tajno, kak grozd', ukradkoj sorvannaya v vinogradnike,- ih lyubov' vosprinyala te korichnevye tona, te serye ottenki, kotorye gospodstvovali vokrug pri ee nachale. Ne smeya u skorbnogo lozha reshit'sya na kakoe-libo zhivoe proyavlenie lyubvi, dva eti yunye sushchestva, sami togo ne znaya, lish' umnozhali svoi radosti, ne davaya im vyhoda i tem zapechatlevaya ih v glubine serdca. Radostyami polny byli dlya nih i zaboty o bol'noj, kotorye lyubil razdelyat' |mmanuil, schastlivyj tem, chto mozhet prisoedinit'sya k Margarite, zaranee stanovyas' synom ee materi. Melanholicheskaya blagodarnost' na ustah molodoj devushki zamenyala sladen'kie rechi vlyublennyh. Kogda oni obmenivalis' vzglyadom, ih radostnye vzdohi iz glubiny serdca malo otlichalis' ot vzdohov, istorgaemyh zrelishchem materinskoj skorbi. Redkie schastlivye minuty kosvennyh priznanij, nedoskazannyh slov obeta, podavlennyh poryvov otkrovennosti, mozhno sravnit' s allegoriyami Rafaelya, napisannymi na chernom fone. V oboih zhila odna i ta zhe uverennost', v kotoroj oni ne priznavalis' drug drugu; oni znali, chto gde-to nad nimi svetit solnce, no predstavit' sebe ne mogli, kakoj veter razgonit tyazhelye chernye tuchi, navisshie nad ih golovami; oni somnevalis' v budushchem i, boyas', chto stradaniya vsegda budut ego sputnikom, robko prebyvali v sumerkah, ne smeya proiznesti: "Konchim den' vmeste?" Za svoeyu nezhnost'yu k detyam g-zha Klaas, vprochem, blagorodno pryatala te mysli, v kotoryh ne priznavalas' i sama sebe. Sud'ba detej ne vselyala v nee ni trepeta, ni uzhasa, oni byli dlya nee utesheniem, no ne byli dlya nee vsej ee zhizn'yu: imi ona zhila, a umirala iz-za Valtasara. Kak by tyazhelo ni bylo dlya nee prisutstvie muzha, pogruzhennogo v razdum'e po celym chasam i lish' vremya ot vremeni bezrazlichno vzglyadyvavshego na nee, no tol'ko v eti zhestokie minuty zabyvala ona o svoih gorestyah. Ravnodushie Valtasara k umirayushchej zhene pokazalos' by prestupnym lyubomu postoronnemu svidetelyu; no g-zha Klaas i ee docheri k etomu privykli, oni znali ego serdce i proshchali emu. Esli sredi dnya u g-zhi Klaas nastupal novyj opasnyj pristup, esli ona chuvstvovala sebya huzhe i, kazalos', vot-vot umret, vo vsem dome i vo vsem gorode odin tol'ko Klaas ne znal ob etom; znal Lemyul'kin'e, ego lakej; no ni docheri Klaasa, kotorym mat' prikazyvala molchat', ni sama zhena ne soobshchali emu ob opasnostyah, kotorym podvergalos' sushchestvo, nekogda stol' pylko lyubimoe. Kak tol'ko razdavalis' shagi ego v galeree, kogda on shel obedat', g-zha Klaas byla schastliva: ona ego uvidit; ona sobiralas' s silami, chtoby vkusit' etu radost'. V to mgnovenie, kogda on vhodil, ee blednoe, pomertveloe lico vspyhivalo rumyancem, pod kotorym ischezali sledy neduga; uchenyj podhodil k posteli, bral ee za ruku i videl obmanchivuyu naruzhnost'; emu odnomu ZHozefina mogla pokazat'sya zdorovoj. Kogda on sprashival: "Dorogaya, kak vy sebya chuvstvuete?" - ona otvechala: "Luchshe, moj drug",- i etot rasseyannyj chelovek dumal, chto zavtra ona vstanet, popravitsya. Valtasara nastol'ko poglotili zanyatiya, chto bolezn', grozivshuyu zhene smert'yu, on prinimal za prostoe nedomoganie. Dlya vseh umirayushchaya, v ego glazah ona polna byla zhizni. Poslednij god privel k tomu, chto sushchestvovanie suprugov poshlo sovsem vroz'. Spal Klaas otdel'no ot zheny, vstaval rano utrom i zapiralsya u sebya v laboratorii ili v kabinete; videlsya on s neyu tol'ko v prisutstvii docherej ili dvuh-treh druzej i poetomu otvyk ot nee. U dvuh sushchestv, nekogda priuchivshihsya dumat' zaodno, teper' lish' izredka byvali minuty neprinuzhdennyh zadushevnyh vstrech, sostavlyayushchih zhizn' serdca; nakonec, prekratilis' i eti redkie radosti. Telesnye stradaniya prishli na vyruchku bednoj zhenshchine i pomogli ej vynosit' utratu, inache, esli by v nej eshche sohranilas' zhizn', sama eta razluka ubila by ee. Ona chuvstvovala nevynosimye boli i poroyu byvala rada, chto ih ne vidit tot, kogo ona vse eshche lyubila. Kogda po vecheram igrali v triktrak, ona nablyudala za Valtasarom i, znaya, chto on po-svoemu schastliv, sama razdelyala eto schast'e, dobytoe eyu dlya nego. Ona dovol'stvovalas' takim ubogim naslazhdeniem, ona ne sprashivala sebya, lyubyat li ee, ona staralas' verit' v ego lyubov' i skol'zila po tonkomu sloyu l'da, ne smeya tverdo na nego stat', boyas' prolomit' ego i utopit' serdce v uzhasnoj pustote. Tak kak etot pokoj nichem ne narushalsya, tak kak nedug, medlenno snedavshij g-zhu Klaas, sposobstvoval dushevnoj umirotvorennosti, uderzhivaya supruzheskuyu lyubov' v passivnom sostoyanii, to bol'naya koe-kak dotyanula do nachala 1816 goda. V konce fevralya notarius P'erken nanes udar, kotoryj dolzhen byl stolknut' v mogilu zhenshchinu s angel'skoj, pochti bezgreshnoj dushoyu,- kak govoril abbat de Solis. - Znaete,- skazal ej notarius na uho, uluchiv minutu, kogda docheri ne mogli slyshat' ih razgovora,- gospodin Klaas poruchil mne zanyat' trista tysyach frankov pod zalog ego imushchestva, primite mery, chtoby ne byli razoreny vashi deti. ZHozefina slozhila ruki i vozvela glaza vverh, potom poblagodarila notariusa lyubeznym kivkom golovy i pechal'noj ulybkoj, rastrogavshej ego. Slova ego byli udarom kinzhala, smertel'nym dlya Pepity. V tot den' ona otdalas' razmyshleniyam, ot kotoryh perepolnyalos' pechal'yu ee serdce, ona okazalas' v polozhenii putnika, kogda on, poteryav ravnovesie ot tolchka legkogo kameshka, padaet v propast', po krayu kotoroj dolgo i smelo shagal. Kogda notarius ushel, g-zha Klaas velela Margarite podat' pis'mennye prinadlezhnosti, sobralas' s silami i stala pisat' zaveshchanie. Ne raz ona ostanavlivalas' i smotrela na doch'. CHas priznanij nastal. S teh por kak zabolela mat', Margarita vela vse hozyajstvo i nastol'ko opravdyvala nadezhdy umirayushchej, chto g-zha Klaas bez otchayaniya vzirala na budushchee, vidya sebya vozrozhdennoj v etom angele, lyubyashchem i sil'nom. Razumeetsya, obe zhenshchiny predchuvstvovali, kakimi skorbnymi myslyami pridetsya im podelit'sya drug s drugom, doch' smotrela na mat', edva tol'ko ta posmotrit na nee, i u obeih na glaza navertyvalis' slezy. Neskol'ko raz, kogda ZHozefina otryvalas' ot bumagi, Margarita proiznosila: "Mama?" - tochno zhelaya pogovorit'; potom ostanavlivalas', budto ej nehvatalo dyhaniya, no mat', pogloshchennaya predsmertnymi myslyami, ne sprashivala, chto znachit etot vopros. Nakonec, g-zha Klaas stala zapechatyvat' pis'mo; Margarita, derzhavshaya pered nej svechu, skromno otoshla, chtoby ne videt' nadpisi. - Mozhesh' prochest', ditya moe! - skazala mat' dusherazdirayushchim golosom. Margarita uvidala, chto mat' nadpisyvaet: "Docheri moej Margarite". - Kogda otdohnu, pogovorim,- skazala g-zha Klaas, pryacha pis'mo pod podushku. Potom golova ee upala, tochno v etom poslednem napryazhenii istoshchilis' ee sily, i neskol'ko chasov ZHozefina spala. Kogda ona prosnulas', obe docheri i oba syra stoyali na kolenyah u krovati i zharko molilis'. |to bylo v chetverg. Gabriel' i ZHan tol'ko chto prishli iz kollezha, ih privel |mmanuil de Solis, uzhe shest' mesyacev kak naznachennyj uchitelem istorii i filosofii. - Milye deti, nuzhno nam prostit'sya,- voskliknula ona.- Vy-to menya ne zabyvaete, a tot, kotorogo ya... Ona ne dogovorila. - |mmanuil,-skazala Margarita, vidya blednost' materi,- pojdite skazhite otcu, chto mamen'ke stalo huzhe. Molodoj Solis podnyalsya po lestnice i, pri posredstve Lemyul'kin'e, vyzval iz laboratorii Valtasara, kotoryj na nastoyatel'nye pros'by molodogo cheloveka otvetil: - Sejchas pridu. - Drug moj,- skazala g-zha Klaas |mmanuilu, kogda tot vernulsya,- uvedite mal'chikov i shodite za vashim dyadej. Nastalo, kazhetsya, vremya prichastit'sya v poslednij raz, ya hotela by prinyat' prichastie iz ego ruk. Ostavshis' naedine s docher'mi, ona sdelala znak Margarite, ta ponyala i otoslala Feliciyu. - I mne nuzhno s vami pogovorit', milaya mamen'ka,- skazala Margarita, i, ne dumaya, chto materi tak ploho, uglubila ranu, nanesennuyu P'erkenom.- Uzhe desyat' dnej net deneg na domashnie rashody, da prisluge ya zadolzhala zhalovan'e za shest' mesyacev. Hotela uzhe dva raza poprosit' deneg u otca, no ne posmela. Vy ne znaete! Ved' kartiny iz galerei i vse vina iz pogreba uzhe prodany. - Ni slova ob etom on mne ne skazal,- voskliknula g-zha Klaas.- Bozhe moj! Vovremya prizyvaesh' ty menya k sebe. Bednye deti, chto s vami stanetsya? - Ona voznesla goryachuyu molitvu, i glaza ee svetilis' laskoj i raskayaniem.- Margarita,- prodolzhala ona, vynimaya pis'mo iz-pod podushki,- ty vskroesh' ego i prochtesh' tol'ko v tom sluchae, esli posle moej smerti vy ochutites' v polnejshej bednosti, drugimi slovami bez kuska hleba. Milaya Margarita, lyubi otca, no ne ostavlyaj svoimi zabotami i sestru s brat'yami. CHerez neskol'ko dnej - mozhet byt', cherez neskol'ko chasov - ty stanesh' hozyajkoj v dome! Bud' berezhliva. Esli tebe pridetsya pojti protiv voli otca,- a eto mozhet sluchit'sya: ved' on istratil bol'shie summy, rabotaya nad otkrytiem, kotoroe dolzhno dostavit' emu ogromnuyu slavu i bogatstvo, i, veroyatno, esli emu ponadobyatsya den'gi, on u tebya poprosit,- proyavi togda vsyu dochernyuyu nezhnost', sumej primirit' nuzhdy sem'i, kotoruyu ty odna budesh' opekat', s dolgom pered otcom, velikim chelovekom, kotoryj zhertvuet svoim schast'em, svoej zhizn'yu radi proslavleniya sem'i; esli on v chem i vinovat, to lish' po vidimosti,- namereniya ego vsegda blagorodny, on takoj neobyknovennyj chelovek, serdce ego polno lyubvi; vy snova uvidite ego dobrym, nezhnym, vy-to uvidite! YA dolzhna byla skazat' vse eto tebe, Margarita, na krayu mogily. Esli hochesh' oblegchit' mne predsmertnye stradaniya, obeshchaj, ditya, zanyat' moe mesto vozle otca, ne prichinyat' emu ogorchenij; ne uprekaj ego, ne sudi ego! Slovom, bud' myagkoj, snishoditel'noj posrednicej, poka on ne zavershit rabotu i ne stanet vnov' vo glave sem'i. - Ponimayu, milaya mamen'ka,- skazala Margarita, celuya vospalennye glaza umirayushchej,- vse budet tak, kak vam ugodno. - Ne vyhodi zamuzh, angel moj, do teh por,- prodolzhala g-zha Klaas,- poka Gabriel' ne v sostoyanii budet vmesto tebya vedat' delami i domom. Esli ty vyjdesh' zamuzh, byt' mozhet, tvoj muzh ne stanet razdelyat' tvoih chuvstv, vneset smutu v sem'yu, budet dosazhdat' otcu. Margarita vzglyanula na mat' i sprosila: - Vy mne bol'she nichego ne posovetuete otnositel'no moego zamuzhestva? - Razve u tebya est' kolebaniya, ditya moe? - v uzhase voskliknula umirayushchaya. - Net,- otvechala doch',- obeshchayu povinovat'sya vam. - Bednaya devochka, ya ne umela zhertvovat' soboyu radi vas,- dobavila mat', prolivaya goryachie slezy,- a teper' ya proshu tebya zhertvovat' soboyu radi vseh! Schast'e delaet cheloveka egoistom. Da, Margarita, ya byla slabovol'na, potomu chto byla schastliva. Bud' sil'na, sohranyaj blagorazumie i za teh, u kogo ego nehvatit. Postupaj tak, chtoby tvoim brat'yam i sestre ne v chem bylo obvinit' menya. Lyubi otca, no ne protivorech' emu... slishkom. Ona uronila golovu na podushku i ni slova ne dobavila; sily ej izmenili. Proishodivshaya v ee dushe bor'ba mezhdu chuvstvami zheny i materi byla slishkom tyazhela. CHerez nekotoroe vremya yavilos' duhovenstvo vo glave s abbatom de Soli som, i zala napolnilas' domochadcami. Kogda pristupili k soversheniyu obryada, g-zha Klaas, razbuzhennaya duhovnikom, oglyadela okruzhayushchih i ne uvidela sredi nih Valtasara. - A gospodin Klaas? - skazala ona. V etih slovah zaklyuchalas' i zhizn' ee i smert', ona proiznesla ih tak zhalobno, chto vse prisutstvuyushchie sodrognulis'. Nesmotrya na svoj preklonnyj vozrast, Marta brosilas', kak strela, vzbezhala po lestnice i nastojchivo postuchala v dver' laboratorii. - Barin, barynya umiraet! Bez vas ne nachinayut soborovat'! - kriknula ona gromko i negoduyushche. - Sejchas spushchus',- otvetil Valtasar. Minutu spustya prishel Lemyulyshn'e i skazal, chto barin idet sledom za nim. Besprestanno vzglyadyvala g-zha Klaas na dver' zaly, no muzh ee poyavilsya lish' posle togo, kak obryad byl sovershen. Abbat de Solis i deti okruzhili izgolov'e umirayushchej. Uvidav, chto vhodit muzh, ZHozefina pokrasnela, i slezy pokatilis' u nee po shchekam. - Ty, veroyatno, zakanchival opyt po razlozheniyu azota,- skazala ona s angel'skoj krotost'yu, ot kotoroj sodrognulis' vse prisutstvuyushchie. - |to uzhe sdelano! - voskliknul on radostno.- Azot soderzhit v sebe kislorod i eshche nekuyu nevesomuyu substanciyu, kotoraya, veroyatno, sostavlyaet osnovu... Podnyalsya gul vozmushcheniya, prervavshij ego i vernuvshij emu soznanie okruzhayushchego. - CHto vy skazali? - sprosil on.- Tak tebe huzhe? CHto takoe zdes' proishodit? - Proishodit vot chto,- s negodovaniem skazal emu na uho abbat de Solis,- vasha zhena umiraet, i ee ubili vy! Ne dozhidayas' otveta, abbat de Solis vzyal pod ruku |mmanuila i vyshel, vsled za nim vyshli deti, provodivshie ego do samogo dvora. Valtasar stoyal kak gromom porazhennyj, on vzglyanul na zhenu, i slezy vystupili u nego na glaza. - Ty umiraesh', i ya tebya ubil? - vskrichal Klaas.- CHto on govorit? - Drug moj,- otvechala ona,- ya zhila tol'ko tvoej lyubov'yu, i, sam togo ne znaya, ty otnyal u menya zhizn'. - Ujdite,- skazal Klaas voshedshim detyam.- Razve hot' na mgnovenie perestaval ya tebya lyubit'? - prodolzhal on, sadyas' u izgolov'ya zheny, vzyav ee ruki i celuya ih. - Drug moj, ne stanu uprekat' tebya ni v chem. Ty dal mne mnogo, slishkom mnogo schast'ya; ya ne mogla vynesti sravneniya mezhdu nachalom nashej s toboj zhizni, takoj polnoj, i poslednimi godami, kogda ty perestal byt' samim soboyu i zhizn' eta sdelalas' takoj opustoshennoj. CHuvstva, kak i fizicheskie yavleniya, ne ostayutsya bez posledstvij. Uzhe shest' let ty mertv dlya lyubvi, dlya sem'i, dlya vsego, chto sostavlyalo nashe schast'e. Ne budu govorit' o tom blazhenstve, kotoroe sostavlyaet udel yunosti, v pozdnee vremya zhizni ono i dolzhno prekratit'sya; no ot nego ostayutsya plody, pitayushchie nashu dushu, bezgranichnaya doverchivost', nezhnaya privyazannost'; tak vot, ty pohitil u menya i eti sokrovishcha, prinadlezhashchie nashemu vozrastu. YA uhozhu vovremya: u nas ne bylo uzhe nikakoj obshchej zhizni, ty tail ot menya svoi mysli, svoi postupki. Kak eto sluchilos', chto ty stal boyat'sya menya? Razve poricala ya tebya kogda-nibud' hot' edinym slovom, hotya by vzglyadom ili zhestom? I chto zhe? Ty prodal poslednie kartiny, prodal dazhe vina iz pogreba i snova beresh' vzajmy pod zalog imeniya, a mne ob etom ni slova!.. Ah! ya ujdu iz zhizni, polnaya otvrashcheniya k nej. Esli ty delaesh' oshibki, esli ty oslep v pogone za nevozmozhnym, razve ya ne dokazala tebe, chto vo mne dovol'no lyubvi, chtoby krotko delit' s toboyu oshibki, vse vremya itti s toboj ryadom, dazhe esli ty povedesh' po puti prestupleniya? Ty slishkom menya lyubil kogda-to; v tom moya slava, v tom moe gore. Bolezn' moya dlitsya uzhe davno, Valtasar; ona nachalas' v tot den', kogda na etom zhe meste, gde ya umirayu, ty yasno pokazal mne, chto bol'she prinadlezhish' nauke, chem sem'e. I vot zheny tvoej net bol'she v zhivyh, a sostoyanie tvoe rastracheno. Sostoyanie i zhena tebe prinadlezhali, ty mog imi rasporyazhat'sya, no v tot den', kogda menya ne stanet, moe sostoyanie perejdet k detyam i stanet dlya tebya neprikosnovenno. CHto budet s toboyu? Teper' ya obyazana skazat' tebe pravdu, umirayushchie dal'novidny! CHto otnyne budet protivovesom proklyatoj strasti, na kotoroj ty postroil svoyu zhizn'? Esli ty pozhertvoval mnoyu, to deti dlya tebya - nichtozhnoe prepyatstvie, ved' ya dolzhna otdat' tebe spravedlivost' i priznat', chto byla dlya tebya dorozhe vsego. Dva milliona, shest' let raboty brosheny v puchinu, i nichego ty ne nashel... Pri etih slovah Klaas uronil seduyu golovu i zakryl lico runami. - I nichego ty ne dob'esh'sya, krome pozora dlya sebya, nishchety dlya detej,- prodolzhala umirayushchaya.- Uzhe zovut tebya v nasmeshku Klaas-alhimik, a pozzhe skazhut: Klaas-sumasshedshij! YA-to v tebya veryu. YA znayu, chto ty velik, uchen, genialen; no dlya tolpy genial'nost' podobna bezumiyu. Slava - solnce mertvyh; pri zhizni ty budesh' neschasten, kak vse velikie lyudi, i razorish' detej. YA uhozhu, ne poradovavshis' tvoej izvestnosti, kotoraya uteshila by menya v utrate schast'ya. I vot, milyj Valtasar, chtoby smert' stala mne ne tak gor'ka, mne nuzhna uverennost' v tom, chto u nashih detej budet kusok hleba; no nichto ne mozhet uspokoit' moyu trevogu, i ty ne mozhesh'... - Klyanus',- skazal Klaas,- v tom... - Ne nado klyatv, drug moj, kak by ne prishlos' ih narushit',- prervala ona.- Ty obyazan byl proyavit' zabotu o nas, a pochti sem' let my ee lisheny. Vsya zhizn' dlya tebya v nauke. U velikogo cheloveka ne dolzhno byt' ni zheny, ni detej. Idite v odinochestve putyami nishchety! Vashi dobrodeteli - ne te, chto u obyknovennyh lyudej, vy prinadlezhite vsemu miru i ne mozhete prinadlezhat' ni zhene, ni sem'e. Vozle vas sohnet zemlya, kak vozle bol'shih derev'ev! YA, bednoe derevce, ne mogla podnyat'sya tak vysoko i umirayu, kogda ty dostig lish' serediny zhizni. YA zhdala poslednego dnya, chtoby vyskazat' tebe eti uzhasnye mysli, otkryvshiesya mne tol'ko pri vspyshkah skorbi i otchayaniya. Poshchadi moih detej! Da zvuchat eti slova v tvoem serdce! YA budu tverdit' ih do poslednego vzdoha. Ty vidish', zhena tvoya uzhe mertva! Medlenno, postepenno ugashal ty v nej chuvstva, lishal ee radostej. Uvy! Bez etoj zhestokoj predostorozhnosti, nevol'no proyavlennoj toboyu, razve ya prozhila by tak dolgo? No ved' bednye deti menya ne pokidali - oni vyrosli, poka ya stradala, i mat' perezhila vo mne zhenu. Poshchadi, poshchadi nashih detej! - Lemyul'kin'e! - kriknul Valtasar gromovym golosom. Staryj sluga srazu poyavilsya.- Nemedlenno vse unichtozh'te tam naverhu, mashiny, apparaty; dejstvujte ostorozhno, no razlomajte vse. YA otkazyvayus' ot nauki,- skazal Klaas zhene. - Slishkom pozdno,- otvechala ZHozefina i vzglyanula na Lemyul'kin'e.- Margarita! - voskliknula ona, chuvstvuya, chto umiraet. Margarita poyavilas' na poroge i pronzitel'no zakrichala, uvidev tuskneyushchie glaza materi. - Margarita! - povtorila umirayushchaya. V etom poslednem vosklicanii zaklyuchalsya takoj sil'nyj prizyv k docheri, g-zha Klaas pridala emu takoj povelitel'nyj harakter, chto ono prozvuchalo podlinnym zaveshchaniem. Sbezhalos' vstrevozhennoe semejstvo, i vse uvideli, chto g-zha Klaas umiraet,- poslednie ee zhiznennye sily istoshchilis' v razgovore s muzhem. Valtasar i Margarita, stoyavshie nedvizhimo - ona u izgolov'ya, on u nog,- ne mogli poverit' v smert' etoj zhenshchiny, vse dobrodeteli, vsya neistoshchimaya nezhnost' kotoroj izvestny byli tol'ko im. Otec i doch' obmenyalis' vzglyadom, chrevatym myslyami: doch' sudila otca, otec uzhe opasalsya, chto doch' stanet orudiem mshcheniya. Hotya vospominaniya o lyubvi, kotoroj zhena napolnyala ego zhizn', sobralis' tolpoyu, osazhdaya ego pamyat' i pridavaya poslednim slovam pokojnicy svyashchennuyu silu, tak chto vsegda dolzhen byl slyshat'sya emu etot golos,- odnako Valtasar ne mog poruchit'sya za sebya: volya ego byla slaba dlya poedinka s ego geniem; a zatem emu poslyshalsya groznyj ropot ego strasti, borovshejsya s ego raskayaniem, vnushavshej emu uzhas pered samim soboj. Kogda ne stalo ZHozefiny, vsyakij ponyal, chto u doma Klaasov byla dusha i chto dusha eta ischezla. Gore sem'i bylo tak sil'no, chto zala, gde vse eshche kak budto chuvstvovalos' prisutstvie blagorodnoj usopshej zhenshchiny, ostavalas' zapertoj: nikto ne reshalsya tuda vojti. Obshchestvo ne proyavlyaet ni odnoj iz teh dobrodetelej, kotoryh trebuet ot lyudej: vsyakij chas sovershaet ono prestupleniya, hotya i pol'zuetsya dlya etogo tol'ko slovom: shutkoj podgotovlyaet ono durnye postupki, nasmeshkoj unizhaet vse prekrasnoe; ono smeetsya nad synov'yami, chrezmerno plachushchimi ob otcah, podvergaet anafeme teh, kto plachet nedostatochno; a zatem ono zabavlyaetsya, vzveshivaya eshche ne ohladevshie trupy... Vecherom togo dnya, kogda skonchalas' g-zha Klaas, ee druz'ya brosili neskol'ko cvetkov pa ee mogilu mezhdu dvumya partiyami v vist i vozdali dolzhnoe prekrasnym ee kachestvam, hodya s chervej ili s pik. A posle koe-kakih slezlivyh fraz, posle vseh etih azbuchnyh izrechenij, vyrazhayushchih obshchee priskorbie, kotorye s toj zhe intonaciej, stol' zhe prochuvstvovanno v lyuboj chas proiznosyatsya vo vseh gorodah Francii,- vse prinyalis' podschityvat' nasledstvo. Nachal P'erken, ukazav pri obsuzhdenii etogo sobytiya, chto smert' prevoshodnoj zhenshchiny yavlyaetsya dlya nee blagom,- slishkom mnogo gorya dostavlyal ej muzh; chto dlya detej eto eshche bol'shee blago,- ona ne mogla by otkazat' obozhaemomu muzhu v den'gah, mezh tem kak teper' Klaas uzhe ne imeet prava rasporyazhat'sya imi. I vot vse prinyalis' ocenivat' nasledstvo bednoj g-zhi Klaas, vychislyat' ee sberezheniya - sberegla li chto-nibud'? ili ne sberegla? - sostavlyat' opis' dragocennostyam, vystavlyat' napokaz ee plat'ya, pereryvat' yashchiki, v to vremya kak semejstvo, postignutoe gorem, plakalo i molilos' vokrug smertnogo lozha. Vzglyadom eksperta-ocenshchika P'erken ischislyal, chto nasledniki g-zhi Klaas, vyrazhayas' ego yazykom, nichego ne poteryali i chto ee sostoyanie dolzhno dohodit' do polutora millionov, vozmeshchaemyh libo lesami Ven'i, kotorye za dvenadcat' let dostigli ogromnoj stoimosti (pri etom on stal vyschityvat', skol'ko bylo stroevogo lesu, skol'ko bylo ostavleno porosli, skol'ko staryh derev'ev, skol'ko molodnyaka),- libo imeniem Valtasara, kotoryj eshche raspolagaet vozmozhnost'yu uplatit' naslednikam raznicu, esli pri likvidacii ne okazhetsya s nimi v raschete. Margarita Klaas byla,- kak vyrazhalsya on na svoem zhargone,- nevesta na chetyresta tysyach frankov. - No ej neobhodimo vyjti zamuzh teper' zhe,- dobavil on,- i takim obrazom poluchit' svobodu dejstvij, imet' pravo prodat' s aukciona les Ven'i, vydelit' imushchestvo maloletnih i upotrebit' ego tak, chtoby otec ego ne kasalsya,- v protivnom sluchae Klaas, konechno, sposoben razorit' svoih detej. Vse stali prikidyvat', kto iz zdeshnih molodyh lyudej mog by pretendovat' na ruku Margarity Klaas, no nikto ne okazal notariusu lyubeznosti schest' ego dostojnym iskatelem ee ruki. Notarius zhe nahodil osnovaniya otvergat' kazhduyu iz predlagaemyh partij, kak nedostojnuyu Margarity. Sobesedniki, ulybayas', posmatrivali drug na druga i s udovol'stviem prodolzhali razygryvat' etu provincial'nuyu shutku. V smerti g-zhi Klaas P'erken videl sobytie, blagopriyatnoe dlya svoih prityazanij, i radi sobstvennyh vygod uzhe raznimal ee trup na kuski. "Dobraya zhenshchina byla gorda, kak pavlin, i nikogda ne vydala by za menya doch'! - dumal on, vernuvshis' domoj i lozhas' spat'.- |ge! Ne nachat' li mne teper' manevry takim manerom, chtoby zhenit'sya na nej? Papasha Klaas sovsem ugorel ot svoego ugleroda i o detyah uzhe ne zabotitsya; esli ya poproshu u nego ruki Margarity, ubediv ee zaranee v nastoyatel'noj neobhodimosti vyjti zamuzh, chtoby spasti sostoyanie brat'ev i sestry, to on budet rad osvobodit'sya ot docheri, chtoby ne podvergat'sya opasnosti ee pridirchivogo nadzora". On zasnul, predvkushaya semejnye radosti, obespechennye kontraktom, obdumyvaya, kakie vygody dast emu eto delo i kakie garantii schast'ya najdet on v device, suprugom kotoroj namerevalsya stat'. Trudno bylo vstretit' v provincii moloduyu osobu, sposobnuyu zatmit' Margaritu nezhnoj krasotoj i vospitaniem. Po skromnosti, po izyashchestvu mozhno bylo ee sravnit' s milym cvetkom, kotoryj ne smel nazvat' pri nej |mmanuil, boyas' obnaruzhit' takim obrazom tajnye zhelaniya serdca. Postoyannaya v svoih chuvstvah, tverdaya v religioznyh ubezhdeniyah, ona dolzhna byla stat' celomudrennoj suprugoj i mogla ne tol'ko l'stit' tshcheslaviyu, proyavlyaemomu v toj ili inoj stepeni vsyakim muzhchinoj pri vybore zheny, no i udovletvorit' gordost' notariusa blagodarya tomu, chto vo Flandrii ee sem'ya, vdvojne rodovitaya, pol'zovalas' ogromnym pochetom, kotoryj s neyu predstoyalo razdelit' ee muzhu. Na sleduyushchij den' P'erken vynul u sebya iz kassy neskol'ko biletov po tysyache frankov i druzheski predlozhil ih Valtasaru, chtoby izbavit' ego ot denezhnyh hlopot v takie pechal'nye dni. Valtasar, kak predpolagal notarius, dolzhen byl, tronutyj delikatnost'yu ego zabot, rashvalit' docheri i dobrotu notariusa i voobshche ego samogo. Nichego podobnogo ne sluchilos'. Klaas s docher'yu nashli etot postupok vpolne estestvennym: do takoj stepeni oni predalis' goryu, chto im nekogda bylo dumat' o P'erkene. V samom dele, tak gluboko bylo otchayanie Valtasara, chto dazhe lyudi, sklonnye poricat' ego povedenie, vse emu prostili - ne stol'ko vo imya nauki, kotoraya eshche mogla by ego izvinit', skol'ko radi ego skorbi, kotoraya nichego ne mogla ispravit'. Svet udovletvoryaetsya grimasami; on dovol'stvuetsya toyu zhe monetoj, kakoyu sam plati g, a proby ne proveryaet; dlya nego gore - zrelishche, nechto vrode razvlecheniya, iz-za kotorogo on vsyakogo prostit, dazhe prestupnika; v svoej zhadnosti do emocij on bez razlichiya opravdyvaet i teh, kto ego rassmeshil, i teh, kto ego rastrogal do slez, i ne sprashivaet otcheta v upotreblennyh imi sredstvah. Margarite ispolnilos' devyatnadcat' let, kogda otec peredal ej upravlenie vsem domom, avtoritet ee blagogovejno priznavali i sestra i brat'ya, kotorym v poslednie minuty svoej zhizni g-zha Klaas nakazala povinovat'sya starshej sestre. Traurom ottenyalas' belizna i svezhest' ee lica, tak zhe kak pechal'yu eshche podcherkivalis' ee krotost' i terpelivost'. Uzhe s pervyh dnej ona dala nemalo dokazatel'stv toj zhenskoj bodrosti, toj postoyannoj yasnosti dushi, kotorye, dolzhno byt', est' u angelov, prizvannyh izlivat' mir na strazhdushchie serdca, kasayas' ih svoej zelenoj pal'movoj vetv'yu. No esli ona, uzhe v stol' yunom vozraste urazumev svoj dolg, privykla utaivat' goresti, oni ot togo stanovilis' eshche bolee zhguchimi; vneshnee spokojstvie ne sootvetstvovalo ee vpechatlitel'nosti: ej bylo dano rano poznat' groznye vspyshki chuvstva, sderzhivat' kotorye serdce ne vsegda byvaet v silah; iz-za otca ej prihodilos' besprestanno stradat' ot stolknoveniya mezhdu svoim velikodushiem, svojstvennym yunosti, i povelitel'nymi trebovaniyami neobhodimosti. Raschety po domu, odolevshie ee na sleduyushchij zhe den' posle smerti materi, poznakomili ee s zhitejskimi delami v tu poru, kogda molodym devushkam znakomy tol'ko udovol'stviya. Uzhasnaya shkola stradanij, neizbezhnaya dlya vseh angel'skih natur! Net bolee upryamoj strasti, chem lyubov', podkreplyaemaya zhadnost'yu k den'gam i tshcheslaviem: P'erken r'yano pytalsya zavlech' naslednicu v svoi seti. Edva proshlo neskol'ko dnej traura, kak on uzhe iskal sluchaya pogovorit' s Margaritoj i pristupil k delu tak lovko, chto ona mogla by obmanut'sya; no lyubov' odarila ee prozorlivost'yu, ne pozvolila ej poverit' vidimosti, tem bolee podkupayushchej, chto v dannom sluchae P'erken puskal v hod svojstvennuyu emu dobrotu - dobrotu notariusa, kotoryj dumaet, chto popechenie o talerah i est' lyubov'. Opirayas' na somnitel'noe rodstvo, na ustanovivsheesya u Klaasov obyknovenie poruchat' emu vse dela i vvodit' ego v tajny sem'i, uverennyj v druzheskom uvazhenii k sebe so storony otca, pol'zuyas' bespechnost'yu uchenogo, u kotorogo ne bylo nikakogo opredelennogo proekta kasatel'no docheri, i ne predpolagaya, chto u Margarity mozhet byt' kakaya-nibud' serdechnaya sklonnost', on obnaruzhil pered neyu svoi namereniya, otkryto podmenyaya strast' soobrazheniyami oboyudnoj vygody, dlya yunyh serdec. No on-to i okazalsya naivnym, mezh tem kak ona pribegla k pritvorstvu - imenno potomu, chto on rasschityval imet' delo s bezzashchitnoj devushkoj, i ne prinyal vo vnimanie, kakie preimushchestva daet slabost' - Dorogaya,- skazal on Margarite, progulivayas' s neyu po dorozhke sadika,- vam izvestno moe chistoserdechie, moya gotovnost' uvazhat' skorb', postigshuyu vas v nastoyashchij moment. Dlya notariusa u menya slishkom chuvstvitel'naya dusha, ya zhivu tol'ko serdcem, a prinuzhden postoyanno zabotit'sya o chuzhih material'nyh interesah, vmesto togo chtoby predavat'sya nezhnym chuvstvam, sostavlyayushchim schast'e v zhizni. Poetomu mne ochen' bol'no, chto ya vynuzhden govorit' s vami o proektah, ne sootvetstvuyushchih sostoyaniyu vashej dushi,- odnako eto neobhodimo. YA mnogo dumal o vas za poslednie dni. YA tol'ko chto uznal, chto po strannoj sluchajnosti sostoyaniyu vashih brat'ev, sestry, a takzhe i vashemu sobstvennomu ugrozhaet opasnost'. Hotite vy spasti sem'yu ot polnogo razoreniya? - A chto nuzhno dlya etogo sdelat'? - sprosila ona, pochti ispugavshis' ego slov. - Vyjti zamuzh,- otvetil P'erken. - Net, ne vyjdu!- voskliknula ona. - Vyjdete,- prodolzhal notarius,- kogda zrelo obdumaete, v kakom kriticheskom polozhenii vy nahodites'... - Kakim obrazom moj brak mozhet spasti?.. - V etom-to vse delo, Margarita,- prerval notarius.- Brak daet nezavisimost'! - A zachem mne nezavisimost'?- sprosila Margarita. - Zatem, chtoby vstupit' vo vladenie imushchestvom, milyj moj drug,- skazal notarius pobedonosnym tonom.- V takom sluchae k vam perejdet vasha chast' materinskogo nasledstva. CHtoby vydelit' ee, nuzhna likvidaciya, a dlya likvidacii ved' pridetsya prodat' s publichnyh torgov les Ven'i! Raz eto budet sdelano, to vse nasledstvennye cennosti budut obrashcheny v den'gi, i vash otec v kachestve opekuna obyazan budet pomestit' dolyu vashih brat'ev i sestry tak, chto dlya himii ona uzhe budet nedosyagaema. - A v protivnom sluchae chto proizojdet? - sprosila - A to,- skazal notarius,- chto vash otec budet upravlyat' imeniem. Esli emu vnov' budet ugodno delat' zoloto, on mozhet prodat' les Ven'i, a vy vse ostanetes' nagishom, kak malen'kij Ioann Krestitel'. Les stoit v nastoyashchij moment okolo milliona chetyrehsot tysyach frankov; no ne segodnya-zavtra vash otec srubit ego nachisto, i vashi tysyacha trista arpanov ne budut stoit' i trehsot tysyach frankov. Ne luchshe li izbezhat' pochti vernoj opasnosti i teper' zhe proizvesti razdel v svyazi s vashim vvodom vo vladenie? Takim obrazom vy spasete lesa ot porubki, kotoruyu otec vash mog by vposledstvii proizvesti v ushcherb vam. Teper' zhe, poka himiya pogruzhena v son, on nepremenno obratit den'gi, poluchennye pri likvidacii, v bumagi gosudarstvennogo kaznachejstva. Fondy hodyat teper' po pyatidesyati devyati, u detishek budet pochti po pyati tysyach livrov dohodu na kazhdye pyat'desyat tysyach frankov; a vvidu togo, chto nel'zya vynimat' kapital, prinadlezhashchij maloletnim, u vashih brat'ev i sestry k ih sovershennoletiyu sostoyanie udvoitsya. Togda kak inache, chestnoe slovo... Nu, vot... Vprochem, vash otec poubavil imushchestvo vashej materi, inventarizaciya pokazhet, kakov deficit. Esli on okazhetsya dolzhnikom, vy poluchite zakladnuyu na ego imeniya i chto-nibud' spasete. - Fi!- skazala Margarita.- |to bylo by oskorbleniem dlya otca! Slishkom nedavno prozvuchali poslednie slova moej materi, chtoby ya mogla zabyt' ih. Moj otec nesposoben ograbit' detej,- skazala ona, i slezy skorbi vystupili u nee.- Vy ne znaete ego, gospodin P'erken. - No esli vash otec, milaya Margarita, vnov' primetsya za himiyu, to... - My budem razoreny, ne tak li? - O! sovershenno razoreny! Pover'te, Margarita,- skazal on, prizhimaya ee ruku k serdcu,- ya ne vypolnil by svoego dolga, esli by ne nastaival. Tol'ko vashi interesy.. - Poslushajte,- holodno okazala Margarita, otnimaya ruku,- podlinnye interesy sem'i trebuyut, chtoby ya ne vyhodila zamuzh. Takovo bylo mnenie mamen'ki. - Drug moj, eto samoubijstvo, vy v vodu brosaete nasledstvo materi! - vskrichal on so vsej iskrennost'yu, kak delec, ogorchennyj gibel'yu celogo sostoyaniya.- V takom sluchae ya priznayus', kakuyu isklyuchitel'nuyu druzhbu pitayu ya k vam! Vy ne znaete, kak ya vas lyublyu! Obozhayu vas s togo dnya, kogda vash otec ustroil poslednij bal! Vy byli voshititel'ny. Otnesites' s doveriem k delovym soobrazheniyam, kogda oni vyskazyvayutsya ot vsego serdca, dorogaya Margarita... On pomolchal. - Da, my sozovem semejnyj sovet i, ne sprashivaya vas, sdelaem vas pravomochnoj. - CHto eto takoe byt' pravomochnoj? - |to znachit pol'zovat'sya svoimi pravami. - Esli ya mogu stat' pravomochnoj, ne vyhodya zamuzh, pochemu zhe vy hotite, chtob ya vyshla?.. I za kogo? P'erken popytalsya nezhno vzglyanut' na nee, no takoe vyrazhenie stol' malo sootvetstvovalo zhestkomu vzoru etogo cheloveka, privykshego razgovarivat' lish' o den'gah, chto Margarita zapodozrila raschet v takoj vnezapnoj nezhnosti. - Vy mogli by vyjti za togo, kto vam ponravitsya... v nashem gorode...- prodolzhal on.- Muzh vam neobhodim, dazhe v prakticheskom smysle. Vam pridetsya imet' delo s otcom. Esli vy budete odna, smozhete li vy protivit'sya emu? - Da, ya sumeyu zashchitit' brat'ev i sestru, kogda ponadobitsya! "CHort voz'mi, vot boltushka!" - podumal P'erken. - Net, vy ne sumeete emu protivit'sya,- otvetil on vsluh. - Pogovorim o chem-nibud' drugom,- skazala ona. - Proshchajte, dorogaya, postarayus' byt' poleznym vam pomimo vashego zhelaniya i dokazhu, kak ya lyublyu vas,- ya zashchishchu vas pomimo vashego zhelaniya ot bedy, kotoruyu vse v gorode predvidyat. - Blagodaryu za zabotlivost', no umolyayu vas ne zadumyvat' i ne predprinimat' nichego takogo, chto hot' skol'ko-nibud' mozhet ogorchit' otca. Margarita zadumchivo glyadela vsled P'erkenu; ego metallicheskij golos, ego dvizheniya, otlichavshiesya, pravda, gibkost'yu, no lish' gibkost'yu pruzhiny, ego vzglyad, vyrazhavshij skoree ugodlivost', chem myagkost',- ona sravnivala s toj melodicheskoj poeziej bez slov, kotoroj oblecheny byli chuvstva u |mmanuila. Sushchestvuet udivitel'nyj magnetizm, pozvolyayushchij bezoshibochno rascenit' vse, chto by vy ni delali, chto by vy ni govorili. Zvuku golosa, vzglyadu, strastnym zhestam vlyublennogo mozhno podrazhat', moloduyu devushku lovkij akter mozhet obmanut',- no chtoby dobit'sya uspeha, ne dolzhen li on byt' v edinstvennom chisle? A esli vozle devushki est' dusha, vibriruyushchaya v unison s ee chuvstvami, razve ona ne raspoznaet sejchas zhe vyrazhenie istinnoj lyubvi? |mmanuila, kak i Margaritu, v eto vremya ugnetali tuchi, rokovym obrazom s samoj ih vstrechi mrachno navisshie nad nimi i zakryvshie ot nih goluboe nebo lyubvi. Obozhanie, kotoroe on pital k svoej izbr