Du, pokojnyj Vatvil' vzdumal postroit' bol'shuyu plotinu s dvumya vodospuskami. Vyshe plotiny obrazovalos' krasivoe ozero, a nizhe - dva vodopada; soedinivshis' vmeste, oni tekli dal'she prelestnoj rechkoj, kotoruyu Vatvil' ispol'zoval dlya orosheniya suhoj i nevozdelannoj doliny, opustoshavshejsya do teh por potokami s oboih pikov Ruksej. Ozero, dolinu i obe gory Vatvil' okruzhil ogradoj i postroil nebol'shoj dom na plotine, shirina kotoroj ravnyalas' trem arpanam, tak kak on prikazal svozit' tuda vsyu zemlyu, vykopannuyu pri prokladke rusla dlya reki i orositel'nyh kanalov. Kogda baron de Vatvil' obzavelsya ozerom nad plotinoj, on byl sobstvennikom obeih gor Ruksej, no zatoplennaya im verhnyaya dolina, sluzhivshaya dlya proezda i imevshaya u podnozhiya zubca Vilar podkovoobraznuyu formu, emu ne prinadlezhala. Odnako nelyudimyj starik navodil na vseh takoj strah, chto pri ego zhizni obitateli Risej, derevushki, raspolozhennoj po druguyu storonu zubca Vilar, ne predŽyavlyali nikakih pretenzij. Pered smert'yu baron soedinil sklony obeih gor u podnozhiya zubca Vilar prochnoj stenoj, chtoby ne zatoplyat' dvuh dolin, vyhodivshih v ushchel'e Ruksej sprava i sleva ot zubca. Itak, on umer, zavladevshi zubcom Vilar. Ego nasledniki vzyali na sebya rol' pokrovitelej derevni Risej, no ne vernuli prisvoennoj zemli. Staryj ubijca, staryj renegat, staryj abbat Vatvil' zakonchil svoj zhiznennyj put', posadiv derev'ya i ustroiv prekrasnuyu dorogu, kotoraya nachinalas' na sklone odnoj iz gor Ruksej i soedinyalas' s bol'shim traktom. K parku i domu prilegali ploho obrabatyvaemye zemli i zapushchennye lesa; po sklonam gor lepilis' hizhiny. Vse eto bylo diko, zabrosheno, rastitel'nost' byla predostavlena zabotam prirody, no v etoj glushi bylo mnogo zhivopisnyh mest. Teper' vy imeete predstavlenie o Ruksej. Ne stoit zatyagivat' etu povest', opisyvaya zamyslovatye staraniya i genial'nye hitrosti, posredstvom kotoryh Rozali dobilas' celi, ne vozbudiv ni v kom podozrenij. Dostatochno skazat', chto ona nichem ne narushala materinskoj voli, pokidaya Bezanson v mae 1835 goda i otpravlyayas' s otcom v Ruksej v staroj dorozhnoj karete, zapryazhennoj paroj dobryh naemnyh loshadej. Lyubov' otkryvaet devushkam glaza. U Rozali vyrvalsya krik vostorga, kogda, vstav na drugoe utro posle priezda v Ruksej, ona uvidela iz okna svoej komnaty shirokij vodnyj prostor; nad nim podnimalas' legkaya dymka tumana, kotoryj, zadevaya verhushki elej i listvennic, vspolzal po sklonam obeih gor k ih vershinam. "Oni lyubili drug druga na ozerah! Ona zhivet na beregu ozera! Reshitel'no, ozera imeyut chto-to obshchee s lyubov'yu", - podumala Rozali. U ozera, pitaemogo snegami, voda opalovogo cveta, i ono tak prozrachno, chto pohodit na ogromnyj almaz; kogda zhe ono, podobno ozeru Ruksej, stisnuto dvumya granitnymi massivami, porosshimi elyami, kogda vokrug carit bezmolvie, kak v savannah ili v stepyah, u kogo ne vyrvalos' by pri vzglyade na nego vostorzhennoe vosklicanie, kak u Rozali? - Vse eto ustroil znamenityj Vatvil', - skazal ej otec. - Pravo zhe, - zametila molodaya devushka, - on hotel poluchit' otpushchenie grehov. Syadem v lodku i poedem na tot konec ozera, nagulyaem appetit k zavtraku. Baron poslal za dvumya molodymi sadovnikami, umevshimi gresti, i vzyal s soboyu svoego prem'er-ministra, Modin'e. Ozero imelo v shirinu shest' arpanov, v nekotoryh mestah desyat' - dvenadcat' i v dlinu chetyresta arpanov. Vskore oni dostigli konca ozera, gde vozvyshaetsya zubec Vilar - YUngfrau etoj miniatyurnoj SHvejcarii. - Vot my i priehali, gospodin baron, - skazal Modin'e, delaya sadovnikam znak privyazat' lodku. - Ne ugodno li vam pojti posmotret'... - Na chto posmotret'? - sprosila Rozali. - Nichego osobennogo, - otvetil baron. - Ty devushka ne iz boltlivyh, u nas s toboj est' obshchie sekrety, i ya hochu rasskazat' tebe, chto menya bespokoit. S tridcatogo goda mezhdu obshchinoj Risej i mnoyu voznik spor iz-za zubca Vilar, i mne hotelos' by uladit' eto delo bez vedoma tvoej materi, tak kak ona slishkom nepokladista i budet metat' gromy i molnii, v osobennosti esli uznaet, chto mer obshchiny Risej, respublikanec, nachal etu tyazhbu v ugodu izbiratelyam. Rozali blagorazumno skryla svoyu radost', chtoby ne probuzhdat' u otca podozrenij. - Kakuyu tyazhbu? - sprosila ona. - Vidite li, mademuazel', - nachal Modin'e, - zhiteli Risej davno uzhe pol'zuyutsya pravom vypasa i rubki lesa na protivopolozhnom sklone zubca Vilar. No gospodin SHantoni, ih mer s tridcatogo goda, utverzhdaet, budto zubec prinadlezhit obshchine celikom, i uveryaet, chto sotnyu s chem-to let nazad po nashej zemle vse proezzhali svobodno. Vy ponimaete: esli priznat' eto, my uzhe zdes' ne hozyaeva. Ved' potom dojdut do utverzhdeniya, chto vsya territoriya, zanimaemaya ozerom, byla zahvachena abbatom de Vatvilem. Tak govoryat starozhily Risej. |to byl by konec dlya Ruksej. - Uvy, ditya moe, - skazal prostodushno baron, - mezhdu nami govorya, eto pravda. Zahvat etoj zemli osvyashchen tol'ko vremenem. Poetomu, chtoby raz navsegda izbavit'sya ot hlopot, ya sobirayus' predlozhit' s polyubovnogo soglasiya ustanovit' granicy moego imeniya na etom sklone zubca Vilar i postroit' zdes' stenu. - Esli vy budete ustupat' respublikancam, oni vas proglotyat. Vy sami dolzhny prigrozit' sudom zhitelyam Risej, - skazala Rozali. - To zhe samoe ya govoril vchera vecherom gospodinu baronu, - zametil Modin'e. - CHtoby dokazat' pravil'nost' moego mneniya, ya i predlozhil poehat' posmotret', ne sohranilos' li po tu ili druguyu storonu zubca sledov ogrady. Zubcom Vilar, kotoryj predstavlyaet soboyu nechto vrode steny mezhdu obshchinoj Risej i imeniem Ruksej, obe storony pol'zovalis' uzhe sotnyu let, ne dohodya do ser'eznyh stolknovenij, tem bolee, chto on ne prinosil pochti nikakogo dohoda. Buduchi v techenie polugoda pokryt snegom, predmet spora sam po sebe ohlazhdal strasti. Poetomu ponadobilos' zharkoe dyhanie revolyucii 1830 goda, chtoby zashchitniki naroda vspomnili o staroj tyazhbe. |tim putem SHantoni, mer derevni Risej, hotel sdelat' bolee dramatichnoj mirnuyu zhizn' na granice s SHvejcariej i uvekovechit' eru svoego upravleniya. SHantoni, kak vidno po ego imeni, byl rodom iz Nevshatelya. - Dorogoj papen'ka, - skazala Rozali na obratnom puti, sidya v lodke, - ya soglasna s Modin'e. Esli vy hotite zakrepit' za soboj pravo na obshchnost' vladeniya zubcom Vilar, to nuzhno dejstvovat' energichno i dobit'sya ot suda postanovleniya, ograzhdayushchego vas ot proiskov etogo SHantoni. CHego vam boyat'sya? Priglasite poskoree poverennym znamenitogo Savarona, poka SHantoni ne poruchil emu zashchishchat' interesy obshchiny. Tot, kto vyigral process kapitula protiv gorodskogo upravleniya, vyigraet, konechno, i process Vatvilej protiv zhitelej Risej. K tomu zhe, - dobavila ona, - Ruksej kogda-nibud' perejdet ko mne (nadeyus', eshche ochen' ne skoro); ne ostavlyajte zhe mne v nasledstvo tyazhbu. Mne ochen' nravitsya eto pomest'e, ya budu chasto syuda priezzhat' i po mere vozmozhnosti zabotit'sya o ego blagosostoyanii. Na etih beregah, - skazala ona, pokazyvaya na podnozhiya obeih gor, - ya razob'yu klumby i ustroyu chudnye anglijskie sady. Poedem v Bezanson i vernemsya syuda s abbatom de Gransej, gospodinom Savaronom i mamen'koj, esli ona zahochet. Togda vy primete okonchatel'noe reshenie; no na vashem meste ya uzhe davno sdelala by eto. Vy nosite imya Vatvilej, ne vam boyat'sya bor'by! Esli process budet proigran, - ladno, ya ne skazhu vam togda ni slova v uprek. - Nu, esli ty tak na eto smotrish', - skazal baron, - ya soglasen i povidayus' s advokatom. - K tomu zhe process - ochen' zanimatel'naya shtuka, on pridaet zhizni interes, prihoditsya ezdit' to tuda, to syuda, hlopotat'. Razve vam ne pridetsya puskat'sya na vsyakie ulovki, poka delo dojdet do suda? Vspomnite, ved' my ne videli abbata de Gransej bol'she treh nedel', do togo on byl zanyat. - No ved' delo shlo o samom sushchestvovanii kapitula, - skazal g-n de Vatvil'. - Pritom zdes' bylo zameshano i samolyubie i dostoinstvo arhiepiskopa - slovom, vse, chto imeet dlya duhovenstva zhiznennoe znachenie. |tot Savaron dazhe ne znaet, chto im sdelano dlya kapitula; on ego pryamo-taki spas! - Poslushajte, - shepnula Rozali otcu, - esli gospodin Savaron budet za nas, my vyigraem delo, ne pravda li? Tak vot, pozvol'te dat' vam sovet: vy mozhete privlech' gospodina Savarona na svoyu storonu tol'ko pri pomoshchi abbata de Gransej. Esli vy soglasny so mnoj, to pogovorim s nashim dobrejshim vikariem, ne priglashaya poka mamen'ku uchastvovat' v etom soveshchanii; ya znayu, kak ubedit' ego privesti k nam Savarona. - Budet dovol'no trudno ne rasskazyvat' ob etom tvoej materi. - Abbat de Gransej vposledstvii sam ej soobshchit. Poobeshchajte tol'ko podat' golos na blizhajshih vyborah za Savarona, i vy uvidite rezul'tat! - Uchastvovat' v vyborah! Prinosit' prisyagu! - voskliknul baron. - CHto zh tut takogo? - A chto skazhet tvoya mat'? - Ona sama, mozhet byt', velit vam prinyat' uchastie v vyborah, - otvetila Rozali, znavshaya iz pis'ma Alvbera k Leopol'du ob obeshchanii glavnogo vikariya. CHerez chetyre dnya abbat de Gransej v ochen' rannij chas yavilsya k Al'beru Savaryusu, preduprezhdennomu nakanune ob etom poseshchenii. Staryj svyashchennik sobiralsya poprosit' izvestnogo advokata zanyat'sya tyazhboj Vatvilej. Po etomu shagu uzhe mozhno sudit', skol'ko takta i hitrosti proyavila Rozali. - CHem mogu sluzhit', gospodin glavnyj vikarij? - sprosil Savaryus. Abbat s obychnym dobrodushiem vylozhil, v chem delo, no Al'ber vyslushal ego ves'ma holodno. - Gospodin abbat, - otvetil on, - ya ne mogu vzyat' na sebya zashchitu interesov Vatvilej, vy sejchas pojmete, pochemu. Moya rol' trebuet sohraneniya strozhajshego nejtraliteta. Mne nel'zya stanovit'sya na ch'yu-libo storonu; ya dolzhen ostavat'sya dlya vseh zagadkoj do samogo dnya vyborov. Vystupat' v pol'zu Vatvilej v Parizhe - eto eshche kuda ni shlo; no zdes'.., zdes', gde vse istolkovyvaetsya po-svoemu, stali by dumat' chto ya - zashchitnik aristokratov iz Sen-ZHermenskogo predmest'ya. - Neuzheli vy polagaete, - vozrazil abbat, - chto ostanetes' v neizvestnosti, kogda nakanune vyborov nachnetsya bor'ba kandidatov mezhdu soboj? Ved' togda vse uznayut, chto vashe imya - Savaron de Savaryus, chto vy byli dokladchikom Gosudarstvennogo soveta, chto vy deyatel' Restavracii! - V den' vyborov, - skazal Savaryus, - ya budu tem, kem mne ponadobitsya byt'. YA nameren vystupat' na predvybornyh sobraniyah. - Esli de Vatvil' i ego partiya podderzhat vas, to u vas budet sotnya golosov, splochennyh i bolee nadezhnyh, chem te, na kotorye vy rasschityvaete. Vsegda mozhno poseyat' nesoglasiya na pochve razlichnyh interesov, no nel'zya rassorit' lyudej, pitayushchih odinakovye ubezhdeniya. - Nu, chert poberi, - otvetil Savaryus, - ya vas lyublyu i gotov mnogoe sdelat' dlya vas, moj otec. I s d'yavolom mozhno vojti v soglashenie. V chem by ni zaklyuchalsya process de Vatvilya, mozhno zatyanut' delo do samyh vyborov, priglasiv ZHirarde i rukovodya im. No ya soglasen vystupat' lish' na drugoj den' posle izbraniya. - Sdelajte eshche odno, - skazal abbat, - posetite osobnyak de Ryuptov; tam est' molodaya osoba let vosemnadcati, u kotoroj so vremenem budet sto tysyach livrov ezhegodnogo dohoda; pouhazhivajte za neyu. - Ah, eto ta devushka, kotoruyu ya chasto vizhu v besedke? - Da, eto mademuazel' Rozali, - prodolzhal de Gransej. - Vy chestolyubivy. Esli vy ej ponravites', vam udastsya osushchestvit' vse svoi derzkie mechty i dazhe stat' ministrom. Vsegda mozhno zanyat' ministerskij post, imeya sto tysyach livrov godovogo dohoda, da eshche pri vashih neobyknovennyh sposobnostyah. - Gospodin abbat, - otvetil Al'ber s zhivost'yu, - dazhe esli by mademuazel' de Vatvil' byla vtroe bogache i lyubila menya, ya vse ravno ne mog by predlozhit' ej ruku. - Vy zhenaty? - sprosil de Gransej. - Moj brak eshche ne osvyashchen cerkov'yu i ne zapisan v merii, no ya ne svoboden. - Tem huzhe, osobenno esli pridavat' etomu bol'shoe znachenie, kak, po-vidimomu, delaete vy, - zametil abbat. - Vse, chto eshche ne sovershilos', mozhno rastorgnut'. Ne dopuskajte, chtoby udacha vashih planov zavisela ot voli zhenshchiny; umnyj chelovek, otpravlyayas' v dorogu, ne rasschityvaet na chuzhie bashmaki. - Ostavim v pokoe mademuazel' de Vatvil', - skazal ser'ezno Al'ber, - i vernemsya k delu. YA vas lyublyu i uvazhayu i radi vas gotov vystupit' po delu barona, no lish' posle vyborov. Do teh por tyazhbu budet vesti ZHirarde po moim ukazaniyam; vot vse, chto ya mogu sdelat'. - No ved' est' voprosy, kotorye mozhno razreshit' lish' posle osmotra mestnosti, - skazal glavnyj vikarij. - Vmesto menya poedet ZHirarde, - otvetil Savaryus. - V etom gorode - a ya ego otlichno znayu - nel'zya pozvolit' sebe pojti na shag, mogushchij podvergnut' opasnosti vazhnye interesy, svyazannye s moim izbraniem. Abbat de Gransej ushel ot Savaryusa, brosiv na nego lukavyj vzglyad, v kotorom, kazalos', skvozila i nasmeshka nad tverdoj politikoj molodogo borca i voshishchenie pered ego reshitel'nost'yu. "Vot kak! YA vovlekla papen'ku v tyazhbu, ya tak dobivalas', chtoby on poyavilsya u nas, - dumala Rozali, glyadya iz besedki na kabinet advokata cherez neskol'ko dnej posle razgovora poslednego s abbatom de Gransej, o rezul'tate kotorogo ej soobshchil otec, - ya sovershila iz-za tebya ryad smertnyh grehov, i ty vse-taki ne pridesh' v gostinuyu de Ryuptov, i ya ne uslyshu tvoj zvuchnyj golos... Ty eshche stavish' usloviya, vmesto togo, chtoby okazat' sodejstvie, kogda Vatvili i Ryupty prosyat tebya ob etom! Horosho zhe! Vidit bog, ya udovol'stvovalas' by skromnym schast'em: videt' tebya, slyshat', poehat' s toboj v Ruksej, chtoby tvoe prisutstvie osvyatilo eti mesta... Bol'shego ya i ne hotela. No teper' ya stanu tvoej zhenoj! Da, da, lyubujsya ee portretami, razglyadyvaj izobrazheniya ee gostinyh, ee komnaty, ee villy so vseh chetyreh storon, vidy, otkryvayushchiesya iz ee sada! Ty ozhidaesh', chtoby tebe prislali ee byust! YA prevrashchu v mramor se samoe! V sushchnosti, eta zhenshchina tebya ne lyubit. Iskusstva, nauki, literatura, penie, muzyka poglotili polovinu ee chuvstv i sposobnostej. Vdobavok ona stara, ej za tridcat' let, i moj Al'ber byl by neschasten s neyu!" - CHto vy delaete zdes', Rozali? - osvedomilas' vdrug ee mat', preryvaya svoim prihodom razmyshleniya docheri. - Gospodin de Sula v gostinoj, on zametil, chto u vas v golove brodit bol'she myslej, chem dolzhno byt' v vashem vozraste. - Razve gospodin de Sula - vrag razmyshlenij? - vozrazila Rozali. - Vy, znachit, razmyshlyali? - sprosila baronessa. - Nu da, mamen'ka. - Net, vy ne razmyshlyali! Vy zaglyadyvali v okna etogo advokata - zanyatie neumestnoe i neskromnoe; v osobennosti ne dolzhen byl ego podmetit' gospodin de Sula. - Pochemu zhe? - sprosila Rozali. - Pora vam uzhe uznat' nashi namereniya, - otvetila mat'. - Vy nravites' Amedeyu i, nadeyus', budete schastlivy, stav grafineyu de Sula. Poblednev, kak mel, Rozali nichego ne otvetila, potryasennaya protivopolozhnymi chuvstvami, ee oburevavshimi. No v prisutstvii de Sula, kotorogo ona s etoj minuty gluboko voznenavidela, na ee gubah poyavilas' ulybka, podobnaya toj, s kakoj tancovshchicy ulybayutsya publike. Rozali stala smeyat'sya i nashla v sebe sily skryt' dosadu, stihshuyu, kak tol'ko ona reshila ispol'zovat' etogo tolstogo i glupovatogo molodogo cheloveka v svoih interesah. - Gospodin de Sula, - skazala ona emu v to vremya, kak baronessa proshla v sad, pritvorivshis', budto ostavlyaet molodyh lyudej vdvoem, - izvestno li vam, chto Al'ber Savaron de Savaryus - legitimist? - Legitimist? - Do tridcatogo goda on byl dokladchikom Gosudarstvennogo soveta i sekretarem predsedatelya soveta ministrov; emu pokrovitel'stvovali dofin i ego supruga. S vashej storony ochen' milo, chto vy ne otzyvalis' o nem durno; no bylo by eshche luchshe prinyat' uchastie v predstoyashchih vyborah, podat' za nego golos i pomeshat' gospodinu de SHavonkuru sdelat'sya predstavitelem Bezansona. - Pochemu vy vnezapno stali proyavlyat' takoj interes k etomu Savaronu? - Gospodin Al'ber de Savaryus - vnebrachnyj syn grafa de Savaryusa, no sohranite eto v tajne, ya govoryu vam po sekretu. Esli ego vyberut deputatom, on budet nashim poverennym v tyazhbe s Risej. Ruksej, po slovam papen'ki, perejdet v moyu sobstvennost'; mne hotelos' by tam zhit', eto chudesnyj ugolok; ya budu v otchayanii, esli zamechatel'noe sozdanie velikogo Vatvilya na moih glazah pridet v upadok. "CHert voz'mi, - podumal Amedej, vyhodya iz doma de Ryuptov, - eta devushka neglupa!" G-n de SHavonkur byl royalistom, on prinadlezhal k preslovutoj gruppe, sostoyavshej iz dvuhsot dvadcati odnogo deputata. Na drugoj zhe den' posle Iyul'skoj revolyucii on stal storonnikom teh, kto blagorazumno reshil prinyat' prisyagu i v dal'nejshem borot'sya s ustanovivshimsya rezhimom na maner bor'by tori protiv vigov v Anglii. |to reshenie ne bylo podderzhano legitimistami, kotorye, poterpev fiasko, razdelilis' na vrazhduyushchie gruppy i vsecelo polozhilis' na silu kosnosti i na volyu provideniya. G-n de SHavonkur, ne sniskavshij doveriya sobstvennoj partii, pokazalsya prekrasnoj nahodkoj chlenam partii centra; torzhestvo ego umerennyh vzglyadov oni predpochli pobede respublikanca, podderzhivaemogo krajne levymi "patriotami". G-n de SHavonkur, ves'ma uvazhaemyj v Bezansone chelovek, byl predstavitelem starinnogo roda, vsegda posylavshego svoih chlenov v parlament; ego sostoyanie, davavshee okolo pyatnadcati tysyach frankov ezhegodnogo dohoda, nikomu ne rezalo glaza, tem bolee, chto u nego byli syn i tri docheri. Pri nalichii takoj obuzy pyatnadcat' tysyach frankov v god - nichto. I esli pri podobnyh obstoyatel'stvah glava sem'i ostaetsya nepodkupnym, to izbiratelyam trudno ne ocenit' ego. Izbirateli uvlekayutsya idealom parlamentskoj dobrodeteli, tochno tak zhe, kak zriteli uvlekayutsya izobrazheniem blagorodnyh chuvstv, kotorye oni sami v zhizni ne ispytyvayut. G-zhe de SHavonkur bylo togda let pod sorok, i ona slyla odnoj iz krasivejshih zhenshchin Bezansona. Vo vremya parlamentskih sessij ona skromno zhila v odnom iz svoih imenij, starayas' vozmestit' svoej berezhlivost'yu te rashody, kakie g-nu de SHavonkuru prihodilos' delat' v Parizhe. Zimoj zhe ona chest' chest'yu prinimala gostej; hot' eto byvalo lish' raz v nedelyu, po vtornikam, no ona prekrasno spravlyalas' s rol'yu hozyajki doma. Molodoj SHavonkur, let dvadcati dvuh, byl v tesnoj druzhbe s molodym dvoryaninom, po imeni Voshel', ne bolee bogatym, chem Amedej, s kotorym Voshel' uchilsya v kollezhe. Oni vmeste ezdili v Granvil', vmeste ohotilis' i byli vsem izvestny, kak nerazluchnye druz'ya, i dazhe v gosti ih priglashali vsegda vmeste. Rozali, druzhivshaya s sestrami SHavonkur, znala, chto molodye lyudi ne imeli drug ot druga nikakih sekretov. Ona skazala sebe, chto esli de Sula proboltaetsya, to lish' svoim zakadychnym druz'yam. U de Voshelya, kak i u Amedeya, imelis' matrimonial'nye plany: on hotel zhenit'sya na Viktorii, starshej iz sester SHavonkur, kotoroj staraya tetka dolzhna byla ostavit' v nasledstvo imenie, prinosivshee sem' tysyach frankov dohoda, i dat' sto tysyach nalichnymi pri zaklyuchenii brachnogo dogovora. Viktoriya byla krestnicej etoj tetki i pol'zovalas' osoboj ee lyubov'yu. Ochevidno, chto molodoj SHavonkur-syn i Voshel' dolzhny byli predupredit' starogo SHavonkura ob opasnosti, grozivshej emu so storony Al'bera. No i etogo bylo nedostatochno dlya Rozali. Ona napisala levoj rukoj anonimnoe pis'mo prefektu, za podpis'yu "Drug Lui-Filippa"; v nem ona uvedomlyala prefekta o kandidature Al'bera de Savaryusa, hranimoj do sih por v tajne, ukazyvala na to, chto krasnorechivyj royalist budet opasnym sopernikom dlya Ber'e, i otkryvala prefektu tajnyj smysl povedeniya advokata v techenie dvuh let, prozhityh im v Bezansone. Prefekt byl chelovek smyshlenyj, lichnyj vrag royalistov i v silu svoih ubezhdenij predannyj pravitel'stvu; slovom, on byl odnim iz teh lyudej, o kotoryh v ministerstve vnutrennih del, na ulice Grenel', govoryat: "V Bezansone u nas horoshij prefekt". Itak, etot prefekt prochel pis'mo i, po pros'be pisavshej, szheg ego. Rozali hotela pomeshat' izbraniyu Al'bera, chtoby eshche na pyat' let uderzhat' ego v Bezansone. V to vremya vybory byli bor'boj partij, i, chtoby pobedit', ministerstvo podgotovlyalo pochvu, vybiraya dlya etoj bor'by naivygodnejshij moment. Poetomu vybory dolzhny byli sostoyat'sya ne ranee, chem cherez tri mesyaca. Kogda chelovek vsyu zhizn' ozhidaet izbraniya, to v period mezhdu poyavleniem ukaza o sozyve izbiratel'nyh kollegij i samimi vyborami povsednevnyj hod sobytij dlya nego kak by priostanavlivaetsya. Rozali ponyala, skol'ko svobody dlya ee dejstvij dadut eti tri mesyaca, kogda Al'ber budet chrezmerno zanyat. Ona zastavila Mariettu (poobeshchav vzyat' ee k sebe na sluzhbu vmeste s ZHeromom) snova prinosit' ej pis'ma, posylaemye Al'berom v Italiyu, a takzhe i otvetnye. Zatevaya podobnye kozni, eta udivitel'naya devushka s samym prostodushnym vidom prodolzhala vyshivat' tufli dlya otca. Ona dazhe udvoila staraniya kazat'sya naivnoj, ponimaya, kakuyu sluzhbu ej mozhet sosluzhit' prostovatyj i naivnyj vid. - Rozali stanovitsya ochen' mila, - govorila baronessa. Za dva mesyaca do vyborov u g-na Bushe-otca sostoyalos' soveshchanie, v kotorom uchastvovali: predprinimatel', rasschityvavshij poluchit' podryad na postrojku mosta i vodoprovoda iz Ars'e; g-n Grane, test' g-na Bushe (vliyatel'noe lico, kotoromu Savaryus okazal uslugu, za chto tot soglashalsya podderzhat' ego kandidaturu); poverennyj ZHirarde, izdatel' "Vostochnogo obozreniya" i predsedatel' kommercheskogo suda. Krome togo, na etom soveshchanii mozhno bylo naschitat' dvadcat' sem' chelovek iz teh, kogo v provincii nazyvayut "shishkami". Za kazhdym iz nih stoyalo v srednem shest' golosov; no oni schitali po krajnej mere desyat', tak kak sobstvennoe vliyanie vsegda kazhetsya preuvelichennym. Sredi etih dvadcati semi byl podoslannyj prefektom lazutchik, vtajne zhdavshij blagosklonnosti ministerstva. Na etom pervom sobranii, s voodushevleniem, kakogo ot bezansoncev nikto ne mog by ozhidat', bylo resheno vybrat' Savaryusa kandidatom. Ozhidaya, poka Al'fred Bushe pridet za nim, Al'ber besedoval s abbatom de Gransej, kotoryj proyavlyal bol'shoj interes k ego nepomernomu chestolyubiyu. Al'ber cenil bol'shuyu opytnost' svyashchennika v politicheskih delah, i tot, tronutyj pros'boj molodogo cheloveka, ohotno soglasilsya pomoch' emu nastavleniyami i sovetami v predstoyavshej ser'eznoj bor'be. Kapitul nedolyublival g-na de SHavonkura, tak kak iz-za ego shurina, predsedatelya suda, preslovutyj process v pervoj instancii byl proigran. - Vas predali, syn moj, - skazal umnyj i pochtennyj abbat tem myagkim i spokojnym golosom, kakoj byvaet tol'ko u staryh svyashchennikov. - Predali! - voskliknul Al'ber, porazhennyj v samoe serdce. - Kto vas predal, ne znayu, - prodolzhal abbat. - No prefekture izvestny vse vashi plany, ona zaglyanula v vashi karty. Sejchas ya nichego ne mogu vam posovetovat'. Podobnye dela nuzhdayutsya v tshchatel'nom izuchenii. CHto kasaetsya etogo vechera i sobraniya, to idite navstrechu udaram, kotorye hotyat vam nanesti. Rasskazhite o svoem proshlom; takim putem vy smyagchite vpechatlenie, kotoroe eto otkrytie proizvedet na bezansoncev. - O, ya etogo ozhidal, - skazal Savaryus izmenivshimsya golosom. - Vy ne zahoteli vospol'zovat'sya moim sovetom; nado bylo posetit' de Ryuptov; vy ne znaete, kak mnogo vyigrali by ot etogo. - CHto zhe imenno? - Edinodushie royalistov, kratkovremennoe primirenie v ih ryadah pered vyborami; nakonec, bol'she sotni golosov! Esli dobavit' k nim golosa duhovnyh lic, to dazhe, eshche ne buduchi vybrannym, vy stali by hozyainom vyborov blagodarya sisteme ballotirovaniya. V takih sluchayah vstupayut v peregovory i mozhno dobit'sya uspeha. Voshel Al'fred Bushe i s entuziazmom soobshchil o reshenii komiteta; no glavnyj vikarij i advokat ostalis' holodny, spokojny i ser'ezny. - Proshchajte, gospodin abbat, - skazal Al'ber, - posle vyborov my podrobnee pogovorim o vashem dele. I poverennyj, vyrazitel'no pozhav ruku g-nu de Gransej, vzyal Al'freda pod ruku. Svyashchennik posmotrel na chestolyubca, lico kotorogo prinyalo to vdohnovennoe vyrazhenie, kakoe byvaet u polkovodca, uslyhavshego v nachale bitvy pervyj pushechnyj vystrel. De Gransej podnyal glaza k nebu i vyshel, podumav: "Kakoj prekrasnyj sluzhitel' bozhij vyshel by iz nego!" Krasnorechie nynche - redkij gost' v sude. Ne chasto advokat vkladyvaet v rech' vse svoi dushevnye sily, inache ego ne hvatit i na neskol'ko let. Redko slyshitsya teper' krasnorechivaya rech' i s cerkovnoj kafedry; ee mozhno uslyshat' razve chto na zasedaniyah Palaty deputatov, kogda kakoj-nibud' chestolyubec vse stavit na kartu i, podstrekaemyj tysyach'yu ukolov, vdrug nachinaet vitijstvovat'. No eshche chashche proyavlyaetsya oratorskij talant u nekotoryh odarennyh lyudej v te rokovye mgnoveniya, kogda dolzhny svershit'sya ili zhe poterpet' neudachu ih sokrovennye zhelaniya, kogda eti lyudi vynuzhdeny govorit'. Tak i na etom sobranii Al'ber Savaryus, pochuvstvovav, chto neobhodimo zaverbovat' soyuznikov, ispol'zoval vse svoi sposobnosti, vse sily dushi i uma. On voshel v gostinuyu neprinuzhdenno i v to zhe vremya bez vsyakogo vysokomeriya, s soznaniem svoej sily i ne proyavil ni malodushiya, ni smushcheniya, ochutivshis' v obshchestve tridcati s lishnim chelovek (sluhi o sobranii i o prinyatoj rezolyucii uzhe uspeli privlech' neskol'ko baranov, privykshih idti na zov kolokol'chika). Prezhde chem vyslushat' g-na Bushe, kotoryj hotel proiznesti spich po povodu resheniya komiteta, Al'ber znakom prizval vseh k molchaniyu i krepko szhal ruku g-na Bushe, kak by preduprezhdaya ego o vnezapnoj opasnosti. - Moj yunyj drug Al'fred soobshchil mne, chto vy pochtili menya svoim doveriem, - skazal advokat. - No do togo, kak vy okonchatel'no reshite golosovat' za menya, ya schitayu svoim dolgom rasskazat', kto takoj vash kandidat, chtoby predostavit' vam svobodu vzyat' svoi golosa obratno, esli moi slova vas smutyat. V rezul'tate podobnogo vstupleniya vocarilas' glubokaya tishina. Nekotorye nashli, chto takoj postupok ves'ma blagoroden. Al'ber soobshchil svoe nastoyashchee imya, rasskazal o svoem proshlom, o svoej deyatel'nosti vo vremya Restavracii, dobavil, chto posle priezda v Bezanson on stal Drugim chelovekom, i soobshchil, kakie obyazatel'stva prinimaet na sebya. Vse slushali etu improvizirovannuyu rech', zataiv dyhanie. Lyudi s sovershenno razlichnymi interesami byli pokoreny izumitel'nym krasnorechiem chestolyubca. Vostorg pomeshal im rassuzhdat'. Oni ponyali lish' odno, a imenno to, chto Al'ber hotel im vnushit'. Ne luchshe li dlya vsyakogo goroda vmesto mehanicheski golosuyushchego deputata imet' predstavitelem v parlamente odnogo iz teh lyudej, kotorym prednaznacheno pravit' vsem obshchestvom? Takoj gosudarstvennyj deyatel' - eto nastoyashchij predstavitel' vlasti; posredstvennyj zhe deputat, dazhe esli on nepodkupen, vsego lish' dobrosovesten. Kakaya chest' dlya Provansa, chto on vydvinul Mirabo i chto posle 1830 goda im byl poslan v Palatu odin iz vdohnovitelej Iyul'skoj revolyucii! Pokorennye etim krasnorechiem, vse slushateli podumali o tom, kakim velikolepnym orudiem politiki ono budet v ustah ih deputata. V Al'bere Savarone vse oni uvideli ministra Savaryusa. Ugadyvaya tajnye mysli slushatelej, umnyj kandidat dal im ponyat', chto oni pervye priobretut pravo pol'zovat'sya ego vliyaniem. Po slovam edinstvennogo cheloveka, kotoryj okazalsya sposoben ocenit' Savaryusa po dostoinstvam i zanyal vposledstvii vidnoe polozhenie v Bezansone, eta ispoved', eto priznanie chestolyubca, etot rasskaz o svoej zhizni i haraktere byli verhom iskusstva; oni byli polny chuvstva, pylkosti i zahvatyvayushchego interesa. Vseh izbiratelej slovno uvlek vodovorot. Nikogda oratoru ne udavalos' oderzhat' bol'shej pobedy. No, k neschast'yu, dejstvie slova, etogo oruzhiya, kotorym mozhno bit'sya tol'ko v uper, krajne nedolgovechno. Razmyshlenie ubivaet slovo, i togda ono uzhe ne mozhet vostorzhestvovat' nad rassudkom. Esli by totchas stali golosovat', to Al'bera navernyaka izbrali by. V tu minutu on byl pobeditelem. No emu sledovalo tak pobezhdat' kazhdyj den' eshche dva mesyaca! Al'ber vyshel s b'yushchimsya serdcem. Sniskav rukopleskaniya bezansoncev, on dobilsya krupnogo uspeha, zaranee obezvrediv zloslovie, povod k kotoromu moglo podat' ego proshloe. Torgovye krugi Bezansona vybrali svoim kandidatom Savarona de Savaryusa. No entuziazm Al'freda Bushe, vnachale zarazitel'nyj, dolzhen byl so vremenem stat' neumestnym. Prefekt, ispugannyj etim uspehom, nachal podschityvat' golosa priverzhencev ministerstva i ustroil tajnuyu vstrechu s g-nom de SHavonkurom, chtoby v obshchih interesah zaklyuchit' soyuz. S kazhdym dnem golosa, sobrannye komitetom Bushe, tayali po neponyatnym prichinam. Za mesyac do vyborov Al'ber uvidel, chto u nego ostalos' edva shest'desyat golosov. Nichto ne moglo ustoyat' pered upornym natiskom prefekta. Troe ili chetvero rastoropnyh lyudej govorili klientam Savaryusa: "Razve deputat stanet zashchishchat' vas v sude i vyigryvat' vashi processy? Razve on stanet davat' vam sovety, zaklyuchat' vashi dogovora, vashi mirovye sdelki? Vy mozhete zakabalit' ego eshche na pyat' let, esli vmesto togo, chtoby posylat' ego v Palatu sejchas, dadite emu tol'ko nadezhdu popast' tuda godikov cherez pyat'". |ti raschetlivye soobrazheniya tem bolee vredili Savaryusu, chto zheny nekotoryh kommersantov eshche ran'she vnushali takie mysli svoim muzh'yam Lica, zainteresovannye v postrojke mosta i vodoprovoda iz Ars'e, ne ustoyali posle peregovorov s lovkim predstavitelem ministerstva, dokazavshim, chto im sleduet iskat' podderzhki u prefektury, a vovse ne u kakogo-to chestolyubca. Kazhdyj den' prinosil Al'beru novoe porazhenie, hotya kazhdyj den' byl bitvoj, idushchej pod ego rukovodstvom; etu bitvu veli ego pomoshchniki posredstvom razgovorov, rechej, intrig. On ne reshalsya obratit'sya k glavnomu vikariyu, a tot, v svoyu ochered', ne zahodil k nemu. Al'ber vstaval i lozhilsya kak v lihoradke, ego mozg pylal. Nakonec nastupil den' pervoj bor'by, den' tak nazyvaemogo predvybornogo sobraniya, kogda podschityvayutsya golosa, kandidaty vzveshivayut shansy i znayushchie lyudi mogut predskazat' im uspeh ili neudachu. |to scena chestnogo hustings'a , bez uchastiya prostonarod'ya, no ne menee surovogo; strasti, ne proyavlyayas' zdes' vneshne, kak v Anglii, vse zhe ne menee sil'ny. Anglichane dejstvuyut s pomoshch'yu kulakov, francuzy zhe - s pomoshch'yu krasnorechiya. Nashi sosedi brosayutsya vrukopashnuyu, francuzy zhe igrayut sud'boj posredstvom hladnokrovnyh, spokojno produmannyh kombinacij. Slovom, etot politicheskij akt proishodit ne tak, kak sledovalo by ozhidat', znaya harakter oboih narodov, a kak raz naoborot. U radikal'noj partii byl svoj kandidat; potom poyavilsya g-n de SHavonkur, zatem Al'ber, kotorogo radikaly i shavonkurovskij komitet obvinyali v tom, "to on yavlyaetsya priverzhencem neprimirimyh pravyh, vtorym de Ber'e. U pravitel'stvennoj partii byl svoj kandidat, podstavnoj chelovek, nuzhnyj lish' dlya togo, chtoby sobrat' vmeste golosa storonnikov ministerstva. Razdelennye takim obrazom golosa nikomu ne prinesli bol'shinstva. Kandidat radikalov sobral dvadcat' golosov, pravitel'stvennyj - pyat'desyat, za Al'bera bylo podano sem'desyat, za g-na de SHavonkura - shest'desyat sem'. No kovarnaya prefektura, chtoby obmanut' protivnika, velela tridcati naibolee vernym svoim priverzhencam golosovat' za Al'bera. Golosa, podannye za g-na de SHavonkura, vmeste s vos'm'yudesyat'yu imevshimisya na samom dele golosami prefektury reshali ishod vyborov, esli by prefektu udalos' privlech' na svoyu storonu neskol'kih radikalov. Sto shest'desyat golosov ne byli podany sovsem, a imenno golosa, kotorymi raspolagal abbat de Gransej, i golosa legitimistov. Predvybornoe sobranie - to zhe samoe, chto general'naya repeticiya v teatre, to est' samaya obmanchivaya veshch' na svete. Al'ber Savaron vernulsya domoj s vidu spokojnyj, no na samom dele poluzhivoj. Za poslednie dve nedeli on sumel (ili zhe emu prosto poschastlivilos') priobresti eshche dvuh storonnikov: testya ZHirarde i starogo, ochen' umnogo negocianta, k kotoromu emu posovetoval obratit'sya g-n de Gransej. |ti dvoe chestnyh lyudej, stav ego lazutchikami v protivopolozhnom lagere, pritvoryalis' yarymi vragami Savaryusa. V konce predvybornogo sobraniya oni soobshchili emu cherez g-na Bushe, chto tridcat' neizvestnyh golosov igrali v ego partii tu zhe rol', kakuyu oni sami vypolnyali dlya nego v drugih partiyah. Prestupnik, idushchij na kazn', stradaet men'she, chem stradal Al'ber, vozvrashchayas' iz zaly, gde reshalas' ego sud'ba. Ohvachennyj otchayaniem, on ne hotel, chtoby ego kto-libo provozhal, i shel po ulicam v odinochestve; bylo okolo polunochi. Spustya chas Al'ber, ne smykavshij glaz uzhe troe sutok, sidel v vol'terovskom kresle v svoej biblioteke, blednyj, kak smert', bessil'no opustiv ruki; ego bespomoshchnaya poza byla dostojna Magdaliny. Slezy navernulis' na ego dlinnye resnicy; eti slezy uvlazhnyali glaza, no ne skatyvalis' po shchekam: mysli pogloshchali ih, dushevnyj zhar sushil. Ostavshis' v odinochestve, Al'ber mog plakat'. V besedke on zametil ch'yu-to beluyu figuru, napomnivshuyu emu o Francheske. "Vot uzhe tri mesyaca, kak ya ne poluchal ot nee pisem! CHto s neyu? YA sam dva mesyaca ne pisal ej, no ved' ya ee preduprezhdal. Ne bol'na li ona? O moya lyubov'! O moya zhizn'! Uznaesh' li ty kogda-nibud', skol'ko ya vystradal! Kakoe slaboe u menya zdorov'e! Net li u menya anevrizmy?" - sprashival on sebya, prislushivayas' k bieniyu serdca, nastol'ko sil'nomu, chto v okruzhavshej tishine ego udary napominali zvuk ot padeniya kameshkov na bol'shoj baraban. V etu minutu razdalsya legkij troekratnyj stuk v dver'. Al'ber pospeshno poshel otvoryat', i emu stalo pochti durno ot radosti, kogda on uvidel glavnogo vikariya, u kotorogo byl veselyj, torzhestvuyushchij vid. Al'ber molcha obnyal abbata de Gransej, prizhal ego k sebe i uronil golovu na plecho starika. Snova stav rebenkom, on rasplakalsya, kak v tot moment, kogda uznal, chto Francheska Soderini zamuzhem. Tol'ko pered etim svyashchennikom, ch'e lico slovno izluchalo nadezhdu, advokat mog obnaruzhit' svoyu slabost'. |tot starik byl i velikodushen i umen. - Prostite, dorogoj abbat, no vy prishli v odnu iz teh minut, kogda chelovek ne vladeet soboj. Ved' vy ne schitaete menya zauryadnym chestolyubcem? - Net, ya vse znayu, - otvetil abbat, - ved' eto vy napisali "CHestolyubca iz-za lyubvi". YA sam, syn moj, iz-za neschastnoj lyubvi stal svyashchennikom v vosem'desyat shestom godu, dvadcati dvuh let. V vosem'desyat vos'mom ya uzhe byl kyure. YA znayu zhizn'. YA trizhdy otkazyvalsya ot posta episkopa i hochu umeret' v Bezansone. - Vzglyanite zhe na nee! - voskliknul Savaryus, vzyav svechu i vvedya abbata v roskoshnyj kabinet, gde nahodilsya portret gercogini d'Argajolo. - |to odna iz zhenshchin, sozdannyh, chtoby carit'! - skazal vikarij, ponimaya, chto eto bezmolvnoe priznanie dokazyvalo privyazannost' Al'bera k nemu. - No kakoe gordoe lico! Ona neumolima, ne proshchaet obid! |to arhangel Mihail, angel karayushchij, nepreklonnyj. Vse ili nichego - takov deviz etih angel'skih harakterov. V etom lice est' chto-to bozhestvenno-dikoe. - Vy horosho ee razgadali! - voskliknul Savaryus. - No, dorogoj abbat, vot uzhe dvenadcat' let, kak ona carit v moej dushe, i ya ne mogu upreknut' sebya ni v odnoj durnoj mysli. - Ah, esli by vy stol'ko sdelali dlya boga! - otkrovenno voskliknul abbat. - No pogovorim o vashih delah. Vot uzhe desyat' dnej, kak ya starayus' dlya vas. Esli vy nastoyashchij politik, to na etot raz posleduete moim sovetam. Vy ne ochutilis' by v takom polozhenii, kak sejchas, esli by posetili de Ryuptov, kogda ya sovetoval vam eto sdelat'; no vy pojdete k nim zavtra vecherom. YA predstavlyu vas. Imeniyu Ruksej ugrozhaet opasnost', nuzhno vystupit' v sude cherez dva dnya. Vybory sostoyatsya ne ran'she chem cherez tri dnya. My pozabotimsya o tom, chtoby izbiratel'nuyu komissiyu ne uspeli sformirovat' v pervyj den' vyborov; budet neskol'ko pereballotirovok, i vy pobedite pri golosovanii. - Kakim zhe obrazom? - Vyigrav process o Ruksej, vy priobretete vosem'desyat golosov legitimistov; pribav'te ih k tem tridcati golosam, kotorymi ya raspolagayu, budet sto desyat'. Tak kak u vas ostaetsya eshche dvadcat' golosov komiteta Bushe, to v itoge vy obladaete sta tridcat'yu golosami. - Tak chto zh? - vozrazil Al'ber. - Nuzhno eshche sem'desyat pyat'! - Da, - skazal svyashchennik, - tak kak vse ostal'nye golosa prinadlezhat pravitel'stvennoj partii. No, syn moj, u vas budet dvesti golosov, a u prefekta tol'ko sto vosem'desyat. - U menya dvesti golosov?! - voskliknul oshelomlennyj Al'ber, vskochiv, slovno ego podkinulo pruzhinoj. - U vas budut golosa, podannye za gospodina de SHavonkura, - otvetil abbat. - No kakim obrazom? - Vy zhenites' na mademuazel' Sidoni de SHavonkur. - Nikogda! - Vy zhenites' na mademuazel' Sidoni de SHavonkur, - povtoril svyashchennik. - No ved' vy zhe znaete, ona neumolima! - skazal Al'ber, ukazyvaya na portret Francheski. - Vy zhenites' na mademuazel' de SHavonkur, - v tretij raz spokojno povtoril svyashchennik. Na etot raz Al'ber ponyal. Glavnyj vikarij ne hotel byt' zameshan v plany, kotorye mogli nakonec spasti otchayavshegosya politika. Lishnee slovo skomprometirovalo by dostoinstvo, san i poryadochnost' svyashchennika. - Zavtra vy vstretites' u de Ryuptov s gospozhoj de SHavonkur i ee mladshej docher'yu; poblagodarite ee za to, chto ona sobiraetsya sdelat' dlya vas; skazhite ej, chto vasha priznatel'nost' bezgranichna, chto vy prinadlezhite ej dushoyu i telom, chto vashe budushchee otnyne svyazano s budushchim ee sem'i, chto vy beskorystny i vpolne uvereny v sebe; nakonec, chto izbranie deputatom zamenit vam pridanoe. Vam pridetsya poborot'sya s gospozhoj de SHavonkur; ona zahochet, chtoby vy dali ej slovo. Ot etogo vechera, syn moj, zavisit vse vashe budushchee. No znajte, ya tut ni pri chem. Moe uchastie vyrazhaetsya lish' v tom, chto ya obespechu vam golosa legitimistov: ya privlek na vashu storonu g-zhu de Vatvil', a znachit, i vsyu bezansonskuyu aristokratiyu. Amedej de Sula i Voshel' budut golosovat' za vas i povedut za soboj molodezh'; gospozha de Vatvil' povliyaet na starikov. CHto kasaetsya moih golosov, to oni obespecheny. - Kto zhe vozdejstvoval na gospozhu de SHavonkur? - sprosil Savaryus. - Ne rassprashivajte menya, - otvetil abbat. - Gospodinu de SHavonkuru nuzhno vydat' zamuzh treh docherej; uvelichit' zhe svoe sostoyanie on ne mozhet. Esli Voshel' i zhenitsya na starshej bez vsyakogo pridanogo, rasschityvaya na staruyu tetku, dayushchuyu den'gi na ih svad'bu, to chto delat' s dvumya ostal'nymi? Sidoni shestnadcat' let, a vashe chestolyubie - celyj klad. Kto-to skazal gospozhe de SHavonkur, chto luchshe vydat' doch' zamuzh, chem snova posylat' muzha v Parizh proedat' den'gi. Kto-to vliyaet na gospozhu de SHavonkur, a ta vertit svoim suprugom, kak hochet. - Dovol'no, dorogoj abbat, ya ponyal. Kogda menya vyberut deputatom, ya dolzhen budu komu-to pomoch' sdelat' blestyashchuyu kar'eru i tem samym sderzhu slovo. YA vash syn i budu obyazan vam svoim schast'em. Gospodi! CHto takoe ya sdelal, chem ya zasluzhil etu podlinnuyu druzhbu? - Vy pomogli kapitulu pobedit', - skazal abbat, ulybayas'. - A teper' hranite grobovoe molchanie obo vsem. My, duhovnye lica, zdes' ni pri chem, nashe delo - storona. Esli uznayut, chto my vmeshivaemsya v vybory, to puritane iz levyh partij, sami postupayushchie eshche huzhe, sŽedyat nas zhiv'em, a koe-kto iz nashih budet sil'no nas branit' - ved' oni hotyat dobit'sya vsego. Gospozha de SHavonkur ne podozrevaet o moem uchastii. YA doverilsya tol'ko gospozhe de Vatvil', na kotoruyu my mozhem polozhit'sya, kak na samih sebya. - YA privedu k vam gercoginyu, chtoby vy blagoslovili nas oboih! - voskliknul chestolyubec. Provodiv starogo svyashchennika, Al'ber leg spat', mechtaya o budushchej vlasti. Na drugoj den', k devyati chasam vechera, v gostinoj baronessy de Vatvil' bylo, kak legko sebe predstavit', polno bezansonskih aristokratov, sobravshihsya po chrezvychajnomu sluchayu. Tolkovali o tom, chto nado na etot raz uchastvovat' v vyborah v ugodu sem'e de Ryuptov. Vsem bylo uzhe izvestno, chto sobravshihsya poznakomyat s byvshim dokladchikom Gosudarstvennogo soveta, sekretarem odnogo iz ministrov, naibolee predannyh starshej linii Burbonov. G-zha de SHavonkur priehala s docher'yu Sidoni, prelestno odetoj, togda kak drugaya, uverennaya v zhenihe, ne stala pribegat' ni k kakim uhishchreniyam v svoem tualete. Tak chasto byvaet v provin