Onore de Bal'zak. Mnimaya lyubovnica ---------------------------------------------------------------------------- Original zdes' - ONLINE BIBLIOTEKA ¡ http://www.bestlibrary.ru ---------------------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya grafine Klare Maffei Odna iz samyh bogatyh naslednic Sen-ZHermenskogo predmest'ya, devica dyu Ruvr, edinstvennaya doch' markiza dyu Ruvra, v sentyabre 1835 goda sochetalas' brakom s grafom Adamom Mecheslavom Laginskim, molodym pol'skim emigrantom. Da budet mne dozvoleno pisat' familii tak, kak oni proiznosyatsya, - eto izbavit chitatelya ot sozercaniya ukreplenij iz soglasnyh, kotorye slavyanskie yazyki vozdvigayut vokrug glasnyh, veroyatno, boyas', kak by te vvidu svoej malochislennosti ne poteryalis'. Markiz dyu Ruvr pochti polnost'yu rastratil odno iz samyh krupnyh dvoryanskih sostoyanij, kotoroe v svoe vremya dalo emu vozmozhnost' zhenit'sya na device de Ronkerol'. Itak, so storony materi dyadej Klemantiny dyu Ruvr byl markiz de Ronkerol', a tetej - g-zha de Serizi. A so storony otca ona imela schast'e nazyvat' svoim dyadej bol'shogo chudaka - sheval'e dyu Ruvra, mladshego v sem'e, holostyaka, razbogatevshego na prodazhe zemel' i domov. Markiz de Ronkerol' poteryal oboih svoih detej vo vremya epidemii holery. Edinstvennyj syn g-zhi de Serizi, molodoj voennyj, podavavshij blestyashchie nadezhdy, pogib v Afrike vo vremya bitvy pri Makte. V nashi dni bogatym sem'yam grozit opasnost' libo obrech' svoih detej na bednost', ezheli ih mnogo, libo, ezheli ih vsego odin ili dvoe, primirit'sya s prekrashcheniem roda, - takovo neozhidannoe posledstvie Grazhdanskogo kodeksa, o chem ne podumal Napoleon. Itak, nesmotrya na bezumnye traty markiza de Ronkerolya, kotoryj soderzhal Florinu, odnu iz samyh ocharovatel'nyh parizhskih aktris, Klemantina sdelalas' bogatoj naslednicej. Markiz de Ronkerol', chrezvychajno iskusnyj diplomat na sluzhbe u novoj dinastii, ego sestra g-zha de Serizi i sheval'e dyu Ruvr reshili, daby ih sostoyanie ne popalo v ruki markiza dyu Ruvra, oschastlivit' plemyannicu, kotoroj oni obeshchali kazhdyj po desyat' tysyach renty so dnya ee vstupleniya v brak. Nechego i govorit', chto molodoj polyak, hotya on i byl emigrantom, rovno nichego ne stoil francuzskomu pravitel'stvu. Graf Adam prinadlezhal k odnoj iz naibolee drevnih i slavnyh pol'skih familij, svyazannoj rodstvennymi uzami s Sapegami, Radzivillami, Rzhevussknmi, CHartoryjskimi, Leshchinskimi, YAblonskimi, Lyubomirskimi - slovom, so vsej sarmatskoj znat'yu, a takzhe s bol'shinstvom nemeckih vladetel'nyh domov. No Franciya v carstvovanie Lui-Filippa ne otlichalas' osobym znaniem geral'diki, i znatnost' proishozhdeniya ne mogla sluzhit' rekomendaciej dlya prishedshej v to vremya k vlasti burzhuazii. K tomu zhe, v 1833 godu, kogda Adam stal poyavlyat'sya na Ital'yanskom bul'vare, u Fraskati, v ZHokej-klube, on vel rasseyannuyu zhizn' molodogo cheloveka, razocharovavshegosya v politike, zato vnov' obretshego vkus k besputstvu i naslazhdeniyam. Ego prinimali za studenta. V tu epohu sledstviem pozornoj pravitel'stvennoj reakcii yavilos' unizhenie pol'skoj nacii, kotoruyu respublikancy chayali vozvysit'. Strannaya bor'ba "Dvizheniya" protiv "Soprotivleniya" - dva slova, kotorye cherez tridcat' let nikto ne pojmet, prevratila v zabavu to, k chemu dolzhno bylo otnestis' s uvazheniem; pobezhdennyj narod, kotoromu Franciya okazala gostepriimstvo, v pol'zu kotorogo ustraivali prazdniki, v pol'zu kotorogo po podpiske peli i tancevali - slovom, narod, kotoryj v tu poru, kogda Evropa opolchilas' na Franciyu v 1796 godu, predostavil Francii shest' tysyach soldat, i kakih soldat! Ne delajte otsyuda vyvoda, chto ya osuzhdayu imperatora Nikolaya i opravdyvayu Pol'shu ili naoborot. Prezhde vsego glupo zanimat'sya politicheskimi rassuzhdeniyami v povesti, cel' kotoroj pozabavit' ili zainteresovat'. Krome togo, Rossiya i Pol'sha byli v ravnoj mere pravy: pervaya stremilas' k edinstvu gosudarstva, vtoraya - k byloj svobode. Skazhem mimohodom, chto Pol'sha mogla zavoevat' Rossiyu ne oruzhiem, a mirnym putem, povliyav na nee svoim bytom i nravami, podobno kitajcam, kotorye v konce koncov okitaili tatar i, nado nadeyat'sya, kogda-nibud' okitayat anglichan. Pol'sha dolzhna byla opolyachit' Rossiyu. Ponyatovskij poproboval eto sdelat' v naimenee spokojnoj oblasti imperii; no etot dvoryanin, stavshij gosudarem, ne byl ponyat svoimi poddannymi, dolzhno byt', potomu, chto i sam sebya ne ponimal. Kak ne voznenavidet' neschastnyh lyudej, kotorye posluzhili povodom dlya uzhasnoj lzhi kak raz togda, kogda ves' Parizh vyshel na ulicu, trebuya okazat' pomoshch' Pol'she? Polyakov sochli priverzhencami respublikanskoj partii, zakryv glaza na to, chto Pol'sha - respublika aristokraticheskaya. S etoj minuty burzhuaziya s prezreniem otvernulas' ot polyakov, kotoryh pered tem prevoznosila do nebes. Stoit tol'ko podut' vetru vosstaniya, i parizhane, kakoj by ni byl v eto vremya rezhim, legko perehodyat ot odnoj krajnosti k drugoj. Tol'ko takimi zigzagami parizhskogo obshchestvennogo mneniya mozhno ob®yasnit' to, chto v 1835 godu narod, schitayushchij sebya samym umnym i uchtivym na svete, zhivushchij v centre prosveshcheniya, v gorode, gde Procvetayut iskusstva i literatura, prevratil v prezritel'nuyu klichku slovo "polyak". Uvy, sushchestvuet dva tipa polyakov-emigrantov - polyaki-respublikancy, syny Lelevelya, i polyaki-aristokraty, kotorye prinadlezhat k partii, vozglavlyaemoj CHartoryjskim. |ti dva tipa polyakov tak zhe vrazhdebny drug drugu, kak voda i ogon'. No razve oni v etom vinovaty? K kakoj by nacii ni prinadlezhali emigranty, v kakoj by strane oni ni nashli priyut, takaya vrazhda v ih srede neizbezhna. Rodinu i nenavist' unosyat v serdce svoem. Dva francuzskih svyashchennika, emigrirovavshie v Bryussel', pitali drug k drugu lyutuyu nenavist'; kogda odnogo iz nih sprosili o ee prichine, on otvetil, ukazav na svoego sobrata po neschast'yu: "On yansenist". Izgnannik Dante ohotno by zakolol protivnika belyh. Vot gde nado iskat' prichinu napadok francuzskih radikalov na knyazya Adama CHartoryjskogo, dostojnogo vsyacheskogo uvazheniya, a takzhe nepriyazni k nekotoroj chasti pol'skoj emigracii so storony Cezarej ot torgovli i Aleksandrov ot promyslov. Itak, v 1834 godu vse parizhskie ostroslovy izoshchryalis' v shutkah po adresu Adama Mecheslava Laginskogo. "Hot' on i polyak, a simpatichnyj", - govoril Rastin'yak. "Vse polyaki korchat iz sebya vel'mozh, - govoril Maksim de Traj. - No Laginskij po krajnej mere platit kartochnye dolgi; ya nachinayu verit', chto u nego byli pomest'ya". Ne v obidu izgnannikam bud' skazano, no legkomyslie, bespechnost', nepostoyanstvo sarmatskoj natury davali povod parizhanam zloslovit' naschet polyakov, hotya v podobnyh zhe obstoyatel'stvah parizhane veli by sebya nichut' ne luchshe. Francuzskaya aristokratiya, kotoraya vo vremya revolyucii vstretila takoj radushnyj priem so storony pol'skoj aristokratii, ne otplatila tem zhe polyakam, vynuzhdennym emigrirovat' v 1832 godu. Ne poboimsya skazat', chto Sen-ZHermenskoe predmest'e v etom smysle i po siyu poru v dolgu pered Pol'shej. Kto takoj graf Adam, bogat li on, beden ili, mozhet byt', prosto avantyurist? |tot vopros dolgo ostavalsya nerazreshennym. Diplomaticheskie salony, tochno soblyudaya instrukcii, podrazhali molchaniyu imperatora Nikolaya, dlya kotorogo v to vremya kazhdyj polyak-emigrant perestal sushchestvovat' sredi zhivyh. Tyuil'ri i bol'shaya chast' teh, dlya kogo slovo, skazannoe tam, zakon, dokazali, chto obladayut otvratitel'nym svojstvom, v politike imenuemym mudrost'yu. Tam ne prinyali nekoego russkogo knyazya na tom osnovanii, chto on yakoby zasluzhil nemilost' imperatora Nikolaya, hotya, buduchi v emigracii, vmeste s nim kuril sigary. Znatnye polyaki, kotoryh iz ostorozhnosti ne priznavali ni dvor, ni diplomaticheskij korpus, zhili v biblejskom odinochestve - tak skazat', super flumina Babylonis , ili zhe poseshchali nejtral'nye salony, gde terpimy ko vsyakim politicheskim ubezhdeniyam. V takom izobiluyushchem uveseleniyami gorode, kak Parizh, gde razvlekayutsya na lyuboj stupeni obshchestvennoj lestnicy, dlya polyakov, vetrenyh ot prirody, bylo slishkom mnogo soblaznov. Krome togo, ne skroem, naruzhnost' i povedenie Adama ne vyzyvali simpatii. Sushchestvuet dva tipa polyakov, kak sushchestvuet dva tipa anglichanok. Esli anglichanka ne ochen' horosha soboj, ona uzhasno bezobrazna; graf Adam prinadlezhal k etoj poslednej kategorii. Nezdorovyj cvet lica, malen'kaya golova, slovno zazhataya v tiski, korotkij nos, bescvetnye volosy, ryzhie usy i boroda pridavali emu shodstvo s kozoj, k tomu zhe eshche on byl hud i mal rostom, a ego gryaznovato-zheltye glaza glyadeli kak-to vkos', tem vzglyadom, kotoryj obessmertil svoimi stihami Vergilij. Kak sumel on sochetat' s takoj neblagodarnoj vneshnost'yu izyskannost' maner i tona? Ob®yasnyaetsya eto, vo-pervyh, tem, chto on byl vyloshchen, kak dendi, a vo-vtoryh, tem, chto vospitala ego mat', urozhdennaya Radzivill. Hrabrost' ego granichila s bezzavetnoj udal'yu, zato um proyavlyalsya tol'ko v hodyachih i nedolgovechnyh ostrotah, prisushchih parizhskoj boltovne. No sredi modnyh l'vov ne tak-to legko vstretit' molodogo cheloveka tonkogo uma. V nashi dni svetskie lyudi slishkom mnogo govoryat o loshadyah, dohodah, nalogah, deputatah, i poetomu francuzskaya boltovnya ostalas' prezhnej boltovnej. Dlya razvitiya uma trebuetsya dosug i neravenstvo polozheniya. Vozmozhno, chto v Peterburge ili Vene vedut bolee umnye razgovory" Lyudyam, ravnym po polozheniyu, nezachem proyavlyat' svoj izyskannyj um, oni pryamo vykladyvayut drug drugu vse kak est'. Itak, parizhskie ostroslovy ne hoteli priznavat' vel'mozhu v vetrogone, kotoryj smahival na studenta, pereskakival s predmeta na predmet v razgovore, zhil v vechnoj pogone za udovol'stviyami, tem bolee yarostnoj, chto nedavno izbezhal bol'shoj opasnosti; pokinuv stranu, gde ego sem'ya byla izvestna, on zakusil udila i reshil, chto mozhet, ne riskuya obeschestit' svoj rod, vesti razgul'nyj obraz zhizni. V odin prekrasnyj den' 1834 goda Adam kupil na ulice Pepin'er osobnyak. CHerez polgoda posle etoj pokupki on vel takoj zhe obraz zhizni, kak samye bogatye parizhane. I vot, kogda Laginskogo nachali prinimat' vser'ez, on vstretil v Ital'yanskoj opere Klemantinu i vlyubilsya v nee. Svad'ba sostoyalas' god spustya. Signal k lestnym otzyvam ishodil iz salona g-zhi d'|spar. Materi dochek na vydan'e slishkom pozdno uznali, chto uzhe v devyatisotom godu Laginskie prinadlezhali k znatnejshim nevernym sem'yam. Iz predusmotritel'nosti, ne svidetel'stvuyushchej o patriotizme, mat' molodogo grafa zalozhila vo vremya vosstaniya svoi pomest'ya za ogromnuyu summu, kotoruyu ej ssudili dva evrejskih bankirskih doma, i pomestila den'gi vo francuzskie bumagi. U grafa Adama Laginskogo bylo vosem'desyat tysyach frankov renty. Teper' uzhe ne udivlyalis' tomu, chto g-zha de Serizi, staryj diplomat Ronkerol' i sheval'e dyu Ruvr stol' neostorozhno, kak govorili v nekotoryh gostinyh, ustupili bezumnoj strasti svoej plemyannicy. Kak vsegda, iz odnoj krajnosti kinulis' v druguyu: zimoj 1836 goda graf Adam byl v bol'shoj mode, a Klemantina Laginskaya slyla odnoj iz caric Parizha. Sejchas g-zha de Laginskaya prinadlezhit k toj ocharovatel'noj i dalekoj ot vsyakih vyskochek, burzhua i tvorcov novoj politiki pleyade molodyh dam, kotoruyu ukrashayut takie zhemchuzhiny sovremennogo Parizha, kak g-zha d'|storad, g-zha de Portandyuer, Mari de Vandenes, g-zha dyu Genik i g-zha de Mofrin'ez. |to predislovie bylo neobhodimo, chtoby obrisovat' sredu, gde razygralas' odna iz teh vozvyshennyh chelovecheskih Dram, ne stol' uzh redkih, kak eto polagayut huliteli sovremennosti; oni porozhdeny stradaniem i mukami i, podobno prekrasnym zhemchuzhinam, spryatany pod grubym pokrovom, zateryany gluboko na dne, skryty izmenchivoj volnoj morya, imenuemogo svetom, vekom, Parizhem, Londonom ili Peterburgom, kak vam budet ugodno! Ezheli kogda i byla dokazana istina, chto arhitektura yavlyaetsya vyrazitel'nicej nravov, to uzh, konechno, posle vosstaniya 1830 goda v carstvovanie Orleanskogo doma. Vo Francii uzhe ne ostalos' prezhnih krupnyh sostoyanij, i poetomu vse vremya snosyatsya velichestvennye osobnyaki nashih otcov i na ih meste vyrastayut kakie-to falanstery, gde iyul'skij per Francii prozhivaet na chetvertom etazhe, nad razbogatevshim lekarem. Stil' soblyudaetsya ves'ma uslovno. V proizvedeniyah iskusstva net edinstva, ibo teper' net ni dvora, ni znati i nekomu zadavat' ton. Arhitektura so svoej storony pridumala vsyakie ekonomichnye sposoby zameny podlinnogo i prochnogo i v to zhe vremya proyavila mnogo izobretatel'nosti i ostroumiya v planirovke. Predlozhite zodchemu ugolok v sadu snesennogo starogo osobnyaka, i on postroit vam Luvr, izobiluyushchij vsyacheskimi ukrasheniyami; on najdet mesto dlya dvora, konyushen i, ezheli vy zahotite, dlya sada; v dome on nadelaet mnozhestvo komnat i vnutrennih lestnic, on sumeet sozdat' illyuziyu, i vy poverite, chto vam tut dejstvitel'no privol'no i udobno; nakonec, on nalepit tam stol'ko kvartir, chto gercogskaya sem'ya razmestitsya v pomeshchenii ne bol'she prachechnoj predsedatelya suda. Osobnyak grafini Laginskoj na ulice Pepin'er - proizvedenie sovremennoj arhitektury takogo roda - raspolozhen mezhdu sadom i dvorom. Vo dvore s pravoj storony nahodyatsya sluzhby, kotorym s levoj sootvetstvuyut konyushnya i karetnyj saraj. SHvejcarskaya pomeshchaetsya mezhdu dvumya izyashchnymi vorotami. Glavnaya prelest' doma - primykayushchij k buduaru ocharovatel'nyj zimnij sad v pervom etazhe, otvedennom pod paradnye komnaty. Nekij izgnannyj iz Anglii filantrop sozdal etu prelestnuyu arhitekturnuyu bezdelushku, ustroil oranzhereyu, razbil sad, pokryl lakom dveri, vylozhil plitkami sluzhby, obvil zelen'yu okna i sozdal mechtu, podobnuyu - razumeetsya, v sovershenno inom masshtabe - dvorcu Georga IV v Brejtone. Trudolyubivyj, iskusnyj i lovkij parizhskij masterovoj sdelal lepnye karnizy nad oknami i dver'mi. Plafony skopirovali libo s srednevekovyh, libo s venecianskih obrazcov, a fasad shchedro ukrasili mramornymi barel'efami. Skul'ptura nad dveryami i kaminami prinadlezhit |l'shoetu i Klagmanu. SHinner masterski raspisal plafony. CHudesnaya lestnica, belaya, kak ruka krasavicy, zatmevaet lestnicu v rotshil'dovskom osobnyake. Po prichine nespokojnogo vremeni eta bezumnaya zateya oboshlas' tol'ko v sto desyat' tysyach frankov. Dlya anglichanina - sushchie pustyaki. Vse eto velikolepie, kazavsheesya korolevskim tem lyudyam, kotorye nikogda ne videli nastoyashchih korolevskih dvorcov, umeshchalos' v byvshem sadu pri osobnyake nekoego postavshchika na armiyu, odnogo iz krezov revolyucii, razorivshegosya posle birzhevogo perevorota i umershego v Bryussele. Anglichanin umer v Parizhe ot Parizha, potomu chto dlya mnogih lyudej Parizh ravnosilen bolezni, a inogda i neskol'kim boleznyam. Ego vdova, prinadlezhavshaya k sekte metodistov, pitala otvrashchenie k izyashchnomu domiku naboba: sej filantrop torgoval opiumom. Dobrodetel'naya vdova rasporyadilas' prodat' pozoryashchij ee dom v tot period, kogda iz-za chastyh myatezhej pri vsem zhelanii trudno bylo rasschityvat' na spokojstvie. Graf Adam vospol'zovalsya sluchaem; kak eto emu udalos', vyyasnitsya v dal'nejshem, ibo on byl otnyud' ne delec, a istyj vel'mozha. Pozadi doma, postroennogo iz kamnya s prozhilkami, rasstilaetsya barhatnaya zelen' anglijskogo gazona, osenennogo izyashchnoj kupoj ekzoticheskih derev'ev, na fone kotoryh vyrisovyvaetsya kitajskaya besedka s bezmolvnymi kolokol'chikami i nepodvizhnymi zolochenymi sharikami. Oranzhereya s fantasticheskimi sooruzheniyami maskiruet yuzhnuyu kamennuyu stenu, stena naprotiv skryta polzuchimi rasteniyami, obrazuyushchimi portik s pomoshch'yu macht, vykrashennyh v zelenyj cvet i soedinennyh perekladinami. Luzhajka, cvety, usypannye peskom dorozhki, igrushechnaya roshcha, vozdushnye, obvitye zelen'yu arki umeshchayutsya na dvadcati pyati kvadratnyh pershah, kotorye stoyat teper' chetyresta tysyach frankov, chto sostavlyaet stoimost' nastoyashchego lesa. Sredi etoj tishiny, sozdannoj v serdce Parizha, shchebechut pticy: drozdy, solov'i, snegiri, slavki i mnozhestvo vorob'ev. Zimnij sad napominaet ogromnuyu zhardin'erku, vozduh napoen blagouhaniem, i zimoj tam tak zhe teplo, kak v solnechnyj letnij den'. Kalorifer, pri pomoshchi kotorogo sozdaetsya lyuboj klimat - tropikov, Kitaya ili Italii, - iskusno zamaskirovan. Truby, po kotorym prohodit goryachaya voda, par ili nagretyj vozduh, oblozheny zemlej i predstayut pered vzorom v vide girlyand iz zhivyh cvetov. Grafinin buduar kazhetsya ogromnym. Parizhskaya feya, imenuemaya arhitekturoj, tvorit chudesa: nesmotrya na ogranichennoe prostranstvo, vse predstavlyaetsya bol'shim. Hudozhnik, kotoromu graf Adam poruchil zanovo otdelat' osobnyak, vlozhil vse svoe iskusstvo v buduar molodoj grafini. Sogreshit' v nem nevozmozhno: on splosh' zastavlen vsyakimi ocharovatel'nymi bezdelushkami. Amuru negde primostit'sya, tak tesno tut ot vsyakoj kitajshchiny, kuda ni posmotrish' - rabochie stoliki s original'nymi figurkami, rezannymi iz slonovoj kosti, nad sozdaniem kotoryh potrudilos' vsyu zhizn' ne odno kitajskoe semejstvo; chashi iz dymchatogo topaza na filigrannyh podstavkah; mozaiki, kotorye hotelos' by imet' kazhdomu; gollandskie pejzazhi kisti SHinnera; angely vo vkuse Stejnboka, kotoryj i svoi-to zamysly ne vsegda vypolnyaet sam; statuetki raboty geniev, kotoryh presleduyut zaimodavcy (vot istinnoe ob®yasnenie arabskih mifov!); velikolepnye nabroski nashih luchshih hudozhnikov; perednie reznye stenki larej, vstavlennye v vide panelej i peremezhayushchiesya s indijskim shelkom, zatkannym fantasticheskimi risunkami; port'ery, zolotistym potokom nispadayushchie s karnizov chernogo duba, na kotoryh vyrezana ohota; stoliki, stul'chiki, dostojnye g-zhi de Pompadur; persidskij kover i eshche mnogo raznyh raznostej, i dlya vyashchego ocharovaniya vse sobrannoe zdes' bogatstvo tonet v myagkom svete, kotoryj struitsya skvoz' dvojnye kruzhevnye zanaveski. O lyubvi grafini k verhovoj ezde svidetel'stvuet hlyst s reznoj ruchkoj raboty mademuazel' de Fovo, kotoryj lezhit na stolike sredi raznyh antikvarnyh bezdelushek. Vot kakim byl buduar v 1837 godu - vystavkoj tovarov, razvlecheniem dlya glaz, slovno bespokojnomu i bespokoyashchemu obshchestvu grozila skuka. Kuda delsya uyut, obstanovka, navevayushchaya grezy, dayushchaya pokoj? Kuda? Nikto ne byl uveren v zavtrashnem dne i pol'zovalsya zhizn'yu s bespechnoj rastochitel'nost'yu cheloveka, tratyashchego ne im nazhitoe dobro. Odnazhdy utrom Klemantina polulezhala v zadumchivoj poze na odnoj iz teh chudesnyh kushetok, rasstat'sya s kotorymi tak trudno, ibo sama forma ih raspolagaet k myagkoj leni i priyatnomu far niente . CHerez otkrytuyu dver' iz zimnego sada donosilsya aromat tropicheskih rastenij. Grafinya smotrela na Adama, kurivshego izyashchnyj kal'yan, - v svoem buduare ona ne razreshila by kurit' nichego inogo. Port'ery, podhvachennye krasivymi shnurami, byli razdvinuty, i vzoru otkryvalis' dva velikolepnyh zala - odin belyj s pozolotoj, pohozhij na zal osobnyaka Forben-ZHanson, drugoj v stile renessans. Stolovaya, s kotoroj v Parizhe mogla by posporit' tol'ko stolovaya barona Nusingena, byla raspolozhena v konce nebol'shoj galerei, otdelannoj v srednevekovom stile. So storony dvora v galereyu vela bol'shaya perednyaya, v zerkal'nyh dveryah kotoroj otrazhalas' krasavica-lestnica. Graf i grafinya tol'ko chto konchili zavtrakat', na golubom nebe ne vidno bylo ni oblachka, aprel' byl na ishode. Ih schastlivyj brak naschityval uzhe dva goda, i vsego dva dnya, kak Klemantina obnaruzhila, chto v dome est' chto-to, pohozhee na sekret, na tajnu. Polyaki, k chesti ih bud' skazano, obychno ne mogut ustoyat' pered zhenami, oni chuvstvuyut k nim takuyu nezhnost', chto v Pol'she nahodyatsya u nih pod bashmakom; i hotya pol'ki prekrasnye zheny, parizhanki eshche bystrej, chem oni, oderzhivayut verh nad polyakami. I graf Adam, kotorogo Klemantina zabrosala voprosami, ne pribeg k nevinnoj hitrosti i ne potreboval vykupa za sekret. Kogda imeesh' delo s zhenshchinami, nado izvlekat' pol'zu iz sekreta; oni vam za eto vsegda blagodarny, tak zhe kak moshennik vozdaet dan' uvazheniya chestnomu cheloveku, kotorogo on ne sumel nadut'. Graf byl hrabr, no ne krasnorechiv, poetomu on tol'ko poprosil dat' emu srok dokurit' svoj kal'yan, polnyj dushistogo tabaka. - S dorogi ty pisal tol'ko Pazu, pri vsyakom zatrudnenii ty govoril: "Paz eto uladit!" - skazala grafinya. - Priehali domoj, i chto zhe - u vseh na ustah: "Kapitan!" YA hochu pokatat'sya?.. Kapitan! Nado uplatit' po schetu?.. Kapitan! U moej loshadi neudobnaya rys' - i tut opyat' kapitan Paz! Pryamo kak v domino - ya tol'ko i znayu, chto pas da pas! I u nas, ya vse vremya slyshu: Paz, Paz, - a chto eto za Paz, ne znayu, gde etot Paz? Podat' syuda nashego Paza. - Razve ty chem-nibud' nedovol'na? - sprosil graf, otryvayas' ot mundshtuka svoego kal'yana. - Slishkom dovol'na, no pri tom obraze zhizni, kakoj vedem my, davno by uzhe pora razorit'sya, dazhe poluchaya dvesti tysyach dohoda, a my poluchaem sto desyat', - skazala Klemantina. Ona dernula za prelestnuyu, vyshituyu glad'yu sonetku. Totchas zhe poyavilsya lakej, odetyj ne huzhe ministra. - Peredajte kapitanu Pazu, chto ya hochu ego videt'. - Esli vy dumaete chto-nibud' vyyasnit' takim putem... - ulybayas', zametil graf Adam. Nebespolezno budet skazat', chto Adam i Klemantina, pozhenivshis' v dekabre 1835 goda, proveli zimu v Parizhe, a zatem v 1836 godu puteshestvovali po Italii, SHvejcarii i Germanii. Vorotivshis' v Parizh v noyabre, grafinya etoj zimoj vpervye prinimala u sebya i za eto vremya zametila prisutstvie v dome nevidimogo faktotuma, kapitana Paza, familiya kotorogo proiznositsya tak, kak ona napisana. - Vashe siyatel'stvo, gospodin Paz prosyat izvinit' ih, im sejchas nikak nel'zya, oni v konyushne i ne odety; kak tol'ko graf Paz pereodenutsya, oni ne zastavyat sebya zhdat', - dolozhil lakej. - CHto on tam delaet? - Oni pokazyvayut, kak chistit' loshad' vashego siyatel'stva; Konstanten ne ugodil im, - otvetil lakej. Grafinya posmotrela na slugu; on byl ser'ezen i ne ulybalsya toj famil'yarnoj ulybkoj, s kotoroj podchinennye obychno govoryat o vyshestoyashchih, esli te nahodyatsya na odnom s nimi polozhenii. - Ah tak, on chistil Koru. - Prikazhete, vashe siyatel'stvo, osedlat' loshad'? - osvedomilsya lakej i ushel, ne dozhdavshis' otveta. - On polyak? - sprosila grafinya muzha, utverditel'no kivnuvshego v otvet. Klemantina Laginskaya molcha smotrela na Adama. Ona vytyanula nogi na podushke, povernula golovu, vsej svoej pozoj napominaya ptichku, kotoraya, sidya v gnezdyshke, prislushivaetsya k shumam lesa, - samyj presyshchennyj chelovek ne ustoyal by pered ee ocharovaniem. Kazalos', ona soshla s gravyury - hrupkaya blondinka s dlinnymi anglijskimi buklyami, v zatkannom cvetami shelkovom pen'yuare vostochnogo pokroya, pyshnye skladki kotorogo ne vpolne skryvali prelestnye formy i tonkuyu taliyu. YArkaya tkan' skreshchivalas' na grudi, ostavlyaya otkrytoj sheyu, belizna kotoroj ottenyalas' bogatoj gipyurovoj otdelkoj. V glazah, osenennyh chernymi resnicami, i v poluotkrytom ocharovatel'nom rotike chitalos' lyubopytstvo. Krasivo ocherchennyj vypuklyj lob govoril o harakternyh chertah parizhanki - svoevol'noj, nasmeshlivoj, umnoj i v to zhe vremya ne podvlastnoj obychnym vul'garnym soblaznam. Ona svesila s podlokotnikov nezhnye, pochti prozrachnye ruki s suzhayushchimisya i chut' zagnutymi na koncah pal'cami; v rozovyh mindalevidnyh nogtyah otrazhalsya svet. Adam ulybalsya, lyubuyas' zhenoj, ego zabavlyalo ee neterpenie. On eshche ne presytilsya supruzheskim schast'em, i vzor ego byl po-prezhnemu plamennym. |ta malen'kaya hrupkaya zhenshchina sumela vzyat' verh v semejnoj zhizni, ibo sderzhanno otvechala na vostorgi Adama. Vo vzglyadah, kotorye ona ukradkoj brosala na muzha, vozmozhno, uzhe skvozilo osoznannoe prevoshodstvo parizhanki nad etim blednym, tshchedushnym i ryzhim polyakom. - A vot i Paz, - skazal graf, uslyshav shagi v galeree. Grafinya uvidela roslogo statnogo krasavca s myagkim vyrazheniem lica, svojstvennym sil'nym lyudyam, izvedavshim gore. Paz pospeshil pereodet'sya v tak nazyvaemuyu vengerku - syurtuk v taliyu, otdelannyj brandeburami. Pyshnye, ploho priglazhennye chernye volosy obramlyali ego kvadratnyj shirokij lob, slovno izvayannyj iz mramora. V ruke, kotoraya napominala ruku Gerkulesa na statue, gde on izobrazhen s rebenkom, Paz derzhal furazhku. Na pyshushchem zdorov'em i siloj lice vydelyalsya bol'shoj rimskij nos, kotoryj napomnil Klemantine krasavcev-transteverincev. CHernyj shelkovyj galstuk eshche sil'nee podcherkival voennyj oblik etoj tajny pyati futov semi dyujmov rostom s ugol'no-chernymi, plamennymi, kak u ital'yancev, glazami. SHirokie pantalony, iz-pod kotoryh vidny byli tol'ko noski botinok, svidetel'stvovali o pristrastii Paza k pol'skoj mode. Poistine zhenshchina, romanticheski nastroennaya, pochuvstvovala by vsyu grotesknost' rezkogo kontrasta mezhdu kapitanom i grafom, mezhdu shchuplym polyakom s hudym licom i krasavcem-voennym, mezhdu caredvorcem i soldatom. - Zdravstvuj, Adam, - zaprosto pozdorovalsya on s grafom. Zatem otvesil uchtivyj poklon Klemantine i osvedomilsya, chem mozhet byt' ej polezen. - Tak, znachit, vy drug Laginskogo? - sprosila ona. - Do grobovoj doski, - otvetil Paz, kotoromu graf laskovo ulybnulsya, v poslednij raz vypuskaya kol'ca aromatnogo dyma. - V takom sluchae pochemu zhe vy ne obedaete s nami? Pochemu ne poehali s nami v Italiyu i SHvejcariyu? Pochemu pryachetes', ne davaya vozmozhnosti poblagodarit' vas za te uslugi, chto vy postoyanno nam okazyvaete? - skazala grafinya, pravda, s zhivost'yu, no bez vsyakogo tepla v golose. Dejstvitel'no, ona dogadyvalas', chto Paz dobrovol'no prinyal na sebya obyazannosti slugi. V to vremya podobnaya mysl' vyzyvala nekotoroe prezrenie k takoj social'noj amfibii, k cheloveku, odnovremenno yavlyayushchemusya i sekretarem, i upravlyayushchim, ne sovsem upravlyayushchim i ne sovsem sekretarem, obychno eto byval libo bednyj rodstvennik, libo drug, kotorogo stesnyayutsya. - Delo v tom, grafinya, chto menya ne za chto blagodarit', - otvetil on dovol'no neprinuzhdenno. - YA drug Adama i pochitayu dlya sebya za udovol'stvie blyusti ego interesy. - A stoyat' ty, verno, tozhe pochitaesh' dlya sebya za udovol'stvie, - zametil graf Adam. Paz sel v kreslo vozle dveri. - YA vspominayu, chto videla vas v den' moej svad'by i neskol'ko raz vo dvore, - skazala grafinya. - No zachem vy stavite sebya v polozhenie podchinennogo, raz vy drug Adama? - Mnenie parizhan mne bezrazlichno, - otvetil on. - YA zhivu dlya sebya ili, esli ugodno, dlya vas oboih. - No mnenie sveta o druge moego muzha ne mozhet byt' mne bezrazlichno... - O, sudarynya, svet legko udovletvorit', skazav: on chudak! Skazhite zhe eto. Vy ne sobiraetes' na progulku? - sprosil on posle minutnogo molchaniya. - Hotite prokatit'sya v les? - otvetila grafinya. - Ohotno. Paz poklonilsya i vyshel. - Kakoj chudesnyj chelovek! On prost, kak ditya, - zametil Adam. - A teper' rasskazhite mne, pochemu vy takie druz'ya, - poprosila Klemantina, - Paz, dushen'ka, prinadlezhit k stol' zhe drevnemu i imenitomu dvoryanstvu, kak i my. Ih sem'yu postiglo neschast'e, i odin iz Pazzi bezhal s nebol'shimi sredstvami iz Florencii v Pol'shu, gde on osel i stal osnovatelem roda Pazov, kotoryj zatem byl pozhalovan grafskim titulom. Ih rod otlichilsya v blagoslovennye dni nashej respublikanskoj monarhii i razbogatel. Otvodok ot dereva, srublennogo v Italii, dal moguchie rostki, i teper' familiya grafov Paz naschityvaet neskol'ko vetvej. YA ne udivlyu tebya, skazav, chto est' Pazy bogatye i Pazy bednye. Nash Paz prinadlezhit k bednym Pazam. On sirota, edinstvennoe ego dostoyanie sablya. Kogda nachalos' vosstanie, Paz sluzhil v polku velikogo knyazya Konstantina. On totchas zhe vstupil v pol'skuyu partiyu i dralsya kak polyak, kak patriot, kak chelovek, kotoromu nechego teryat': tri osnovaniya, chtoby horosho drat'sya. V poslednem srazhenii on brosilsya na russkuyu batareyu, dumaya, chto uvlek za soboj svoih soldat, i byl vzyat v plen. YA eto videl. Takaya otvaga voodushevila menya. "Za mnoj, na vyruchku kapitana!" - kriknul ya svoim kavaleristam. My, kak hishchniki, naletaem na batareyu, i ya s shest'yu soldatami osvobozhdayu Paza. Nas bylo dvadcat', a ostalos' vosem' vmeste s Pazom. Kogda Varshavu predali, nam prishlos' spasat'sya ot russkih. Po strannoj sluchajnosti my s Pazom okazalis' v odno i to zhe vremya v odnom i tom zhe meste po tu storonu Visly. YA byl svidetelem, kak bednyagu Paza arestovali prussaki, stavshie v tu poru ohotnich'imi psami russkih. CHelovek, kotorogo ty vytashchil iz vod Stiksa, tebe dorog. YA ne mog ostat'sya ravnodushnym, kogda Paza postigla novaya opasnost', i, zhelaya pomoch' emu, poshel za nim v plen. Dvoe mogut spastis' tam, gde odin pogibnet. Vo vnimanie k moemu imeni i rodstvennym svyazyam s temi, ot kogo zavisela nasha sud'ba - ved' my byli togda v rukah prussakov, - na moj pobeg zakryli glaza. Dorogogo mne kapitana Paza ya vydal za ryadovogo, skazal, chto on prinadlezhit k moej dvorne, i nam dali vozmozhnost' dobrat'sya do Danciga. My seli na gollandskij korabl', kotoryj shel v London, kuda cherez dva mesyaca i pribyli. Tam menya zhdala mat', zabolevshaya v Anglii. Paz i ya hodili za nej do samoj ee smerti, kotoruyu uskorila neudacha predprinyatogo nami vosstaniya. My pokinuli London, i ya uvez Paza vo Franciyu. Perezhitye vmeste prevratnosti sud'by srodnili nas. Dvadcati dvuh let ya ochutilsya v Parizhe, imeya shest'desyat s chem-to tysyach godovogo dohoda, ne schitaya ostatkov summy, vyruchennoj mater'yu ot prodazhi famil'nyh brilliantov i kartin; ya reshil, prezhde chem nachat' rasseyannyj obraz zhizni, obespechit' Paza. Ne raz ya videl pechal' vo vzglyade kapitana, a inogda v glazah ego sverkali slezy. U menya byli sluchai ocenit' blagorodstvo, chistotu, velikodushie ego dushi. Mozhet byt', ego muchilo, chto on v neoplatnom dolgu pered chelovekom na shest' let molozhe ego. YA byl legkomyslen i bespechen, kak i vsyakij v moem vozraste, ya mog proigrat'sya dotla, zaputat'sya v setyah, rasstavlennyh parizhankami, v odin prekrasnyj den' my mogli rasstat'sya s Pazom. Hot' ya i daval sebe slovo udovletvoryat' vse ego nuzhdy, ya predvidel vsyakie sluchajnosti i boyalsya, chto pozabudu ili ne smogu vyplachivat' Pazu ego pensiyu. Slovom, angel moj, ya hotel izbavit' ego ot nepriyatnoj, stesnitel'noj, unizitel'noj neobhodimosti obrashchat'sya ko mne s pros'bami deneg ili tshchetno iskat' v minutu otchayaniya svoego druga. Itak, odnazhdy utrom, posle zavtraka, kogda my kurili trubki, protyanuv nogi k kaminu, ya, krasneya, ostorozhno, so vsyakimi ogovorkami, ibo videl, chto on s bespokojstvom smotrit na menya, vruchil emu obyazatel'stvo, obespechivayushchee pred®yavitelyu dve tysyachi chetyresta frankov renty... Klemantina vstala, podoshla k muzhu, sela k nemu na koleni, obvila rukami ego sheyu i pocelovala v lob so slovami: - Sokrovishche moe, kak ty blagoroden! A chto skazal Paz? - Tadeush poblednel i nichego ne skazal... - otvetil graf. - A-a, ego zvat' Tadeush? - Da, Tadeush slozhil chek i vernul ego mne so slovami: "YA dumal, Adam, chto my druz'ya do grobovoj doski i nikogda ne rasstanemsya; znachit, ya tebe nadoel?" - "A, ty tak menya ponyal, - skazal ya, - horosho, ne budem bol'she podymat' etot vopros. Esli razoryus' ya, razorish'sya i ty". - "Tvoe sostoyanie ne pozvolyaet tebe zhit' tak, kak podobaet odnomu iz Laginskih; razve tebe ne nuzhen drug, kotoryj zanyalsya by tvoimi delami, byl by tebe otcom, bratom, vernym chelovekom?" Ni vzor, ni golos Paza, druzhochek moj, kogda on proiznosil eti slova, ne vydavali volneniya, no za ego spokojstviem skryvalas' lyubov' materi, priznatel'nost' araba, predannost' pudelya, druzhba dikarya, gotovogo, ne proiznosya gromkih slov, pojti na lyubuyu zhertvu. YA obnyal ego, kak obnimaem drug druga my, polyaki, i poceloval v guby. "Itak, do grobovoj doski! Vse, chto prinadlezhit mne, - tvoe, rasporyazhajsya kak hochesh'!" |tot osobnyak kupil mne on i, mozhno skazat', za bescenok. On prodal moi bumagi, kogda oni podnyalis', i snova kupil ih, kogda oni upali v cene, i vyruchennymi den'gami zaplatil za etu hizhinu. On znaet tolk v loshadyah i tak horosho umeet kupit' i prodat' ih, chto moya konyushnya dostalas' mne pochti darom, a loshadi u menya prekrasnye, vyezdy odni iz luchshih v Parizhe. Nashi lyudi - chestnye pol'skie soldaty - nanyaty im, oni pojdut za nas v ogon' i vodu. YA mog prokutit' vse sostoyanie, a Paz tak razumno i akkuratno vedet nashe hozyajstvo, chto vozmestil koe-kakie moi neznachitel'nye proigryshi, pustyaki, grehi molodosti. Moj Tadeush hiter, kak dva genuezca, zhaden do pribyli, kak pol'skij evrej, ekonomen, kak obrazcovaya hozyajka. Mne tak i ne udalos' ugovorit' ego zhit', kak zhil ya, poka byl holost. Inogda dazhe nado bylo primenyat' druzheskoe nasilie, chtoby ubedit' ego pojti v teatr, esli ya shel tuda odin, ili prinyat' uchastie v obedah, kotorymi ya ugoshchal v kabachke veseluyu kompaniyu. Svetskuyu zhizn' on ne lyubit. - A chto zhe on lyubit? - sprosila Klemantina. - On lyubit Pol'shu i oplakivaet ee. Edinstvenno, na chto on tratilsya, eto na podderzhku koe-kogo iz nashih neimushchih izgnannikov, kotorym posylal den'gi, chashche ot moego, chem ot svoego imeni. - Znaesh', ya nachinayu chuvstvovat' k nemu lyubov', eto takoj horoshij chelovek! On, mne kazhetsya, nezlobiv, kak vse dejstvitel'no bol'shie lyudi. - Krasivye veshchi, chto ty zdes' vidish', priobreteny Tadeushem na rasprodazhah ili po sluchayu, - prodolzhal Adam, v pohvalah kotorogo skvozila blagorodnaya uverennost' v druge. - On lyubogo torgovca za poyas zatknet. Esli ty uvidish', chto on stoit vo dvore i potiraet ruki, znaj, on vymenyal horoshuyu loshad' na luchshuyu. Vsya ego zhizn' vo mne, dlya nego radost', chto ya elegantno odet, chto u menya shikarnyj vyezd. Bez shuma, bez gromkih slov vypolnyaet on dobrovol'no vzyatye na sebya obyazannosti. Kak-to ya proigral dvadcat' tysyach frankov v vist. "CHto skazhet Tadeush?" - dumal ya, vozvrashchayas' domoj. Tadeush vruchil mne ih, no pri etom gluboko vzdohnul. |tot vzdoh okazalsya sil'nej uveshchevanij, k kotorym pribegayut v podobnyh sluchayah dyadyushki, zheny ili materi. "Tebe zhalko etih deneg?" - sprosil ya. - "Ah, ne iz-za nas s toboj; net, ya prosto podumal, chto na eti den'gi celyj god mogli by prozhit' dvadcat' bednyh Pazov". Ty ponimaesh', rod Pazzi ne ustupaet rodu Laginskih. Poetomu ya nikogda ne schital podchinennym moego dorogogo Tadeusha. YA staralsya ne ustupat' emu v blagorodstve. YA ni razu ne vyshel iz doma i ne vozvratilsya, ne povidav Tadeusha, vse ravno kak esli by on byl mne otcom. Vse, chto prinadlezhit mne, - prinadlezhit i emu. Slovom, Tadeush uveren, chto i sejchas ya ne ispugayus' nikakoj opasnosti, chtoby spasti ego, kak eto uzhe bylo dva raza. - Ty mnogo na sebya beresh', moj drug, - zametila grafinya. - Samootverzhennyj postupok - eto vspyshka. Samootverzhenie ponyatno na vojne, no ne v Parizhe. - V takom sluchae dlya Tadeusha ya vsegda na vojne, - otvetil Adam. - My oba rezki, u nas est' nedostatki, no kazhdyj horosho znaet serdce drugogo, i eto eshche krepche spayalo nas druzhboj. Mozhno spasti zhizn' cheloveku i ubit' ego potom, esli on okazhetsya plohim tovarishchem; no nasha druzhba nerazryvna: my neprestanno delimsya vsemi vpechatleniyami, i v etom smysle druzhba daet, mozhet byt', bol'she, chem lyubov'. Krasivaya ruchka zazhala rot grafu takim bystrym dvizheniem, chto zhest etot mozhno bylo prinyat' za poshchechinu. - Nu da, angel moj. Druzhbe neznakomo bankrotstvo chuvstva i nesostoyatel'nost' naslazhdeniya, - skazal on. - Snachala lyubov' daet bol'she, chem u nee est', a zatem ona daet men'she, chem poluchaet. - Oboyudno, - ulybnulas' v otvet Klemantina. - Da, - soglasilsya Adam. - A druzhba mozhet tol'ko rasti. Ne naduvaj gubok, moj angel: nas svyazyvaet ne tol'ko lyubov', no i druzhba; vo vsyakom sluchae, ya nadeyus', chto v nashem schastlivom brake soedinilis' oba eti chuvstva. - YA ob®yasnyu tebe, pochemu vy tak druzhny, - skazala Klemantina. - Stol' raznyj, kak u vas, obraz zhizni obuslovlen vashimi vkusami, a ne polozheniem, vybran po sobstvennomu zhelaniyu, a ne prinuditel'no. Znaesh', naskol'ko mozhno sudit' o kapitane po tvoemu rasskazu i po mimoletnomu znakomstvu, ya dumayu, chto tut nizhestoyashchij v inyh sluchayah mozhet prevzojti vyshestoyashchego. - O, Tadeush dejstvitel'no prevoshodit menya, - prostodushno otvetil Adam. - Vse moi preimushchestva pered nim - chistaya sluchajnost'. Za takoe blagorodnoe priznanie zhena voznagradila ego poceluem. - Porazitel'noe iskusstvo, s kotorym on skryvaet svoi chuvstva, ogromnoe prevoshodstvo, - prodolzhal graf. - YA skazal emu: "Ty skrytnyj chelovek, u tebya bogatyj dushevnyj mir, i ty zamykaesh'sya v nem". On imeet pravo nazyvat'sya grafom Pazom, a dlya Parizha - on prosto kapitan Paz. - Slovom, florentinec srednih vekov vozrodilsya cherez tri sotni let, - skazala grafinya. - V nem est' chto-to ot Dante i ot Mikelandzhelo. - Znaesh', ty prava: v dushe on poet, - otvetil Adam, - Itak, ya, okazyvaetsya, zamuzhem za dvumya polyakami, - skazala grafinya, soprovodiv svoi slova ocharovatel'nym zhestom, kotoromu mogla by pozavidovat' talantlivaya aktrisa. - Milaya moya detka! - voskliknul Adam, privlekaya k sebe Klemantinu. - YA byl by iskrenne ogorchen, esli by moj drug tebe ne ponravilsya: my oba etogo boyalis', hotya on i byl v vostorge, chto ya zhenyus'. On budet bezmerno schastliv, esli ty emu skazhesh', chto ty ego lyubish'... Razumeetsya, kak starogo druga. - YA pojdu pereodenus', pogoda prekrasnaya. My poedem na progulku vtroem, - skazala Klemantina, pozvoniv svoej gornichnoj. Kapitan Tadeush vel takoj zamknutyj obraz zhizni, chto ves' parizhskij bomond zainteresovalsya, s kem eto kataetsya Klemantina v Bulonskom lesu, kogda ona poyavilas' tam v soprovozhdenii Tadeusha i muzha. Vo vremya progulki grafinya potrebovala, chtoby Tadeush obedal s nimi. On podchinilsya zhelaniyu neogranichennoj vlastitel'nicy i prinaryadilsya k obedu. Vorotyas' s progulki, Klemantina odelas' s bol'shim koketstvom, tak chto proizvela vpechatlenie dazhe na Adama, kogda voshla v gostinuyu, gde ee zhdali oba druga. - Graf Paz, my vmeste poedem v Operu, - zayavila ona. |to bylo skazano tem tonom, kotoryj v ustah zhenshchiny oznachaet: esli vy otkazhetes', my possorimsya. - Ohotno, sudarynya, - otvetil kapitan. - No poskol'ku u menya net grafskogo sostoyaniya, zovite menya prosto kapitan. - V takom sluchae, kapitan, vashu ruku, - skazala ona, berya ego pod ruku i uvodya v stolovuyu s toj voshititel'noj neprinuzhdennost'yu, kotoraya tak umilyaet vlyublennyh. Grafinya posadila kapitana ryadom s soboj, a on derzhal sebya za stolom, kak bednyj lejtenant na obede u bogatogo generala. On slushal Klemantinu s toj pochtitel'nost'yu, s kotoroj vnimayut slovam nachal'nika, ne vozrazhal ej i zhdal, chtoby k nemu obratilis' s voprosom, ran'she chem vyskazat' svoe mnenie. V rezul'tate grafinya, koketstvo kotoroj ne moglo preodolet' ego ledyanoj ser'eznosti i diplomaticheskoj pochtitel'nosti, sochla ego prosto glupym. Naprasno Adam staralsya ego podbodrit': "CHego ty tak dichish'sya, Tadeush. Mozhno podumat', chto ty u chuzhih! Ty, verno, pobilsya ob zaklad, chto razocharuesh' Klemantinu!" No Tadeush tak i ne stal razgovorchivee i ozhivlennee. Kogda gospoda za desertom ostalis' odni, kapitan priznalsya, chto vedet obraz zhizni pryamo protivopolozhnyj tomu, k kotoromu privykli lyudi svetskie: on lozhitsya spat' v vosem' chasov i vstaet chut' svet; itak, on soslalsya na sil'noe zhelanie spat', kotorym i ob®yasnil svoe povedenie. - Priglashaya vas v Operu, ya dumala, chto teatr razvlechet vas; no vol'nomu volya, kapitan, - skazala Klemantina, zadetaya za zhivoe. - YA pojdu, - otvetil Tadeush. - Dyupre poet Vil'gel'ma Tellya, - podhvatil Adam. - No, mozhet byt', ty predpochitaesh' Var'ete? Kapitan ulybnulsya i pozvonil. Voshel lakej. - Skazhite Konstantepu, chtoby on zalozhil bol'shuyu karetu, - prikazal on. - V dvuhmestnoj nam budet tesno, - pribavil on, vzglyanuv na grafa. - Francuz pozabyl by ob etom, - skazala, ulybnuvshis', Klemantina. - Da, no my, florentijcy, peresazhennye na sever, - zametil Tadeush, soprovodiv svoi slova takoj tonkoj ulybkoj i takim vzglyadom, chto v ego povedenii za stolom pri vsem zhelanii nel'zya bylo ne usmotret' prednamerennosti. Kontrast mezhdu etoj frazoj, vyrvavshejsya u Paza po neostorozhnosti, pravda, vpolne ponyatnoj, i povedeniem ego za stolom byl slishkom razitelen. Klemantina ukradkoj posmotrela na kapitana tem vzglyadom, kotoryj u zhenshchin oznachaet obychno udivlenie i v to zhe vremya interes. Za kofe, kotoryj oni troe pili v gostinoj, vocarilos' molchanie, smushchavshee Adama, potomu chto on ne po