nimal ego prichiny. Klemantina ne koketnichala bol'she s Tadeushem. I on tozhe snova stal oficial'no uchtiv i molchal i po doroge v teatr, i v lozhe, gde pritvorilsya, chto dremlet. - Teper' vy ubedilis', sudarynya, chto ya ochen' skuchnyj sobesednik, - skazal on vo vremya baletnogo nomera v poslednem dejstvii "Vil'gel'ma Tellya". - Ne byl li ya prav, kogda ne hotel, kak govoritsya, vyhodit' iz svoego amplua. - Znaete, kapitan, vy ne boltun i ne sharlatan - kakoj zhe vy polyak? - Predostav'te mne zabotu o vashih razvlecheniyah, den'gah i dome, ya tol'ko na eto i goden. - Zamolchi, licemer! - ulybayas', skazal graf Adam. - Dorogaya moya, Tadeush blagoroden i obrazovan. Esli by on zahotel, on mog by blistat' v gostinyh. Ne ver' emu, Klemantina, on iz skromnosti na sebya nagovarivaet. - Proshchajte, grafinya, v dokazatel'stvo horoshego otnosheniya ya vospol'zuyus' vashim ekipazhem, tak kak hochu poskoree lech' spat', i prishlyu ego obratno za vami. Klemantina molcha kivnula golovoj, i kapitan vyshel. - Nu i medved'! - skazala ona muzhu. - Ty kuda lyubeznej! Adam nezametno pozhal zhene ruku. - Bednyj moj Tadeush, on staraetsya kazat'sya nelyudimym, a drugoj muzhchina na ego meste vsyacheski pytalsya by pereshchegolyat' menya v lyubeznosti. - Znaesh', ya ne uverena, net li tut rascheta, - skazala ona, - mnogie zhenshchiny byli by zaintrigovany ego povedeniem. Polchasa spustya Laginskie pod容hali k domu. Boleslav, vyezdnoj lakej, kriknul, chtoby im otkryli, kucher svernul k vorotam i zhdal, kogda oni raspahnutsya. Klemantina sprosila muzha: - A gde zhivet kapitan? - Vidish', von tam, - otvetil graf, pokazav na nebol'shuyu izyashchnuyu nadstrojku, v vide attika, s odnim oknom na ulicu, po obe storony vorot. - On poselilsya nad karetnym saraem. - A kto zhivet s drugoj storony? - Poka nikto, - otvetil Adam. - Drugoe pomeshchenie nad konyushnej prednaznacheno dlya nashih detej i ih guvernera. - On eshche ne leg, - zametila grafinya, uvidev svet v okne u Tadeusha, kogda kareta v容hala pod portik s kolonnami, skopirovannyj s Tyuil'ri i zamenivshij obychnuyu cinkovuyu markizu, pokrashennuyu pod tik. Kapitan, v shlafroke, smotrel, derzha v ruke trubku, na Klemantinu, vhodivshuyu v vestibyul'. Segodnya dlya nego byl ne legkij den'. I vot pochemu: kogda Adam povel ego v Ital'yanskuyu operu, chtoby pokazat' mademuazel' dyu Ruvr, Tadeush s pervogo zhe vzglyada pochuvstvoval, kak u nego zatrepetalo serdce, zatem, kogda on snova uvidel ee v merii i v cerkvi svyatogo Fomy Akvinskogo, on uznal v nej tu zhenshchinu, kotoraya v kazhdom muzhchine zazhigaet neobychnuyu lyubov'; ved' dazhe Don-ZHuan predpochital odnu iz chisla mille e tre . Poetomu kapitan osobenno nastoyatel'no sovetoval Adamu tradicionnoe svadebnoe puteshestvie. V techenie vsego vremeni, poka Klemantina otsutstvovala, on byl pochti spokoen, no kogda suprugi vernulis', stradaniya ego vozobnovilis'. Vot kakie dumy odolevali ego, poka on kuril svoyu trubku vishnevogo dereva dlinoyu v shest' futov - podarok Adama: "Nikomu, krome menya i boga, kotoryj voznagradit menya za moe bezmolvnoe stradanie, ne dolzhno byt' izvestno, kak sil'no ya ee lyublyu! No kak sdelat', chtoby ona ne polyubila i ne voznenavidela menya?" I on bez konca razmyshlyal nad etoj zadachej lyubovnoj strategii. Ne sleduet dumat', chto Tadeush tol'ko stradal, ne znaya radostej. Svyataya lozh', k kotoroj on pribegnul segodnya, byla dlya nego istochnikom dushevnoj otrady. Posle vozvrashcheniya Klemantiny i Adama on chuvstvoval neiz座asnimoe udovletvorenie, s kazhdym dnem vse bol'she ubezhdayas', kak on im neobhodim, ibo ne bud' u nih takogo predannogo druga, oni navernyaka razorilis' by. Kakoe sostoyanie mozhet vyderzhat' rastochitel'nost' parizhskoj zhizni? Klemantina vyrosla v dome otca, promotavshego krupnoe nasledstvo, i ne umela vesti hozyajstvo, a teper' dazhe samye bogatye i znatnye damy prinuzhdeny vo vse vhodit' sami. Kto teper' mozhet sebe pozvolit' derzhat' upravlyayushchego? Syn pol'skogo vel'mozhi, popavshego, podobno mnogim, v lapy k evreyam i ne sumevshego kak dolzhno rasporyadit'sya ostatkami odnogo iz samyh krupnyh sostoyanij v Pol'she, gde est' ogromnye sostoyaniya, Adam po samoj svoej nature byl ne sposoben obuzdyvat' prihoti kak svoi, tak i zheniny. Bud' on odin, on, veroyatno, razorilsya by eshche do zhenit'by. Tadeush uderzhal ego ot igry na birzhe, razve etim uzhe ne vse skazano? Itak, Tadeush, pochuvstvovav, chto polyubil Klemantinu, ne mog ostavit' dom i poehat' puteshestvovat', chtoby zabyt' svoyu strast'. Priznatel'nost' - vot prichina togo, chto on ostalsya tut, ibo tol'ko on byl tem chelovekom, kotoryj mog upravlyat' delami etoj bespechnoj supruzheskoj chety. On nadeyalsya, chto otsutstvie Adama i Klemantiny prineset emu uspokoenie, no za puteshestvie grafinya eshche pohoroshela. Kak i vse zamuzhnie parizhanki, ona stala svobodnee v obrashchenii; ot nee ishodilo ocharovanie molodosti i nepoddayushcheesya opredeleniyu obayanie schastlivoj i nezavisimoj zhenshchiny, dovol'noj svoim brakom s takim rycarski galantnym i vlyublennym chelovekom, kak Adam. Znat', chto ty potrudilsya nad ih blagosostoyaniem, videt' Klemantinu, pohozhuyu na eshche ne raskryvshijsya buton, kogda ona vozvrashchaetsya s bala ili utrom edet v Bulonskij les, vstrechat' ee na bul'varah v elegantnom ekipazhe - vot chto davalo Tadeushu blazhennuyu negu, kotoroj on upivalsya v tajne serdca; odnako, sudya po ego licu, nikto ne mog by etogo predpolozhit'. Ne udivitel'no, chto grafinya po vozvrashchenii iz Italii v techenie polugoda ne videla kapitana. On vsyacheski izbegal ee, no staralsya delat' eto nezametno. Beskorystnaya lyubov' pohozha na lyubov' bozhestvennuyu. Dlya bezmolvnogo i nezametnogo samopozhertvovaniya nado obladat' glubinoj chuvstv, dushoj, v kotoroj zhivet gordost' otca i boga, lyubov' radi lyubvi, kak dlya iezuitov sushchestvuet vlast' radi vlasti; takaya dusha, sozdannaya po obrazcu tainstvennyh nachal mira, v svoem bozhestvennom samopozhertvovanii ne rastochaet sebya ponaprasnu. Razve Sledstvie ne est' Priroda? A Priroda - volshebnica, ona prinadlezhit cheloveku, poetu, hudozhniku, vlyublennomu; no razve Prichina dlya lyudej s osobenno vozvyshennoj dushoj i dlya ispolinov mysli ne vyshe Prirody? Prichina - eto bog. V takoj sfere prichin zhivut N'yutony, Laplasy, Keplery, Dekarty, Mal'branshi, Spinozy, Byuffony, podlinnye poety i hristianskie otshel'niki vtorogo veka, svyataya Tereza Ispanskaya i mistiki, prebyvayushchie v bozhestvennom ekstaze. Vo vsyakom chelovecheskom chuvstve mozhno najti analogichnye momenty, kogda duh ostavlyaet Sledstvie radi Prichiny, i Tadeush dostig toj vysoty duha, gde na vse nachinaesh' smotret' drugimi glazami. Upivayas' radost'yu sozdatelya, Tadeush perezhival v lyubvi velichajshee duhovnoe naslazhdenie. "Net, ona ne vpolne obmanuta na moj schet, - razdumyval on, sledya za dymom svoej trubki. - Esli ona rasserditsya, ona mozhet raz i navsegda possorit' menya s Adamom; a vdrug ona nachnet koketnichat', chtob razzadorit' menya, chto togda delat'?" Tadeush sam na sebya rasserdilsya za takoe frivol'noe predpolozhenie, sovsem ne vyazavsheesya s ego skromnoj naturoj, s ego, mozhno skazat', germanskoj zastenchivost'yu. On leg spat' s toj mysl'yu, chto nado vyzhdat' i ne prinimat' poka nikakih reshenij. Utrom Klemantina otlichno pozavtrakala bez Tadeusha, dazhe ne zametiv, chto on oslushalsya ee prikazaniya. |tot den' byl ee zhurfiksom, kotoryj obychno obstavlyalsya s carskoj roskosh'yu. Ona ne zametila otsutstviya kapitana, na kotorom lezhali vse hlopoty, svyazannye s priemom gostej. "Tak! So storony grafini eto bylo prosto kaprizom ili lyubopytstvom", - podumal kapitan, kogda okolo dvuh chasov nochi uslyshal shum ot容zzhavshih ekipazhej. I on zazhil prezhnej zhizn'yu, na mgnovenie narushennoj vysheopisannym proisshestviem. Klemantina, pogloshchennaya suetoj parizhskoj zhizni, kazalos', zabyla o Paze. Ved' sleduet pomnit', chto ne tak-to legko carit' v stol' nepostoyannom gorode, kak Parizh. Tut neobhodimo vesti tonkuyu igru, vo vremya kotoroj stavitsya na kartu ne tol'ko sostoyanie. Zima dlya zhenshchiny, kotoraya sejchas v mode, to zhe, chto pohod dlya voennyh epohi Imperii. Tualet ili pricheska, cel' kotoryh zatmit' sopernic, - nastoyashchee proizvedenie iskusstva! Hrupkaya, nezhnaya zhenshchina s devyati chasov vechera do dvuh, a to i do treh chasov nochi ne snimaet tverdoj sverkayushchej broni iz cvetov i brilliantov, shelka i stali. Ona soblyudaet dietu, daby yavlyat' vzoram tonkuyu taliyu; ona utolyaet muchashchij ee na vecherah golod vrednym dlya zdorov'ya chaem, sladostyami, morozhenym, ot kotorogo stanovitsya eshche zharche, ili kusochkom sdobnogo pirozhnogo. ZHeludku prihoditsya podchinyat'sya veleniyam koketstva. Prosypaetsya svetskaya dama ochen' pozdno. Vsya zhizn' ee nahoditsya v protivorechii s zakonami prirody, a priroda bezzhalostna. Ne uspev vstat', modnaya l'vica uzhe ozabochena utrennim tualetom, uzhe dumaet o vechernem. Ved' ej nado prinimat' gostej, samoj delat' vizity, ezdit' na progulku v les, verhom ili v ekipazhe. Ej postoyanno nado izuchat' svoi ulybki, izoshchryat' um v iskusstve komplimentov, daby oni ne byli ploskimi ili vychurnymi. A eto udaetsya ne vsyakoj. CHemu zhe udivlyat'sya, esli zdorovaya molodaya zhenshchina posle treh let svetskoj zhizni uvyadaet i bleknet! Mogut li za polgoda, provedennye v derevne, izlechit'sya rany, nanesennye zimoj? V nashe vremya tol'ko i slyshish' o gastritah, o neponyatnyh bolyah, vprochem, neznakomyh zhenshchinam, zanyatym svoim hozyajstvom. Prezhde dama vyezzhala v svet tol'ko inogda, teper' ona vsegda na lyudyah. Klemantina byla vovlechena v bor'bu; o nej nachali govorit', i, ozabochennaya vojnoj so svoimi sopernicami, ona pochti ne nahodila vremeni dlya lyubimogo muzha. Gde uzh tut pomnit' o Tadeushe! Odnako mesyac spustya, v mae, za neskol'ko dnej do ot容zda v pomest'e Ronkerolej v Burgundii, vozvrashchayas' iz Bulonskogo lesa, ona zametila v bokovoj allee na Elisejskih polyah elegantno odetogo Tadeusha, kotoryj s voshishcheniem smotrel na svoyu krasavicu-grafinyu, na kolyasku, zapryazhennuyu rysakami, na naryadnye livrei, slovom, na doroguyu emu lyubimuyu chetu. - Smotri, von kapitan, - skazala ona muzhu. - Kak on schastliv! - otvetil Adam. - Dlya nego velichajshaya radost', chto u nas shikarnyj vyezd, chto vse nam zaviduyut. Ty tol'ko sejchas ego zametila, a ved' on byvaet zdes' chut' li ne ezhednevno. - O chem on dumaet? - sprosila Klemantina. - Sejchas on dumaet, chto za zimu istracheno mnogo deneg i chto my navedem ekonomiyu v imenii tvoego starogo dyadi, markiza Ronkerolya, - otvetil Adam. Kogda kolyaska poravnyalas' s Tadeushom, grafinya velela ostanovit'sya i usadila kapitana ryadom s soboj. On pokrasnel do kornej volos. - Ot menya pahnet tabakom, ya tol'ko chto kuril. - Ot Adama tozhe pahnet tabakom, - ne zadumyvayas', vozrazila ona. - Da, no to Adam, - otvetil kapitan. - A chem Tadeush huzhe Adama? - skazala ona, ulybnuvshis'. Ocharovannyj ee bozhestvennoj ulybkoj, kapitan pozabyl o svoem geroicheskom reshenii; on posmotrel na Klemantinu, i v glazah ego otrazilos' plamya ego Dushi, no smyagchennoe angel'skim vyrazheniem priznatel'nosti - chuvstvom, kotorym on zhil. Grafinya skrestila ruki pod shal'yu, zadumchivo otkinulas' na podushki, smyav per'ya na svoej prelestnoj shlyapke, i stala smotret' na prohozhih. Klemantina byla tronuta blagorodstvom i samootverzhennost'yu ego dushi, vdrug ozarivshejsya dlya nee, kak pri vspyshke molnii. V konce koncov kakimi dostoinstvami otlichaetsya Adam? Ved' hrabrost' i velikodushie takie estestvennye chuvstva! A vot kapitan!.. Tadeush, kazhetsya, vo mnogom prevoshodit Adama. Takie rokovye mysli ohvatili grafinyu, kogda ona otdala sebe otchet, kak otlichaetsya Tadeush s ego prekrasnoj, cel'noj naturoj ot Adama, tshchedushie kotorogo svidetel'stvovalo o neizbezhnom vyrozhdenii aristokraticheskih semej, ne ponimayushchih, kakoe bezumie rodnit'sya mezhdu soboj. Esli kto i uznal ee mysli, tak tol'ko d'yavol, ibo Klemantina do samogo doma prosidela molcha s ustremlennym vdal' zadumchivym vzglyadom. - Vy obedaete s nami, poprobujte tol'ko oslushat'sya, i ya rasserzhus', - skazala ona. - Vy dlya menya tozhe Tadeush, kak i dlya Adama. YA znayu, chem vy obyazany emu, no ya takzhe znayu, chem my obyazany vam. Za dva, pravda blagorodnyh, no vpolne estestvennyh poryva vy proyavlyaete velikodushie ezhechasno i ezhednevno. Segodnya u nas obedayut moi rodnye: otec, dyadya de Ronkerol' i tetya de Serizi, pereoden'tes' k stolu, - skazala ona, vyhodya iz kolyaski i opirayas' na predlozhennuyu kapitanom ruku. Tadeush podnyalsya k sebe, chtoby pereodet'sya, schastlivyj, no s trepetom v serdce. On spustilsya v poslednyuyu minutu i za obedom opyat' izobrazhal iz sebya soldata, godnogo tol'ko na rol' upravlyayushchego. No na etot raz Klemantina ne popalas' na udochku Tadeusha, vzglyad kotorogo mnogoe raz座asnil ej. Ronkerol', samyj iskusnyj posle Talejrana poslannik, tak verno sluzhivshij de Marse vo vremya ego korotkogo upravleniya, byl osvedomlen plemyannicej, kto takoj graf Paz, kotoryj derzhalsya kak skromnyj upravlyayushchij svoego druga Mecheslava. - Kak zhe eto tak sluchilos', chto ya vpervye vizhu grafa Paza? - sprosil markiz de Ronkerol'. - O, on nelyudim da k tomu zhe eshche i skrytnik, - otvetila Klemantina, vzglyadom prosya Paza derzhat'sya svobodnee. Uvy, riskuya umalit' dostoinstva Paza, nado priznat'sya, chto pri vsem svoem prevoshodstve nad Adamom, on vse zhe ne byl chelovekom vydayushchegosya uma. Svoim prevoshodstvom on byl obyazan neschast'yu. V Varshave, v dni odinochestva i nishchety, on mnogo chital, priobretal znaniya, sravnival, razmyshlyal, no on ne obladal darom tvorchestva, kotoroe delaet cheloveka bol'shim, a priobresti etot dar vryad li mozhno. U Tadeusha bylo bol'shoe serdce - i tol'ko, no zato kakoe serdce! Odnako v sfere chuvstv on byl skoree chelovekom dejstviya, chem mysli, svoyu mysl' on tail pro sebya. I eta mysl' terzala ego dushu. A krome togo, chto takoe mysl', ne vyrazhennaya slovami? Uslyshav otzyv Klemantiny o kapitane, markiz de Ronkerol' s sestroj mnogoznachitel'no pereglyanulis', ukazav drug drugu glazami na plemyannicu, grafa Adama i Paza. Takie molnienosnye scenki vozmozhny tol'ko v Italii ili Parizhe. Tol'ko v etih dvuh mestah, da eshche pri dvorah, vzglyady mogut skazat' ochen' mnogo. Tol'ko pri bezgranichnom rabolepstve ili bezgranichnoj svobode mozhno peredat' vzglyadom vsyu silu dushi, sdelat' ego stol' zhe ponyatnym, kak rech', vyrazit' v nem celuyu poemu ili dramu. Ot Adama, markiza de Ruvra i grafini uskol'znulo to, chto zaklyuchalos' vo vzore takih blestyashchih nablyudatelej, kak staraya koketka i staryj diplomat. No Tadeush v svoej sobach'ej predannosti ponyal, chto predveshchal etot vzglyad. Vse eto, zamet'te, bylo delom neskol'kih sekund. Opisat' buryu, kotoraya podnyalas' v dushe kapitana, v nemnogih slovah nel'zya, a mnogoslovie sejchas ne v chesti. "Kak! tetka i dyadya uzhe predpolagayut, chto ona mozhet menya polyubit', - dumal on. - Teper' moe schast'e zavisit ot menya samogo. Da, no kak zhe Adam!.." Ideal'naya lyubov' i zhelanie, stol' zhe sil'nye, kak chuvstvo blagodarnosti i druzhby, vstupili v bor'bu, i na mgnovenie lyubov' vzyala verh. Bednyj, predanno vlyublennyj kapitan ne ustoyal! On stal ostroumnym, emu zahotelos' ponravit'sya, po pros'be starogo diplomata on v obshchih chertah rasskazal o pol'skom vosstanii. I vo vremya deserta uvidel, chto Klemantina lovit kazhdoe ego slovo, prinimaet ego za geroya, pozabyv, chto Adam pozhertvoval tret'yu svoego ogromnogo sostoyaniya, a zatem podvergsya vsem prevratnostyam zhizni v izgnanii. V devyat' chasov, posle kofe, g-zha de Serizi poproshchalas' s plemyannicej, pocelovala ee v lob i uvela s soboj ne posmevshego protestovat' Adama, pokinuv markizov dyu Ruvr i de Ronkerol', kotorye tozhe ushli minut desyat' spustya. Paz i Klemantina ostalis' vdvoem. - YA udalyayus', sudarynya, - skazal Tadeush, - vy, verno, tozhe sobiraetes' v Operu. - Net, ya ne lyubitel'nica tancev, a segodnya dayut preprotivnyj balet "Vosstanie v serale", - otvetila ona. Minutu oni molchali. - Dva goda tomu nazad Adam ne uehal by v teatr bez menya, - skazala ona, ne glyadya na Paza. - On bezumno vas lyubit... - zametil Tadeush. - Ah, imenno potomu, chto on bezumno menya lyubit segodnya, on mozhet razlyubit' menya zavtra! - voskliknula grafinya. - Parizhanki nepostizhimy. Kogda ih lyubyat bezumno, oni hotyat, chtoby ih lyubili razumno; a kogda ih lyubyat razumno, oni uprekayut nas, chto my ne umeem lyubit', - skazal kapitan. - I oni pravy, Tadeush, - s ulybkoj zametila ona. - YA otlichno znayu Adama i ne serzhus' na nego: on chelovek vetrenyj, a glavnoe, on bol'shoj barin, on vsegda budet dovolen, chto ya ego zhena, i nikogda ni v chem mne ne otkazhet, no... - Razve est' braki, v kotoryh ne bylo by "no"? - myagko vozrazil Tadeush, starayas' dat' drugoe napravlenie myslyam grafini. Dazhe samomu beskorystnomu muzhchine prishla by v golovu sleduyushchaya mysl', ot kotoroj chut' ne lishilsya rassudka vlyublennyj Tadeush: "YA durak, esli ne skazhu ej, chto ya ee lyublyu!" Oba molchali, boyas' vydat' svoi mysli. Grafinya ukradkoj vzglyadyvala na Paza, a Paz tozhe ukradkoj sledil za nej v zerkalo. Udobno usevshis' v glubokom kresle, on slozhil ruki na zhivote, kak plotno pokushavshij chelovek, i stal bystro vertet' bol'shimi pal'cami, tupo na nih ustavivshis'. - Skazhite zhe mne chto-nibud' horoshee ob Adame! - voskliknula Klemantina. - Skazhite mne, chto on ne vetrenik, vy zhe ego znaete! |to byl krik dushi. "Vot teper' nastupila ta minuta, kogda mozhno vozdvignut' mezhdu nami nepreodolimuyu pregradu", - reshil bednyaga Paz, obdumyvaya geroicheskuyu lozh'. - CHto-nibud' horoshee? - peresprosil on. - YA ego slishkom lyublyu, vy mne vse ravno ne poverite. YA ne sposoben skazat' o nem chto-nibud' plohoe. Itak, sudarynya, moe polozhenie mezhdu vami oboimi ves'ma zatrudnitel'no. Klemantina opustila golovu i posmotrela na konchiki lakirovannyh botinok Paza. - Vy, severyane, hrabry tol'ko fizicheski, a resheniya svoi vy ne dovodite do konca, - skazala ona, naduv gubki. - Kak, vy sobiraetes' korotat' v odinochestve segodnyashnij vecher, sudarynya? - sprosil Paz s samym nevinnym vidom. - A razve vy ne sostavite mne kompanii? - Prostite, no ya dolzhen vas pokinut'... - Kak? Vy kuda-nibud' sobiraetes'? - V cirk, segodnya otkrytie cirka na Elisejskih polyah, ya ne mogu ne byt'... - A pochemu? - sprosila Klemantina, brosiv na nego pochti serdityj vzglyad. - Vy trebuete, chtoby ya otkryl vam tajnu moego serdca, doveril to, chto ya skryvayu dazhe ot Adama, kotoryj dumaet, chto ya lyublyu tol'ko Pol'shu? - Ah, vot kak, u nashego blagorodnogo kapitana est' tajna? - Mne stydno v nej priznat'sya, no vy pojmete i uteshite menya. - U vas est' tajna, v kotoroj stydno priznat'sya? - Da, ya, graf Paz, bezumno vlyublen v devicu, kotoraya raz容zzhaet po vsej Francii s semejstvom Butor, soderzhatelej cirka, vrode cirka Frankoni, no ih truppa podvizaetsya tol'ko na yarmarkah. Pri moem sodejstvii ih angazhiroval direktor Olimpijskogo cirka. - Ona horosha soboj? - sprosila grafinya. - Dlya menya horosha, - grustno otvetil on. - Malaga - pod etim imenem ona vystupaet - sil'naya, lovkaya, strojnaya devushka. Pochemu ya predpochitayu ee vsem damam obshchestva?.. Po pravde skazat', sam ne pojmu. Kogda ya vizhu ee - etu ozhivshuyu grecheskuyu statuyu - v beloj tunike s zolotoj kajmoj, v shelkovom triko i potertyh atlasnyh baletnyh tufel'kah, kogda ya vizhu ee shvachennye goluboj lentoj chernye volosy, rassypavshiesya po obnazhennym smuglym plecham, kogda ya vizhu, kak ona s flazhkami v obeih rukah pod zvuki voennogo orkestra na vsem skaku prygaet cherez obruch, razryvaya bumagu, a zatem opyat' graciozno opuskaetsya na spinu loshadi, kogda ej rukopleshchut ne klakery, a ves' zal, - da, pri vide etogo serdce moe trepeshchet. - Bol'she, chem pri vide krasivoj damy na bale? - sprosila Klemantina s vyzyvayushchim udivleniem. - Da, - otvetil Paz sdavlennym golosom. - CHto mozhet byt' prekrasnee zhenshchiny, kotoraya s voshititel'noj lovkost'yu i neperedavaemoj graciej neprestanno preodolevaet opasnost'. Da, sudarynya, CHinti i Malibran, Grizi i Tal'oni, Pasta i |sler, vse byvshie i tepereshnie caricy sceny kazhutsya mne nedostojnymi razvyazat' remen' na sandaliyah Malagi, - ona na vsem skaku prygaet s sedla i snova vskakivaet na nego, ona soskal'zyvaet pod bryuho loshadi s levogo boka i poyavlyaetsya s pravogo, ona, slovno belyj bluzhdayushchij ogonek, porhaet vokrug samogo goryachego skakuna, ona mozhet stoyat' na cypochkah na odnoj noge i pri tom zhe allyure srazu opustit'sya na spinu svoego konya; malo togo, ona skachet na neosedlannoj loshadi i pri etom vyazhet chulok, razbivaet yajca i prigotovlyaet yaichnicu, vyzyvaya voshishchenie naroda, podlinnogo naroda, poselyan i soldat! Pri parade vsej truppy eta ocharovatel'naya Kolombina zhonglirovala ran'she stulom, kotoryj derzhala na konchike svoego prelestnogo grecheskogo nosika. Malaga, sudarynya, voploshchennaya lovkost'. Ona sil'na, kak Gerkules, i mozhet udarom svoego malen'kogo kulachka ili izyashchnoj nozhki svalit' treh-chetyreh muzhchin. Slovom, ona boginya gimnastiki. - Dolzhno byt', ona glupa... - O, ona zabavna, kak geroinya "Peverila Pika"! Bespechna, kak cyganka, ona boltaet vse, chto vzbredet ej v golovu, budushchee zabotit ee ne bol'she, chem vas te den'gi, kotorye vy daete nishchemu, a inogda Malaga neozhidanno govorit zolotye slova. Ee nichem ne ubedit', chto staryj diplomat - krasivyj yunosha, dazhe za million ne izmenit ona svoego mneniya. Muzhchine ee lyubov' l'stit. Ona pyshet zdorov'em, ee zuby - eto tridcat' dve zhemchuzhiny redkogo bleska v oprave iz koralla. Ee rot, kotoryj ona sama nazyvaet rylom, svezh i vkusen, kak u telki, esli vospol'zovat'sya vyrazheniem SHekspira. YA toskuyu po ee gubam! Ona cenit krasivyh, sil'nyh muzhchin, Adol'fov, Ogyustov, Aleksandrov, figlyarov, shutov. Ee uchitel', otvratitel'nyj starik, zhestoko bil ee, i tol'ko posle neshchadnyh poboev ona stala gibkoj, gracioznoj, smeloj! - Vy op'yaneli ot Malagi! - zametila grafinya. - Ona znachitsya Malagoj tol'ko na afishah, - otpariroval Paz obizhennym tonom. - Ona zhivet na ulice Sen-Aazar, v skromnoj kvartirke na chetvertom etazhe, kak princessa, v barhate i shelku. Ona zhivet dvojnoj zhizn'yu: zhizn'yu yarmarochnoj akrobatki i zhizn'yu krasivoj zhenshchiny. - A ona vas lyubit? - Ona menya lyubit.., vam eto pokazhetsya smeshnym.., tol'ko za to, chto ya polyak! Ona predstavlyaet sebe polyakov po gravyure, kotoraya izobrazhaet Ponyatovskogo, brosayushchimsya v |l'ster, ibo dlya vsej Francii |l'ster - moshchnyj potok, poglotivshij Ponyatovskogo, togda kak na samom dele v nem ne tak-to legko utonut'... I pri vsem tom ya ochen' neschasten, sudarynya... Dushevnaya muka, vyrazivshayasya na lice Tadeusha, tronula Klemantinu. - Vse vy, muzhchiny, lyubite to, chto neobychno! - A vy razve ne lyubite? - zametil Tadeush. - YA otlichno znayu Adama i uverena, chto on zabyl by menya radi kakoj-nibud' akrobatki vrode vashej Malagi. A gde vy ee uvideli? - V Sen-Klu, v sentyabre proshlogo goda, v prazdnichnyj den'. Ona stoyala pod parusinovym navesom v uglu podmostkov, na kotoryh proishodit parad truppy. Ee tovarishchi, vse v pol'skih kostyumah, igrali kto vo chto gorazd. Ona stoyala molcha i pokazalas' mne grustnoj. O chem mogla grustit' devushka v dvadcat' let? Vot eto menya i tronulo. Grafinya sidela v ocharovatel'noj zadumchivoj poze. - Bednyj, bednyj Tadeush! - voskliknula ona i s prostotoj, otlichayushchej istinno svetskuyu damu, pribavila ne bez tonkoj ulybki: - Stupajte, stupajte v cirk! Tadeush vzyal ee ruku, poceloval, uroniv na nee goryachuyu slezu, i vyshel. Vydumav nesushchestvuyushchuyu strast' k cirkovoj naezdnice, on dolzhen byl pridat' ej nekotoroe pravdopodobie. Pravdoj v ego rasskaze bylo tol'ko to, chto na yarmarke v Sen-Klu ego vnimanie na minutu privlekla Malaga, znamenitaya naezdnica iz sem'i Butor, imya kotoroj brosilos' emu v glaza segodnya utrom na cirkovoj afishe. Kloun, kotoromu moneta v sto su razvyazala yazyk, soobshchil kapitanu, chto naezdnica - podkidysh, a mozhet byt', dazhe ukradena v detstve. Tadeush poshel v cirk i uvidel Malagu. Za desyat' frankov konyuh, kotoryj v cirke priblizitel'no to zhe, chto kostyumersha v teatre, rasskazal emu, chto Malagu zovut Margaritoj Tyurke, chto ona zhivet na ulice Fosse-dyu-Tampl' na shestom etazhe. Na sleduyushchij den' Tadeush so smertel'nym otchayaniem v serdce poshel v predmest'e Tampl' i sprosil mademuazel' Tyurke, letom dublirovavshuyu samuyu znamenituyu naezdnicu v cirke, a zimoj rabotavshuyu figurantkoj v bul'varnom teatre. - Malaga! - kriknula kons'erzhka, begom pomchavshis' v mansardu, - vas kakoj-to krasivyj gospodin sprashivaet! On sejchas razgovarivaet s SHapyuzo, a tot ego narochno zaderzhivaet, chtoby dat' mne vremya vas predupredit'. - Spasibo, madam SHapyuzo; no chto on obo mne podumaet, ya kak raz glazhu plat'ya! - Tozhe mne, da kto vlyublen, tomu vse v ego predmete nravitsya. - |to anglichanin? Oni lyubyat loshadej. - Net, mne sdaetsya, chto on ispanec. - Tem huzhe! Govoryat, chto ispancy narod bezdenezhnyj... Pobud'te so mnoj, madam SHapyuzo, a to eshche podumaet, chto do menya nikomu dela net... - Kogo vam, gospodin, ugodno? - obratilas' kons'erzhka k Tadeushu, otkryvaya dver'. - Mademuazel' Tyurke. - Dochka, - pozvala kons'erzhka, napyzhas', - tut vas gospodin trebuet. Kapitan zadel golovoj za verevku, na kotoroj sushilos' bel'e, i uronil shlyapu. - CHto vam ugodno, sudar'? - sprosila Malaga, podbiraya ego shlyapu. - YA videl vas, mademuazel', v cirke, vy napomni li mne pokojnuyu doch', i v pamyat' moej |loizy, na kotoruyu vy porazitel'no pohozhi, ya hochu sdelat' chto-nibud' dlya vas, konechno, esli vy ne vozrazhaete. - Nu kak mozhno! Da vy, vashe prevoshoditel'stvo, priseli by! - vspoloshilas' madam SHapyuzo. - Gde eshche syshchetsya takoj dobryj kavaler! - YA ne kavaler, golubushka, - vozrazil Paz. - YA neschastnyj otec i hochu obmanut' svoe serdce takim neozhidannym shodstvom. - Znachit, ya budu vam vmesto docheri? - ves'ma tonko zametila Malaga, dazhe ne podozrevaya, skol'ko pravdy v etom predpolozhenii. - Da, - skazal Tadeush. - YA budu izredka naveshchat' vas i, chtoby illyuziya byla polnoj, najmu vam prekrasnuyu kvartiru s horoshej obstanovkoj. - U menya budet obstanovka? - sprosila Malaga, poglyadev na kons'erzhku. - I prisluga i vse, chto nuzhno, - prodolzhal Paz. Malaga ispodtishka poglyadela na neznakomca. - Kto vy po nacional'nosti, sudar'? - YA polyak. - V takom sluchae ya soglasna, - skazala ona. Kapitan ushel, poobeshchav vernut'sya. - Nu i dela! - voskliknula Margarita Tyurke, poglyadev na madam SHapyuzo. - Znat' by, chto u nego na ume, chego radi on menya zadobrit' hochet? Ladno, risknu. CHerez mesyac posle etogo strannogo svidaniya horoshen'kaya naezdnica pereehala v kvartiru, prekrasno obstavlennuyu tem zhe dekoratorom, chto rabotal na grafa Adama, - ved' v namereniya Paza vhodilo, chtoby ego bezumnaya strast' obsuzhdalas' v osobnyake Laginskih. Malage, kotoroj to, chto proizoshlo, kazalos' skazkoj iz "Tysyachi i odnoj nochi", prisluzhivali suprugi SHapyuzo, ispolnyavshie odnovremenno rol' napersnikov. I cheta SHapyuzo i Margarita Tyurke zhdali, chem vse eto konchitsya; no proshlo tri mesyaca, i ni Malaga, ni madam SHapyuzo ne nashli razgadki strannoj prichude pol'skogo grafa. Paz prihodil raz v nedelyu i provodil chasok v gostinoj, tak ni razu ne zaglyanuv ni v buduar, ni v spal'nyu Margarity, hotya ego vsyacheski tuda zamanivali i naezdnica i suprugi SHapyuzo. Graf rassprashival o vsyakoj erunde, zapolnyavshej zhizn' akrobatki, i, uhodya, kazhdyj raz ostavlyal na kamine dve sorokafrankovye monety. - U nego ochen' skuchayushchij vid, - vzdyhala madam SHapyuzo. - Da, etot chelovek holoden, kak led, - soglashalas' Malaga. - CHto tam ni govori, a on ochen' dobryj, - zamechal SHapyuzo, raduyas' na svoyu livreyu sinego el'befovskogo sukna, v kotoroj on pohodil na sluzhitelya pri kancelyarii ministra. Periodicheskie podarki Paza sostavlyali ezhemesyachnyj dohod v trista dvadcat' frankov. |ta pribavka k skudnomu zarabotku Margarity Tyurke v cirke davala ej vozmozhnost' vesti zhizn' roskoshnuyu po sravneniyu s ee prezhnim nishchenskim sushchestvovaniem. Mezhdu artistami cirka hodili strannye rasskazy o schast'e, vypavshem na dolyu Malagi. Te shest' tysyach, kotorye berezhlivyj kapitan platil za ee kvartiru, prevratilis' v ee hvastlivyh rasskazah v shest'desyat tysyach. Esli poslushat' klounov i figurantov, Malaga ela na serebre. K tomu zhe v cirk ona yavlyalas' v prelestnyh salopah, v tureckih shalyah, v ocharovatel'nyh sharfah. Slovom, polyak byl idealom muzhchiny: ne pridira, ne revnivec, nichem ne stesnyaet ee svobody. - Vezet zhe nekotorym zhenshchinam! - setovala sopernica Malagi. - Darom, chto tret' sbora po krajnej mere delayu ya, a vot ne privalit zhe mne takoe schast'e! Malaga nosila horoshen'kie shlyapki, inogda figuryala (prekrasnoe vyrazhenie iz slovarya devic) na progulkah v Bulonskom lesu, gde na nee nachala obrashchat' vnimanie zolotaya molodezh'. Nakonec o nej zagovorili v mire zhenshchin s somnitel'noj reputaciej, gde stali raspuskat' vsyakie spletni naschet ee neozhidannogo schast'ya. Rasskazyvali, chto ona somnambula, a polyak - magnetizer, ishchushchij filosofskij kamen'. Koe-kakie gorazdo bolee zlostnye predpolozheniya zadeli Malagu za zhivoe i razozhgli v nej lyubopytstvo ne menee sil'noe, chem u Psihei; so slezami na glazah pereskazala ona vse eti spletni Pazu. - Kogda ya zla na zhenshchinu, ya ne kleveshchu na nee, ne rasskazyvayu, chto ee magnetiziruyu, chtoby najti v nej kamni; ya govoryu, chto ona kosobokaya, i dokazyvayu eto. Zachem vy tak osramili menya? - skazala ona v zaklyuchenie. Paz hranil zhestokoe molchanie. Madam SHapyuzo v konce koncov razuznala familiyu i titul Tadeusha; zateya ona poluchila v osobnyake Laginskih i bolee tochnye svedeniya: Paz - holostyak, nikto ne slyshal, chtoby u nego umerla doch' ni v Pol'she, ni vo Francii. Teper' na Malagu napal strah. - Detochka, - skazala tetka SHapyuzo, - etot izverg... CHelovek, kotoryj dovol'stvuetsya tem, chto s pritvornoj ulybkoj - ispodtishka, ne govorya ni slova, spokojno smotrit na takuyu krasavicu, kak Malaga, v glazah suprugov SHapyuzo byl, konechno, izvergom. - ..etot izverg priuchaet vas k sebe, chtoby sklonit' libo k bezzakoniyu, libo k prestupleniyu. Eshche popadete, bozhe upasi, na skam'yu podsudimyh ili zasadyat vas - vygovorit' i to strashno - v ispravitel'nuyu tyur'mu da v gazetah eshche propechatayut... Znaete, chto by ya na vashem meste sdelala? YA by na vashem meste dlya vernosti predupredila policiyu. Malage lezli v golovu samye neveroyatnye mysli, i vot odnazhdy, kogda Paz, kak obychno, polozhil na kamin neskol'ko zolotyh monet, ona vzyala den'gi i shvyrnula ih na pol so slovami: - Mne vorovannyh deneg ne nadobno! Kapitan otdal den'gi suprugam SHapyuzo, ushel i bol'she ne vernulsya. Klemantina provodila kak raz leto v burgundskom pomest'e dyadi, markiza de Ronkerolya. Otsutstvie Tadeusha, kotorogo aktery privykli videt' v cirke, vyzvalo mnogo tolkov sredi truppy. Blagorodnoe povedenie Malagi odni schitali glupost'yu, drugie hitrost'yu. Dazhe samym doshlym zhenshchinam povedenie polyaka predstavlyalos' neob座asnimym. Za nedelyu on poluchil tridcat' sem' pisem ot zhenshchin legkogo povedeniya. K schast'yu dlya Tadeusha, ego neponyatnoe vozderzhanie ne vozbudilo lyubopytstva bomonda i obsuzhdalos' na vse lady tol'ko v polusvete. Dva mesyaca spustya krasotka-naezdnica, zalezshaya po ushi v dolgi, otpravila grafu Pazu sleduyushchee pis'mo, kotoroe dendi v svoe vremya vozveli v shedevr epistolyarnogo stilya. "Pozhalejte menya, moj drug, esli tol'ko ya smeyu vas tak nazyvat' posle togo, chto proizoshlo i chto vy tak prevratno ponyali! YA otkazyvayus' ot moih slov, pokazavshihsya vam togda oskorbitel'nymi. Prihodite po-prezhnemu, esli uzh mne vypalo schast'e dostavlyat' vam udovol'stvie svoim obshchestvom. Vernites', ne to ya vpadu v otchayanie. YA uzhe nuzhdayus', vy i predstavit' sebe ne mozhete, skol'ko vsyakih nepriyatnostej vlechet za soboj nishcheta. Vchera ya za ves' den' tol'ko i s容la, chto seledku v dva su da hlebec v odno su. Neuzheli takoj zavtrak pristal dlya vashej vozlyublennoj? Suprugi SHapyuzo, kazavshiesya stol' predannymi, pokinuli menya! Vashe otsutstvie pomoglo mne uznat' cenu lyudskoj privyazannosti... Sobaka ne pokidaet hozyaina, kormivshego ee, a SHapyuzo ushli ot menya. Sudebnyj ispolnitel' ne vnyal moim mol'bam i opisal vse za dolgi domovladel'cu, u kotorogo net serdca, i yuveliru, kotoryj ne soglasilsya podozhdat' i desyat' dnej; poteryav vashe doverie, ya poteryala i kredit. Kakoe uzhasnoe polozhenie dlya zhenshchiny, kotoroj ne v chem sebya upreknut', razve tol'ko v tom, chto ona lyubit vesel'e! Drug moj, ya snesla v ssudnuyu kaznu vse malo-mal'ski cennoe. U menya ne ostalos' nichego, krome pamyati o vas, a uzhe nastupaet holodnaya pora. Zimoj u menya ne byvaet "razovyh", potomu chto v teatrah na bul'vare stavyat tol'ko pantomimy, gde ya pochti ne zanyata, razve tol'ko na vyhodah, a kakoe zhe eto polozhenie dlya zhenshchiny? Kak mogli vy ne ponyat' blagorodstva moih pobuzhdenij? Ved' tol'ko odnim sposobom mozhem my vyrazit' svoyu blagodarnost'. Kazalos', vas tak raduet moe blagodenstvie, kak zhe mozhete vy pokinut' menya v nuzhde? Vy moj edinstvennyj drug na zemle, prostite menya za to, chto ran'she chem opyat' zarabatyvat' sebe na hleb, stranstvuya po yarmarkam s cirkom Butor, ya zahotela uznat', navsegda li ya vas poteryala. Esli sluchitsya, chto ya podumayu o vas v tu minutu, kogda prygayu v obruch, ya mogu slomat' nogu, potomu chto sob'yus' s ritma! Pri vsem tom ostayus', Predannaya vam do groba Margarita Tyurke". - Za takoe pis'mo stoilo zaplatit' desyat' tysyach frankov! - smeyas', voskliknul Tadeush. Na sleduyushchij den' vernulas' Klemantina, i kapitanu ona pokazalas' eshche krasivee, eshche privlekatel'nee, chem prezhde. Za obedom grafinya proyavila polnoe ravnodushie k Tadeushu, kotoryj pod tem predlogom, chto emu nuzhen sovet Adama, slovno nechayanno ostavil u nego pis'mo Malagi, i posle ego uhoda v gostinoj mezhdu suprugami proizoshla sleduyushchaya scena. - Bednyaga Tadeush! - skazal Adam zhene, ubedivshis', chto Paz ushel. - Kakoe neschast'e dlya takogo blagorodnogo cheloveka stat' igrushkoj v rukah kakoj-to komediantki! On vse poteryaet, opustitsya, cherez nekotoroe vremya ego nel'zya budet uznat'. Vot, druzhochek, prochtite, - skazal graf, protyagivaya zhene pis'mo Malagi. Klemantina prochitala propahshee tabakom pis'mo i otbrosila ego s otvrashcheniem. - Kak by on ni byl osleplen, vse zhe on, verno, chto-to zametil. Dolzhno byt'. Malaga nastavila emu roga, - skazal Adam. - I on vernetsya k nej! On prostit! - voskliknula Klemantina. - Vy, muzhchiny, snishoditel'ny tol'ko k etim uzhasnym zhenshchinam! - Im tak nuzhna nasha snishoditel'nost', - skazal Adam. - Tadeush pravil'no delal.., ostavayas' v svoem uglu, - zametila ona. - O moj angel, vy slishkom strogi, - skazal graf, kotoryj s prevelikim udovol'stviem unizil druga v glazah zheny, odnako smerti greshnika on ne zhelal. Tadeush, horosho znavshij Adama, prosil ego nikomu ne vydavat' ego tajny: po ego slovam, on tol'ko potomu otkrylsya drugu, chto hotel opravdat' svoyu rastochitel'nost' i poprosit' Adama dat' emu tysyachu ekyu dlya Malagi. - On chelovek gordyj, - skazal Adam. - V chem zhe ego gordost'? - Istratit' na nee tol'ko desyat' tysyach frankov i pozvolit' dokuchat' sebe takim pis'mom, a potom otnesti ej den'gi na uplatu dolgov, ej-bogu, dlya polyaka eto... - No on, chego dobrogo, razorit tebya, - skazala Klemantina kislym tonom, kotoryj u parizhanok svidetel'stvuet ob ih koshach'ej podozritel'nosti. - O, ya ego znayu, radi nas on pozhertvuet Malagoj, - otvetil Adam. - Uvidim, - skazala grafinya. - Esli by eto bylo neobhodimo dlya ego blaga, ya by, ne zadumyvayas', potreboval, chtoby on s nej rasstalsya. Konstanten govoril, chto, poka dlilas' ih svyaz', Paz, do togo nikogda ne pivshij, vozvrashchalsya poroj domoj ves'ma navesele.... Esli on nachnet pit', ya budu stradat' za Tadeusha, kak za rodnogo syna. - YA ne hochu bol'she slyshat' o nem, - voskliknula grafinya, na lice kotoroj snova vyrazilos' otvrashchenie. Dva dnya spustya kapitan po obrashcheniyu grafini, po zvuku ee golosa, po glazam zametil, chto nesderzhannost' Adama vozymela svoe pechal'noe dejstvie. Prezrenie vyrylo propast' mezhdu nim i etoj ocharovatel'noj zhenshchinoj. I s etoj minuty on zagrustil, ego presledovala sleduyushchaya mysl': "Ty sam sdelal sebya nedostojnym ee!" ZHizn' stala emu tyagostna, yarkij solnechnyj den' pomerk. I vse zhe, nesmotrya na ohvativshuyu ego melanholiyu, u nego byvali minuty radosti: on mog, ne riskuya byt' zamechennym, voshishchennym vzorom sledit' za grafinej, kotoraya ne obrashchala teper' na nego nikakogo vnimaniya, na vecherah on molcha lyubovalsya eyu iz ukromnogo ugolka, ne spuskal s nee glaz, lovil vsyakij ee zhest, vsyakij zvuk ee golosa, kogda ona pela. Slovom, on zhil prekrasnoj zhizn'yu, sam chistil loshad', na kotoroj kataetsya ona, vsej dushoj byl predan domu Laginskih, sberegaya ih den'gi i svyato blyudya ih interesy. |ti tihie radosti byli pogrebeny v tajnikah ego serdca, podobno radostyam materi, serdca kotoroj ne znaet ee ditya; ibo, ne proniknuv v tajniki serdca, ego ne uznaesh'! Razve lyubov' Tadeusha ne byla prekrasnee celomudrennoj lyubvi Petrarki k Laure, ved' Petrarka byl vse zhe voznagrazhden za svoyu lyubov' slavoj i torzhestvom vdohnovlennoj etoj lyubov'yu poezii? Razve v chuvstve, kotoroe ispytal, umiraya, d'Assas, ne zaklyuchena celaya zhizn'? Paz kazhdyj den' ispytyval eto chuvstvo, ne umiraya, zato i ne pretenduya na bessmertie. No, dolzhno byt', v lyubvi est' kakie-to osobye svojstva, potomu chto, nevziraya na vse eti tajnye naslazhdeniya, Tadeush stradal. Katolicheskaya religiya tak vozvysila lyubov', chto, mozhno skazat', nerazryvno spayala s nej uvazhenie i blagorodstvo. Lyubov' vozmozhna tol'ko pri teh vozvyshennyh kachestvah, kotorymi gorditsya chelovek, ochen' redko vnushaet lyubov' tot, kogo prezirayut, i Tadeush umiral ot ran, kotorye nanes sebe dobrovol'no. Uslyshat' ot Klemantiny, chto ona mogla by ego polyubit', i umeret'.. - . Neschastnyj vlyublennyj schel by, chto zhil ne naprasno. On predpochel by muchit'sya prezhnimi mukami, chem zhit' ryadom s nej, otdavat' vse svoi sily na sluzhenie ej i ne byt' ponyatym, ocenennym po zaslugam. Slovom, on zhdal nagrady za svoyu dobrodetel'. On poblednel, ishudal, zabolel, snedaemyj lihoradkoj, i v yanvare sleg v postel' i prolezhal celyj mesyac, ne obrashchayas' za sovetom k vrachu. Graf Adam byl ochen' obespokoen sostoyaniem bednogo Tadeusha. Grafinya zhe imela zhestokost' skazat' v tesnom krugu: "Ostav'te ego v pokoe, razve vy ne vidite, chto on terzaetsya olimpijskimi vospominaniyami?" |ti slova pridali Tadeushu muzhestvo otchayaniya, on vstal s posteli, nachal vyhodit', poproboval razvlech'sya i snova obrel sily. V nachale fevralya Adam proigral dovol'no krupnuyu summu v ZHokej-klube i, boyas' rasserdit' zhenu, poprosil Tadeusha skazat', chto tot izrashodoval eti den'gi na Malagu. - Nichego net udivitel'nogo, chto eta aktriska stoila tebe dvadcat' tysyach frankov! |to kasaetsya tol'ko menya, a vot esli grafinya uznaet, chto ya ih proigral, ona poteryaet ko mne uvazhenie, budet boyat'sya za budushchee. - Eshche i eto! - voskliknul Tadeush, gluboko vzdohnuv. - Ah, Tadeush, etoj uslugoj ty otplatish' mne za vse, hotya ya i tak uzhe tvoj dolzhnik. - Adam, u tebya budut deti, bros' igrat', - skazal kapitan. - Malaga oboshlas' nam eshche v dvadcat' tysyach frankov! - voskliknula neskol'ko dnej spustya grafinya, uznav o shchedrosti Adama po otnosheniyu k Tadeushu. - Da te desyat' tysyach, chto ran'she, vsego tridcat' tysyach! Poltory tysyachi frankov renty, - ved' eto zhe stoimost' moej lozhi v Ital'yanskoj opere, dlya mnogih eto celoe sostoyanie. O, vy, polyaki, nepostizhimy Ty dazhe ne serdish'sya? - sprosila ona, sryvaya cvety v svoem prekrasnom zimnem sadu. - Bednyaga Paz... - Bednyaga Paz, bednyaga Paz, - prervala ona. - Na chto on nam nuzhen? YA sama budu vesti hozyajstvo. Vyplachivaj emu sto lui, ot kotoryh on otkazalsya, i pust' kak hochet, tak i ustraivaetsya so svoim Olimpijskim cirkom. - On nam ochen' polezen, ya uveren, chto za god on sekonomil nam bol'she soroka tysyach frankov. On, moj angel, vnes na nashe imya sto tysyach frankov v bankirskuyu kontoru Rotshil'da, a drugoj upravlyayushchij ukral by ih... Klemantina smyagchilas', no s Tadeushem ona byla vse tak zhe holodna. Neskol'ko dnej spustya ona priglasila Paza k sebe v buduar, v tot samyj, gde god tomu nazad nevol'no sravnila ego s Adamom; na etot raz ona ostalas' s nim naedine, ne vidya v etom ni malejshej opasnosti. - Dorogoj kapitan, - skazala ona s toj ni k chemu ne obyazyvayushchej famil'yarnost'yu, s kotoroj obrashchayutsya k podchi