nennym, - ezheli vasha lyubov' k Adamu takova, kak vy govorite, vy sdelaete to, o chem on vas nikogda ne poprosi g, no chego ya, ego zhena, trebuyu... - Vy imeete v vidu Malagu? - sprosil Tadeush s glubokoj ironiej. - Da, - podtverdila ona. - Esli vy hotite do konca vashih dnej prozhit' s nami, esli vy hotite, chtoby my ostalis' druz'yami, rasstan'tes' s nej. Kak mozhete vy, staryj soldat... - Mne vsego tridcat' pyat' let, i u menya net ni odnogo sedogo volosa. - No vid u vas takoj, slovno oni est', a eto to zhe samoe, - vozrazila ona. - Kak mozhet stol' raschetlivyj, stol' blagovospitannyj chelovek... Uzhasnee vsego bylo to, chto eti slova byli skazany s yavnym namereniem probudit' v ego dushe blagorodnye chuvstva, kotorye ona schitala ugasshimi. - Stol' blagovospitannyj chelovek i vdrug popast'sya, kak mal'chishka! - prodolzhala ona posle chut' zametnoj pauzy, vyzvannoj nevol'nym zhestom Tadeusha. - Vy sozdali Malage izvestnost'... Nu tak vot, moj dyadya zahotel ee povidat' i povidal. Moj dyadya ne edinstvennyj, Malaga ochen' lyubezno prinimaet vseh etih gospod... YA verila v blagorodstvo vashej dushi... Kak vam ne stydno! Neuzheli etu poteryu nel'zya budet zamenit'? - Sudarynya, ya ne poboyalsya by nikakoj zhertvy, tol'ko by vnov' priobresti vashe uvazhenie; no rasstat'sya s Malagoj - eto ne zhertva... - Bud' ya muzhchinoj, ya na vashem meste tak by i skazala. Nu, a esli ya sochtu eto bol'shoj zhertvoj, vam pridetsya smirit'sya. Paz ushel, boyas', chto nadelaet glupostej, on chuvstvoval sebya vo vlasti bezumnyh myslej. On vyshel na ulicu legko odetyj, nesmotrya na durnuyu pogodu, no dazhe vozduh ne mog ohladit' ego pylayushchih shchek i chela: "YA verila v blagorodstvo vashej dushi!" |ti slova zvuchali v ego ushah. "A vsego god tomu nazad v glazah Klemantiny ya odin vyigral boj s russkimi", - myslenno povtoryal on. On hotel uehat' ot Laginskih, postupit' v spagi, najti smert' v Afrike; no ego ostanovilo uzhasnoe opasenie: "CHto stanetsya s nimi bez menya? Oni razoryatsya. Bednaya grafinya! Byt' vynuzhdennoj sushchestvovat' na tridcat' tysyach renty, ne dlya takoj zhizni ona sozdana! CHto delat', - reshil on, - raz ona poteryana dlya menya, nado vzyat' sebya v ruki i zavershit' svoe delo". Vsem izvestno, chto s 1830 goda v Parizhe voshel v bol'shuyu modu karnaval; on stal evropejskim; ozhivlenie i shutovstvo, caryashchie na nem, nosyat sovsem inoj harakter, chem na blazhennoj pamyati venecianskom karnavale. Mozhet byt', parizhane, vvidu togo, chto sostoyaniya chrezvychajno umen'shilis', pridumali eti obshchestvennye uveseleniya, ved' sozdali zhe oni sebe iz klubov deshevye gostinye bez hozyajki doma i bez svetskoj uchtivosti. Tak ili inache, v tu poru mart mesyac byl bogat balami, na kotoryh tancy, smeshnye vyhodki, gruboe vesel'e, bezumie, prichudlivye maski i shutki, sdobrennye parizhskim ostroumiem, prinyali chudovishchnye razmery. |to uvlechenie nashlo svoj Pandemonij na ulice Sent-Onore, a svoego Napoleona v Myuzare, chelovechke, special'no sozdannom dlya togo, chtoby upravlyat' orkestrom, stol' zhe moguchim, kak besporyadochnaya tolpa, i dlya togo, chtoby dirizhirovat' galopom, etim besovskim horovodom, proslavivshimsya posle obshchego galopa v opere "Gustav", gde on obrel i svoyu formu i poeziyu. Ne mozhet li etot moshchnyj final sluzhit' simvolom epohi, gde vot uzhe polveka vse smenyaetsya s toj zhe bystrotoj, kak v snovidenii? I vot - ser'eznyj kapitan Paz, hranivshij v serdce svoem bozhestvennyj i chistyj obraz, priglasil Malagu, caricu karnaval'nyh balov, v zalu Myuzar, ibo uznal, chto grafinya i dve drugie molodye damy, lyubopytstvuya vzglyanut' na zanyatnoe zrelishche takih fenomenal'nyh maskaradov, priedut tuda, tshchatel'no zamaskirovannye i v soprovozhdenii muzhej. Itak, v chetverg na maslenice 1838 goda v chetyre chasa utra grafinya v chernom domino sidela na skam'e amfiteatra v etom vavilonskom zale, gde teper' Valentine daet koncerty; i tut ona uvidela, kak mimo nee promchalis' v galope Tadeush, odetyj Rober-Makerom, v pare s podskakivayushchej vyshe drugih, mel'kayushchej, slovno bluzhdayushchij ogonek, naezdnicej v kostyume dikarki, s per'yami na golove, kak loshad' vo vremya koronacii. - Ah, vy, polyaki, lyudi besharakternye, - skazala Klemantina muzhu. - Kazalos', Tadeushu mozhno verit'. On dal mne slovo, ne znaya, chto ya priedu syuda i uvizhu vse, ne buduchi uznannoj. Neskol'ko dnej spustya Paz obedal u nee. Posle obeda Adam ostavil ih odnih, i Klemantina stala strogo vygovarivat' Tadeushu, chtoby dat' emu ponyat' vsyu nezhelatel'nost' ego prebyvaniya v ih dome. - Da, sudarynya, vy pravy, ya nichtozhnyj chelovek, - skromno soglasilsya Tadeush, - ya ne sderzhal slova. No chto podelaesh'? YA reshil rasstat'sya s Malagoj po okonchanii karnavala... Vprochem, ya budu otkrovenen: eta zhenshchina imeet nado mnoj takuyu vlast', chto... - ZHenshchina, kotoruyu policiya vystavlyaet iz zala Myuzar.., i za kakie tancy! - Soglasen, ya dostoin osuzhdeniya, ya pokinu vash dom; no vy znaete Adama, esli ya peredam vam brazdy pravleniya, vam pridetsya proyavit' bol'shuyu energiyu. Pust' ya oporochil sebya strast'yu k Malage, no ya predan vashim interesam, ya slezhu za prislugoj i vhozhu vo vse melochi. Razreshite zhe mne pokinut' vas tol'ko posle togo, kak ya uvizhu, chto vy mozhete zamenit' menya i vesti dom. Vy uzhe tri goda zamuzhem, i vam nechego boyat'sya teh glupostej, kotorye delayut vo vremya medovogo mesyaca. Teper' dazhe samye znatnye parizhanki otlichno umeyut upravlyat' imushchestvom i vesti dela.. Nu tak vot, kak tol'ko ya budu uveren ne stol'ko v vashem umenii, skol'ko v vashej tverdosti, ya pokinu Parizh. - Vot teper' ya slyshu varshavskogo Tadeusha, a ne Tadeusha cirkovogo, - skazala ona. - Vozvratites' k nam izlechivshimsya. - Izlechivshimsya?.. Net, - skazal kapitan, opustiv glaza i smotrya na ocharovatel'nye Klemantininy nozhki. - Vy ne znaete, grafinya, kakoj u etoj zhenshchiny pikantnyj i original'nyj um. - I chuvstvuya, chto muzhestvo pokidaet ego, on pribavil: - Svetskim zhemannicam daleko do Malagi, ocharovyvayushchej svoej neposredstvennost'yu molodogo zhivotnogo... - Vidite li, ya ne hotela by, chtoby vo mne bylo chto-to ot zhivotnogo, - skazala grafinya, metnuv na nego vzglyad raz®yarennoj gadyuki. Nachinaya s etogo dnya graf Paz vvel Klemantinu vo vse dela, sdelalsya ee uchitelem, posvyatil v trudnosti upravleniya imushchestvom, raz®yasnil istinnuyu cenu veshchej i dal sovet, kakie mery prinyat', daby prisluga ne ochen' ee obvorovyvala. Grafinya mozhet polozhit'sya na Konstantena i sdelat' ego mazhordomom: Konstanten byl vyuchenikom Tadeusha. V mae mesyace Paz schel, chto teper' grafinya vpolne podgotovlena i mozhet sama upravlyat' svoim imushchestvom, ibo Klemantina byla zhenshchinoj sposobnoj, s pravil'nym vzglyadom na veshchi, prirozhdennoj hozyajkoj doma. No v etom novom polozhenii, kotoroe Tadeush podgotovil stol' estestvennym putem, proizoshla rokovaya dlya nego peremena, i ego stradaniyam ne suzhdeno bylo stat' stol' sladostnymi, kak on predpolagal. Neschastnyj vlyublennyj ne prinyal v raschet sluchaj, po vole kotorogo opasno zanemog Adam, i Tadeush ne uehal, a ostalsya sidelkoj pri svoem druge. Predannost' kapitana ne znala granic. ZHenshchina, kotoraya zahotela by proyavit' pronicatel'nost', uvidela by v geroizme kapitana svoego roda epitim'yu, nalagaemuyu na sebya lyud'mi blagorodnoj dushi, chtoby podavit' durnye mysli, v kotoryh oni ne vol'ny; no zhenshchiny vidyat vse ili ne vidyat nichego, smotrya po nastroeniyu: dlya nih edinstvennyj istochnik poznaniya - lyubov'. Poltora mesyaca Paz ne spal nochej, uhazhivaya za Adamom, i ne vspominal o Malage po toj prostoj prichine, chto on i voobshche-to ne vspominal o nej. Vidya, chto Adam pri smerti, Klemantina sozvala na konsilium luchshih vrachej. - On mozhet vykarabkat'sya, tol'ko esli spravitsya sam organizm, - skazal odin iz naibolee znayushchih vrachej. - Ego popravka zavisit ot teh, kto hodit za nim, nado ne upustit' minuty i pomoch' prirode. ZHizn' grafa v rukah ego sidelok. Tadeush soobshchil prigovor vrachej Klemantine, kotoraya sidela v kitajskoj besedke kak dlya togo, chtoby otdohnut', tak i dlya togo, chtoby ne stesnyat' vrachej i osvobodit' im pole dejstviya. Idya po usypannoj peskom dorozhke, vedshej ot buduara k prigorku, na kotorom stoyala kitajskaya besedka, vlyublennyj kapitan chuvstvoval sebya na dne odnoj iz teh bezdn, kotorye opisany Dante Alig'eri. Neschastnyj ne predvidel, chto mozhet stat' muzhem Klemantiny, i dobrovol'no vyvalyalsya v gryazi. On predstal pered grafinej, podavlennyj gorem, s otchayaniem vo vzore. - On umer?.. - vymolvila Klemantina. - Oni prigovorili ego k smerti; vo vsyakom sluchae, po ih slovam, ostaetsya polozhit'sya na organizm. Ne hodite, oni eshche tam. B'yanshon hochet sam perebintovat' ego. - Bednyj Adam! YA boyus', ne ogorchala li ya ego, - skazala ona. - Na etot schet mozhete ne volnovat'sya, vy dali emu bol'shoe schast'e i byli k nemu snishoditel'ny, - uspokoil ee Tadeush. - |to nepopravimaya utrata. - No, dorogaya, predpolozhim, chto graf umret, ved' vy ne zabluzhdalis' na ego schet? - YA ne byla osleplena lyubov'yu, no ya lyubila ego, kak zhene nadlezhit lyubit' muzha. - Znachit, vy dolzhny ne tak sozhalet' o nem, kak esli by poteryali takogo muzha, kotorym vy, zhenshchiny, gordites', kotorogo bogotvorite, v kotorom vsya vasha zhizn'! Vy mozhete byt' otkrovenny s takim drugom, kak ya... YA budu ego oplakivat'!.. Zadolgo do vashego braka ya uzhe lyubil Adama, kak sobstvennoe ditya, ya posvyatil emu svoyu zhizn'. Mir poteryaet dlya menya vsyakij interes. No dlya dvadcatichetyrehletnej vdovy zhizn' eshche polna ocharovaniya. - Ah, vy otlichno znaete, chto ya nikogo ne lyublyu, - vozrazila ona s rezkost'yu, ob®yasnyaemoj gorem. - Vy ne ponimaete eshche, chto znachit lyubit', - skazal Tadeush. - Nu, esli govorit' o zamuzhestve, ya dostatochno rassuditel'na i predpochitayu takogo vetrenika, kak moj bednyj Adam, cheloveku bolee vysokogo uma. Vot skoro uzhe mesyac, kak my zadaem sebe vopros: vyzhivet li on? |ti mysli podgotovili menya, tak zhe kak i vas, k vozmozhnoj utrate. S vami ya mogu byt' otkrovenna. Nu, tak ya ohotno otdala by neskol'ko let zhizni, tol'ko by sohranit' zhizn' Adamu. V Parizhe nezavisimoj zhenshchine tak legko obmanut'sya i poverit' v lyubov' razorivshegosya ili rastochitel'nogo muzhchiny. YA molila gospoda boga sohranit' mne moego muzha, takogo laskovogo, takogo dobrodushnogo, nenadoedlivogo i nachinavshego menya pobaivat'sya. - Vy iskrenni, i za eto ya lyublyu vas eshche bol'she, - skazal Tadeush, celuya ruku Klemantine, kotoraya ne otnyala svoej. - V takuyu minutu osobenno otradno, esli zhenshchina ne licemerit. S vami mozhno rassuzhdat'. Davajte vzglyanem v lico budushchemu. Predpolozhim, chto bog ne vnemlet nashim molitvam, ya ved' tozhe ot vsej dushi vzyvayu k nemu: "Sohrani mne moego druga!" Da, bessonnye nochi ne oslabili moih glaz, i esli ponadobitsya eshche mesyac hodit' za Adamom dnem i noch'yu, vy, sudarynya, budete spat', a ya dezhurit' u ego posteli. YA vyrvu ego u smerti, esli, kak oni govoryat, ego mozhet spasti uhod. No predpolozhim, chto vopreki nashim s vami zabotam graf umret. Esli by vas lyubil, malo togo, obozhal chelovek blagorodnoj dushi, dostojnyj vas... - Vozmozhno, chto ya i mechtala byt' lyubimoj, no ya ne vstretila... - Esli vas obmanuli... Reshiv, chto im rukovodit ne lyubov', a koryst', Klemantina pristal'no posmotrela na Tadeusha, smerila ego prezritel'nym vzglyadom s golovy do pyat i unichtozhila dvumya slovami: "Bednaya Malaga!" - proiznesennymi s toj intonaciej, kotoruyu umeyut najti svetskie damy, zhelaya vyrazit' svoe prenebrezhenie. Ona vstala i, gordo podnyav golovu, poshla k sebe v buduar, a ottuda v spal'nyu k Adamu, dazhe ne oglyanuvshis' na poverzhennogo v prah Tadeusha. CHas spustya Paz vernulsya k bol'nomu i prodolzhal uhazhivat' za nim, hotya emu i byl nanesen smertel'nyj udar. Posle etoj rokovoj minuty on stal molchaliv; on vstupil v upornoe, vyzyvayushchee voshishchenie vrachej edinoborstvo s bolezn'yu. V lyuboj chas dnya i nochi glaza ego goreli, kak dve lampy. On ne proyavlyal ni malejshej obidy na Klemantinu i vyslushival ot nee slova blagodarnosti, nikak ne otzyvayas' na nih; kazalos', on ogloh. V dushe on reshil: "Ona budet obyazana mne zhizn'yu Adama!" - i eti slova nachertal ognennymi pis'menami v spal'ne bol'nogo. Posle dvuhnedel'nyh neusypnyh zabot o muzhe Klemantina vynuzhdena byla otdohnut', ona padala ot ustalosti. Paz byl neutomim. Nakonec v konce avgusta B'yanshon, domashnij vrach Laginskih, obeshchal Klemantine, chto ee muzh vyzhivet. - YA, sudarynya, tut ni pri chem. Ne bud' u nego takogo druga, nam by ego ne spasti, - skazal on. Na sleduyushchij den' posle uzhasnoj sceny, razygravshejsya v kitajskoj besedke, markiz de Ronkerol' prishel navestit' plemyannika, tak kak uezzhal s sekretnym porucheniem v Rossiyu, i Paz, potryasennyj tem, chto proizoshlo nakanune, shepnul neskol'ko slov diplomatu. I vot, v tot den', kogda graf Adam v pervyj raz posle vyzdorovleniya poehal prokatit'sya s suprugoj i kolyaska kak raz ot®ezzhala ot kryl'ca, vo dvor voshel zhandarm i sprosil grafa Paza. Tadeush, sidevshij na perednej skamejke, obernulsya, vzyal pis'mo s pechat'yu ministerstva inostrannyh del i polozhil ego v karman svoego syurtuka tak pospeshno, chto Klemantina i Adam vozderzhalis' ot voprosov. Lyudyam svetskim nel'zya otkazat' v ponimanii besslovesnogo yazyka. Odnako, kogda oni byli u zastavy Majo, Adam, vospol'zovavshis' privilegiej vyzdoravlivayushchego, vse prihoti kotorogo udovletvoryayutsya, skazal Tadeushu: - Kogda dva brata lyubyat drug druga tak, kak my s toboj, ne mozhet byt' i rechi o nazojlivosti; ty znaesh' soderzhanie depeshi, skazhi mne, ya sgorayu ot lyubopytstva. Klemantina brosila na Tadeusha serdityj vzglyad i skazala muzhu: - Vot uzhe dva mesyaca" kak on na menya duetsya, ya ni za chto de stala by nastaivat'. - Gospodi bozhe moj, ya otkroyu vam etu tajnu, vse ravno vy uznaete ee iz gazet, - otvetil Tadeush. - Imperator Nikolaj soizvolil naznachit' menya kapitanom v polk, kotoryj otpravlyaetsya v pohod na Hivu. - I ty poedesh'? - voskliknul Adam. - Poedu, golubchik. |migriroval kapitanom, kapitanom i vernus'... Iz-za Malagi ya mog by nadelat' glupostej. Zavtra my v poslednij raz obedaem vmeste. Esli ya ne uedu v Sankt-Peterburg v sentyabre, tuda uzhe nel'zya budet ehat' morem, a ya ne bogat, ya dolzhen obespechit' Malagu. Nel'zya zhe ne pozabotit'sya o budushchem edinstvennoj zhenshchiny, kotoraya sumela menya ponyat'! Malaga schitaet menya hrabrecom. Malaga schitaet menya krasavcem! Malaga, vozmozhno, izmenyaet mne, no za menya ona brositsya... - V obruch i prespokojno snova opustitsya na spinu loshadi, - perebila ego Klemantina. - O, vy ne znaete Malagi, - s gorech'yu skazal kapitan, kinuv na Klemantinu polnyj ironii vzglyad, kotoryj obespokoil ee i zastavil prizadumat'sya. - YA skazhu "prosti" derevcam etogo prekrasnogo lesa, gde lyubyat gulyat' parizhanki, gde lyubyat gulyat' izgnanniki, nashedshie zdes' sebe rodinu. YA uveren, chto glaza moi bol'she ne uvidyat zelenuyu listvu derev'ev, kotorymi obsazheny alleya Princessy i alleya Pridvornyh dam, ne uvidyat akacij i kedra na polyankah... Kak znat', mozhet byt', kogda ya budu v Azii, poslushnyj veleniyam mogushchestvennogo imperatora, pod znamena kotorogo ya vstal, kogda, yaviv chudesa hrabrosti, riskuya sobstvennoj zhizn'yu, ya, vozmozhno, dosluzhus' do komandovaniya vojskom, kak znat', mozhet byt', togda ya s sozhaleniem vspomnyu o Elisejskih polyah, kuda odnazhdy byl priglashen vami pokatat'sya. Tak ili inache, ya vsegda s sozhaleniem budu vspominat' surovost' Malagi, toj Malagi, o kotoroj ya sejchas govoryu. |to bylo skazano takim tonom, chto Klemantina nevol'no vzdrognula. - Tak vy ochen' lyubite Malagu? - sprosila ona. - YA pozhertvoval radi nee toj chest'yu, kotoroj my nikogda ne zhertvuem... - Kakoj chest'yu? - CHest'yu, kotoruyu my lyuboj cenoj hotim sohranit' v glazah nashego kumira. Posle etih slov Tadeush zamknulsya v nepristupnoe molchanie i narushil ego, tol'ko kogda oni proezzhali Elisejskimi polyami. Pokazav na doshchatyj balagan, on skazal: "Vot cirk!" Nezadolgo do obeda on poshel v russkoe posol'stvo, ottuda v ministerstvo inostrannyh del, a utrom, do togo kak vstali grafinya i Adam, uehal v Gavr. - YA poteryal druga, - uznav ob ot®ezde grafa Paza, skazal Adam, na glazah kotorogo vystupili slezy, - druga v podlinnom smysle slova, i ya ne znayu, chto zastavlyaet ego bezhat' ot nas, kak ot chumy. My slishkom bol'shie druz'ya, chtoby rassorit'sya iz-za zhenshchiny, - skazal on, pristal'no glyadya na zhenu, - a mezhdu tem vse, chto on govoril vchera o Malage... No ved' on ni razu dazhe ne prikosnulsya k etoj device... - A vy otkuda znaete? - pointeresovalas' Klemantina. - Vidite li, mne, konechno, bylo lyubopytno povidat' mademuazel' Tyurke; ona, bednyazhka, tak i ne mozhet ob®yasnit' sebe absolyutnuyu holodnost' Tad... - Dovol'no, sudar', - prervala ego grafinya. "Uzh ne stala li ya zhertvoj vozvyshennoj lzhi?" - podumala ona, uhodya na svoyu polovinu. Ne uspela ona dodumat' etoj mysli, kak Konstanten podal ej sleduyushchee pis'mo, kotoroe Tadeush napisal noch'yu. "Grafinya, iskat' smerti na Kavkaze, unosya v serdce vashe prezrenie, vyshe moih sil: nado ischeznut' polnost'yu. YA polyubil vas s pervogo zhe vzglyada tak, kak lyubyat zhenshchinu, kotoraya navsegda ostanetsya nam dorogoj, dazhe esli ona nam neverna; ya obyazan Adamu, izbrannicej kotorogo vy stali i za kotorogo vyshli zamuzh; ya beden, ya dobrovol'nyj i predannyj upravitel' vashego doma. No moya neschastnaya dolya predstavlyalas' mne sladchajshim blagom. CHuvstvovat' sebya neobhodimym, poleznym, obespechivat' vam roskosh' i blagosostoyanie - kakoj neissyakaemyj istochnik naslazhdeniya! Radost' perepolnyala mne serdce, kogda delo kasalos' Adama, sudite, chto ya ispytyval, kogda prichinoj i cel'yu etoj radosti byla obozhaemaya zhenshchina! V lyubvi ya poznal radosti materinstva. YA primirilsya s takoj zhizn'yu. Podobno bezdomnomu nishchemu, ya postroil sebe uboguyu hizhinu na zadvorkah vashego roskoshnogo vladeniya, ne protyanuv k vam ruki za podayaniem. Dayushchim byl ya - bednyj i neimushchij, osleplennyj schast'em Adama. Da, ya okruzhil vas lyubov'yu, stol' zhe chistoj, kak lyubov' angela-hranitelya, ya bodrstvoval, kogda vy spali, ya sledil za vami laskovym vzglyadom, kogda vy prohodili mimo, ya byl schastliv, - koroche govorya, vy byli solncem rodiny dlya bednogo izgnannika, pishushchego sejchas eti stroki i l'yushchego slezy, vspominaya schast'e pervyh dnej. V vosemnadcat' let, ne buduchi nikem lyubim, ya izbral sebe ideal'nuyu lyubovnicu - ocharovatel'nuyu varshavyanku; ej prinadlezhali vse moi pomysly, vse zhelaniya, ona byla caricej moih dnej i nochej! Ona etogo ne znala; no k chemu bylo govorit' ej ob etom?.. YA lyubil svoyu lyubov'. Po etoj lyubvi moej molodosti vy mozhete sudit', kak ya byl schastliv tem, chto zhivu v vashej sfere, chto chishchu vashu loshad', podbirayu noven'kie zolotye dlya vashego koshel'ka, radeyu o roskoshi vashego stola i vashih priemov, vizhu, kak blagodarya moim staraniyam i umeniyu vy zatmevaete lyudej, kuda bolee bogatyh, chem vy. S kakoj radost'yu ustremlyalsya ya v gorod, kogda Adam govoril mne: "Tadeush, ona hochet priobresti to-to ili to-to!" Vyrazit' moe blazhenstvo slovami nevozmozhno. Vam hotelos' poskoree stat' obladatel'nicej toj ili inoj bezdelushki, i ya sovershal podvigi, ya, ne zhaleya sil, ryskal po Parizhu, no ved' eto delalos' dlya vas, kakoe naslazhdenie! YA pozabyval, chto menya nikto ne lyubit, kogda tajkom glyadel na vas, videl vas sredi cvetov, dovol'nuyu i ulybayushchuyusya... Koroche govorya - v eti minuty mne snova bylo vosemnadcat' let. Byvali dni, kogda ya shodil s uma ot schast'ya, i togda noch'yu ya celoval to mesto, gde vashi nozhki ostavili siyavshie dlya menya sledy, kak v svoe vremya, proyavlyaya chudesa lovkosti, skryvayas', kak vor, pokryval poceluyami tot klyuch, kotorogo grafinya Ladislava kosnulas' rukoj, otvoryaya dver'. Vozduh, kotorym vy dyshali, byl dlya menya bal'zamom; vdyhaya ego, ya vdyhal zhizn'; podobno vozduhu tropikov, on byl nasyshchen zhivotvornymi ispareniyami. YA dolzhen byl rasskazat' vam vse eto, chtoby ob®yasnit' strannoe samomnenie, po vremenam nevol'no ovladevavshee moimi myslyami. YA predpochel by umeret', chem priznat'sya vam v moej tajne! Vy, dolzhno byt', pomnite te neskol'ko dnej, kogda lyubopytstvo podstreknulo vas poznakomit'sya s tvorcom teh chudes, na kotorye vy nakonec obratili vnimanie. YA podumal, prostite menya, ya podumal, chto vy mozhete menya polyubit'. Vashe blagosklonnoe otnoshenie, vashi vzglyady, istolkovannye vlyublennym, pokazalis' mne nastol'ko opasnymi, chto ya pridumal Malagu, znaya, chto est' takie svyazi, kotoryh zhenshchiny ne proshchayut: ya pridumal ee v tu minutu, kogda uvidel, chto moya lyubov' rokovym obrazom peredaetsya vam. Teper' ubejte menya vashim prezreniem, na kotoroe vy ne poskupilis' togda, kogda ya ego ne zasluzhil; no ya uveren, esli by ya skazal vam v tot vecher, kogda vasha tetushka uvezla Adama, to, chto napisal sejchas, ya pohodil by na priruchennogo tigra, kotoryj vonzaet zuby v zhivuyu plot', ya pochuvstvoval by tepluyu krov' i... Polnoch' YA ne mog prodolzhat'; vospominanie o toj minute vse eshche slishkom zhivo! Da, ya obezumel togda. Vashi glaza sulili mne nadezhdu, moi glaza zagorelis' by pobedoj, i ee plamennye styagi zavorozhili by vas. Takie mysli, puskaj naprasnye, byli prestupleniem. Tol'ko vy mozhete sudit', byl li ya prav v te tyagostnye minuty, podaviv holodnoj rukoj vechnoj priznatel'nosti lyubov', zhelanie, samye nepobedimye sily. YA nakazan vashim prezreniem. Vy dali mne ponyat', chto ni otvrashchenie, ni prezrenie ne pozabyvayutsya. YA lyublyu vas do bezumiya. YA uehal by, esli by Adam umer; tem bol'she osnovanij mne uehat' teper', kogda Adam spasen. Nel'zya obmanyvat' druga, kotorogo vyrval iz ob®yatij smerti. Krome togo, ot®ezd - eto nakazanie mne za to, chto ya pomyslil o smerti Adama, kogda, po slovam vrachej, ego zhizn' zavisela ot teh, kto uhazhival za nim. Proshchajte, sudarynya; pokidaya Parizh, ya teryayu vse, a vy nichego ne teryaete ot togo, chto okolo vas ne budet, Predannogo vam Tadeusha Paza". "Esli moj bednyj Adam poteryal druga, kogo zhe poteryala ya?" - podumala potryasennaya Klemantina, ne otryvaya glaz ot cvetka na kovre. A vot pis'mo, kotoroe Konstanten peredal tajno grafu. "Dorogoj Mecheslav, Malaga skazala mne vse. Esli tebe dorogo tvoe schast'e, ne progovoris' ni slovom o tvoih vizitah k nej, i pust' Klemantina po-prezhnemu dumaet, chto Malaga stoila mne sto tysyach frankov. Grafinya pri ee haraktere ne prostit tebe ni kartochnyh proigryshej, ni vizitov k Malage. YA otpravlyayus' ne v Hivu, a na Kavkaz. Menya odolevaet splin, i esli vse pojdet tak, kak ya polagayu, cherez tri goda ya budu knyazem Pazom ili pogibnu. Proshchaj. Hotya ya vzyal iz bankirskogo doma Rotshil'da shest'desyat tysyach frankov, my kvity. Tadeush". "Nu i prostofilya zhe ya, chut' ne popal vprosak", - podumal Adam. Proshlo tri goda s teh por, kak uehal Tadeush, gazety eshche ne govoryat o knyaze Paze. Grafinya Laginskaya strashno interesuetsya voennymi pohodami imperatora Nikolaya, v dushe ona russkaya, ona s zhadnost'yu prochityvaet vse soobshcheniya iz etoj strany. Raza dva v zimu ona s ravnodushnym vidom sprashivaet posla: "Est' li u vas svedeniya o nashem bednom grafe Paze?" Uvy, bol'shinstvo parizhanok, kotoryh schitayut takimi umnymi i pronicatel'nymi, prohodyat i, verno, budut vsegda prohodit' mimo Pazov, ne zamechaya ih. Da, mnogo takih ne ocenennyh po zaslugam Pazov! No - strashno podumat' - ih nedoocenivayut dazhe, kogda ih lyubyat. Samaya prostaya zhenshchina trebuet ot samogo blagorodnogo muzhchiny nekotorogo sharlatanstva, i samaya sil'naya lyubov' v neprikrashennom vide neinteresna: ee nado umet' podat', ona trebuet shlifovki i otdelki. V yanvare 1842 goda grafinya Laginskaya, kotoraya kazalas' osobenno ocharovatel'noj ot naleta tihoj grusti, vnushila plamennuyu strast' grafu de la Pal'ferinu, odnomu iz samyh predpriimchivyh l'vov sovremennogo Parizha, La Pal'ferin ponyal, kak trudna pobeda nad zhenshchinoj, ohranyaemoj mechtoj; chtoby uvlech' ocharovatel'nuyu Klemantinu, on rasschityval na neozhidannost' i na predannost' odnoj osoby, - kotoraya zavidovala grafine i gotova byla pomoch' sozdat' takoj neozhidannyj sluchaj. Grafinya Laginskaya pri vsem svoem ume byla ne sposobna zapodozrit' izmenu i imela neostorozhnost' poehat' s etoj zhenshchinoj v Operu na maskarad. Okolo treh chasov nochi, op'yanennaya bal'nym vesel'em, Klemantina, radi kotoroj la Pal'ferin pustil v hod vse svoe iskusstvo opytnogo soblaznitelya, soglasilas' poehat' uzhinat' i uzhe sadilas' v karetu svoej kovarnoj sputnicy. V etu reshitel'nuyu minutu ee podhvatili ch'i-to sil'nye ruki, i, nesmotrya na ee kriki, ona byla otnesena v svoyu sobstvennuyu karetu, kotoraya bez ee vedoma okazalas' tut zhe. - On ne uezzhal iz Parizha! - voskliknula Klemantina, uznav Tadeusha, kotoryj ubezhal, kak tol'ko tronulas' kareta. Perezhila li kakaya drugaya zhenshchina takoj roman? Klemantina kazhduyu minutu zhdet, chto Tadeush vernetsya. Parizh, yanvar' 1842 g.