sledovatel'. On lyubil vysprosit' sobesednika, ozadachit' ego neozhidannymi vyvodami, zastavit' skazat' to, chto tomu hotelos' by utait'. Kak rasskazyvayut, Pocco di Borgo dlya zabavy vypytyval tajny sobesednikov, rasstavlyaya im diplomaticheskie lovushki; on postupal tak, podchinyayas' Nepreodolimoj privychke, i obnaruzhival pri etom svoj ispytannyj v hitrostyah um. Kak tol'ko Popino, tak skazat', nashchupal pochvu, on reshil, chto neobhodimo pribegnut' k samym iskusno zamaskirovannym i hitroumnym sudebnym ulovkam, chtoby vyvedat' istinu. B'yanshon molchal, holodnyj i surovyj, kak chelovek, reshivshij vyterpet' pytku do konca, no v dushe on zhelal svoemu dyade razdavit' etu zhenshchinu, kak gadyuku, - dlinnoe plat'e, gibkoe telo, vytyanutaya sheya, malen'kaya golovka i plavnye dvizheniya markizy vnushali emu eto sravnenie. - Itak, sudar', - prodolzhala g-zha d'|spar, - hot' eto i egoistichno po otnosheniyu k vam, no ya slishkom davno stradayu, a potomu ne mogu ne hotet' skorejshego okonchaniya dela. Mogu ya rasschityvat' na skoryj blagopriyatnyj ishod? - Sudarynya, ya sdelayu vse zavisyashchee ot menya, chtoby skoree zakonchit' delo, - otvetil Popino s blagodushnejshim vidom. - Podozrevaete li vy prichiny razryva s vami gospodina d'|spara? - sprosil on, glyadya na markizu. - Da, sudar', - otvetila ona, usazhivayas' poudobnee i sobirayas' nachat' zaranee podgotovlennyj rasskaz. - V nachale tysyacha vosem'sot shestnadcatogo goda markiz, sovershenno izmenivshijsya za predshestvovavshie tri mesyaca, predlozhil mne pereselit'sya v ego pomest'e, nepodaleku ot Briansona, ne schitayas' ni s moim zdorov'em, dlya kotorogo gubitelen klimat teh mest, ni s moimi privychkami; ya otkazalas'. Moj otkaz vyzval s ego storony takie nespravedlivye upreki, chto s toj minuty ya usomnilas' v ego rassudke. Na drugoj zhe den' on pokinul menya, predostaviv v moe polnoe rasporyazhenie svoj osobnyak i dohody, sam zhe, vzyav s soboj oboih synovej, poselilsya na ulice Montan'-Sent-ZHenev'ev - Pozvol'te uznat', sudarynya, - prerval ee sledovatel', - kak veliki eti dohody? - Dvadcat' shest' tysyach livrov, - brosila markiza i prodolzhala rasskaz: - YA sejchas zhe obratilas' za sovetom k stariku Bordenu, zhelaya vyyasnit', chto sleduet predprinyat', no okazalos', chto otobrat' u otca detej ochen' trudno, i ya vynuzhdena byla primirit'sya s odinochestvom v dvadcat' dva goda, v vozraste, kogda zhenshchiny sposobny na vsyakie bezrassudstva. Vy, konechno, prochli moe proshenie, vy znaete osnovnye prichiny, pobuzhdayushchie menya hodatajstvovat' o naznachenii opeki nad gospodinom d'|sparom? - Prosili li vy ego, sudarynya, vernut' vam detej ? - pointeresovalsya sledovatel' - Da, sudar', no vse staraniya byli bezuspeshny. Dlya materi muchitel'no lishit'sya detskoj laski, a ved' zhenshchina, u kotoroj otnyaty vsyakie radosti, osobenno v nej nuzhdaetsya. - Starshemu, kazhetsya, uzhe shestnadcat' let? - sprosil Popino. - Pyatnadcat', - bystro popravila markiza. Tut B'yanshon vzglyanul na Rastin'yaka. G-zha d'|spar zakusila gubu. - Pochemu vas interesuet vozrast moih detej? - Ah, sudarynya, - vozrazil sledovatel', kak budto ne pridavaya znacheniya svoim slovam, - pyatnadcatiletnij mal'chik i ego brat, kotoromu, veroyatno, ne men'she trinadcati, dostatochno umny i rastoropny, oni mogli by prihodit' k vam tajkom ot otca; esli oni ne prihodyat, znachit podchinyayutsya otcu, a podchinyayutsya potomu, chto krepko ego lyubyat. - YA ne ponimayu vas" - skazala markiza. - Vy, veroyatno, ne znaete, - ob®yasnil Popino, - chto vash stryapchij utverzhdaet v proshenii, budto vashi dorogie detki ochen' neschastny, zhivya s otcom... G-zha d'|spar zayavila s ocharovatel'noj naivnost'yu: - YA ne znayu, kakie slova pripisal mne stryapchij. - Izvinite menya za eti vyvody, no pravosudie dolzhno vse vzvesit', - prodolzhal Popino. - YA rassprashivayu vas lish' potomu, chto hochu kak sleduet razobrat'sya v dele. Po vashim slovam vyhodit, chto gospodin d'|spar brosil vas iz samyh legkomyslennyh pobuzhdenij. Vmesto togo, chtoby pereehat' v Brianson, kuda on zval vas, on ostalsya v Parizhe. Tut chto-to neyasno. Znal on etu gospozhu ZHanreno do zhenit'by? - Net, sudar', - otvetila markiza s nekotorym neudovol'stviem, zamechennym, odnako, tol'ko Rastin'yakom i sheval'e d'|sparom. Ee oskorblyalo, chto sledovatel' vysprashivaet ee, togda kak ona sama rasschityvala vozdejstvovat' na nego, no Popino, po-prezhnemu pogruzhennyj v razmyshleniya, kazalsya chelovekom prostovatym, i ona pripisala ego rassprosy "voprositel'nomu zudu" vol'terovskogo sud'i. - Roditeli, - prodolzhala ona, - vydali menya v shestnadcat' let zamuzh za markiza d'|spara, ch'e imya, sostoyanie, privychki otvechali vsem trebovaniyam, kakie moya sem'ya pred®yavlyala k moemu budushchemu muzhu. Togda gospodinu d'|sparu bylo dvadcat' shest' let, on byl dzhentl'menom v nastoyashchem smysle etogo slova; mne nravilis' ego manery, on kazalsya ochen' chestolyubivym, a ya cenyu chestolyubcev, - pribavila ona, vzglyanuv na Rastin'yaka. - Esli by gospodin d'|spar ne vstretil etu samuyu ZHanreno, to blagodarya svoim dostoinstvam, znaniyam, umu on mog by stat' vliyatel'nym licom, kak polagali togda ego druz'ya; korol' Karl Desyatyj, v te dni eshche tol'ko brat korolya, ochen' ego cenil, i ego zhdalo perstvo, pridvornye dolzhnosti, vysokoe polozhenie... |ta zhenshchina zatumanila ego razum i razrushila budushchee vsej sem'i. - Kakovy byli togda religioznye ubezhdeniya gospodina d'|spara? - On vsegda byl i po sie vremya ostalsya gluboko veruyushchim chelovekom, - skazala markiza. - A ne mogla li gospozha ZHanreno igrat' na ego misticheskih nastroeniyah? - Net, sudar'. - U vas prekrasnyj dom, sudarynya, - vdrug skazal Popino. On vstal, vynul ruki iz zhiletnyh karmanov i razdvinul faldy fraka, chtoby pogret'sya u kamina. - Vash buduar ocharovatelen. Velikolepnye kresla, roskoshnaya obstanovka! V samom dele, kak muchaetes' vy zdes', znaya, chto vashi deti ploho ustroeny, ploho odety, chto ih ploho kormyat. Dlya materi, po-moemu, eto huzhe vsego! - Da, sudar'. YA tak hotela by dostavit' kakoe-nibud' udovol'stvie bednym mal'chikam, ved' otec zastavlyaet ih s utra do vechera sidet' nad skuchnejshej istoriej Kitaya. - Vy daete blestyashchie baly, oni poveselilis' by u vas; a vprochem, oni privykli by, pozhaluj, k rasseyannomu obrazu zhizni. Vse zhe otec mog by razreshit' im pogostit' u vas raza dva v techenie zimy. - Oni byvayut u menya na Novyj god i v den' moego rozhdeniya. V eti dni gospodin d'|spar milostivo izvolit obedat' s nimi u menya. - Strannoe povedenie! - skazal Popino tonom ubezhdennogo cheloveka. - A sluchalos' vam videt' etu gospozhu ZHanreno? - Kak-to moj dever', zhelaya pomoch' bratu... - A! - prerval Popino markizu. - Znachit, vy, sudar', brat markiza d'|spara? CHernyj sheval'e molcha poklonilsya. - Gospodin d'|spar v kurse dela, on vozil menya v Oratoriyu, gde eta zhenshchina slushaet propovedi, - ona protestantka. YA videla ee tam, v nej net nichego privlekatel'nogo, prosto bezobraznaya torgovka, tolstaya, ryabaya, s ogromnymi rukami i nogami, kosoglazaya - slovom, nastoyashchee chuchelo. - Nepostizhimo! - probormotal Popino, prikidyvayas' samym prostodushnym sledovatelem v korolevstve. - I eta osoba zhivet zdes', sovsem blizko, v osobnyake na ulice Vert! Net bol'she lavochnikov, vse odvoryanilis'! - Na etot osobnyak ee syn istratil beshenye den'gi. - Sudarynya, - skazal sledovatel', - ya zhivu v predmest'e Sen-Marso, ya ne predstavlyayu sebe rashodov takogo roda; chto nazyvaete vy beshenymi den'gami? - Pomilujte, - voskliknula markiza, - konyushnya, pyat' loshadej, tri ekipazha: kolyaska, kareta, kabriolet. - I poluchaetsya izryadnaya summa? - s udivleniem sprosil Popino, - Ogromnaya, - vmeshalsya v razgovor Rastin'yak. - Pri podobnom obraze zhizni na konyushnyu, vyezdy i livrei uhodit ot pyatnadcati do shestnadcati tysyach. - Vozmozhno li eto, sudarynya? - prodolzhal nedoumevat' sledovatel'. - Da, eto samoe men'shee, - otvetila markiza. - A chtob obstavit' osobnyak, ponadobilas' tozhe izryadnaya summa? - Ne men'she sta tysyach frankov, - podsmeivayas' nad prostotoyu sledovatelya, otvetila markiza. - Sledovatel', sudarynya, - prodolzhal Popino, - chelovek nedoverchivyj, za eto samoe emu i platyat, ya tozhe takov. CHto zhe, baron ZHanreno s mater'yu poprostu obobrali gospodina d'|spara? Odna konyushnya, kak vy govorite, obhoditsya v shestnadcat' tysyach frankov v god. Na stol, zhalovan'e slugam, bol'shie rashody po domu nuzhno eshche vdvoe bol'she, tak chto vsego potrebuetsya pyat'desyat - shest'desyat tysyach v god. Otkuda u etih lyudej, eshche nedavno sovsem nishchih, mogut byt' takie sredstva? Million i to daet ne bol'she soroka tysyach livrov godovogo dohoda. - Mat' i syn vlozhili den'gi, peredannye im gospodinom d'|sparom, v gosudarstvennuyu rentu, kogda ona stoila ot shestidesyati do vos'midesyati frankov. YA polagayu, chto ih dohody dolzhny prevyshat' shest'desyat tysyach frankov. Syn poluchaet k tomu zhe prekrasnoe zhalovan'e. - Esli on tratit shest'desyat tysyach frankov, to skol'ko zhe tratite vy? - Da primerno stol'ko zhe, - otvetila g-zha d'|spar. CHernogo gospodina peredernulo, markiza pokrasnela, B'yanshon vzglyanul na Rastin'yaka; no sledovatel' hranil neizmennoe blagodushie, chto obmanulo g-zhu d'|spar. SHeval'e bol'she ne pytalsya vstupat' v razgovor, on ponyal, chto vse proigrano. - |ti lyudi, sudarynya, - skazal Popino, - mogut byt' privlecheny k ugolovnomu sudu po osobo vazhnym delam. - Vpolne s vami soglasna, - podderzhala ego voshishchennaya markiza. - Nado prigrozit' smiritel'nym domom, i oni pojdut na polyubovnuyu sdelku. - Sudarynya, - sprosil Popino, - kogda gospodin d'|spar vas pokinul, ne ostavil li on vam doverennosti na upravlenie i rasporyazhenie imushchestvom? - YA ne ponimayu celi etih voprosov, - zhivo vozrazila markiza. - Mne kazhetsya, esli prinyat' vo vnimanie, do chego dovelo menya bezumie moego muzha, my dolzhny zanimat'sya im, a ne mnoyu. - Sudarynya, - otvetil Popino, - doberemsya i do nego. Prezhde chem doverit' vam ili komu-libo drugomu upravlenie imushchestvom gospodina d'|spara v sluchae vzyatiya markiza pod opeku, sud dolzhen znat', kak upravlyaete vy svoim sobstvennym imushchestvom. Esli gospodin d'|spar dal vam sootvetstvuyushchie polnomochiya, on, sledovatel'no, okazal vam doverie, i sud primet eto vo vnimanie. Byla u vas doverennost'? Mogli vy pokupat' i prodavat' nedvizhimost', priobretat' cennye bumagi? - Net, sudar', ne v obychayah Blamon-SHovri zanimat'sya torgovlej, - zabyv ob uspehe dela, vozmutilas' markiza, oskorblennaya v svoej dvoryanskoj gordosti. - Moi pomest'ya ostalis' netronutymi, i gospodin d'|spar ne daval mne nikakoj doverennosti. SHeval'e prikryl glaza rukoj, chtoby skryt' dosadu, vyzvannuyu nedal'novidnost'yu nevestki, kotoraya gubila sebya svoimi otvetami. Popino shel uporno k svoej celi, hotya i okol'nymi putyami doprosa. - Sudarynya, - skazal sledovatel', ukazyvaya na sheval'e, - etot gospodin, bez somneniya, predannyj vam rodstvennik? My mozhem govorit' vpolne otkrovenno v prisutstvii etih lic? - Govorite, - otvetila markiza, udivlennaya takoj predostorozhnost'yu. - Dopustim, sudarynya, vy tratite ne bol'she shestidesyati tysyach frankov v god, - i eta summa pokazhetsya eshche skromnoj kazhdomu, kto uvidit vashi konyushni, vash osobnyak, mnogochislennyh slug, ves' uklad vashego doma, kotoryj svoim bleskom, kak mne kazhetsya, zatmevaet dom ZHanreno. Markiza kivnula golovoj. - Itak, - prodolzhal sledovatel', - esli v vashem rasporyazhenii vsego dvadcat' shest' tysyach frankov dohoda, to, govorya mezhdu nami, u vas naberetsya dolgov tysyach na sto. Sud budet vprave predpolozhit', chto vashe trebovanie vzyat' pod opeku muzha prodiktovano lichnoj koryst'yu, neobhodimost'yu rasplatit'sya s dolgami, esli tol'ko oni u vas est'. O vas govorili so mnoyu, i ya zainteresovalsya vashim polozheniem, obdumajte ego sami, bud'te otkrovenny. Esli moi predpolozheniya pravil'ny, vse zhe mozhno eshche izbezhat' nepriyatnostej, ugrozhayushchih vam v sluchae, esli sud vospol'zuetsya svoim pravom vynesti poricanie za sokrytie istinnyh obstoyatel'stv dela. My obyazany razbirat' pobuzhdeniya prositelej tak zhe, kak i vyslushivat' dovody togo, kto podlezhit opeke, - vyyasnyat', ne vozbuzhdeno li delo pod vliyaniem kakoj-libo strasti ili korystolyubiya - k neschast'yu, neredko imeyushchim mesto... Markiza sidela, kak na raskalennyh ugol'yah. - ..i mne nado poluchit' koe-kakie raz®yasneniya po etomu voprosu, - skazal sledovatel'. - Sudarynya, ya ne trebuyu otcheta, no ne ob®yasnite li vy mne, otkuda byla u vas vozmozhnost', da eshche v techenie neskol'kih let, vesti obraz zhizni, trebuyushchij shestidesyati tysyach livrov dohoda? Nemalo najdetsya zhenshchin, tvoryashchih podobnye chudesa v svoem hozyajstve, no vy k nim ne prinadlezhite. Rasskazhite vse; vy, vozmozhno, raspolagaete vpolne zakonnymi sredstvami: korolevskimi pozhalovaniyami, kakimi-nibud' summami, vydannymi vam soglasno nedavnemu zakonu o vozmeshchenii, - no ved' dlya polucheniya ih neobhodima doverennost' vashego muzha. Markiza molchala. - Podumajte, - pribavil Popino, - gospodin d'|spar, nesomnenno, vosprotivitsya vashim domogatel'stvam, i ego poverennyj budet vprave pointeresovat'sya, est' li u vas dolgi. Vash buduar zanovo obstavlen, v dome uzhe ne ta mebel', kotoruyu v tysyacha vosem'sot shestnadcatom godu ostavil vam gospodin markiz. YA imel chest' slyshat' ot vas, chto obstanovka stoila ZHanreno nemalo, no ved' ona eshche dorozhe oboshlas' vam, velikosvetskoj dame. Hot' ya i sledovatel', no ya chelovek i mogu oshibit'sya. Ob®yasnite zhe mne polozhenie del. Podumajte ob obyazannostyah, kotorye vozlagaet na menya zakon, o tshchatel'nyh razyskaniyah, kotorye zakon trebuet proizvesti, prezhde chem vzyat' pod opeku otca sem'i, nahodyashchegosya v cvete let. Itak, sudarynya, prostite mne somneniya, kotorye ya imel chest' izlozhit' vam, i ne otkazhite v lyubeznosti koe-chto raz®yasnit'. Kogda cheloveka berut pod opeku kak dushevnobol'nogo, to naznachayut nad nim opekuna. Kto zhe budet etim opekunom? - Ego brat, - skazala markiza SHeval'e poklonilsya. Na minutu vocarilos' molchanie, tyagostnoe dlya vseh prisutstvuyushchih Sledovatel' kak by nevznachaj kosnulsya bol'nogo mesta etoj zhenshchiny. Prostovatyj s vidu Popino, nad kotorym markiza, sheval'e d'|spar i Rastin'yak byli sklonny posmeyat'sya, predstal pered nimi v istinnom svete. Ispodtishka razglyadyvaya ego, vse troe ulovili izmenchivuyu krasnorechivuyu vyrazitel'nost' ego rta. Smeshnoj chelovek na glazah preobrazhalsya v prozorlivogo sledovatelya. Vnimanie, s kakim on rassmatrival buduar, podschityvaya stoimost' ego obstanovki, stalo teper' ponyatnym; on nachal s zolochenogo slona, podderzhivayushchego kaminnye chasy, i konchil tem, chto uznal nastoyashchuyu cenu samoj markize. - Dopustim, markiz d'|spar i pomeshalsya na Kitae, no kak budto vam samoj tozhe nravyatsya kitajskie veshchicy, - zametil Popino, ukazyvaya na dragocennye bezdelushki, ukrashavshie kamin. - A mozhet byt', ih podaril vam gospodin markiz? |ta ostroumnaya nasmeshka razveselila B'yanshona, a Rastin'yaka porazila; markiza zakusila tonkie guby. - Sudar', - skazala g-zha d'|spar, - vy dolzhny by zashchitit' zhenshchinu, postavlennuyu pered strashnym vyborom: libo poteryat' sostoyanie i detej, libo stat' vragom sobstvennogo muzha, a vy obvinyaete menya! Vy somnevaetes' v chistote moih namerenij! Soglasites', vashe povedenie stranno.. - Sudarynya, - s zhivost'yu otvetil Popino, - osmotritel'nost', s kakoj sud podhodit k delam podobnogo roda, zastavila by vsyakogo drugogo sledovatelya byt' eshche bolee pridirchivym Neuzheli zhe vy dumaete, chto advokat gospodina d'|spara budet na vse smotret' skvoz' pal'cy? Razve on ne postaraetsya ochernit' namereniya, kotorye, byt' mozhet, chisty i beskorystny? On vtorgnetsya v vashu zhizn', nachnet besposhchadno kopat'sya v nej, ya zhe otnoshus' k vam s pochtitel'noj delikatnost'yu. - Blagodaryu vas, sudar', - ironicheski zametila markiza. - Predpolozhim na minutu, chto ya dolzhna tridcat', pyat'desyat tysyach frankov, eto sushchij pustyak dlya sem'i d'|sparov i Blamon-SHovri; razve eto obstoyatel'stvo mozhet pomeshat' vzyat' pod opeku moego muzha, esli on ne v zdravom ume? - - Net, sudarynya, - otvetil Popino. - Hotya vy i rassprashivali menya s kovarstvom, v dannom sluchae sovershenno izlishnim dlya sledovatelya, tak kak i bez vsyakih osobyh uhishchrenij mozhno bylo uznat' istinu, - prodolzhala ona, - i hotya ya schitayu sebya vprave bol'she nichego ne otvechat' na vashi voprosy, ya chistoserdechno priznayus' vam, chto moe polozhenie v svete, usiliya, k kotorym ya pribegayu dlya podderzhaniya svyazej, sovershenno ne sootvetstvuyut moim vkusam Snachala ya dolgo zhila v odinochestve, no menya stala trevozhit' sud'ba detej, ya ponyala, chto dolzhna zamenit' im otca. Prinimaya druzej, podderzhivaya svyazi, delaya dolgi, ya staralas' obespechit' im v budushchem pomoshch' i podderzhku, gotovila im blestyashchuyu kar'eru; a na vse eto, dostignutoe blagodarya mne, mnogie raschetlivye lyudi, chinovniki ili bankiry, ne pozhaleli by nikakih deneg. - YA vysoko cenyu vashu samootverzhennost', sudarynya, - otvetil sledovatel'. - Ona delaet vam chest', i mne ne v chem vas upreknut'. Sudu nadlezhit vsem interesovat'sya; on dolzhen vse znat', dolzhen vse vzvesit'. CHuvstvo takta i privychka razbirat'sya v lyudyah podskazali markize, chto na g-na Popino ne mogut povliyat' nikakie raschety. Ona dumala vstretit' chestolyubivogo chinovnika, a neozhidanno stolknulas' s sovestlivym chelovekom. Vnezapno u nee mel'knula mysl', chto svoej celi ona dob'etsya drugimi putyami. Lakei podali chaj. - Sudarynya, ne zhelaete li vy eshche chto-nibud' soobshchit' mne? - sprosil Popino, uvidev prigotovleniya k chayu. - Sudar', - vysokomerno brosila markiza, - ispolnyajte svoj dolg: doprosite gospodina d'|spara, i vy sami menya pozhaleete, ya ne somnevayus'... Podnyav golovu, ona gordo i derzko vzglyanula na Popino; starik pochtitel'no poklonilsya. - Nechego skazat', horosh tvoj dyadyushka, - skazal Rastin'yak B'yanshonu. - CHto on, sovsem nichego ne ponimaet? Ne znaet, kto takaya markiza d'|spar, predstavleniya ne imeet, kakim pol'zuetsya ona vliyaniem, kak velika ee tajnaya vlast' nad svetom? Zavtra u nee budet hranitel' pechati. - YA tut ni pri chem, - vozrazil B'yanshon. - Ved' ya zhe tebya preduprezhdal! Dyadyushka chelovek nepodatlivyj. - Nu, tak emu poddadut kak sleduet, - skazal Rastin'yak Doktor rasklanyalsya s markizoj i besslovesnym sheval'e i pospeshil za Popino, kotoryj ne sklonen byl zatyagivat' neudobnoe polozhenie i uzhe semenil k vyhodu. - U etoj zhenshchiny dolgov naberetsya na sto tysyach ekyu, - zametil sledovatel', sadyas' v kabriolet svoego plemyannika - CHto dumaete vy ob etom dele? - YA nichego ne mogu skazat', poka vsego ne razuznayu, - skazal sledovatel'. - Zavtra s utra ya vyzovu k sebe k chetyrem chasam gospozhu ZHanreno i poproshu ob®yasnit' izvestnye komprometiruyushchie ee obstoyatel'stva. - Mne by ochen' hotelos' uznat', chem zakonchitsya eto delo - Ah, gospodi! Neuzheli ty ne vidish'? Ved' markiza - orudie v rukah etogo dlinnogo suhogo gospodina, kotoryj ne proronil ni slova On nemnogo srodni Kainu, no etot Kain ishchet palicu v sude, gde, na ego bedu, koj u kogo sohranilsya eshche mech Samsona - Ah, Rastin'yak, Rastin'yak! - voskliknul B'yanshon. - I pones zhe tebya chert v eto boloto! - My uzhe privykli k semejnym zagovoram; ne prohodit i goda, chtoby sud za otsutstviem osnovanij ne prekrashchal dela ob uchrezhdenii nad kem-nibud' opeki. V nashem obshchestve ne klejmyat pozorom podobnye popytki, i v to zhe vremya my posylaem na katorgu oborvanca, razbivshego steklo, chtoby zavladet' zolotom Net, nashim zakonam daleko do sovershenstva! - Nu, a fakty, izlozhennye v proshenii? - Dorogoj moj, ty do sih por ne podozrevaesh', kakie skazki pletut klienty svoim poverennym. Esli by stryapchij bralsya tol'ko za zashchitu spravedlivyh interesov, emu ne okupit' by dazhe stoimosti svoej kontory. Na drugoj den', v chetyre chasa dnya, tuchnaya zhenshchina, neskol'ko napominavshaya bochku, na kotoruyu napyalili plat'e s poyasom, pyhtya i oblivayas' potom, podnimalas' po lestnice k Popino S velikimi trudnostyami vylezla ona iz zelenogo lando, kotoroe bylo ej pod stat'. Tolstuhu nevozmozhno bylo sebe predstavit' bez ee zelenogo lando, a lando - bez tolstuhi. - Nu, vot i ya, uvazhaemyj! - dolozhila ona, poyavlyayas' v dveryah kabineta. - YA gospozha ZHanreno. Vy potrebovali menya k sebe, slovno kakuyu-to vorovku. |ti obydennye slova, proiznesennye obydennym golosom, preryvalis' astmaticheskoj odyshkoj i zakonchilis' pristupom kashlya. - Ah, sudar', vy ne predstavlyaete sebe, kak vredna mne syrost'. Ne v obidu vam bud' skazano, ya dolgo ne protyanu. Nu, vot i ya! Sledovatel' opeshil pri vide sej predpolagaemoj marshal'shi d'Ankr. U g-zhi ZHanreno bylo krasnoe, izrytoe ospoj, krugloe, kak luna, lico s nizkim lbom i vzdernutym nosom; da i vsya ona byla krugla, kak shar. U nee byli zhivye glaza sel'skoj zhitel'nicy, prostodushnyj vid, bojkaya rech', temno-rusye volosy, prikrytye poverh chepchika zelenoj shlyapoj s potrepannym buketikom zheltyh cvetochkov. Na ee ob®emistuyu grud' nel'zya bylo smotret' bez smeha; kogda ona kashlyala, kazalos', chto lif vot-vot lopnet; a nogi u nee byli tolstye, kak tumby; parizhskie mal'chishki nazyvayut takih zhenshchin trambovkami. Na vdove ZHanreno bylo zelenoe plat'e, otdelannoe shinshilloj i sidevshee na nej, kak na korove sedlo. Slovom, vsya ee naruzhnost' byla v duhe ee zayavleniya: "Nu, vot i ya1" - Sudarynya, - obratilsya k nej Popino, - vas podozrevayut v obol'shchenii markiza d'|spara, v vymogatel'stve u nego znachitel'nyh summ... - V chem, v chem podozrevayut? - zavopila ona. - V obol'shchenii? No, uvazhaemyj, ved' vy chelovek pochtennyj, sledovatel', - znachit, dolzhny byt' s ponyatiem. Posmotrite na menya! Nu kto na menya takuyu pozaritsya! Mne naklonit'sya i zavyazat' shnurki na bashmakah - i to ne pod silu. Slava te gospodi, vot uzhe dvadcat' let, kak ya ne noshu korseta, - boyus' bogu dushu otdat'. V semnadcat' let ya byla tonen'kaya, kak trostinka, i prehoroshen'kaya, - chto uzh teper' skromnichat'! I vyshla ya zamuzh za ZHanreno, cheloveka samostoyatel'nogo, hozyaina solyanoj barzhi. U menya rodilsya syn, krasavec, moya gordost', - ne hvalyas', skazhu, chto syn udalsya u menya na slavu! Moj mal'chugan byl soldatom u Napoleona, da ne iz poslednih, v imperatorskoj gvardii sluzhil. Uvy! Starik moj utonul - i vse poshlo prahom! YA zabolela ospoj, dva goda sidnem sidela u sebya v komnate, a vylezla ottuda, vidite, kakoj tolstuhoj, izurodovannaya navsegda, neschastnaya... Nu chem tut obol'stit'?.. - No, sudarynya, pochemu zhe togda gospodin d'|spar daval vam takie... - Ogromnye summy, tak? Pozhalujsta, ne stesnyajtes'! Nu, a vot pochemu daval - govorit' ne veleno. - Naprasno. V nastoyashchee vremya ego sem'ya, ne bez osnovaniya vstrevozhennaya etim, nachala delo... - Gospodi bozhe moj! - voskliknula ona, vskochiv, kak uzhalennaya. - Neuzhto on postradaet iz-za menya? On - pravednik, drugogo takogo na svete net! Da my vse emu otdadim, gospodin sud'ya, tol'ko by on ne znal nikakih gorestej, tol'ko by ni odin volos u nego s golovy ne upal. Tak i zapishite v svoih bumagah. Gospodi bozhe moj! Pobegu ya k ZHanreno, rasskazhu, chto sluchilos'. Aj-aj! Dela-to kakie! I tolstuha vskochila, brosilas' k dveryam, kubarem skatilas' s lestnicy i ischezla. "Vot eta ne lzhet, - podumal sledovatel'. - Nu chto zhe, podozhdem do zavtra; zavtra otpravlyus' k markizu d'|sparu". Lyudi, perezhivshie tot vozrast, kogda neosmotritel'no rastochayut sily, znayut, kakoe ogromnoe vliyanie podchas okazyvayut na vazhnye sobytiya nichem ne primechatel'nye s pervogo vzglyada sluchajnosti, i ne udivyatsya poetomu, chto sleduyushchee pustyakovoe obstoyatel'stvo okazalos' stol' znachitel'nym. Na drugoj den' Popino nezdorovilos', u nego byl samyj obyknovennyj nasmork. Ne podozrevaya, skol' opasna mozhet byt' zatyazhka dela, starik, kotorogo slegka znobilo, ostalsya doma i otlozhil dopros markiza d'|spara. Propushchennyj den' sygral v dannom sluchae takuyu zhe rol', kak i bul'on, iz-za kotorogo Mariya Medichi opozdala v den' odurachennyh na svidanie s Lyudovikom XIII, chto dalo vozmozhnost' Rishel'e priehat' pervym v Sen-ZHermen i vnov' pokorit' svoego carstvennogo plennika. Prezhde chem otpravit'sya za sledovatelem i ego protokolistom k markizu d'|sparu, stoyalo by, pozhaluj, poznakomit'sya s domom, obstanovkoj i obrazom zhizni etogo otca semejstva, predstavlennogo v proshenii ego zheny umalishennym. V staryh kvartalah Parizha vstrechayutsya zdaniya, vid kotoryh govorit arheologu ob izvestnom stremlenii ukrasit' gorod i o lyubvi k svoemu domu, pobuzhdayushchej stroit' na sovest'. Dom, gde v tu poru prozhival g-n d'|spar, na ulice Montan'-Sent-ZHenev'ev, yavlyal soboj odin iz takih starinnyh pamyatnikov; on byl vystroen iz tesanogo kamnya s nekotorym arhitekturnym velikolepiem, no kamni pocherneli ot vremeni, a vneshnyaya i vnutrennyaya otdelka postradala ot kolovrashcheniya gorodskoj zhizni; vysokopostavlennye lica, nekogda prozhivavshie v Universitetskom kvartale, vyehali ottuda vmeste s vysshimi cerkovnymi uchrezhdeniyami; v dome nashli sebe pristanishche takie promysly i takie zhil'cy, dlya kotoryh on ne prednaznachalsya. V konce proshlogo veka tam pomeshchalas' tipografiya; parket byl isporchen, derevyannye paneli zagryaznilis', steny pocherneli, pochti vezde komnaty byli nanovo peregorozheny. V etom velichestvennom zdanii, nekogda prinadlezhavshem kardinalu, kvartirovali teper' bezvestnye zhil'cy. Arhitektura ego ukazyvala na to, chto ono postroeno vo vremena Genriha III, Genriha IV ili Lyudovika XII - v tu zhe poru, kogda vozvodilis' bliz nego dvorcy Min'on, Serpant, dvorec Anny Gonzago i kogda rasshiryalas' Sorbonna. Kakoj-to starik uveryal, budto v proshlom veke on nazyvalsya osobnyakom Dyuperrona. Vpolne vozmozhno, chto znamenityj kardinal postroil ego ili po krajnej mere zhil tam. V glubine dvora do sih por sohranilsya bokovoj kamennyj pod®ezd-perron, v sad vyhodil drugoj perron, raspolozhennyj poseredine zadnego fasada. Nesmotrya na upadok, v kotorom nahodilos' zdanie, arheologi mogut obnaruzhit' v skul'pturnom ornamente oboih perronov naivnyj namek na vitye shnury, ukrashavshie kardinal'skuyu shlyapu Dyuperrona. Markiz d'|spar zanimal nizhnij etazh, - bez somneniya, radi udovol'stviya pol'zovat'sya sadom, imevshim dva preimushchestva, ochen' vazhnyh dlya zdorov'ya ego synovej: on vyhodil na yug i byl dovol'no bol'shim dlya etogo kvartala. Mestopolozhenie doma - na ulice, samo nazvanie kotoroj ukazyvalo na krutoj pod®em, - bylo dostatochno vysokim, chto oberegalo ot syrosti dazhe pervyj etazh. G-n d'|spar poselilsya zdes', chtob zhit' poblizosti ot uchebnyh zavedenij i nablyudat' za obrazovaniem svoih synovej, i, nado polagat', snyal eto pomeshchenie za ves'ma skromnuyu platu, ibo v to vremya kvartiry zdes' byli nedorogi. Da i vladelec, verno, byl sgovorchiv, tak kak pomeshchenie prishlo v polnyj upadok i trebovalo osnovatel'nogo remonta. Takim obrazom, g-n d'|spar mog razreshit' sebe proizvesti nekotorye zatraty, chtoby poluchshe ustroit'sya i vse zhe ne proslyt' bezumcem. Vysokie komnaty, ih raspolozhenie, prekrasnye potolki, derevyannaya obshivka sten, ot kotoroj ostalis' odni lish' ramy, - vse zdes' dyshalo tem velichiem, kotoroe v starinu cerkov' pridavala vsemu, predprinyatomu i sozdannomu eyu, kotoroe hudozhniki nahodyat i ponyne vo vsem, chto ucelelo ot etoj stariny, - bud' to kniga, odezhda, stvorka knizhnogo shkafa ili kakoe-nibud' kreslo. Derevyannaya obshivka byla po rasporyazheniyu markiza okrashena v korichnevye tona, lyubimye gollandcami i staroj parizhskoj burzhuaziej, da i v nashi dni pridayushchie osobennuyu prelest' polotnam hudozhnikov-zhanristov. Steny byli okleeny gladkimi oboyami, prekrasno podobrannymi pod cvet panelej. Na oknah viseli zanaveski iz nedorogoj materii, garmoniruyushchie so vsej obstanovkoj. Mebeli bylo nemnogo, no raspolozhena ona byla so vkusom. Kazhdogo, kto vhodil v etot dom, ohvatyvalo bezmyatezhnoe i otradnoe chuvstvo, naveyannoe glubokoj tishinoj i pokoem, carivshimi tam, skromnost'yu i garmoniej krasok, esli pridavat' etomu vyrazheniyu smysl, kakoj vkladyvayut v nego zhivopiscy. Blagorodstvo vo vseh melochah, bezukoriznennaya chistota, polnoe sootvetstvie mezhdu veshchami i lyud'mi - vse podskazyvalo odno opredelenie: priyatnyj dom. Malo kto dopuskalsya v pokoi markiza i ego synovej, i sosedyam zhizn' ih mogla kazat'sya tainstvennoj. V drugoj chasti zdaniya, vyhodyashchej na ulicu, na chetvertom etazhe nahodilis' tri bol'shie komnaty, gde posle prebyvaniya tam tipografii caril razgrom i neveroyatnoe zapustenie. |ti tri komnaty, prednaznachennye dlya rabot nad izdaniem "ZHivopisnoj istorii Kitaya", byli otvedeny dlya kontory, sklada i kabineta, gde g-n d'|spar provodil chast' dnya: on prihodil k sebe v kabinet posle zavtraka i ostavalsya tam do chetyreh chasov dnya, nablyudaya za predprinyatym im izdaniem. Tam obychno prinimal on i posetitelej. CHasto ego synov'ya, vozvrativshis' iz shkoly, pryamo podnimalis' k otcu naverh. Komnaty pervogo etazha byli kak by svyatilishchem, gde s obedennogo chasa i do utra markiz uedinyalsya s synov'yami. Itak, semejnaya zhizn' ego byla staratel'no ograzhdena ot postoronnih vzglyadov. Iz prislugi on derzhal tol'ko staruhu-kuharku, s davnih por rabotavshuyu v ego sem'e, i lakeya let soroka, kotoryj sluzhil u markiza eshche do zhenit'by ego na device de Blamon. Pri mal'chikah nahodilas' guvernantka. CHistota i poryadok v komnatah govorili o tom, kak byla predanna g-nu d'|sparu eta zhenshchina, vedavshaya hozyajstvom i hodivshaya za det'mi. Vse troe domochadcev, ser'eznye i maloobshchitel'nye, ponimali, kazalos', cel', kotoroj podchinil markiz svoyu domashnyuyu zhizn'. Otlichie ih privychek ot privychek, obychno svojstvennyh barskoj chelyadi, brosalos' vsem v glaza, okutyvalo dom pokrovom kakoj-to tajny i davalo obil'nuyu pishchu klevete, chemu nemalo sodejstvoval i sam g-n d'|spar. Po vpolne uvazhitel'nym prichinam markiz ne sblizhalsya s zhil'cami doma. On zanyalsya vospitaniem detej i reshil ogradit' ih ot soprikosnoveniya s chuzhdymi im lyud'mi. Vozmozhno takzhe, chto on hotel otdelat'sya ot navyazchivyh sosedej. Podobnoe povedenie znatnogo dvoryanina v gody, kogda liberalizm, kak nikogda prezhde, zahvatil Latinskij kvartal, razzhigalo melkie strasti, nichtozhnye i nizkie chuvstva, porozhdayushchie spletni v shvejcarskih, yazvitel'nye peresudy na lestnice, neizvestnye ni g-nu d'|sparu, ni ego slugam. Lakej ego proslyl iezuitom, kuharka - pritvorshchicej, ekonomka zhe - soobshchnicej g-zhi ZHanreno, obiravshej pomeshannogo. A pomeshannym nazyvali samogo markiza. Malo-pomalu zhil'cy stali ob®yasnyat' bezumiem mnogie postupki g-na d'|spara i sudachili o nih mezhdu soboj, ne nahodya v nih ni kapli smysla. Malo verya v uspeh izdaniya posvyashchennogo Kitayu, oni konchili tem, chto ubedili domovladel'ca, budto g-n d'|spar sidit bez deneg, i sdelali eto kak raz v to samoe vremya, kogda, po rasseyannosti, svojstvennoj zanyatym lyudyam, on prosrochil uplatu naloga i poluchil iz upravleniya sborami povestku o prinuditel'nom vzyskanii. I vot 1 yanvarya domovladelec pis'menno potreboval ot nego vznosa kvartirnoj platy, a privratnica potehi radi zaderzhala etu bumagu. 15 yanvarya bylo uzhe vyneseno postanovlenie, kotoroe privratnica opyat' slishkom pozdno otdala g-nu d'|sparu, polagavshemu, vprochem, chto proizoshla kakaya-to putanica: on ne dopuskal zlostnyh namerenij so storony cheloveka, v dome kotorogo prozhil dvenadcat' let. Na imushchestvo markiza byl nalozhen sudebnym pristavom arest v tot samyj moment, kogda lakej g-na d'|spara sobiralsya otnesti domovladel'cu den'gi za pomeshchenie. Ob etom sluchae s umyslom bylo rasskazano licam, s kotorymi markiz byl svyazan delovymi otnosheniyami; koe-kto iz nih vstrevozhilsya, tem bolee chto oni i tak uzhe somnevalis' v ego platezhesposobnosti, obespokoennye rosskaznyami o gromadnyh summah, kotorye yakoby vymogali u nego baron ZHanreno i ego mat'. Podozreniya zhil'cov, kreditorov i domovladel'ca pochti opravdyvalis' chrezmernoj ekonomiej markiza v ego lichnyh rashodah. On vel sebya, kak razorivshijsya chelovek. Pokupaya chto-nibud' u sosednih lavochnikov, lyudi ego nemedlenno rasplachivalis' za vsyakuyu meloch', slovno boyalis' dolgov; esli by oni poprosili otpustit' chto-nibud' na slovo, to im, navernoe, otkazali by - tak podorvali v kvartale kredit markiza gnusnye spletni. Nekotorye lavochniki blagovolyat k neakkuratnym platel'shchikam, podderzhivayushchim s nimi dobrye otnosheniya, i nedolyublivayut ispravnyh, esli te derzhatsya slishkom nezavisimo i ne yakshayutsya s nimi, - slovo gruboe, no vyrazitel'noe. Takovy uzh lyudi. Pochti vo vseh sloyah obshchestva oni pokrovitel'stvuyut prolazam i nizkim dushonkam, kotorye im l'styat, i pitayut nepriyazn' k lyudyam, kotorye oskorblyayut ih svoim prevoshodstvom, v chem by ono ni vyrazhalos'. Lavochnik, hulyashchij korolevskij dvor, okruzhen sobstvennymi pridvornymi. Slovom, obraz zhizni markiza i ego synovej neizbezhno dolzhen byl vyzvat' ozloblenie sosedej, i ono dostiglo togo predela, kogda lyudi ne ostanavlivayutsya uzhe pered podlost'yu, chtoby pogubit' svoego voobrazhaemogo vraga. G-n d'|spar byl dvoryaninom do mozga kostej, kak zhena ego byla velikosvetskoj damoj; takie lyudi teper' pochti perevelis' vo Francii, i lic, kotorye podhodyat pod eto opredelenie, mozhno perechest' po pal'cam. |ti lyudi vyrosli eshche na staroj pochve, na verovaniyah, unasledovannyh ot otcov, na privychkah, ukorenivshihsya s detstva. Dlya togo chtoby verit' v chistotu krovi, v privilegiyu porody, nado v dushe schitat' sebya vyshe drugih, s samogo rozhdeniya chuvstvovat' rasstoyanie mezhdu patriciem i plebeem. Mozhno li povelevat', priznavaya drugih ravnymi sebe? Nakonec i samo vospitanie ukreplyalo mysli, estestvennye dlya vel'mozh, uvenchannyh dvoryanskoj koronoj eshche do togo, kak mat' zapechatlela na ih chele pervyj poceluj Takie mysli i takoe vospitanie bolee nevozmozhny vo Francii, gde vot uzhe sorok let, kak sluchaj prisvoil sebe pravo zhalovat' dvoryanstvo, omyvaya svoih izbrannikov krov'yu srazhenij, pozlashchaya ih slavoj, venchaya oreolom geniya; gde iz-za otmeny zakonov o zapovednom imushchestve i majorate drobyatsya zemel'nye vladeniya i dvoryane vynuzhdeny zanimat'sya svoimi sobstvennymi delami, vmesto togo, chtoby zanimat'sya delami gosudarstvennymi; gde velichie lichnosti stalo velichiem, utverzhdaemym v postoyanno napryazhennom trude. Nastupila novaya era. G-n d'|spar, esli rassmatrivat' ego kak oblomok velikogo zdaniya feodalizma, vyzyval pochtitel'noe voshishchenie. On priznaval, chto proishozhdenie vozvyshaet ego nad tolpoj; no on priznaval takzhe i vse obyazannosti dvoryanstva; on obladal dobrodetelyami i tverdost'yu, kotorye trebuyutsya ot cheloveka blagorodnogo proishozhdeniya V etih pravilah vospital on detej i s kolybeli vnushil im veru v svoyu kastu. Glubokoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, famil'naya gordost', uverennost' v sobstvennom znachenii porodili v nih carstvennuyu nadmennost', rycarskuyu otvagu i otecheskuyu dobrotu feodal'nogo sen'ora; manery ih sootvetstvovali ih obrazu myslej i byli by prekrasny pri dvore, no razdrazhali , vseh na ulice Montan'-Sent-ZHenev'ev, v etoj strane ravenstva, esli tol'ko takovaya sushchestvuet, gde, vprochem, vse schitali g-na d'|spara razorennym, gde vse ot mala do velika otkazyvali v privilegiyah dvoryanstva dvoryaninu bez sostoyaniya, ibo kazhdyj schital zdes', chto oni dolzhny prinadlezhat' razbogatevshim burzhua. Itak, otchuzhdennost' mezhdu etoj sem'ej i sosedyami byla ne tol'ko vneshnej, no i vnutrennej. U otca, kak i u detej, naruzhnost' sootvetstvovala vsemu ih duhovnomu obliku. G-n d'|spar - emu bylo togda let pyat'desyat - mog by sluzhit' obrazcom rodovitogo dvoryanina XIX veka. Hudoshchavyj, svetlovolosyj, s blagorodnym licom, on obladal kakim-to prirozhdennym izyashchestvom, govorivshim o vozvyshennyh chuvstvah; odnako on porazhal svoej podcherknutoj holodnost'yu, kak by trebuya k sebe osobogo uvazheniya Orlinyj, slegka iskrivlennyj vpravo nos - nedostatok, ne lishennyj svoeobraznoj prelesti, - sinie glaza, vysokij lob s rezkimi nadbrovnymi dugami, tol'ko sil'nee ottenyavshimi glaza, sgushchaya ih sinevu, - vse ukazyvalo na um pryamoj i nastojchivyj, na bezuprechnuyu chestnost', no v to zhe vremya pridavalo ego licu kakoe-to strannoe vyrazhenie. Krutoj lob dejstvitel'no mog pokazat'sya otmechennym pechat'yu bezumiya, a gustye srosshiesya brovi eshche usilivali svoeobrazie lica. U nego byli belye, holenye ruki aristokrata, uzkaya, s vysokim pod®emom noga. Rech' u nego byla nevnyatnaya, zaikayushchayasya, manera izlagat' svoi mysli - neyasnaya, i u sobesednika sozdavalos' vpechatlenie, budto on, kak prinyato vyrazhat'sya v prostorechii, pletet yazykom, sbivaetsya, ne nahodit glavnogo, sam sebya preryvaet, ne zakanchivaet frazy. |tot chisto vneshnij nedostatok sovsem ne vyazalsya s tverdoj liniej rta i rezko ocherchennym profilem. Neskol'ko poryvistaya pohodka sootvetstvovala ego manere govorit'. Vse eti osobennosti kak by podtverzhdali pripisyvaemoe emu pomeshatel'stvo Vsegda tshchatel'no odetyj, on, tem ne menee, ochen' malo tratil na samogo sebya, po tri, po chetyre goda nosil odin i tot zhe chernyj syurtuk, staratel'no vychishchennyj starym slugoj. Oba ego syna otlichalis' krasotoj i tem osobym izyashchestvom, kotoroe uzhivaetsya s aristokraticheskoj nadmennost'yu. Prekrasnyj cvet lica, yasnyj vzglyad, nezhnaya, prozrachnaya kozha svidetel'stvovali o chistote nravov, pravil'nom obraze zhizni, ravnomernom cheredovanii raboty i razvlechenij. U oboih byli chernye volosy i sinie glaza, slegka iskrivlennyj, kak u otca, nos, no, vozmozhno, ot materi oni unasledovali spokojnuyu uverennost' rechi, vzglyada i osadki, svojstvennuyu vsem Blamonam-SHovri. Ih golosa, chistye, kak hrustal', volnovali dushu ch ocharovyvali svoej myagkost'yu; slovom, zhenshchina zhazhdala by uslyshat' takoj golos, posle togo kak zaglyanula by v sinee plamya takih glaz V ih gordosti byla svoeobraznaya skromnost', celomudrennaya sderzhannost', svoego roda "noi me tangere" ; bud' oni starshe, vo vsem etom mozhno bylo by zapodozrit' raschet, nastol'ko oni vozbuzhdali zhelanie uznat' ih poblizhe. Starshemu, grafu Klemanu de Negreplisu, poshel shestnadcatyj god. Uzhe dva goda kak on snyal izyashchnuyu anglijskuyu kurtochku, kakuyu eshche nosil mladshij brat, vikont Kamill d'|spar. Graf, polgoda tomu nazad ostavivshij kollezh Genriha IV, byl odet, kak molodoj chelovek, i, vidimo, ispytyval udovol'stvie ot svoego pervogo elegantnogo kostyuma. Otec ne hotel, chtoby yunosha zagubil celyj god na izuchenie filosofii, i reshil zavershit' ego obrazovanie izucheniem vysshej matematiki. Krome togo, markiz obuchal ego vostochnym yazykam, mezhdunarodnomu pravu, geral'dike, istorii po pervoistochnikam: po gramotam, letopisyam, sbornikam uzakonenij Kamill zhe tol'ko nedavno perevel v klass ritoriki Den', izbrannyj Popino dlya doprosa g-na d'|spara, prishelsya na chetverg, kogda v kollezhah net zanyatij. Oba brata igrali v sadu do devyati chasov utra, poka ne prosnetsya otec. Mladshij brat vpervye sobiralsya otpravit'sya v tir i prosil starshego zamolvit' za nego slovechko pered otcom i poluchit' razreshenie. Kleman pytalsya soprotivlyat'sya ego ugovoram Vikont vsegda chut'-chut' zloupotreblyal tem, chto on byl sil'nee brata, i neredko vyzyval ego na draku. I vot oba mal'chika pod konec uvleklis', prinyalis' borot'sya i drat'sya, zabavlyayas', kak shkol'niki. Gonyayas' drug za drugom po sadu, oni rasshalilis' i razbudili otca; ne zamechennyj imi v pylu boya, on smotrel na nih iz okna. Markiz s radost'yu glyadel na synovej; tela ih spletalis', kak zmei; lica, razgoryachennye bor'boj, raskrasnelis', glaza metali iskry, ruki i nogi izvivalis', slovno struna na ogne; oni padali, podymalis', vnov' shodilis', kak borcy na arene, i dostavlyali otcu to oshchushchenie schast'ya, kotoroe voznagrazhdaet za samye zhguchie stradaniya burnoj zhizni. Dvoe zhil'cov - odin v tret'em, drugoj vo vtorom etazhe - prinyalis' zloslovit' naschet pomeshannogo starika, stravlivayushchego sebe na potehu sobstvennyh detej. Sejchas zhe otovsyudu vysunulis' lyubopytnye fizionomii, markiz ih zametil i pozval synovej. Oni tut zhe vzobralis' na podokonnik i sprygnuli k nemu v spal'nyu, i cherez minutu Kleman dobilsya razresheniya dlya Kamilla. U sosedej zhe tol'ko i bylo razgovorov, chto o novom priznake pomeshatel'stva markiza Kogda okolo poludnya Popino s protokolistom voshli v dom i sprosili g-na d'|spara, privratnica vzyalas' provodit' ih na chetvertyj etazh i v doroge rasskazala, kak g-n d'|spar eshch