Onore De Bal'zak. Brachnyj kontrakt ---------------------------------------------------------------------------- Original zdes' - ONLINE BIBLIOTEKA http://www.bestlibrary.ru ---------------------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Dzh. Rossini. Otec g-na de Manervilya byl rodovitym normandskim dvoryaninom, ego znaval sam marshal de Rishel'e, i staryj gercog, v bytnost' svoyu gubernatorom Gyujenny, zhenil ego na odnoj iz samyh bogatyh nevest Bordo. Normandec prodal zemli, kotorymi vladel v Bessene, i stal gaskoncem, plenennyj krasotoyu zamka Lanstrak, prelestnogo ugolka, prinadlezhavshego ego zhene. V poslednie gody carstvovaniya Lyudovika XV on kupil patent na dolzhnost' majora dvorcovogo grenaderskogo polka i dozhil do 1813 goda; revolyuciya proshla dlya nego blagopoluchno. Vot kak eto vyshlo: v konce 1790 goda on uehal po delam zheny na Martiniku, a upravlenie svoimi gaskonskimi pomest'yami poruchil chestnomu pis'movoditelyu notarial'noj kontory po imeni Matias, kotoryj uvlekalsya novymi ideyami. Kogda graf de Manervil' vernulsya, ego imeniya byli v polnoj sohrannosti i dazhe davali nemalyj dohod. Vot kakie rozhdayutsya poleznye plody, kogda kachestva gaskonca byvayut privity normandcu. G-zha de Manervil' umerla v 1810 godu. V molodosti rastochitel'nyj, no imenno blagodarya etomu nauchivshijsya potom cenit' blaga zhizni i, podobno vsem starikam, pridavavshij im chrezmernoe znachenie, g-n de Manervil' stal snachala berezhlivym, zatem skupym i nakonec sovsem skarednym. Ne pomyshlyaya o tom, chto skupost' otcov v budushchem privodit k motovstvu synovej, on pochti nichego ne daval svoemu synu, hotya tot i byl u nego edinstvennym. Pol' de Manervil', okonchiv zimoj 1810 goda Vandomskij kollezh, eshche v techenie treh let ostavalsya pod otcovskoj opekoj. Razumeetsya, samodurstvo semidesyatidevyatiletnego starika ne moglo ne povliyat' na eshche ne slozhivshijsya harakter i svojstva dushi molodogo cheloveka. Pol' ne lishen byl fizicheskoj hrabrosti, kotoroyu kak by napoen samyj vozduh Gaskoni, odnako, ne reshayas' borot'sya s otcom, on ne vyrabotal v sebe toj sposobnosti davat' otpor, bez kotoroj nel'zya preodolet' dushevnuyu robost'. On privyk sderzhivat' svoi chuvstva, tait' ih v dushe, ne davaya im proyavlyat'sya; vposledstvii, kogda on uvidel, kak sil'no oni rashodyatsya s obshcheprinyatymi v svete vozzreniyami, on pri samyh blagih namereniyah chasto dejstvoval sebe vo vred. On gotov byl iz-za pustyakov drat'sya na dueli - i vmeste s tem ego strashila neobhodimost' rasschitat' slugu; zastenchivost' ovladevala im vsyakij raz, kogda trebovalos' proyavit' tverduyu volyu. Sposobnyj na mnogoe, chtoby izbezhat' nepriyatnostej, on ne umel ni predotvrashchat' ih upornym soprotivleniem, ni smelo idti im navstrechu, napryagaya dushevnye sily. Robkij v glubine dushi, hot' i gotovyj na smelye postupki, on nadolgo sohranil tu naivnost', iz-za kotoroj chelovek dobrovol'no stanovitsya zhertvoj i igrushkoj obstoyatel'stv, predpochitaya bezropotno terpet', lish' by ne vstupat' s nimi v bor'bu. On zhil v starom otcovskom dome tochno v zaklyuchenii, tak kak u nego ne bylo deneg, chtoby vstrechat'sya s molodymi lyud'mi svoego kruga; emu ostavalos' tol'ko zavidovat' ih veseloj zhizni. Kazhdyj vecher staryj dvoryanin sazhal ego s soboj v staruyu karetu; na staryh loshadyah v plohoj upryazhi, v soprovozhdenii staryh lakeev v bednyh livreyah oni ehali kuda-nibud' v gosti. Oni poseshchali tol'ko royalistskie krugi, sostoyavshie iz ostatkov sudejskoj i voennoj znati. Ob®edinivshis' posle revolyucii, chtoby vmeste borot'sya s imperatorskoj vlast'yu, eti dva vida dvoryanstva prevratilis' v mestnuyu aristokratiyu. Ottesnennye, kak eto byvaet v primorskih gorodah, vyskochkami, razbogatevshimi na riskovannyh delovyh operaciyah, predstaviteli "Sen-ZHermenskogo predmest'ya" goroda Bordo prezritel'no smotreli na roskosh', kotoroyu blistali v te vremena torgovye, chinovnich'i i voennye krugi. Pol', eshche slishkom molodoj, chtoby razbirat'sya v etih social'nyh otnosheniyah i vdumyvat'sya v prichiny, obostrivshie dvoryanskuyu spes', poprostu smertel'no skuchal sredi etih oblomkov proshlogo; on ne znal, chto svyazi, priobretennye v molodosti, vposledstvii obespechat emu te preimushchestva, kotorye dayutsya prinadlezhnost'yu k aristokratii, a oni i vpred' budut, kak-nikak, vysoko cenit'sya vo Francii. Za skuchnye vechera ego neskol'ko voznagrazhdali koe-kakie razvlecheniya, pooshchryaemye ego otcom i ne lishennye interesa dlya vsyakogo yunoshi. Po mneniyu starogo dvoryanina, chtoby stat' bezukoriznennym svetskim chelovekom, nuzhno bylo nauchit'sya vladet' oruzhiem, otlichno ezdit' verhom, igrat' v myach, horosho derzhat'sya v obshchestve - slovom, poluchit' to poverhnostnoe vospitanie, kakim otlichalis' vel'mozhi bylyh vremen. Itak, Pol' po utram fehtoval, ezdil verhom v manezhe i strelyal iz pistoleta. Ostal'noe vremya on provodil za chteniem romanov, ibo ego otec byl protiv zanyatij vsyakimi otvlechennymi voprosami, zavershayushchimi obrazovanie v nashi dni. Stol' odnoobraznoe vremyapreprovozhdenie vkonec umorilo by yunoshu, esli by smert' otca ne izbavila ego ot despotizma, stavshego nevynosimym. Blagodarya otcovskoj skuposti Polyu dostalos' znachitel'noe bogatstvo; imeniya byli v cvetushchem sostoyanii; no on terpet' ne mog Bordo, da ne bol'she lyubvi pital i k Lanstraku, gde ego otec obychno provodil leto i chut' li ne kazhdyj den' zastavlyal syna soprovozhdat' ego na ohotu. Pokonchiv s utverzhdeniem v pravah nasledovaniya i spesha nasladit'sya zhizn'yu, molodoj chelovek obratil svoi kapitaly v procentnye bumagi i shest' let provel vdaleke ot Bordo, poruchiv upravlenie svoimi pomest'yami staromu Matiasu, otcovskomu notariusu. Snachala on byl attashe posol'stva v Neapole, zatem sekretarem posol'stv v Madride i Londone, ob®ezdil vsyu Evropu. Uznav svet, ispytav nemalo razocharovanij, prozhiv ostavlennye otcom nalichnye den'gi, Pol' v odin prekrasnyj den' uvidel, chto emu nado izmenit' ves' obraz zhizni, a ne to dohody s imenij, nakoplennye dlya nego notariusom, tozhe pojdut prahom. V etot kriticheskij moment on prinyal blagorazumnoe, kazalos' by, reshenie: uehat' iz Parizha, vernut'sya v Bordo, samomu vzyat'sya za dela, zazhit' pomeshchikom v Lanstrake, zanyat'sya blagoustrojstvom imenij, zhenit'sya i, rano ili pozdno, stat' deputatom. Pol' byl grafom, znatnost' snova stala vysoko cenit'sya pri zaklyuchenii brachnyh soyuzov, - on mog i dolzhen byl vygodno zhenit'sya. Mnogie zhenshchiny mechtayut o titulovannom muzhe, no eshche bol'she takih, kotorye stremyatsya vyjti zamuzh za nastoyashchego svetskogo cheloveka. A Pol' cenoyu semisot tysyach frankov, istrachennyh za shest' let, priobrel eto zvanie, hot' ono i ne prodaetsya za den'gi. Stat' svetskim chelovekom nichut' ne legche, chem stat' birzhevym maklerom, - dlya etogo takzhe mnogoe nuzhno: dolgo uchit'sya, projti ispytatel'nyj srok, vyderzhat' ekzamen, imet' znakomstva, druzej, vragov, obladat' bolee ili menee izyashchnoj naruzhnost'yu, horoshimi manerami, effektno i priyatno zvuchashchim imenem, - i vse eto sopryazheno s uspehami u zhenshchin, duelyami, pari, proigrannymi na skachkah, razocharovaniyami, skukoj, delami i mnozhestvom somnitel'nyh udovol'stvij. Pol' stal tak nazyvaemym shchegolem. Vse zhe, nesmotrya na vsyu svoyu rastochitel'nost', on nikak ne mog sdelat'sya zakonodatelem vkusa. Esli sravnit' prichudlivuyu tolpu svetskih lyudej s armiej, to zakonodatel' vkusa igraet rol' marshala Francii, a shchegol' sootvetstvuet general-lejtenantu. Itak, u Polya byla skromnaya reputaciya shchegolya; on umel ee podderzhat'. Ego lakei byli prekrasno odety, ekipazhi vyzyvali odobrenie; uzhiny, kotorye on daval, imeli nemalyj uspeh; nakonec ego dom prinadlezhal k chislu semi - vos'mi holostyh domov, ne ustupavshih po roskoshi obstanovki luchshim semejnym domam Parizha. No on eshche ne uspel sdelat' neschastnoj ni odnu zhenshchinu, on ne proigryval v karty kuchi deneg, ne blistal v svete, byl slishkom chesten, chtoby obmanut' kogo by to ni bylo, dazhe devushku; poluchaemye im lyubovnye pis'ma ne valyalis' u nego povsyudu i ne hranilis' v osoboj shkatulke, kuda mogli by zaglyadyvat' ego druz'ya, poka on povyazyval galstuk ili brilsya; on ne sobiralsya rasprodavat' svoi zemli v Gyujenne, ne obladal smelost'yu, neobhodimoj dlya reshitel'nyh postupkov i privlekayushchej vseobshchee vnimanie k molodomu cheloveku; nakonec on ni u kogo ne zanimal deneg, a, naprotiv, sam imel glupost' davat' vzajmy druz'yam, kotorye posle etogo ischezali i zabyvali o ego sushchestvovanii. On kak budto sam soznaval vsyu neskladnost' svoego haraktera. Ona ob®yasnyalas' otcovskim despotizmom, sdelavshim ego kakim-to polovinchatym sushchestvom. I vot kak-to utrom on skazal odnomu iz svoih druzej po imeni de Marse, kotoryj vposledstvii priobrel bol'shuyu izvestnost': - Moj drug, v zhizni dolzhen byt' smysl! - Neuzheli nado bylo dozhit' do dvadcati semi let, chtoby postich' eto? - nasmeshlivo sprosil de Marse. - Da, mne dvadcat' sem' let, i kak raz poetomu ya reshil obosnovat'sya v Lanstrake i stat' pomeshchikom. YA poselyus' v Bordo, v starom otcovskom osobnyake, perevezu tuda svoyu mebel' iz Parizha, no parizhskuyu kvartiru ostavlyu za soboj i budu ezhegodno zhit' v nej tri zimnih mesyaca. - I zhenish'sya? - I zhenyus'. - YA tebe drug, slavnyj moj Pol', ty eto znaesh', - skazal de Marse, s minutu podumav. - Nu chto zh! Stan' otcom semejstva i primernym suprugom; ty budesh' posmeshishchem do konca svoih dnej. Esli by ty mog byt' ne tol'ko smeshon, no i schastliv - eshche kuda ni shlo; no ty ne budesh' schastliv. U tebya nedostatochno tverdaya ruka, chtoby uderzhat' brazdy pravleniya v semejnoj zhizni. Nado otdat' tebe spravedlivost'; ty prekrasno ezdish' verhom, nikto luchshe tebya ne umeet vovremya natyanut' ili otpustit' povod'ya, podnyat' loshad' na dyby, ostavayas' tochno prirosshim k sedlu. No zhenit'ba, dorogoj moj, delo drugoe. YA uzhe predvizhu, kak norovistaya gospozha de Manervil' rys'yu, a bol'she galopom, pomchit tebya vo ves' opor, i vskore ty budesh' vybit iz sedla, da tak, chto ochutish'sya v kanave s perelomannymi nogami. Poslushaj! U tebya ostalis' pomest'ya v departamente ZHirondy, prinosyashchie sorok s chem-to tysyach dohoda. Prekrasno! Otoshli v Bordo svoih loshadej i lakeev, obstav' tam svoj osobnyak; ty stanesh' vlastitelem bordoskoj mody, k tvoemu mneniyu budut prislushivat'sya i v Parizhe, my zhe budem soobshchat' tebe obo vseh nashih chudachestvah. Veselis' v provincii, durach'sya tam - mozhet byt', eti durachestva tebya proslavyat, - tol'ko ne zhenis'! Kto zhenitsya v nashe vremya? Kommersanty - radi denezhnyh vygod ili zhe dlya togo, chtoby vmeste s zhenoj tyanut' lyamku; krest'yane - chtoby narodit' pobol'she detej, potomu chto im nuzhny rabochie ruki; birzhevye maklery ili notariusy, kotorym nado platit' za kontoru; zlopoluchnye koroli - dlya prodolzheniya svoih zlopoluchnyh dinastij. Tol'ko my odni svobodny ot etoj obuzy, a ty hochesh' podstavit' sheyu pod yarmo! Nu zachem tebe zhenit'sya? Podelis' svoimi soobrazheniyami s luchshim drugom. Dopustim, chto tvoya zhena budet tak zhe bogata, kak i ty; no vosem'desyat tysyach livrov dohoda dlya dvoih - daleko ne to, chto sorok tysyach dlya odnogo, potomu chto pojdut deti - i vot vas uzhe ne dvoe, a troe ili chetvero. Neuzheli ty vozymel nelepoe zhelanie prodolzhat' rod Manervilej? |to ne prineset tebe nichego, krome nepriyatnostej. Vidno, ty ne znaesh', chto byt' otcom ili mater'yu - delo ne legkoe. Brak, drug moj, - glupejshaya zhertva, kotoruyu my prinosim obshchestvu; ona idet na pol'zu tol'ko nashim detyam, da i to lish' togda, kogda ih loshadi uzhe shchiplyut travu na nashih mogilah. Razve ty zhaleesh' ob otce, etom despote, zagubivshem tvoyu molodost'? I ty voobrazhaesh', chto tebe udastsya zavoevat' lyubov' svoih detej? Tvoi zaboty ob ih vospitanii, popechenie ob ih schast'e, vynuzhdennye strogosti lish' ottolknut ih ot tebya. Deti lyubyat tol'ko shchedrogo i slabovol'nogo otca, kotorogo sami vposledstvii budut prezirat'. Itak, tebya budut libo boyat'sya, libo prezirat'. Ne vsyakomu dano byt' horoshim otcom. Posmotri na nashih druzej, o kom iz nih ty mog by skazat': "Vot by mne takogo syna!" Podobnye otpryski tol'ko pokryli by pozorom tvoe imya. S det'mi, dorogoj moj, ne oberesh'sya hlopot. No pust' dazhe tvoi deti budut angelami. Imeesh' li ty predstavlenie o propasti, otdelyayushchej zhizn' holostyaka ot zhizni zhenatogo cheloveka? Tak slushaj. Ostavayas' holostym, ty mozhesh' reshat': "YA pozvolyu sebe byt' smeshnym lish' do izvestnogo predela; publika budet dumat' obo mne lish' to, chto ya zahochu". ZHenivshis', ty budesh' smeshon bespredel'no. Poka ty holost, schast'e zavisit ot tebya samogo: segodnya ty naslazhdaesh'sya im, zavtra obhodish'sya bez nego; zhenivshis', ty dolzhen dovol'stvovat'sya tem, chto est', a kogda tebe zahochetsya schast'ya - ty ego ne najdesh'. ZHenivshis', ty prevratish'sya v tupicu, stanesh' prismatrivat' nevestok s pridanym, rassuzhdat' o religii i morali, schitat', chto molodye lyudi beznravstvenny, opasny; slovom, stanesh' bryuzgoj - dejstvitel'nym chlenom akademii zhitejskoj mudrosti. Mne zhal' tebya. Staryj holostyak, ot kotorogo neterpelivo zhdut nasledstva, kotoryj do poslednego vzdoha voyuet so svoej sidelkoj, tshchetno umolyaya dat' emu napit'sya, - schastlivec po sravneniyu s zhenatym chelovekom. Ne stanu govorit', kak nadoedlivy, skuchny, nesnosny, muchitel'ny, nepriyatny, stesnitel'ny, glupy vechnye stychki mezhdu dvumya lyud'mi, kotorye vynuzhdeny postoyanno byt' vmeste, navsegda svyazany mezhdu soboyu i sami sebya obmanuli, dumaya, chto podhodyat drug k drugu. Kak eti stychki oduryayut, kak paralizuyut volyu! Govorit' ob etom - znachit povtoryat' satiru Bualo protiv zhenshchin, a my i tak znaem ee naizust'. YA prostil by tebe etu smeshnuyu zateyu, esli by ty sobiralsya zhenit'sya, kak podobaet nastoyashchemu vel'mozhe: uchredit' majorat, ne upustit' vremeni i v pervye gody braka obzavestis' parochkoj zakonnyh detej, a zatem zhit' razdel'no s zhenoj, vstrechayas' s neyu tol'ko na lyudyah, i vozvrashchat'sya iz puteshestvij ne inache, kak zaranee izvestiv o svoem priezde. Dlya takogo obraza zhizni trebuyutsya dvesti tysyach dohoda; tvoe imya pozvolit tebe legko osushchestvit' moj plan, zhenivshis' na kakoj-nibud' bogatoj anglichanke, - ved' oni bez uma ot titulov. Tol'ko takaya zhizn' kazhetsya mne podlinno aristokraticheskoj, blagorodnoj, dostojnoj francuza; tol'ko togda my mozhem vnushit' zhenshchine uvazhenie i druzheskie chuvstva; tol'ko etim putem mozhno vydelit'sya iz obshchej massy - slovom, tol'ko radi takoj zhizni molodomu cheloveku stoit rasstat'sya s privychkami holostyaka. Sozdav sebe podobnoe polozhenie, graf de Manervil' budet dostoin svoej epohi, vozvysitsya nad obshchim urovnem, stanet po men'shej mere poslannikom ili ministrom. On nikogda ne budet smeshon, priobretet vse preimushchestva, kakie daet brak, sohraniv v to zhe vremya vse privilegii holostyaka. - No, druzhishche, ved' ya ne de Marse, ya prosto-naprosto Pol' de Manervil', kak ty sam skazal, budushchij otec semejstva, primernyj suprug, deputat partii centra i, byt' mozhet, per Francii, - sud'ba chrezvychajno skromnaya, no ya neprityazatelen i ohotno s etim primiryus'. - - A primiritsya li tvoya zhena? - ne unimalsya de Marse. - Moya zhena, dorogoj, budet delat' to, chto ya zahochu. - Ah, bednyj drug, ty vse eshche uporstvuesh'? Tak proshchaj, Pol', ya perestal tebya uvazhat'. Eshche dva slova, - ved' ne mogu zhe ya ravnodushno otnestis' k tvoemu otrecheniyu. Vidish' li, eshche odno daet pereves nashemu bratu: holostyak, dazhe esli u nego tol'ko shest' tysyach dohoda, dazhe esli ot vsego bogatstva u nego ostalas' lish' reputaciya shchegolya, lish' vospominaniya o bylyh uspehah, - etot holostyak eshche ne propal: u nego lish' ten' prezhnej udachi, no eta ten' ochen' mnogo znachit. U etogo poblekshego holostyaka eshche est' shansy koe-chego dobit'sya v zhizni, on eshche na mnogoe mozhet rasschityvat'. No zhenit'sya, Pol', eto znachit skazat' sebe: "Dal'she idti nekuda". ZHenivshis', ty ostanovish'sya na tom, chego uzhe dostig, esli tol'ko toboj ne zajmetsya zhena. - Ah, ne vynoshu tvoih vechnyh preuvelichenij! - skazal Pol'. - YA ustal zhit' dlya drugih, mne nadoelo derzhat' loshadej tol'ko napokaz, nadoelo rukovodit'sya vo vseh svoih postupkah mysl'yu: "A chto skazhut?" Mne nadoelo razoryat'sya lish' dlya togo, chtoby ne dat' glupcam povod vosklicat': "Vot tebe na! U Polya vse ta zhe kareta! Gde zhe ego sostoyanie? On ego promotal? Proigral na birzhe?" - "O net, on millioner. Gospozha N. N, bez uma ot nego. On vypisal iz Anglii upryazhku, ravnoj kotoroj net vo vsem Parizhe. Na progulke v Lonshane osobenno vydelyalis' kolyaski gospod de Marse i de Manervilya; v kazhduyu bylo vpryazheno po dve pary velikolepnyh loshadej..." Odnim slovom, mne nadoeli beschislennye vzdornye zamechaniya, pri pomoshchi kotoryh tolpa durakov upravlyaet nami. Mne stalo yasno, chto takaya zhizn', kogda nesesh'sya kuda-to, vmesto togo chtoby spokojno idti svoim putem, istoshchaet i starit nas. Pover', dorogoj Anri, ya voshishchayus' toboj, no vovse ne zaviduyu. Ty umeesh' rassuzhdat' obo vsem, tvoi mysli i postupki dostojny gosudarstvennogo deyatelya, ty vyshe obshcheprinyatyh zakonov, predvzyatyh idej, ukorenivshihsya predrassudkov, obshchepriznannyh uslovnostej, koroche, ty umeesh' izvlekat' vygodu iz takih polozhenij, kotorye mne ne prinosyat nichego, krome nepriyatnostej. Tvoi besstrastnye, logichnye i, byt' mozhet, vpolne vernye umozaklyucheniya pokazalis' by tolpe uzhasno beznravstvennymi. YA prinadlezhu k etoj tolpe. Igraya, ya dolzhen podchinyat'sya zakonam igry, sozdannym toj obshchestvennoj sredoj, v kotoroj mne suzhdeno zhit'. Podnyavshis' na vershiny chelovecheskoj mysli, na nedostupnye ledyanye kruchi, ty prodolzhaesh' vladet' svoimi silami; no ya zamerznu tam. Est' chuvstva, sostavlyayushchie dlya bol'shinstva lyudej osnovu zhizni, i ya, tozhe ryadovoj chelovek, teper' ispytyvayu v nih potrebnost'. Mozhno volochit'sya za desyatkom zhenshchin, no ne imet' uspeha ni u odnoj; kak by ty ni byl lovok, umen, opyten, byvayut sluchai, kogda nichego ne mozhesh' dobit'sya. V brake mne nravitsya spokojnyj povsednevnyj obmen myslyami, nravitsya mirnaya, beshitrostnaya zhizn', kogda postoyanno chuvstvuesh' prisutstvie zhenshchiny... - Nu, ne toropis' s etim, Pol'! - perebil ego de Marse. Pol' ne smutilsya i prodolzhal: - Smejsya skol'ko ugodno, no ya budu schastliv lish' togda, kogda kamerdiner budet vhodit' i dokladyvat': "Madam ozhidaet mes'e k zavtraku"; kogda, vozvrashchayas' vecherom domoj, ya budu znat', chto menya zhdet kto-to... - A vse-taki ne toropis', Pol'! Ty eshche ne sozrel dlya zhenit'by, osobenno v nravstvennom otnoshenii. - ..chto menya zhdet kto-to, komu ya mogu rasskazat' o svoih delah, doverit' svoi tajny. YA hochu byt' nastol'ko blizok s zhenoj, chtoby nasha lyubov' ne zavisela ot sluchajno skazannyh "da" ili "net", chtoby ya ne mog ochutit'sya v takom polozhenii, kogda, sluchaetsya, dazhe samyj obayatel'nyj molodoj chelovek terpit v lyubvi neudachu. Slovom, u menya hvatit duhu, chtoby stat', kak ty vyrazhaesh'sya, otcom semejstva, primernym suprugom. YA chuvstvuyu, chto sozdan dlya radostej semejnoj zhizni, i hochu podchinit'sya tem usloviyam, kakie ustanovilo obshchestvo: imet' zhenu, detej... - Ty pohozh na muhu, letyashchuyu na med v muholovku. Leti! Ty budesh' odurachen na vsyu zhizn'. Vot kak? Ty hochesh' zhenit'sya? Hochesh', chtoby vozle tebya byla zhena? Tak, znachit, rasschityvaesh' blagopoluchno i dazhe s vygodoj dlya sebya razreshit' trudnejshuyu iz vseh problem, vydvinutyh burzhuaznymi nravami, etim porozhdeniem francuzskoj revolyucii? I nachinaesh' s togo, chto hochesh' poselit'sya s zhenoj uedinenno! Uveren li ty, chto zhena tvoya ne stanet stremit'sya k toj samoj zhizni, kotoruyu ty tak preziraesh'? Budet li ona pitat' takoe zhe otvrashchenie k svetu, kak ty? Esli ty ne hochesh', chtoby tebya postigla sud'ba vseh muzhej, sud'ba, kotoruyu tol'ko chto vo vsej ee prelesti opisal tebe tvoj staryj drug de Marse, vyslushaj moj poslednij sovet. Ostavajsya holostyakom eshche trinadcat' let, veselis' napropaluyu; zatem, kogda tebe stuknet sorok, posle pervogo pristupa podagry, zhenis' na tridcatishestiletnej vdove; ty eshche smozhesh' byt' schastliv. No esli ty zhenish'sya na moloden'koj devushke, tvoya pesenka speta! - Vot kak! Pochemu zhe eto? - sprosil slegka zadetyj Pol'. - Dorogoj moj, - otvetil de Marse, - satira Bualo o zhenshchinah - lish' ryad opoetizirovannyh poshlostej. K chemu ispravlyat' nedostatki zhenshchin? Zachem lishat' ih estestvennogo naslediya vsego chelovecheskogo roda? Da i problema braka, po-moemu, uzhe ne ta, chto vo vremena Bualo. Neuzheli ty dumaesh', chto brak imeet chto-nibud' obshchee s lyubov'yu, chto muzha dolzhny lyubit' lish' za to, chto on muzh? Kak vidno, ty nichego ne vynes iz poseshcheniya damskih buduarov, krome schastlivyh vospominanij. Nasha holostyackaya zhizn' takova, chto lyuboj iz nas, zhenivshis', neizbezhno vpadaet v rokovoe zabluzhdenie, esli tol'ko ne yavlyaetsya znatokom chelovecheskogo serdca. Takova uzh prichudlivost' nashih nravov, chto muzhchina tol'ko v blazhennye dni yunosti neizmenno prinosit schast'e zhenshchinam, pobezhdaet ih, ocharovannyh, pokornyh ego vole. Sozdannye zakonom prepyatstviya, sila chuvstv, neobhodimost' preodolevat' svojstvennuyu zhenshchinam sderzhannost' sposobstvuyut vzaimnym naslazhdeniyam, chto i zastavlyaet neopytnogo molodozhena zabluzhdat'sya naschet semejnyh otnoshenij; kogda prepyatstvij bol'she net, zhenshchina uzhe ne otvechaet na lyubov', a lish' terpelivo snosit ee, uzhe ne zhazhdet lyubovnyh uteh, a neredko otvergaet ih. Kogda my zhenimsya, vsya zhizn' menyaetsya. Svobodnyj, bespechnyj holostyak vsegda gotov idti v nastuplenie, dazhe neudacha emu ne strashna. A stoit zhenit'sya - tut uzh polozhenie nepopravimo. Esli lyubovnik v sostoyanii dobit'sya lyubvi zhenshchiny, kotoraya snachala ego otvergla, to dlya muzha, dorogoj moj, takaya popytka - Vaterloo. Udel muzha - oderzhivat' pobedy, podobnye pobedam Napoleona: ih mnogochislennost' ne meshaet emu byt' nizvergnutym pri pervom zhe porazhenii. ZHenshchine l'stit nastojchivost' lyubovnika, ego revnost'; no stoit muzhu obnaruzhit' takie zhe kachestva, i ego obvinyat v grubosti. Holostyak mozhet sam vybrat' pole srazheniya, emu vse pozvoleno, a dlya muzha vse pod zapretom, dlya bitvy emu otvedeny lish' odni predely, raz navsegda. Vdobavok bor'ba proishodit na inyh nachalah: zhena sklonna otkazyvat' muzhu dazhe v tom, chto prinadlezhit emu po pravu, togda kak lyubovniku razreshaetsya to, na chto on nikakogo prava ne imeet. Ty vot hochesh' zhenit'sya, ty skoro zhenish'sya, a zaglyadyval li ty hot' raz v grazhdanskij kodeks? YA nikogda ne perestupal poroga SHkoly prava, etogo rassadnika boltunov, etogo gryaznogo pritona tolkovatelej zakonov, ya nikogda ne raskryval kodeksa, no voochiyu vizhu, kak on primenyaetsya v zhizni. YA ponevole stal zakonovedom, tochno tak zhe, kak upravlyayushchij bol'nicej ne mozhet ne stat' medikom. Bolezni izuchayutsya ne po knigam, a na samih bol'nyh. Zakon, dorogoj moj, rassmatrivaet zhenshchin kak sushchestva, podlezhashchie opeke, naravne s maloletnimi, naravne s det'mi. A ved' kak vospityvayut detej? Posredstvom straha. Tut-to, Pol', i zaryta sobaka. Poshchupaj sebe pul's! Nu, mozhesh' li ty hotya by pritvorit'sya despotom, ty, takoj myagkij, dobrodushnyj, iskrennij? Ran'she ya smeyalsya nad toboj, teper' zhe ya tak lyublyu tebya, chto hochu podelit'sya s toboj svoim opytom. On vedet nachalo ot nauki, nazvannoj nemcami antropologiej. Esli by ya ne reshil posvyatit' zhizn' udovol'stviyam; esli by ne pital glubokoj antipatii k tem, kto tol'ko razmyshlyaet, vmesto togo chtoby dejstvovat'; esli by ne preziral prostofil' i glupcov, dumayushchih, chto knigi dolgovechny, v to vremya kak peski afrikanskih pustyn' - eto prah beschislennyh, nikomu ne vedomyh, ischeznuvshih Londonov, Venecii, Parizhej i Rimov; esli by ne vse eto, ya napisal by knigu o sovremennom brake, o vliyanii na nego hristianstva i yarko osvetil by etu grudu ostryh kamnej, na kotoryh spyat posledovateli zaveta "Plodites' i razmnozhajtes'!" No razve chelovechestvo stoit togo, chtoby ya potratil na nego hot' chetvert' chasa? K tomu zhe edinstvenno razumnoe primenenie chernil - eto pisanie lyubovnyh pisem, chtoby primanivat' legkovernye serdca. Nu tak chto zhe, poznakomish' li ty nas s grafinej de Manervil'? - Mozhet byt', - otvetil Pol'. - My ostanemsya druz'yami, - skazal de Marse. - Esli tol'ko... - nachal Pol'. - Uspokojsya, my budem s toboj vezhlivy, kak Mezon Ruzh s anglichanami pri Fontenua. |ta beseda neskol'ko smutila grafa de Manervilya, no vse zhe on ne otkazalsya ot zadumannogo i zimoj 1821 goda vernulsya v Bordo. Dlya togo chtoby otdelat' i obstavit' osobnyak, on voshel v bol'shie rashody; eto podderzhalo ego reputaciyu elegantnogo cheloveka, kotoruyu molva utverdila za nim eshche do ego priezda. Bylye svyazi pomogli emu vnov' vojti v royalistskie krugi goroda; on prinadlezhal k etomu obshchestvu kak po vzglyadam, tak i v silu svoego bogatstva i titula. Pol' stal priznannym vlastitelem mody: ego znanie svetskoj zhizni, parizhskie manery, vospitannost' priveli v vostorg "Sen-ZHermenskoe predmest'e" goroda Bordo. Odna staraya markiza, govorya o Pole, upotrebila vyrazhenie, byvshee nekogda v hodu pri dvore, kogda shla rech' o molodyh procvetayushchih krasavcah, frantah bylyh vremen, ch'i manery i yazyk sluzhili zakonom dlya vseh, - ona nazvala Polya "dushistym goroshkom". |to vyrazhenie podhvatili i sdelali iz nego prozvishche; liberaly vkladyvali v nego nasmeshlivyj smysl, royalisty - odobritel'nyj. Pol' de Manervil' s gordost'yu staralsya opravdat' eto prozvishche. S nim proizoshlo to zhe, chto sluchaetsya s posredstvennymi akterami: s togo dnya, kak publika obratit na nih vnimanie, oni nachinayut igrat' luchshe. CHuvstvuya sebya v svoej srede, Pol' obnaruzhil vse te dostoinstva, kakie ne sovsem eshche byli vytesneny ego nedostatkami. Ego shutki ne byli ni edki, ni yazvitel'ny, v manerah ne bylo vysokomeriya; razgovarivaya s zhenshchinami, on proyavlyal pochtitel'nost', kotoraya im tak nravitsya, no ne byl ni chereschur usluzhliv, ni slishkom famil'yaren. Ego shchegol'stvo bylo na samom dele lish' prostoj zabotoj o svoej naruzhnosti i tol'ko pridavalo emu priyatnost'. S kazhdym on nahodil vernyj ton; molodym lyudyam pozvolyal derzhat'sya s nim zaprosto, no, pol'zuyas' svoim parizhskim opytom, umel, kogda nuzhno, postavit' sobesednika na mesto. Prekrasnyj strelok i fehtoval'shchik, on v to zhe vremya otlichalsya chisto zhenskoj myagkost'yu, i eto opyat'-taki nravilos'. On byl srednego rosta i neskol'ko sklonen k polnote, hotya daleko ne tolst; obychno eto meshaet slyt' obrazcom elegantnosti, no Polyu ne vosprepyatstvovalo igrat' rol' Bremmelya goroda Bordo. Belizna lica, ottenennaya zdorovym rumyancem, krasivye ruki i nogi, sinie glaza s dlinnymi resnicami, chernye volosy, izyashchestvo dvizhenij, grudnoj golos, myagkij i obayatel'nyj, - vse v nem kak nel'zya bolee sootvetstvovalo ego prozvishchu. Pol' pohodil na nezhnyj cvetok, trebuyushchij zabotlivogo uhoda, rascvetayushchij tol'ko na vlazhnoj, podhodyashchej dlya nego pochve; ot plohogo obrashcheniya takoj cvetok hireet, ot slishkom zharkih solnechnyh luchej vyanet, ot moroza gibnet. Pol' prinadlezhal k chislu muzhchin, skoree sposobnyh naslazhdat'sya schast'em, chem prinosit' ego drugim; v nih mnogo zhenstvennogo, im hochetsya, chtoby ih ponimali, pooshchryali; brak dlya nih - nechto predopredelennoe. V semejnoj zhizni podobnyj harakter byvaet inogda prichinoj oslozhnenij, zato v svetskoj zhizni on neotrazimo privlekatelen. Poetomu graf de Manervil' pol'zovalsya uspehom v uzkom krugu provincial'nogo obshchestva, gde ego neskol'ko robkij um cenili bol'she, chem v Parizhe. Na privedenie v poryadok osobnyaka, kotoryj on obstavil s chisto anglijskoj roskosh'yu i komfortom, i perestrojku zamka v Lanstrake ushli vse dohody, skoplennye notariusom za shest' let. Vynuzhdennyj ogranichivat'sya soroka s chem-to tysyachami livrov v god, Pol' blagorazumno rasporyadilsya vesti hozyajstvo tak, chtoby traty ne prevyshali etoj summy. Kogda on pokazal vsem svoi ekipazhi, poznakomilsya s naibolee izyskannymi molodymi lyud'mi goroda, s®ezdil s nimi v svoj zanovo otstroennyj zamok, chtoby poohotit'sya, emu stalo yasno, chto provincial'naya zhizn' nemyslima bez zhenit'by. Pol' byl slishkom molod, chtoby zanyat'sya isklyuchitel'no hozyajstvennymi delami i svesti vse svoi interesy k korystolyubiyu i raschetlivosti, v kotoryh rano ili pozdno pogryazayut provincialy vvidu neobhodimosti pristroit' detej, i vskore on oshchutil potrebnost' izmenit' ves' uklad svoej zhizni, - privychka k peremenam stanovitsya dlya parizhanina kak by vtoroj naturoj. Odnako glavnoj prichinoj, pobudivshej ego zhenit'sya, bylo ne zhelanie prodolzhat' svoj rod, imet' naslednikov, chtoby vposledstvii peredat' im svoi pomest'ya, ne perspektiva priobresti vliyatel'nye znakomstva, prinimaya u sebya znatnejshie mestnye sem'i, ne otvrashchenie k sluchajnym svyazyam. Delo v tom, chto s samogo priezda v Bordo on byl tajno vlyublen v caricu bordoskih balov, proslavlennuyu krasavicu mademuazel' |vanhelista. V samom nachale devyatnadcatogo veka odin bogatyj ispanec, po imeni |vanhelista, poselilsya v Bordo; imevshiesya u nego rekomendatel'nye pis'ma i krupnoe sostoyanie otkryli pered nim dveri dvoryanskih domov. Ego zhena nemalo sposobstvovala priobreteniyu im bezuprechnoj reputacii u mestnyh aristokratov, kotorye, byt' mozhet, lish' zatem i prinyali ego v svoyu sredu, chtoby dosadit' drugomu, vtorosortnomu svetskomu obshchestvu goroda. Kreolka, pohozhaya na rabovladelicu, g-zha |vanhelista, proishodivshaya, vprochem, iz proslavlennogo ispanskogo roda Kasa-Real', zhila, kak znatnaya dama, ne zabotyas' o den'gah, privyknuv k tomu, chto vse ee prihoti, dazhe samye razoritel'nye, nemedlenno ispolnyalis' vlyublennym v nee muzhem, kotoryj schital izlishnim posvyashchat' ee v denezhnye dela. Ispanec byl ochen' dovolen, chto ego zhene ponravilsya Bordo, gde emu prishlos' obosnovat'sya; on priobrel tam osobnyak, zazhil na shirokuyu nogu, stal ustraivat' pyshnye priemy, proyavlyaya vo vsem izyskannyj vkus. Poetomu s 1800 po 1812 god v Bordo tol'ko i govorili, chto o suprugah |vanhelista. Ispanec umer v 1813 godu, ostaviv posle sebya vdovu tridcati dvuh let, ogromnoe sostoyanie i prelestnuyu odinnadcatiletnyuyu doch', obeshchavshuyu stat' i dejstvitel'no stavshuyu nezauryadnoj krasavicej. Kak ni izvorotliva byla g-zha |vanhelista, Restavraciya povredila ee polozheniyu v obshchestve; royalistskie krugi stali bolee zamknuty, koe-kakie sem'i uehali iz Bordo. Hotya na denezhnyh delah vdovy skazalas' smert' muzha, otsutstvie ego uma i tverdoj ruki, ona otnosilas' k etim delam s bespechnost'yu kreolki, s bezalabernost'yu istoj shchegolihi i zhila po-prezhnemu shiroko. K tomu vremeni, kogda Pol' prinyal reshenie vernut'sya v rodnoj gorod, Natali |vanhelista byla samoj krasivoj i, po vsej vidimosti, samoj bogatoj nevestoj v Bordo; nikto ne znal, chto bogatstvo ee materi postepenno tayalo, tak kak g-zha |vanhelista brosala na veter ogromnye den'gi, chtoby po-prezhnemu carit' v vysshem svete. Blestyashchie baly, pyshnyj, kak i prezhde, obraz zhizni sem'i |vanhelista podderzhivali v obshchestve uverennost', chto sem'ya eta vse tak zhe bogata. Natali ispolnilos' devyatnadcat' let, no eshche nikto ne prosil ee ruki u materi. Ne vstrechaya prepyatstvij k udovletvoreniyu lyubogo iz svoih devicheskih kaprizov, mademuazel' |vanhelista nosila dragocennosti, plat'ya iz kashemira i zhila v roskoshi, pugavshej raschetlivyh molodyh lyudej, - ved' vo Francii v te vremena deti byli nichut' ne menee raschetlivy, chem roditeli. V gostinyh, v krugu muzhchin, neizmenno povtoryalos': "Na mademuazel' |vanhelista mozhet zhenit'sya razve tol'ko kakoj-nibud' princ!" Mamen'ki i babushki, stremivshiesya vydat' zamuzh svoih docherej i vnuchek, devushki, zavidovavshie Natali, ee neprevzojdennomu izyashchestvu, ee carstvennoj krasote, - vse svoimi kovarnymi namekami druzhno podderzhivali slozhivsheesya o nej mnenie. Stoilo na balu komu-nibud' iz chisla vozmozhnyh zhenihov pri poyavlenii Natali, zalyubovavshis' eyu, vostorzhenno voskliknut': "Bozhe, kak ona horosha!" - mamen'ki ne upuskali sluchaya zametit': "Da, no kak dorogo stoit eta krasota!" Esli kakoj-nibud' novichok nahodil, chto mademuazel' |vanhelista ocharovatel'na i chto luchshej nevesty ne najti, emu vozrazhali: "Kto zhe otvazhitsya vzyat' v zheny devushku, kotoraya privykla poluchat' ot materi na naryady po tysyache frankov v mesyac, u kotoroj est' sobstvennye loshadi i gornichnaya! A ee kruzheva! Ved' ee pen'yuary otdelany mehel'nskimi kruzhevami. Na stirku ee tonkogo bel'ya uhodit stol'ko deneg, chto na nih mogla by prozhit' celaya sem'ya kakogo-nibud' sluzhashchego srednej ruki. Po utram ona nadevaet peleriny, odno glazhen'e kotoryh obhoditsya v shest' frankov". Kak by ni hotelos' komu-nibud' zhenit'sya na Natali, eti zamechaniya i mnozhestvo drugih, chasto zamaskirovannyh pohvaloj, bystro otbivali u nego vsyakuyu ohotu. Blistaya na vseh balah, privyknuv, chto kazhdyj ee shag soprovozhdaetsya l'stivymi komplimentami i voshishchennymi ulybkami, Natali nichego ne znala o zhizni. Ona zhila tak zhe bezzabotno, kak letayut pticy, kak rastut cvety; vse vokrug byli gotovy ispolnit' lyuboe ee zhelanie. Ona ne znala, skol'ko stoyat veshchi, kotorye ee okruzhayut, otkuda berutsya den'gi, kak oni dostayutsya i na chto uhodyat. Byt' mozhet, ona dumala, chto pri kazhdom dome polagaetsya byt' povaram, kucheram, gornichnym i lakeyam, podobno tomu kak na lugu polagaetsya rasti trave, a na derev'yah - plodam. Ej ne bylo dela do nishchety i neschast'ya, tak zhe kak do povalennogo burej lesa ili neplodorodnoj pochvy. Mat' nezhno leleyala ee, oberegala ot malejshej zaboty, kotoraya mogla by isportit' docheri udovol'stvie, i Natali legko nosilas' po balam, kak nositsya po stepi vol'nyj skakun, eshche ne znayushchij ni uzdy, ni podkov. CHerez polgoda posle priezda Polya carica balov i "dushistyj goroshek" vpervye vstretilis' v vysshem obshchestve. Oni obmenyalis', kazalos' by, ravnodushnymi vzglyadami, no na samom dele ochen' ponravilis' drug drugu. Vnimatel'no sledya za rezul'tatami etoj zaranee predusmotrennoj vstrechi, g-zha |vanhelista ulovila v glazah Polya zarodivsheesya chuvstvo i podumala: "On budet moim zyatem!" A Pol', uvidev Natali, skazal sebe: "Ona budet moej zhenoj!" Predstavlenie o bogatstve sem'i |vanhelista, voshedshem u zhitelej Bordo v poslovicu, sozdalos' u Polya eshche v detstve i, kak vsegda v takih sluchayah byvaet, prochno ukorenilos' v ego soznanii. Poetomu denezhnaya storona voprosa razreshilas' dlya nego srazu, ne trebuya navedeniya spravok i rassprosov, chto odinakovo nepriyatno kak dlya robkih, tak i dlya gordyh lyudej. Koe-kto popytalsya v razgovore s Polem, rashvaliv, kak obychno, krasotu, manery, vospitannost' Natali, zakonchit' svoyu rech' yadovitymi namekami na shirokij obraz zhizni sem'i |vanhelista, sulyashchij oslozhneniya v budushchem, no "dushistyj goroshek" otnessya k uslyshannomu s tem prenebrezheniem, kakogo zasluzhivali podobnye gluboko provincial'nye spletni. Ob etom vskore vse uznali, i zloslovie prekratilos', tak kak Pol' zadaval ton vo vsem, chto kasalos' ne tol'ko maner i raznyh melochej, no takzhe mnenij i tolkov. On vvel v obihod chisto britanskij individualizm, ledyanuyu nepristupnost', bajronicheskuyu nasmeshku, prezritel'noe otnoshenie k zhizni i k uzam, schitayushchimsya svyashchennymi, a takzhe anglijskuyu serebryanuyu posudu i anglijskie zhe shutki, prezrenie k dopotopnym provincial'nym obychayam i privychkam, vvel v modu sigary, lakirovannuyu obuv', shotlandskih poni, zheltye perchatki i ezdu galopom. I Pol' izbezhal obshchej uchasti: ni odna devushka, ni odna vdovstvuyushchaya babushka ne popytalis' otbit' u nego ohotu zhenit'sya na Natali. G-zha |vanhelista neskol'ko raz priglashala ego na paradnye obedy. Razve mog on ne poseshchat' baly, gde byval ves' cvet gorodskoj molodezhi? Pol' staralsya kazat'sya ravnodushnym, no eto ne obmanyvalo ni mat', ni doch'; delo malo-pomalu podvigalos' k braku. Kogda Pol' vyezzhal na progulku v til'byuri ili verhom na porodistoj loshadi, mnogie molodye lyudi ostanavlivalis', i do ego sluha doletali slova: "Schastlivec! On bogat, krasiv i zhenitsya, govoryat, na mademuazel' |vanhelista. Da, est' zhe lyudi, kotorym vse tak i plyvet v ruki!" Pri vstreche s kolyaskoj g-zhi |vanhelista emu bylo lestno videt', chto mat' i doch' pridayut svoemu privetstviyu kakoj-to osobyj ottenok. No dazhe esli by Pol' i ne byl v glubine dushi vlyublen v Natali, obshchestvo, navernoe, i protiv ego voli zhenilo by ego na nej: vnimanie sveta nikogda ne prinosit dobra, no chasto byvaet prichinoyu mnogih bed. Kogda neschast'e, kotoroe obshchestvo staratel'no vzrashchivaet, raspustitsya pyshnym cvetom, vse otrekayutsya ot ego zhertvy i presleduyut ee svoej vrazhdoj. Velikosvetskie krugi Bordo, pripisyvaya Natali millionnoe pridanoe, prochili ee za Polya, kak voditsya, ne sprashivaya soglasiya storon. Oni podhodili drug k drugu eshche i potomu, chto oba byli bogaty. Pol' privyk k takomu zhe izyashchestvu, k takoj zhe roskoshi, v kakoj zhila Natali. Nikto v Bordo ne mog by obstavit' dlya Natali dom tak horosho, kak Pol' tol'ko chto obstavil svoj osobnyak. Lish' tot, kto privyk k parizhskoj rastochitel'nosti i k prichudam parizhanok, mog by izbezhat' denezhnyh nepriyatnostej, svyazannyh s zhenit'boj na etoj devushke, takoj zhe kreolke, kak i ee mat', obladavshej temi zhe zamashkami znatnoj damy. Lyuboj zhitel' Bordo, zhenivshis' na Natali, nepremenno razorilsya by; no vse pochemu-to schitali, chto grafu de Manervilyu udastsya izbezhat' takoj bedy. Itak, svad'ba byla delom reshennym. Lica, prinadlezhavshie k royalistskim krugam, tolkuya ob etom brake, nagovorili Polyu mnogo lestnogo dlya ego tshcheslaviya. - Vse zdes' prochat za vas mademuazel' |vanhelista; vy prekrasno sdelaete, zhenivshis' na nej; takoj krasavicy vy ne najdete i v Parizhe: ona izyashchna, graciozna, ee mat' v rodstve s Kasa-Real'. Vy budete prelestnejshej paroj, ved' u vas odinakovye vkusy, vy odinakovo otnosites' k zhizni, vash dom budet samym blestyashchim v Bordo. Pereselyayas' k vam, zhene pridetsya zahvatit' s soboj razve lish' nochnoj chepchik. V podobnyh sluchayah horosho obstavlennyj dom - celoe bogatstvo. Vam vezet i v tom otnoshenii, chto u vas budet takaya teshcha, kak gospozha |vanhelista. |ta umnaya, pronicatel'naya osoba okazhet vam nemaluyu pomoshch' v politicheskoj deyatel'nosti, kotoraya vam, veroyatno, predstoit. K tomu zhe ona vse prineset v zhertvu radi obozhaemoj docheri; i Natali - prekrasnaya doch', - znachit, budet prekrasnoj zhenoj. A ved' vam pora uzhe ustroit' svoyu zhizn'. - Tak-to ono tak, - otvechal Pol', hotya i vlyublennyj, a vse zhe zhelavshij sohranit' svobodu suzhdeniya, - no hochetsya byt' uverennym, chto ustroish' ee schastlivo. Pol' nachal byvat' u g-zhi |vanhelista: nuzhno zhe chem-nibud' zapolnit' svobodnye chasy, a dlya nego eto bylo trudnee, chem dlya kogo-libo drugogo. Tol'ko v ee dome vse dyshalo tem bogatstvom, toj pyshnost'yu, k kakim on privyk. V sorok let g-zha |vanhelista byla eshche krasiva - krasotoj velikolepnogo zakata solnca posle bezoblachnogo letnego dnya. Ee bezuprechnaya reputaciya sluzhila temoj dlya neskonchaemyh peresudov v svetskih kruzhkah Bordo i davala obil'nuyu pishchu zhenskomu lyubopytstvu, tem bolee chto vdova proyavlyala priznaki pylkogo temperamenta, prisushchego ispankam, i osobenno kreolkam. Ee volosy i glaza byli chernye, nozhka - nastoyashchej ispanki, u nee byla gibkaya, kruto vygnutaya taliya, kakoyu izdavna slavyatsya ispanskie zhenshchiny. Ee lico, vse eshche krasivoe, plenyalo tem osobennym rumyancem, kotoryj uvidish' tol'ko u kreolok, - ego ottenok mozhno peredat' lish' putem sravneniya s purpurom, prosvechivayushchim skvoz' kisejnoe pokryvalo, - tak nezhno prostupal rumyanec skvoz' beliznu ee lica. Ona otlichalas' okruglennost'yu form, osobenno zamanchivyh blagodarya gracii dvizhenij, sochetavshej v sebe negu i zhivost', neprinuzhdennost' i silu. G-zha |vanhelista vlekla k sebe - i v to zhe vremya vnushala pochtenie; ona plenyala, nichego ne obeshchaya. Vysokij rost pridaval ej carstvennyj vid; takoj zhe carstvennoj byla ee postup'. Kreolka zavlekala muzhchin svoim obrashcheniem, kak ptic primanivayut na klej, ibo ej ot prirody byl svojstven tot talant, kotorym obladayut vse intriganki: ona dobivalas' odnoj ustupki za drugoj, pol'zovalas' poluchennymi ustupkami, chtoby potrebovat' eshche bol'she, a kogda u nee prosili chto-nibud' vzamen, umela vovremya otstupit'. Ona ne poluchila nikakogo obrazovaniya, zato byla znakoma so vsej podnogotnoj ispanskogo i neapolitanskogo dvorov, znala naperechet znamenityh lyudej Severnoj i YUzhnoj Ameriki, znatnye sem'i Anglii i kontinenta; kak ni poverhnostny byli ee poznaniya, no blagodarya ih raznostoronnosti oni kazalis' ves'ma obshirnymi. Ona umela prinyat' gostej; v nej bylo to chuvstvo izyashchnogo, ta velichestvennost', kotorym obuchit' nel'zya: lish' u nemnogih est' osobyj dar priobresti eti svojstva, zaimstvuya povsyudu vse horoshee, chto mozhet prigodit'sya. Tru