lzhnika. Ego bogatstvo, rosshee medlenno, no vpolne zakonnym putem, bylo plodom tridcatiletnego truda i tridcatiletnih sberezhenij. CHetyrnadcat' svoih piscov on opredelil na horoshie mesta. Otlichayas' nabozhnost'yu i shchedrost'yu, Matias, sohranyaya inkognito, byl odnim iz pervyh vsyudu, gde nuzhna byla beskorystnaya pomoshch'. Deyatel'nyj chlen blagotvoritel'nyh obshchestv i komitetov prizreniya, on podpisyvalsya na samuyu krupnuyu summu, kogda sobiralis' dobrovol'nye pozhertvovaniya dlya pomoshchi cheloveku, vnezapno popavshemu v bedu, ili dlya osnovaniya kakogo-nibud' uchrezhdeniya v pol'zu bednyh. Ni u nego samogo, ni u ego zheny ne bylo sobstvennoj karety, zato ego slovo bylo svyato, zato v ego podvalah hranilos' ne men'she doverennyh emu cennostej, chem v lyubom banke; zato ego zvali "nash dobryj gospodin Matias"; i kogda on umer, za ego grobom shlo tri tysyachi chelovek. Solona byl odnim iz teh molodyh notariusov, kotorye vhodyat v dom klienta napevaya, starayutsya sohranit' neprinuzhdennyj vid i utverzhdayut, chto dela mozhno tak zhe horosho vesti s veseloj ulybkoj, kak i s ser'eznoj minoj. U takogo notariusa obychno est' zvanie kapitana nacional'noj gvardii; emu dosadno, chto vse schitayut ego tol'ko notariusom; on userdno dobivaetsya ordena Pochetnogo legiona; u nego svoya kareta; dokumenty za nego proveryayut pis'movoditeli. On poseshchaet baly, spektakli, pokupaet kartiny, igraet v ekarte; otdannye emu na hranenie bumagi on kladet v kassu, no summu, poluchennuyu zolotom, vozvrashchaet bankovymi biletami. Takoj notarius idet v nogu s epohoj, puskaetsya v riskovannye denezhnye operacii, igraet na birzhe i nadeetsya posle desyatiletnej raboty ujti na pokoj, imeya tridcat' tysyach dohoda. On ne stol'ko opyten, skol'ko hiter, i mnogie boyatsya ego - kak soobshchnika, vladeyushchego ih tajnami. Slovom, takoj notarius rasschityvaet, chto, po rodu svoej deyatel'nosti, dozhdetsya v konce koncov schastlivogo sluchaya zhenit'sya na kakoj-nibud' bogatoj naslednice, puskaj hot' na sinem chulke. Kogda strojnyj belokuryj Solone voshel v gostinuyu, zavitoj, nadushennyj, shchegol'ski obutyj, tochno akter iz Vodevilya v roli pervogo lyubovnika, odetyj, kak dendi, dlya kotorogo samoe vazhnoe na svete - duel', a za nim poyavilsya ego staryj kollega, shedshij mnogo medlennee iz-za pristupa podagry, - oba notariusa kazalis' zhivym voploshcheniem odnoj iz teh karikatur pod nazvaniem "Prezhde i teper'", chto imeli takoj uspeh vo vremena Imperii. Pri vide voshedshih Natali i ee mat', neznakomye s "dobrym gospodinom Matiasom", s trudom uderzhali ulybku, no ih podkupila uchtivost', s kakoj on pozdorovalsya s nimi. V slovah starichka chuvstvovalos' dobrodushie, prisushchee privetlivym starym lyudyam i skvozyashchee v ih myslyah i vyrazheniyah. Molodoj notarius, nesmotrya na svoyu razvyaznost', teryal po sravneniyu s nim. Naskol'ko luchshe umel sebya derzhat' Matias, vidno bylo uzh po tomu, kak on sderzhanno privetstvoval Polya, ne unizhaya svoih sedin; on daval ponyat', chto pochtitel'no otnositsya k znatnosti molodogo cheloveka, no chto starost' takzhe imeet pravo na pochet, i raznoe obshchestvennoe polozhenie ne meshaet uvazhat' drug druga. Naoborot, poklon i privetstvie Solone pokazyvali, chto on schitaet sebya na ravnoj noge so vsemi; eto zadevalo samolyubie svetskih lyudej, a nastoyashchim aristokratam kazalos' prosto smeshnym. Molodoj notarius dovol'no famil'yarnym zhestom otozval g-zhu |vanhelista v storonu, zhelaya pogovorit' s nej naedine. Nekotoroe vremya oni sheptalis' v okonnoj nishe, obmenivayas' ulybkami, chtoby vvesti ostal'nyh v zabluzhdenie naschet haraktera ih razgovora. Metr Solone posvyatil vladychicu svoego serdca v vyrabotannyj im plan dejstvij. - Skazhite, - sprosil on pod konec, - u vas v samom dele hvatit duhu prodat' svoj osobnyak? - Razumeetsya, - otvetila ona. Gospozha |vanhelista ne stala soobshchat' prichin geroicheskogo resheniya, stol' porazivshego notariusa; userdie Solone moglo by ostyt', esli by on uznal, chto ego klientka sobiraetsya uehat' iz Bordo. Tem bolee ona nichego ne skazala Polyu, chtoby ne ispugat' ego obshirnost'yu teh fortifikacionnyh sooruzhenij, kakie prishlos' vozdvignut' pri nachale voennyh dejstvij. Posle obeda oba polnomochnyh predstavitelya ostavili vlyublennuyu parochku v obshchestve materi i pereshli v sosednyuyu gostinuyu, gde i dolzhny byli sostoyat'sya peregovory. Itak, dejstvie proishodilo odnovremenno v dvuh mestah: u kamina v bol'shoj gostinoj razygryvalas' lyubovnaya scenka, tam zhizn' kazalas' radostnoj i veseloj; v smezhnoj komnate protekala ser'eznaya i mrachnaya scena, na pervyj plan tam vystupali golye material'nye interesy, obychno prikryvaemye obmanchivoj bezzabotnost'yu. - Dorogoj metr, - skazal Solone Matiasu, - kontrakt budet hranit'sya v vashih delah, eto pravo prinadlezhit vam po starshinstvu. Matias s vazhnost'yu poklonilsya. - No, - prodolzhal Solone, razvorachivaya nabrosok kontrakta, sostavlennyj dlya nego pis'movoditelem, - tak kak ya zashchishchayu interesy slaboj storony, interesy nevesty, to ya vzyal na sebya trud samolichno izlozhit' usloviya. Oni takovy: predstavlyaemaya mnoyu osoba vyhodit zamuzh s pridanym na osnove obshchnosti vladeniya imushchestvom; v sluchae smerti odnogo iz suprugov, pri otsutstvii naslednikov, vse imushchestvo polnost'yu perehodit k suprugu, ostavshemusya v zhivyh; pri nalichii zhe naslednikov - chetvertaya chast' ostaetsya v pozhiznennom pol'zovanii, a chetvertaya chast' perehodit v nominal'noe vladenie. V obshchej sobstvennosti budet nahodit'sya chetvertaya chast' lichnogo imushchestva kazhdogo iz suprugov. Tot iz nih, kto perezhivet drugogo, poluchaet vsyu dvizhimost', ne buduchi obyazan delat' ej opis'. Slovom, vse yasno, kak bozhij den'. - Ta-ta-ta-ta, - skazal Matias, - tak dela ne delayutsya, eto vam ne pesenku spet'. CHto dayut za nevestoj? - A chto imeetsya u zheniha? - sprosil, v svoyu ochered', Solone. - Nashe sostoyanie, - skazal Matias, - eto, vo-pervyh, pomest'e Lanstrak, prinosyashchee dvadcat' tri tysyachi livrov dohoda chistoganom, ne schitaya postuplenij naturoj; zasim - fermy Grassol' i Gyuade, dayushchie kazhdaya po tri tysyachi shest'sot livrov; zasim - imenie Bel'roz, prinosyashchee v srednem shestnadcat' tysyach livrov; itogo sorok shest' tysyach dvesti frankov dohoda. Zasim - rodovoj osobnyak v Bordo, za kotoryj vzimaetsya nalog v devyat'sot frankov. Zasim - prekrasnyj dom s sadom i dvorom, nahodyashchijsya v Parizhe, na ulice Pepin'er, nalog - poltory tysyachi frankov. Dokumenty na perechislennuyu nedvizhimost' nahodyatsya u menya; vse eto pereshlo k grafu de Manervilyu po nasledstvu ot roditelej, za isklyucheniem doma v Parizhe, yavlyayushchegosya ego lichnym priobreteniem. Nakonec obstanovka dvuh osobnyakov i zamka v Lanstrake, ocenennaya v chetyresta pyat'desyat tysyach frankov. Vot vam stol, skatert' i pervoe blyudo. CHto vy nam dadite na vtoroe i na desert? - Pridanoe, - skazal Solone. - Perechislite ego, dorogoj metr, - vozrazil Matias. - CHto vy mozhete mne pred®yavit'? Gde opis' imushchestva, sostavlennaya posle konchiny gospodina |vanhelista? Pokazhite mne, kak byla provedena likvidaciya ego del, kuda byli pomeshcheny nalichnye den'gi? Gde vashi kapitaly, esli takovye sushchestvuyut? Gde vasha nedvizhimost', esli takovaya imeetsya? Koroche, pokazhite mne vse dela po opeke i raz®yasnite, chto poluchit ot materi nevesta sejchas i chto unasleduet posle nee. - Lyubit li graf de Manervil' mademuazel' |vanhelista? - On gotov zhenit'sya na nej, esli usloviya brachnogo kontrakta okazhutsya podhodyashchimi, - skazal staryj notarius. - YA ne rebenok: my govorim sejchas o delah, a ne o chuvstvah. - Odnako delo ne vygorit, esli vy ne proyavite velikodushiya, - vozrazil Solone. - I vot pochemu. Mat' nevesty posle smerti muzha ne sostavila opisi imushchestva; ona ispanka, kreolka i ne znakoma s francuzskimi zakonami. Potryasennaya skorb'yu, ona i ne dumala o pustyh formal'nostyah; ih vypolnyayut s legkim serdcem lish' lyudi cherstvye. Obshcheizvestno, chto pokojnyj muzh obozhal ee i chto ona gor'ko oplakivala ego smert'. Esli vse zhe likvidaciya soprovozhdalas' sostavleniem kratkoj opisi, na osnovanii prostogo oprosa, to lish' blagodarya vtoromu opekunu: on nastoyal na tom, chtoby polozhenie bylo privedeno v yasnost' i za docher'yu bylo zakrepleno pravo na kapital, obrazovavshijsya k tomu vremeni, kogda prishlos' iz®yat' iz Londonskogo banka anglijskie cennye bumagi na ogromnuyu summu, kakovuyu resheno bylo otdat' pod procenty v Parizhe, udvoiv takim obrazom dohody... - Ne govorite vzdora. Sushchestvuyut sposoby vse proverit'. Kakova byla summa nasledstvennyh poshlin, uplachennaya kazne? Nazovite ee, i my ustanovim razmery nasledstva. Derzhites' blizhe k delu. Skazhite pryamo, chto bylo polucheno i chto ostalos'. Esli moj klient ochen' vlyublen, on budet snishoditelen. - Nu, esli vy hotite zhenit'sya na den'gah, nichego ne vyjdet. Nevesta, sobstvenno govorya, dolzhna poluchit' v pridanoe svyshe milliona. No u materi ostalis' tol'ko etot osobnyak, dvizhimoe imushchestvo i chetyresta s lishnim tysyach frankov, pomeshchennye v tysyacha vosem'sot semnadcatom godu iz pyati procentov i prinosyashchie nyne sorok tysyach dohoda. - Kak zhe mozhno pri etom vesti obraz zhizni, trebuyushchij sta tysyach v god? - voskliknul porazhennyj Matias. - CHto zhe delat', soderzhanie docheri obhodilos' bezumno dorogo! K tomu zhe gospozha |vanhelista v samom dele ne znaet scheta den'gam. Vprochem, vse vashi setovaniya ne vernut ej ni grosha. - S pyat'yudesyat'yu tysyachami dohoda, prinadlezhavshimi lichno mademuazel' Natali, ee mozhno bylo bez vsyakogo razoreniya vyrastit' v obstanovke polnogo dostatka. No esli v devushkah u nee takie appetity, to do chego zhe dojdet ee rastochitel'nost', kogda ona vyjdet zamuzh? - CHto zh, v takom sluchae ne zhenites', - otvetil on, - krasivaya zhenshchina vsegda prozhivaet bol'she, chem u nee est'. - Mne nuzhno pogovorit' s moim klientom, - skazal starik. "Idi, idi, staryj papasha Kassandr, dolozhi emu, chto u nee net ni grosha", - podumal metr Solone v tishi kabineta, raspolozhiv svoi dovody, po vsem pravilam strategii, somknutymi kolonnami, postroiv eshelonami svoi predlozheniya, vozdvignuv barrikady iz spornyh voprosov i podgotoviv pochvu dlya togo, chtoby v tot moment, kogda delo budet kazat'sya okonchatel'no rasstroennym, storony mogli blagopoluchno nachat' mirnye peregovory, v kotoryh, razumeetsya, oderzhit verh ego klientka. Beloe plat'e s rozovymi bantami, lokony, zavitye a lya Sevin'e, strojnaya nozhka Natali, koketlivye vzglyady, horoshen'kaya ruchka, bespreryvno popravlyayushchaya prichesku, hotya v etom ne bylo ni malejshej nadobnosti (obychnaya ulovka devushek, kogda oni, kak pavlin, vystavlyayut napokaz svoyu krasotu), - vse eto privelo Polya imenno v takoe sostoyanie, v kakom ego hotela videt' budushchaya teshcha: on byl op'yanen zhelaniem, nevesta vozbuzhdala v nem ne men'shee vozhdelenie, chem v liceiste - kurtizanka; po ego vzglyadam, vernomu termometru dushi, mozhno bylo zametit', chto vlyublennost' ego doshla do togo predela, kogda muzhchina sposoben natvorit' glupostej. - Natali tak krasiva, - shepnul Pol' vdove, - chto mne teper' ponyatno to isstuplenie lyubvi, kogda byvayut gotovy zaplatit' za schast'e svoeyu zhizn'yu. - Obychnye slova vlyublennogo, - vozrazila g-zha |vanhelista, pozhimaya plechami. - A vo g ya nikogda ne slyhala ot muzha takih rechej; odnako on zhenilsya na mne, ne vzyav pridanogo, i v techenie trinadcati let ni razu ne ogorchil menya. - |to namek? - sprosil Pol' smeyas'. - Vy znaete, kak ya vas lyublyu, moj mal'chik! - otvetila ona, vzyav ego za ruku. - Razve ya mogla by otdat' vam svoyu Natali, esli by ne lyubila vas? - Otdat' menya, menya? - voskliknula molodaya devushka, smeyas' i obmahivayas' veerom iz per'ev tropicheskih ptic. - O chem vy tam shepchetes'? - YA govoril o tom, kak ya vas lyublyu, - otvetil Pol'. - Ved' obshcheprinyatye uslovnosti ne pozvolyayut mne pryamo vyskazat' eto vam. - Pochemu? - YA boyus'! - O, vy dostatochno umny i horosho umeete vstavlyat' v opravu dragocennye kamni komplimentov. Hotite, ya skazhu, chto dumayu o vas? Po-moemu, vy slishkom umny dlya vlyublennogo. Byt' "dushistym goroshkom" i vdobavok ostroumnym chelovekom - ne slishkom li eto mnogo? - dobavila ona, potupiv glaza. - Nuzhno vybrat' chto-nibud' odno. YA tozhe boyus'... - CHego? - Ne budem ob etom govorit'. Ne kazhetsya li vam, mamen'ka, chto podobnaya beseda opasna, raz brachnyj kontrakt eshche ne podpisan? - No my skoro podpishem ego, - vozrazil Pol'. - Mne hotelos' by znat', o chem soveshchayutsya Ahill i Nestor, - zametila Natali, ukazyvaya na dver' gostinoj; v ee vzglyade svetilos' detskoe lyubopytstvo. - Oni govoryat o nashih budushchih detyah, o nashej smerti i tomu podobnyh pustyakah; oni schitayut ekyu, chtoby reshit', hvatit li u nas s vami deneg derzhat' v konyushne pyaterku loshadej, i obsuzhdayut takzhe, chto dolzhen dat' kazhdyj iz nas... No ya ih operedil. - Kak? - sprosila Natali. - Razve ya ne otdal uzhe vam vsego sebya? - otvetil on, vzglyanuv na devushku, a ta stala eshche krasivee, vspyhnuv rumyancem pri etom otvete, kotoryj dostavil ej vidimoe udovol'stvie. - Mamen'ka, chem ya mogu otblagodarit' za takuyu shchedrost'? - Ditya moe, v tvoem rasporyazhenii - vsya zhizn'. Povsednevno prinosit' muzhu schast'e - razve eto ne znachit odarivat' ego neischerpaemymi sokrovishchami? V moem pridanom ne bylo drugih bogatstv. - Nravitsya li vam Lanstrak? - sprosil Pol' u Natali. - Kak mne mozhet ne nravit'sya chto-nibud', prinadlezhashchee vam? - otvetila ona. - Mne ochen' hotelos' by posmotret' vash dom. - Nash dom, - popravil ee Pol'. - Vam hochetsya znat', ugadal li ya vash vkus, budet li tam uyutno. Matushka rastila vas tak, chto muzhu nelegko budet vam ugozhdat': ved' vy privykli ni v chem ne vstrechat' otkaza. No kogda lyubov' bezgranichna - dlya nee net nichego nevozmozhnogo. - Deti, - skazala g-zha |vanhelista, - zachem vam ostavat'sya v Bordo, kogda vy pozhenites'? Hvatit li u vas duha zhit' na glazah u vseh, v obshchestve, gde vas oboih znayut, gde budut sledit' za vami i stesnyat' vas? Celomudrennost' vashego chuvstva ne pozvolit emu izlivat'sya pri vseh, - tak ne luchshe li uehat' v Parizh, gde zhizn' molodoj chety nezametna v obshchem burnom potoke? Tol'ko tam vy smozhete lyubit' drug druga, ne boyas' proslyt' smeshnymi. - Vy pravy, matushka, ya ne podumal ob etom. No eshche mozhno uspet' prigotovit' moj dom k nashemu priezdu. Segodnya zhe vecherom ya napishu de Marse, moemu drugu, na kotorogo mozhno vpolne polozhit'sya; i rabota zakipit. V to vremya kak Pol', podobno vsem molodym lyudyam, privykshim udovletvoryat' vse svoi prihoti, neosmotritel'no daval obeshchanie pereehat' v Parizh, chto trebovalo nemalyh rashodov, metr Matias voshel v gostinuyu i sdelal svoemu klientu znak, chto hochet s nim pogovorit'. - V chem delo, moj drug? - sprosil Pol', otojdya s nim v storonu. - Graf, - skazal starik, - za nej ne dayut ni grosha. Po-moemu, sleduet otlozhit' peregovory, poka vy ne primete nadlezhashchego resheniya. - Graf, - promolvila Natali, - ya takzhe hochu skazat' vam koe-chto, Hotya g-zha |vanhelista ostavalas' s vidu spokojnoj, no dazhe srednevekovyj evrej, broshennyj v kotel s kipyashchim maslom, ne ispytyval takih muk, kakie terzali ee grud' pod lilovym barhatom plat'ya. Solone zaveryal ee, chto brachnyj kontrakt budet podpisan, no ona ne znala, kakim obrazom, na kakih usloviyah notarius dob'etsya uspeha, i tomilas' neizvestnost'yu, perehodya ot nadezhdy k strahu. I vot, byt' mozhet, imenno neposlushanie docheri obespechilo ej pobedu. Natali po-svoemu istolkovala slova materi; trevoga, kotoruyu ta ispytyvala, ne uskol'znula ot nee. Kogda ona uvidela uspeh svoego koketstva, v ee ume zarodilis' tysyachi protivorechivyh myslej. Hotya ona ne poricala mat', no ej bylo nemnogo stydno za eti ulovki, imevshie cel'yu koe-chto vyigrat'. Zatem ee ohvatilo vpolne ponyatnoe revnivoe lyubopytstvo: ej hotelos' znat', nastol'ko li ee lyubit Pol', chtoby preodolet' zatrudneniya, predvidennye ee mater'yu, - o nih svidetel'stvovalo i pasmurnoe lico metra Matiasa. Vse eti chuvstva tolknuli ee na pryamodushnyj postupok, govorivshij v ee pol'zu; no samoe kovarnoe verolomstvo ne prineslo by Polyu stol'ko vreda, kak eta nevinnaya vyhodka. - Pol', - skazala ona shepotom, vpervye nazyvaya ego po imeni, - esli my dolzhny rasstat'sya iz-za kakih-nibud' material'nyh zatrudnenij, to znajte, chto ya osvobozhdayu vas ot dannogo mne slova i gotova prinyat' na sebya vsyu otvetstvennost' za nash razryv. |to velikodushnoe predlozhenie bylo sdelano s bol'shim dostoinstvom; Pol' ubedilsya, chto Natali beskorystna i nichego ne znal o tom, chto soobshchil notarius. On poceloval ruku devushki, davaya etim ponyat', chto lyubov' dlya nego dorozhe deneg. Natali vyshla iz komnaty. - Tysyacha cher.., nil'nic! Gospodin graf, vy delaete gluposti! - promolvil staryj notarius, vnov' podojdya k svoemu klientu. Pol' zadumalsya: on rasschityval, chto, kogda k ego sostoyaniyu prisoedinitsya sostoyanie Natali, u nih budet okolo sta tysyach dohoda; i kak by ni byl vlyublen chelovek, emu nelegko osvoit'sya s mysl'yu, chto vmesto sta tysyach u nego okazhetsya tol'ko sorok shest', a zhena mezhdu tem privykla zhit' v roskoshi. - Teper', kogda moej docheri zdes' net, - skazala g-zha |vanhelista, s carstvennym vidom podhodya k Polyu i notariusu, - ne soobshchite li vy mne, chto sluchilos'? - Sudarynya, - otvetil Matias, ispugannyj molchaniem Polya i starayas' najti vyhod, - voznikli koe-kakie pomehi, delo zatyagivaetsya. Tut metr Solone poyavilsya v gostinoj i prerval svoego kollegu. Ego slova pokazalis' Polyu celebnym bal'zamom. Podavlennyj mysl'yu o tol'ko chto dannyh neosmotritel'nyh obeshchaniyah, svyazannyj svoej rol'yu vlyublennogo, Pol' ne znal, ni kak vzyat' obratno svoi slova, ni kak izmenit' polozhenie; emu bylo by legche brosit'sya v propast'. - - Sudarynya, vam predstavlyaetsya vozmozhnost' vypolnit' svoi obyazatel'stva po otnosheniyu k docheri, - zayavil molodoj notarius neprinuzhdennym tonom. - U vas sorok tysyach livrov dohoda, prinosimogo pyatiprocentnymi obligaciyami, kotorye vskore budut kotirovat'sya po naricatel'noj stoimosti, esli ne dorozhe; znachit, ih mozhno ocenit' v vosem'sot tysyach frankov. |tot osobnyak s sadom stoit ne menee dvuhsot tysyach. Raz eto tak, to vy mozhete, sudarynya, peredat' docheri po brachnomu kontraktu nominal'noe pravo na vladenie etimi cennostyami - ved' v namereniya grafa ne vhodit, nadeyus', ostavit' svoyu teshchu bez vsyakih sredstv k zhizni. Esli vy i prozhili svoe sostoyanie, sudarynya, to kapital, prinadlezhashchij vashej docheri, ostalsya pochti netronutym. - Kakoe neschast'e, chto zhenshchiny nichego ne smyslyat v delah! - voskliknula g-zha |vanhelista. - Nominal'noe pravo? CHto eto takoe? Pol' prishel v vostorg, uslyshav o vozmozhnosti soglasheniya. Staryj notarius, vidya rasstavlennuyu lovushku, v kotoruyu ego klient uzhe gotov byl popast', ocepenel ot udivleniya, probormotav: - Da nas prosto vodyat za nos! - Posledujte moemu sovetu, sudarynya, i mozhete byt' sovershenno spokojny, - prodolzhal molodoj notarius. - Hotya vy i prinosite zhertvu, no po krajnej mere izbavlyaetes' ot dal'nejshih zabot, mogushchih vozniknut', kogda podrastut budushchie vnuki. Ved' neizvestno, skol'ko komu ostaetsya zhit'. Itak, graf mozhet ukazat' v kontrakte, chto im polucheno vse, chto prihoditsya na dolyu mademuazel' |vanhelista iz nasledstva ee otca. Matias bol'she ne v silah byl sderzhivat' negodovanie; ego glaza sverkali, lico pobagrovelo. - I etot kapital, - skazal on, drozha ot gneva, - raven... - Odnomu millionu sta pyatidesyati shesti tysyacham frankov, soglasno dokumentam. - Pochemu vy zaodno ne potrebuete ot grafa, chtoby on tut zhe i bezotlagatel'no peredal vse svoe sostoyanie budushchej supruge? - sprosil Matias. - |to bylo by kuda otkrovennee, chem to, chto vy nam predlagaete. YA ne zhelayu, chtoby razorenie grafa de Manervilya proishodilo na moih glazah; ya uhozhu. On sdelal shag k dveryam, chtoby pokazat' svoemu klientu vsyu ser'eznost' slozhivshihsya obstoyatel'stv, no zatem vernulsya i dobavil, obrashchayas' k g-zhe |vanhelista: - Ne dumajte, sudarynya, chto ya schitayu vas soobshchnicej moego kollegi: vy dostojnaya zhenshchina, znatnaya dama, no nichego ne ponimaete v delah. - Spasibo, dorogoj kollega, - skazal Solona. - Vam izvestno, chto my s vami ne mozhem oskorbit' drug druga, - otvetil emu Matias. - Sudarynya, uznajte po krajnej mere, k chemu privedut eti usloviya. Vy eshche nastol'ko molody i krasivy, chto mozhete vnov' vyjti zamuzh. Ah, bozhe moj, sudarynya, - vozrazil starik v otvet na dvizhenie g-zhi |vanhelista, - kto mozhet poruchit'sya za sebya? - YA ne dumala, sudar', - skazala g-zha |vanhelista, - chto posle semiletnego vdovstva, posle togo kak ya iz lyubvi k docheri otvergla samye blestyashchie partii, teper', kogda mne uzhe tridcat' devyat' let, menya mogut zapodozrit' v podobnom sumasbrodstve! Esli by my ne veli delovoj razgovor, ya nazvala by takoe predpolozhenie derzost'yu. - Razve ne bylo by eshche bol'shej derzost'yu schitat', chto vy ne mozhete vyjti zamuzh? - Imet' vozmozhnost' i hotet' - veshchi raznye, - zametil lyubezno Solona. - Horosho, - skazal metr Matias, - ne budem govorit' o vashem zamuzhestve. No ved' vy mozhete (chego i my vse zhelaem) prozhit' eshche let sorok pyat'. A eto znachit - tak kak vy sohranite pravo na pozhiznennoe pol'zovanie nasledstvom gospodina |vanhelista, - chto vashej docheri i zyatyu pridetsya polozhit' zuby na polku. - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosila vdova. - CHto znachit "pozhiznennoe pol'zovanie" i "polozhit' zuby na polku"? Solone, chelovek so vkusom i lyubitel' izyashchnogo, rassmeyalsya. - YA ob®yasnyu vam, - otvetil starik. - Esli vstupayushchie v brak blagorazumny, oni dumayut o budushchem. A dumat' o budushchem - znachit otkladyvat' polovinu dohodiv, dazhe esli predpolozhit', chto budet tol'ko dvoe detej, kotoryh nado kak sleduet vospitat', a zatem obespechit'. Znachit vasha doch' i vash zyat' budut vynuzhdeny zhit' na dvadcat' tysyach v god, v to vremya kak sejchas, ne sostoya v brake, kazhdyj iz nih privyk tratit' po pyatidesyati tysyach. No eto eshche ne vse. Nastupit den', kogda moj klient dolzhen budet dat' svoim detyam otchet v millione sta tysyachah frankov, prinadlezhavshih ih materi, no on mozhet ih sovsem ne poluchit', esli ona tem vremenem umret, a vy, sudarynya, budete eshche zdravstvovat', chto ved' mozhet sluchit'sya. Po sovesti govorya, podpisyvat' takoj kontrakt - vse ravno, chto brosit'sya v ZHirondu, zaranee dav svyazat' sebya po rukam i nogam. Vy hotite, chtoby vasha doch' byla schastliva? No esli ona pitaet k muzhu lyubov' - chuvstvo, v kotorom notariusy ne dolzhny somnevat'sya, - ona razdelit s nim vse nevzgody. Sudarynya, etih nevzgod budet dostatochno, chtoby umeret' s gorya, tak kak ona budet terpet' nuzhdu. Da, sudarynya, nuzhdu, ibo dlya lyudej, kotorym trebuetsya sto tysyach v god, imet' tol'ko dvadcat' tysyach - ravnosil'no nuzhde. Esli graf pojdet vo imya lyubvi na bezrassudstvo i kogda-nibud' stryasetsya beda - iz®yatie imushchestva suprugi budet dlya nego razoreniem. YA zashchishchayu kak ih interesy, tak i vashi, zashchishchayu interesy ih budushchih detej, interesy vsego obshchestva. "Starichok palit izo vseh pushek", - podumal metr Solone i vzglyanul na svoyu klientku, kak by zhelaya skazat' ej: "Nu zhe!" - |ti interesy mozhno primirit', - spokojno otvetila g-zha |vanhelista. - YA mogu ostavit' sebe lish' nebol'shuyu pensiyu, neobhodimuyu dlya zhizni v monastyre, i vy totchas zhe vstupite vo vladenie moim imushchestvom. YA gotova otkazat'sya ot svetskoj zhizni, esli eto obespechit schast'e docheri. - Sudarynya, - skazal staryj notarius, - nuzhno vremya, chtoby zdravo obdumat' polozhenie i najti vyhod, ustranyayushchij vse trudnosti. - A, bozhe moj, sudar', - voskliknula g-zha |vanhelista, dlya kotoroj promedlenie bylo gibel'no, - ved' vse i tak yasno! YA ne znala, kak zaklyuchayutsya braki vo Francii, ved' ya ispanka i kreolka. Mne ne bylo izvestno, chto, prezhde chem vydat' doch' zamuzh, nado napered znat', skol'ko dnej gospod' sudil mne eshche prozhit'; okazyvaetsya, ya prichinyayu docheri ushcherb svoim sushchestvovaniem, ya vinovata v tom, chto eshche zhiva, chto tak zazhilas' na svete. Kogda ya vyhodila zamuzh, u menya ne bylo nichego, krome imeni; no ono odno kazalos' moemu muzhu dorozhe, chem vse bogatstva. Kakie sokrovishcha mogut sravnit'sya so znatnym proishozhdeniem? Moim pridanym byli krasota, dobrodetel', znatnoe imya, vospitanie, sposobnost' prinesti muzhu schast'e. Mogut li den'gi zamenit' vse eto? Esli by otec Natali slyshal nash razgovor, eto gluboko uyazvilo by ego blagorodnuyu dushu, smutilo by ego zagrobnyj pokoj. YA istratila neskol'ko millionov, - hotya, vozmozhno, i bezrassudno, no nikogda ne videla, chtoby on hmurilsya iz-za etogo. Posle ego smerti ya stala berezhlivee, raschetlivee, esli sravnit' s tem obrazom zhizni, kakoj ya vela ran'she po ego sobstvennomu zhelaniyu. Itak - razryv! Gospodin de Manervil' do togo rasstroen, chto ya... Net vozmozhnosti peredat', kakoe zameshatel'stvo i smyatenie byli vyzvany sredi sobesednikov slovom "razryv". Dostatochno skazat', chto vse chetvero, nevziraya na svoyu vospitannost', zagovorili odnovremenno. - V Ispanii mozhno zaklyuchat' braki soobrazno s ispanskimi obychayami, kak zablagorassuditsya; no vo Francii eto delaetsya soobrazno s francuzskimi obychayami, soobrazno so zdravym smyslom i s material'nymi vozmozhnostyami! - zayavil Matias. - O sudarynya, vy zabluzhdaetes' naschet moih istinnyh chuvstv! - voskliknul Pol', vyjdya nakonec iz ocepeneniya. - Rech' idet ne o chuvstvah, - prerval ego staryj notarius, zhelaya uderzhat' svoego klienta ot oprometchivogo postupka, - rech' idet ob interesah vseh treh pokolenij. Razve eto my promotali nedostayushchie milliony? My tol'ko staraemsya izbezhat' trudnostej, v vozniknovenii kotoryh nichut' ne vinovaty. - ZHenites', ne torguyas'! - voskliknul Solone. - My torguemsya? Po-vashemu, zashchishchat' interesy budushchih detej, interesy otca i materi - znachit torgovat'sya? - vozrazil Matias. - Da, ya gluboko sozhaleyu, chto v molodosti byl rastochitelen, - prodolzhal Pol', obrashchayas' k vdove, - i ne mogu iz-za etogo odnim slovom pokonchit' ves' spor. Vy takzhe, dolzhno byt', sozhaleete o tom, chto ne umeli vesti dela i byli nevol'noj vinovnicej ih rasstrojstva. Bog svidetel' - ya ne dumayu sejchas o sebe; skromnaya zhizn' v Lanstrake ne strashit menya; no ved' Natali pridetsya otkazat'sya ot svoih privychek, ot svoih vkusov... My budem vynuzhdeny vesti ochen' skromnyj obraz zhizni. - A otkuda bralis' milliony u moego muzha? - skazala vdova. - Gospodin |vanhelista vel kommercheskie dela, - zhivo vozrazil staryj notarius, - riskoval krupnymi summami, kak vsyakij negociant; on snaryazhal korabli i v rezul'tate poluchal znachitel'nye baryshi, a graf - tol'ko obladatel' kapitalov, pomeshchennyh v dela, dayushchie odin i tot zhe opredelennyj dohod. - Est' eshche vozmozhnost' primirit' storony, - zayavil Solone. Ego slova, proiznesennye fal'cetom, prinudili zamolchat' ostal'nyh sobesednikov i privlekli k nemu vseobshchee vnimanie. Vse vzglyady obratilis' na nego. |tot molodoj chelovek byl pohozh na iskusnogo kuchera, kotoryj, derzha v rukah vozhzhi, upravlyaet chetverkoj loshadej i po svoej prihoti pogonyaet ili sderzhivaet ih. On to daval volyu strastyam, to vnov' ih uspokaival, mezh tem kak Pol' zadyhalsya v svoej upryazhi - ved' rech' vse vremya shla o ego zhizni i schast'e; a g-zhe |vanhelista poroj sovsem zastilalo glaza vzdymayushchimsya vihrem spora. - Vy mozhete, sudarynya, - prodolzhal Solone posle kratkoj pauzy, - nemedlenno peredat' grafu vse pyatiprocentnye obligacii i prodat' svoj osobnyak. YA mogu vyruchit' za nego trista tysyach frankov, pustiv zemel'nyj uchastok v prodazhu po chastyam. Iz etoj summy vy vruchite grafu poltorasta tysyach frankov. Itogo, on totchas zhe poluchit devyat'sot pyat'desyat tysyach; esli eto i ne sostavit vsej summy, kotoruyu vy dolzhny docheri, to vse zhe vo Francii malo najdetsya takih pridannyh! - Prekrasno, - skazal metr Matias, - a chto ostanetsya u materi? V etom voprose uzhe chuyalos' soglasie, i Solone podumal: "Aga, popalsya, staryj volk!" - CHto kasaetsya gospozhi |vanhelista, - prodolzhal molodoj notarius, - to u nee ostanetsya pyat'desyat tysyach ekyu iz summy, vyruchennoj za osobnyak. |ti den'gi, vmeste s poluchennymi ot prodazhi dvizhimogo imushchestva, mogut byt' obrashcheny v cennye bumagi, dayushchie pozhiznennyj dohod v razmere dvadcati tysyach livrov. ZHit' ona mozhet u grafa. Lanstrak - obshirnoe pomest'e. U vas, - skazal on, obrashchayas' k Polyu, - imeetsya dom v Parizhe; znachit, vasha teshcha mozhet i tam zhit' vmeste s vami. Ne imeya nikakih rashodov po domu i obladaya dvadcatitysyachnym dohodom, ona budet dazhe bogache, chem v dannoe vremya, kogda pol'zuetsya vsem svoim sostoyaniem. U g-zhi |vanhelista tol'ko odna doch'; graf takzhe odinok, esli ne schitat' dal'nej rodni, - znachit, nechego opasat'sya stolknoveniya interesov. Teshcha i zyat' pri podobnyh usloviyah yavlyayutsya chlenami odnoj i toj zhe sem'i. Nedostayushchuyu summu g-zha |vanhelista vozmestit, vnosya iz dvadcati tysyach svoego pozhiznennogo dohoda izvestnuyu platu za svoe soderzhanie, chto posluzhit podspor'em dlya molodyh. Kak nam izvestno, vy slishkom blagorodny, sudarynya, slishkom velikodushny, chtoby byt' v tyagost' detyam. Takim obrazom, vy budete zhit' vse vmeste, bezzabotno, raspolagaya sta tysyachami frankov v god; ne pravda li, graf, eta summa vpolne dostatochna, chtoby pol'zovat'sya v lyuboj strane vsemi blagami sushchestvovaniya i udovletvoryat' vse svoi prihoti? Soglasites', chto novobrachnye zachastuyu ispytyvayut potrebnost' v prisutstvii tret'ego lica. Kto zhe, skazhite, mozhet byt' etim tret'im licom, kak ne lyubyashchaya i dobraya mat'? Polyu kazalos', chto ustami Solone govorit sam angel nebesnyj. On posmotrel na Matiasa, chtoby uznat', razdelyaet li tot ego vostorg pered pylkim krasnorechiem Solona; ved' Pol' ne znal, chto pod pritvornym voodushevleniem plamennyh rechej u notariusov, kak i u advokatov, skryvayutsya hladnokrovie i nastorozhennost', svojstvennye diplomatam. - Sushchij raj, da i tol'ko! - voskliknul starik. Oshelomlennyj pri vide radosti svoego klienta, Matias sel na ottomanku i, podperev golovu rukoj, pogruzilsya v ugryumoe razdum'e. Emu horosho byla znakoma tyazhelovesnaya frazeologiya, s pomoshch'yu kotoroj delovye lyudi maskiruyut svoi hitrosti, i on byl ne takov, chtob popast'sya na etu udochku. Ego kollega i g-zha |vanhelista prodolzhali besedovat' s Polem, a Matias ukradkoj nablyudal za nimi, pytayas' ulovit' priznaki zagovora: nalichie kovarnyh hitrospletenij bylo uzhe dlya nego ochevidno. - Sudar', - skazal Pol' molodomu notariusu, - blagodaryu vas za to userdie, s kakim vy staraetes' primirit' nashi interesy. Predlagaemyj vami kompromiss razreshaet vse trudnosti bolee udachno, chem ya mog nadeyat'sya, esli tol'ko, konechno, on ustraivaet i vas, sudarynya, - prodolzhal on, obrashchayas' k g-zhe |vanhelista, - ibo ya ne hochu soglashat'sya na eto predlozhenie, esli ono ne nravitsya vam. - Vse, chto posluzhit dlya schast'ya moih detej, dostavit radost' i mne, - otvechala ona. - Mozhete ne schitat'sya s moim mneniem. - Net, tak nel'zya! - s zhivost'yu skazal Pol'. - Esli vasha zhizn' ne budet dolzhnym obrazom obespechena, eto ogorchit menya i Natali bol'she, chem vas samih. - Bud'te spokojny, graf, - otvetil Solone. "Aga, - podumal metr Matias, - prezhde chem vysech' ego, oni hotyat, chtoby on poceloval rozgi!" - Ne bespokojtes', - skazal Solone, - nyne v Bordo spekulyacii v bol'shom hodu, i netrudno pomestit' den'gi pod vygodnye procenty s tem, chtoby poluchat' pozhiznennyj dohod. Esli vychest' iz stoimosti osobnyaka i dvizhimogo imushchestva pyat'desyat tysyach ekyu, kotorye budut uplacheny grafu, to - mogu poruchit'sya, sudarynya, - u vas ostanetsya dvesti pyat'desyat tysyach frankov. YA berus' pomestit' etu summu pod pervuyu zakladnuyu na nedvizhimost', stoimost'yu ne menee milliona, s tem, chtoby vy poluchali pozhiznennyj dohod v razmere dvadcati pyati tysyach livrov, schitaya iz desyati procentov. Takim obrazom, storony, sochetayushchiesya brakom, raspolagayut priblizitel'no ravnym sostoyaniem. V samom dele, k soroka shesti tysyacham dohoda ot zemel' grafa pribavlyayutsya sorok tysyach, ezhegodno prinosimye pyatiprocentnymi cennymi bumagami, prinadlezhashchimi mademuazel' Natali, i vdobavok sto pyat'desyat tysyach nalichnymi, mogushchie dat' eshche sem' tysyach v god; itogo sorok sem' tysyach. - Vse eto vpolne ochevidno, - skazal Pol'. Zakonchiv rech', metr Solone kinul na svoyu klientku bystryj vzglyad, ne uskol'znuvshij ot Matiasa i oznachavshij: "Puskajte v hod rezervy!" - Krome togo, - voskliknula g-zha |vanhelista, kazalos', s nepritvornoj radost'yu, - ya mogu otdat' Natali svoi brillianty, oni stoyat po krajnej mere sto tysyach frankov. - My vyyasnim ih stoimost', - skazal molodoj notarius. - |to i vovse menyaet delo. Teper' nichto ne prepyatstvuet grafu ukazat' v brachnom kontrakte, chto on polnost'yu poluchil ves' kapital, kakoj prihoditsya na dolyu mademuazel' Natali iz nasledstva ee otca, i chto budushchie suprugi schitayut dela po opeke zakonchennymi. Esli vy, sudarynya, s chisto ispanskim velikodushiem hotite lishit' sebya dragocennostej, uvelichiv tem samym pridanoe na sto tysyach frankov, to budet vpolne spravedlivo vydat' vam takuyu raspisku. - Sovershenno verno, - skazal Pol' vdove, - no ya, pravo zhe, smushchen takim blagorodstvom s vashej storony. - Razve moya doch' i ya ne odno i to zhe? - vozrazila ona. Metr Matias zametil radost', mel'knuvshuyu na lice g-zhi |vanhelista, kogda ona uvidela, chto prepyatstviya pochti preodoleny; eta radost', a takzhe to obstoyatel'stvo, chto vdova snachala i ne pominala o brilliantah, a teper' vvela ih v boj, tochno svezhie vojska, ukrepili ego podozreniya. "Vsya eta scena byla podgotovlena zaranee, kak igroki gotovyat kraplenye karty, chtoby obygrat' kakogo-nibud' zheltorotogo ptenca, - podumal staryj notarius. - Neuzheli bednyj mal'chik, vyrosshij na moih glazah, budet zazhivo oshchipan teshchej, podzharen na ogne svoej lyubvi i proglochen zhenoyu? YA tak zabotilsya o blagosostoyanii ego imenij; neuzheli ya uvizhu, kak oni budut pushcheny po vetru v odin vecher? I eti tri s polovinoj milliona priravnivayutsya k millionu sta tysyacham frankov pridanogo, kotorye k tomu zhe, s pomoshch'yu obeih zhenshchin, budut skoro promotany!" Metr Matias ne stal predavat'sya skorbi ili blagorodnomu negodovaniyu, obnaruzhiv v dushe g-zhi |vanhelista zamysly, kotorye, hotya i ne byli pryamym zlodeyaniem, prestupleniem, vorovstvom, podlogom, moshennichestvom, ne predstavlyali soboj nichego yavno neblagovidnogo, yavno dostojnogo poricaniya, - odnako taili v sebe zarodyshi vseh etih bezzakonij. On ne byl Al'cestom iz "Mizantropa", on byl prosto starym notariusom i privyk, v silu svoej professii, k hitrosti i izvorotlivosti svetskih lyudej, k ih intrigam i koznyam, privodyashchim k kuda bolee rokovym posledstviyam, chem ubijstvo, sovershennoe na bol'shoj doroge kakim-nibud' bednyakom, kotorogo zatem torzhestvenno gil'otiniruyut. Podobnye zhitejskie dryazgi, podobnye diplomaticheskie prepiratel'stva proishodyat kak by na zadvorkah velikosvetskogo obshchestva, kuda nelovko zaglyanut', kuda vykidyvayut vsyakij sor. ZHaleya svoego klienta, metr Matias pytalsya predstavit' sebe ego budushchee, no ne videl vperedi nichego horoshego. "Nu chto zhe, budem bit'sya tem zhe oruzhiem, - podumal on, - i razob'em ih!" Polyu, Solona i g-zhe |vanhelista stalo ne po sebe ot molchaniya starika; oni ponimali, kak im vazhno poluchit' ot etogo strogogo cenzora soglasie na kompromiss, i vse troe odnovremenno posmotreli na nego. - Nu, dorogoj gospodin Matias, chto vy ob etom dumaete? - obratilsya k nemu Pol'. - Vot chto ya dumayu, - otvetil nepreklonnyj i dobrosovestnyj notarius. - Vy nedostatochno bogaty, chtoby idti na takoe bezrassudstvo; ono pod stat' razve korolyu. Pomest'e Lanstrak, esli schitat', chto prinosimyj im dohod raven trem procentam ego stoimosti, nuzhno ocenit' vmeste s obstanovkoj zamka svyshe chem v million; fermy Grassol' i Gyuade, imenie Bel'roz - vot vam vtoroj million, dva doma i dvizhimoe imushchestvo - tretij million. Itogo tri milliona, prinosyashchie sorok sem' tysyach dvesti frankov v god. Pridanoe zhe mademuazel' Natali sostoit iz vos'misot tysyach frankov v obligaciyah kaznachejstva; zatem imeetsya dragocennostej, dopustim, na sto tysyach (hotya mne eto kazhetsya somnitel'nym) i nakonec poltorasta tysyach nalichnymi; itogo - million pyat'desyat tysyach frankov I pri takih-to obstoyatel'stvah moj kollega imeet smelost' utverzhdat', chto storony, vstupayushchie v brak, odinakovo bogaty! On nahodit dopustimym vozlozhit' na grafa de Manervilya svyshe sta tysyach frankov dolga budushchim detyam; ved' sostoyanie nevesty priznaetsya ravnym odnomu millionu sta pyatidesyati shesti tysyacham, kak ukazano v schetah po opeke, na dele zhe budet polucheno ne bolee milliona pyatidesyati tysyach. Vy, gospodin graf, s voshishcheniem slushaete ves' etot vzdor, potomu chto vy vlyubleny, i dumaete, chto metr Matias - a ved' on-to ne vlyublen! - zabudet ob arifmetike i ne ukazhet vam na nesootvetstvie mezhdu ogromnoj, vse vremya rastushchej stoimost'yu imenij i razmerom pridanogo, dohody s kotorogo mogut umen'shit'sya i zavisyat ot vsyakih sluchajnostej. YA dostatochno star i znayu, chto den'gi padayut v cene, a cena na zemli rastet. Vy priglasili menya, graf, chtoby otstaivat' vashi interesy: dajte zhe mne zashchitit' ih ili pozvol'te mne udalit'sya! - Esli grafu nuzhno, chtoby u nevesty bylo takoe zhe sostoyanie, kak i u nego, - skazal Solone, - to u nas, konechno, net treh s polovinoj millionov, eto neoproverzhimo. My mozhem protivopostavit' vnushitel'nym millionam, kotorymi vy obladaete, vsego odin zhalkij million - sushchuyu bezdelicu, tol'ko vtroe bol'she, chem pridanoe, poluchaemoe avstrijskimi ercgercoginyami. Ved' Bonapart, zhenivshis' na Marii-Luize, vzyal za nej lish' dvesti pyat'desyat tysyach. - Mariya-Luiza pogubila Bonaparta, - provorchal metr Matias. Smysl etogo zamechaniya ne uskol'znul ot materi Natali. - Esli prinesennye mnoyu zhertvy ni k chemu ne posluzhili, - voskliknula ona, - to ya ne vizhu celi v dal'nejshem spore. Rasschityvayu na vashu skromnost', sudar', i otklonyayu chest', kotoruyu vy mne okazali, prosya ruki moej docheri. Posle manevrov molodogo notariusa bor'ba protivopolozhnyh interesov prinyala takoj oborot, chto pobeda g-zhi |vanhelista byla obespechena. Vdova, kazalos', vo vsem shla navstrechu, otdavala vse svoe imushchestvo, pogashala pochti ves' svoj dolg. Budushchemu suprugu prihodilos' prinyat' usloviya, zaranee vyrabotannye metrom Solone i g-zhoj |vanhelista, inache emu grozila opasnost' pogreshit' protiv trebovanij blagorodstva, izmenit' svoej lyubvi. Podobno strelke, dvizhimoj chasovym mehanizmom, Pol' poslushno zavershil namechennyj dlya nego put'. - Kak, sudarynya? - voskliknul on. - Neuzheli vy mogli by vot tak, srazu porvat' so mnoj? - No, sudar', - vozrazila ona, - komu ya obyazana uplatit' svoj dolg? Docheri. Po dostizhenii dvadcati odnogo goda ona poluchit ot menya polnyj otchet i pis'menno utverdit ego. U nee budet million frankov, i ona smozhet, esli zahochet, vyjti zamuzh za syna lyubogo pera Francii. Razve ona ne Kasa-Real'? - Vy sovershenno pravy, sudarynya, - skazal Solone. - Ostalsya tol'ko god i dva mesyaca do sovershennoletiya vashej docheri. Zachem zhe vam prichinyat' sebe takoj ushcherb? Neuzheli gospozha |vanhelista nedostojna drugoj nagrady za svoi materinskie zaboty? - Matias! - voskliknul Pol' v otchayanii. - Ved' gibnet ne sostoyanie moe, a schast'e! I v takoj moment vy ne hotite mne pomoch'? On sdelal k nemu shag, veroyatno, sobirayas' potrebovat', chtoby brachnyj kontrakt byl nemedlenno sostavlen. Staryj notarius predotvratil etu oploshnost', - on pristal'no posmotrel na grafa, kak by govorya svoim vzglyadom: "Pogodite!" Tut on zametil slezy na glazah Polya, vyzvannye stydom za ves' etot tyagostnyj spor i reshitel'nym zayavleniem g-zhi |vanhelista, predveshchavshim razryv, i Matias vdrug osushil eti slezy odnim tol'ko zhestom, zhestom Arhimeda, vosklicayushchego: "|vrika!" Slova "pera Francii" yavilis' dlya nego tochno fakelom, osvetivshim t'mu podzemel'ya. V eto vremya voshla Natali, plenitel'naya, kak Avrora, i sprosila s detski-naivnym vidom: - YA zdes' ne lishnyaya? - Sovsem lishnyaya, moya devochka! - otvetila ej mat' s gor'koj usmeshkoj. - Idite syuda, Natali, dorogaya, - skazal Pol', berya ee za ruku i podvodya k kreslu, stoyavshemu u kamina, - vse ulazheno! On ne mog dopustit' krusheniya svoih nadezhd. - Da, eshche vse mozhno uladit'! - s zhivost'yu pod