sti, ni podozrenij, prokladyvayushchih sebe put' po sposobu krotov i pristraivayushchihsya, kak by ni byli oni glupy, v razlichnyh otdelah "Monitora", mezhdu tem kak talanty vse eshche derutsya u dverej, chtoby ne dat' drug drugu vojti. No gluhaya nepriyazn' mnimyh druzej, kotoruyu Florina raskryla by s prirozhdennym chut'em kurtizanki, ugadyvayushchej istinu sredi tysyachi gipotez, ne predstavlyala soboyu naibol'shej opasnosti dlya Raulya. Dva ego kompan'ona, advokat Massol' i bankir dyu Tije, zadumali vpryach' ego talant v kolesnicu, na kotoroj oni udobno raspolozhilis', s tem chtoby ubrat' ego s dorogi, edva tol'ko on okazhetsya ne v sostoyanii pitat' gazetu, ili lishit' ego etogo ogromnogo sredstva vliyaniya, kogda oni pozhelayut vospol'zovat'sya im. Dlya nih Natan byl izvestnoyu summoj, prednaznachennoj dlya izrashodovaniya, literaturnoj siloj v desyat' per'ev, predostavlennoj k ih uslugam. Massol' - odin iz teh advokatov, kotorye lyuboj cenoj hotyat sdelat'sya vidnymi figurami, schitayut krasnorechiem sposobnost' razglagol'stvovat' bez konca, umeyut nadoedat' svoim mnogosloviem i yavlyayutsya nastoyashchej morovoj yazvoj sobranij, tak kak umalyayut lyubuyu ideyu, - uzhe ne mechtal stat' ministrom yusticii; za chetyre goda u nego na glazah smenilos' na etom postu ne to pyat', ne to shest' chelovek; ego bol'she ne prel'shchal etot post. Vzamen ministerskogo portfelya on domogalsya kafedry v vedomstve narodnogo prosveshcheniya i mesta v gosudarstvennom sovete, pripravlennyh ordenom Pochetnogo legiona. Dyu Tije i baron Nusingen garantirovali emu orden i dolzhnost' dokladchika v gosudarstvennom sovete, esli on budet dejstvovat' s nimi zaodno; Massol' polagal, chto oni skoree vypolnyat svoi obeshchaniya, chem Natan, i slepo im povinovalsya. CHtoby poluchshe obol'stit' Raulya, lyudi eti predostavili emu beskontrol'nuyu vlast'. Dyu Tije pol'zovalsya gazetoyu tol'ko v celyah birzhevogo azhiotazha, - a v etom Raul' ne smyslil nichego, - no uzhe dal znat' Rastin'yaku cherez barona Nusingena, chto gazeta budet molchalivo blagosklonna k pravitel'stvu, pri tom edinstvennom uslovii, chtoby podderzhana byla kandidatura dyu Tije na deputatskoe kreslo barona Nusingena, budushchego pera Francii, kotoryj byl izbran v palatu malochislennym sostavom izbiratelej v zahudalom gorodishke, kuda gazeta posylalas' besplatno vo mnozhestve ekzemplyarov. Takim obrazom, bankir i advokat vodili Natana za nos, s beskonechnym udovol'stviem nablyudaya za tem, kak on carit v gazete i pol'zuetsya v nej vsemi preimushchestvami, vsemi usladami samolyubiya i prochimi blagami. Natan byl v vostorge ot svoih kompan'onov, schital ih po-prezhnemu, kak i v dele s pokupkoyu vyezda, samymi slavnymi na svete lyud'mi; on dumal, chto provel ih. Nadelennye voobrazheniem lyudi, dlya kotoryh nadezhda - osnova zhizni, ne hotyat ponyat', chto v delah samyj opasnyj moment - eto tot, kogda vse idet soglasno ih zhelaniyam. |tim momentom triumfa, kotorym on, vprochem, vospol'zovalsya, bylo poyavlenie Natana v dome Nusingena, kuda ego vvel dyu Tije, ego proniknovenie v politicheskij i finansovyj mir. G-zha Nusingen okazala emu samyj radushnyj priem, ne stol'ko radi nego, skol'ko radi g-zhi de Vandenes; no kogda ona v besede s nim vskol'z' kosnulas' grafini, on reshil proizvesti effekt i, prikryvshis' Florinoyu, kak shirmoj, stal rasprostranyat'sya s velikodushnym fatovstvom o svoej druzhbe s aktrisoyu, o nevozmozhnosti s neyu porvat'. Mozhno li pokinut' vernoe schast'e radi koketok Sen-ZHermenskogo predmest'ya? Natan, dav sebya provesti Nusingenu i Rastin'yaku, dyu Tije i Blonde, iz tshcheslaviya soglasilsya podderzhat' doktrinerov pri formirovanii odnogo iz ih efemernyh kabinetov. Zatem, chtoby s chistymi rukami prijti k vlasti, on iz pokaznoj gordosti pognushalsya snyat' penki s nekotoryh predpriyatij, sozdannyh pri pomoshchi ego gazety, - on, ne stesnyavshijsya komprometirovat' svoih druzej i vesti sebya ne slishkom brezglivo s inymi promyshlennikami v izvestnye kriticheskie momenty, |ta neposledovatel'nost', ob座asnyavshayasya ego tshcheslaviem, ego chestolyubiem, chasto nablyudaetsya u takogo roda deyatelej. Mantiya dolzhna byt' velikolepnoj v glazah publiki, i prihoditsya inoj raz prizanyat' materii u druzej, chtoby zalatat' na nej dyry. Tem ne menee cherez dva mesyaca posle ot容zda grafini Raul' popal v stesnennoe polozhenie, prichinivshee emu nekotorye ogorcheniya v razgar ego triumfa. U dyu Tije bylo vzyato vpered sto tysyach frankov. Poluchennye ot Floriny den'gi - pervaya tret' ego vznosa - pogloshcheny byli kaznoyu i ogromnymi rashodami na pervoe obzavedenie. Nado bylo podumat' o budushchem. Bankir podderzhal pisatelya, vydav emu pyat'desyat tysyach frankov pod chetyrehmesyachnye vekselya. Takim obrazom, dyu Tije derzhal Raulya v rukah. Blagodarya etoj ssude gazeta raspolagala sredstvami na polgoda. Po mneniyu nekotoryh literatorov, polgoda - eto vechnost'. K tomu zhe pri pomoshchi ob座avlenij, raz容zdnyh agentov, nesbytochnyh posulov udalos' zaverbovat' dve tysyachi podpischikov, Takoj poluuspeh pooshchryal Raulya brosat' bankovye bilety v etot koster Eshche by nemnogo talanta, i, sluchis' politicheskij process, sudebnoe presledovanie, Raul' sdelalsya by odnim iz sovremennyh kondot'erov, ch'i chernila stoyat poroha prezhnih naemnikov. K neschast'yu, zaem u Tije sostoyalsya k tomu vremeni, kogda Florina vernulas', privezya s soboj okolo pyatidesyati tysyach frankov. Vmesto togo chtoby obrazovat' iz nih zapasnoj kapital, Raul', uverennyj v uspehe, potomu chto soznaval ego neobhodimost', unizhennyj mysl'yu o teh den'gah, chto on uzhe vzyal u aktrisy, moral'no okrepshij blagodarya svoej lyubvi, osleplennyj kovarnymi voshvaleniyami svoih pridvornyh l'stecov, skryl ot Floriny polozhenie del i zastavil ee potratit' eti den'gi na novuyu obstanovku. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah velikolepnaya dekoraciya stanovilas' neobhodimost'yu. Aktrisa, kotoruyu ne prihodilos' k etomu pooshchryat', voshla v dolgi na tridcat' tysyach frankov i obzavelas' divnym osobnyakom na ulice Pigal', gde vnov' stalo sobirat'sya ee prezhnee obshchestvo. Dom takoj osoby, kak Florina, yavlyaetsya nejtral'nym mestom, ves'ma udobnym dlya politicheskih chestolyubcev, kotorye, kak Lyudovik XIV u gollandcev, dogovarivalis' mezhdu soboyu u Raulya bez Raulya. Dlya pervogo vystupleniya Floriny posle ee turne Natan pribereg p'esu, v kotoroj glavnaya rol' udivitel'no ej podhodila. |tim pyatiaktnym vodevilem Raul' sobiralsya rasproshchat'sya s teatrom. Gazety, kotorym nichego ne stoilo okazat' Raulyu etu uslugu, podgotovili Florine takuyu ovaciyu, chto vo Francuzskoj komedii zashla rech' o ee priglashenii. V fel'etonah dokazyvalos', chto Florina - naslednica mademuazel' Mars. SHumnyj triumf oglushil aktrisu i pomeshal ej issledovat' pochvu, po kotoroj stupal Natan; ona zhila v mire pirov i prazdnestv. Povelitel'nica etogo dvora, okruzhennaya tolpoyu prositelej, hlopotavshih kto za svoyu knigu, kto za p'esu, kto za svoyu tancovshchicu, kto za svoj teatr, kto za svoe predpriyatie, kto za reklamu, - ona otdavalas' vsem uteham vlasti, kakoyu obladaet pechat', videla v nej zaryu kredita, otkryvaemogo ministru. Po slovam teh, kto prihodil k nej na poklon, Natan byl velikim gosudarstvennym deyatelem. On ne oshibsya v svoej zatee, on budet deputatom i, konechno, pobyvaet i na ministerskom postu, kak mnogie drugie. Aktrisy redko ne veryat tomu, chto im l'stit. Fel'etony tak vospevali Florinu, chto ona ne mogla otnosit'sya s nedoveriem k gazete i k tem, kto ee sozdaval. Mehanizm pressy ej byl tak malo izvesten, chto ee ne mogli bespokoit' sredstva uspeha, - zhenshchiny sklada Floriny ponimayut tol'ko rezul'taty. CHto do Natana, to s etogo vremeni on stal dumat', chto blizhajshaya sessiya vvedet ego v pravitel'stvo vmeste s dvumya byvshimi zhurnalistami, iz kotoryh odin, v tu poru uzhe ministr, staralsya vyzhit' svoih kolleg, chtoby samomu ukrepit'sya. Posle shestimesyachnoj razluki Natan byl rad svidet'sya s Florinoyu i bespechno vernulsya k svoim privychkam. Na gruboj kanve etoj zhizni on vtajne vyshival prekrasnejshie cvety svoej ideal'noj strasti i teh udovol'stvij, kotorye rassypala po nej Florina. Ego pis'ma k Mari byli shedevrom lyubvi, izyashchestva, stilya. On izobrazhal ee solncem svoej zhizni, nichego ne predprinimal, ne sprosiv soveta u svoego dobrogo geniya. Dosaduya na svoe demokraticheskoe napravlenie, on podumyval po vremenam, ne stat' li emu na zashchitu aristokratii; no, nesmotrya na svoyu akrobaticheskuyu lovkost', ponimal sovershennuyu nevozmozhnost' pereskochit' sleva napravo; sdelat'sya ministrom bylo legche. Dragocennye pis'ma Mari on pryatal v portfele s sekretnym zamkom raboty Gyure ili Fishe, odnogo iz teh dvuh mehanikov, kotorye afishami i ob座avleniyami osparivali v Parizhe pervenstvo drug u druga v iskusstve delat' samye nepristupnye i krepko hranyashchie tajnu zamki. |tot portfel' hranilsya v novom buduare Floriny, gde rabotal Raul'. Net nichego legche, chem obmanut' zhenshchinu, privykshuyu k polnoj otkrovennosti so storony lyubovnika. Ona ni o chem ne dogadyvaetsya, ona dumaet, chto vse vidit i vse znaet. K tomu zhe so vremeni svoego vozvrashcheniya aktrisa nablyudala zhizn' Natana i ne videla v nej nichego neobychnogo. Nikogda ne moglo by ej prijti v golovu, chto etot portfel', pochti ne zamechennyj eyu, nebrezhno polozhennyj v yashchik, soderzhit sokrovishcha lyubvi, pis'ma sopernicy, kotorye posylalis' po adresu redakcii gazety, kak o tom poprosil grafinyu Raul'. Takim obrazom, s vidu polozhenie Raulya bylo blestyashche: u nego bylo mnogo druzej; dve p'esy, napisannye v sotrudnichestve s drugimi avtorami, proshli s uspehom, i eto pozvolilo emu roskoshestvovat', osvobozhdalo ego ot vsyakoj trevogi za budushchee. Ego nimalo ne bespokoil dolg, kotoryj on obyazan byl vernut' dyu Tije, svoemu drugu. - Mozhno li somnevat'sya v druge? - govoril on, kogda u Blonde, privykshego vse analizirovat', voznikali poroyu somneniya. - Zato vo vragah somnevat'sya nam ne prihoditsya, - zamechala Florina. Natan zashchishchal dyu Tije. Dyu Tije - prekrasnejshij, samyj pokladistyj, samyj chestnyj chelovek na svete. Sushchestvovanie Natana, kanatnogo plyasuna bez shesta, moglo by ispugat' vsyakogo, kto pronik by v ego tajnu, dazhe ravnodushnogo cheloveka; no dyu Tije nablyudal za nim so spokojstviem i bezuchastiem vyskochki. V druzheskom dobrodushii ego obrashcheniya s Natanom proskal'zyvala zhestokaya ironiya. Odnazhdy, uhodya ot Floriny, on pozhal emu ruku i smotrel, kak Raul' sadilsya v kabriolet. - Vot kak liho etot malyj mchitsya v Bulonskij les, - skazal on |t'enu Lusto, velikomu zavistniku, - a cherez polgoda on, pozhaluj, okazhetsya v dolgovoj tyur'me. - On-to? Nikogda! - voskliknul Lusto. - Na to i Florina. - Kto tebe poruchitsya, druzhok, chto on ee sohranit? A vot ty cherez polgoda navernyaka budesh' u nas glavnym redaktorom. On ved' tebe i v podmetki ne goditsya. V oktyabre vekselyam Raulya vyshel srok, dyu Tije lyubezno obmenyal ih na novye, no uzhe srokom na dva mesyaca i na bol'shuyu summu, s vklyucheniem dobavochnoj ssudy i uchetnogo procenta. Raul', uverennyj v pobede, spokojno vlezal v dolgi. Grafinya de Vandenes dolzhna byla vernut'sya cherez neskol'ko dnej, na mesyac ran'she, chem obychno, vlekomaya bezumnym zhelaniem videt' Natana, i on hotel osvobodit'sya ot denezhnyh zabot, gotovyas' vozobnovit' svoyu bespokojnuyu zhizn'. Perepiska, v kotoroj pero vsegda smelee yazyka, v kotoroj mysl', ukrashennaya cvetami krasnorechiya, beretsya za vse i mozhet vse vyrazit', dovela grafinyu do krajnej stepeni ekzal'tacii; ona videla v Raule odnogo iz prekrasnejshih geniev epohi, divnuyu, neponyatnuyu, nezapyatnannuyu dushu, dostojnuyu pokloneniya; ona risovala ego sebe otvazhno protyagivayushchim ruku k vlasti. Vskore rech' ego, stol' upoitel'naya v lyubvi, zagremit na tribune. Teper' Mari zhila lish' etoj zhizn'yu, sostoyavshej, podobno sharu, iz vzaimno peresekayushchihsya krugov, v centre kotoryh nahodilsya bol'shoj svet. Ne nahodya vkusa v spokojnyh semejnyh radostyah, ona proniklas' volneniyami etoj klyuchom kipyashchej zhizni, kotorye donosilo k nej iskusnoe i vlyublennoe pero; ona celovala eti pis'ma, napisannye posredi gazetnyh bitv, otnimavshie dragocennoe dlya gazetchika vremya, ponimala vsyu ih cennost' i byla uverena, chto on lyubit tol'ko ee, chto, krome slavy i chestolyubiya, u nee net sopernic; zhivya v uedinenii, ona nahodila primenenie vsem svoim silam i byla schastliva svoim udachnym vyborom: Natan byl angelom v ee glazah. K schast'yu, ee ot容zd v imenie i pregrady, lezhavshie mezhdu neyu i Raulem, polozhili konec svetskim spletnyam. V poslednie dni oseni Mari i Raul' vozobnovili nakonec svoi progulki po Bulonskomu lesu, - tol'ko tam oni mogli vstrechat'sya, poka ne otkrylis' dveri gostinyh. Raul' mog neskol'ko svobodnee vkushat' chistye, izyskannye naslazhdeniya svoej ideal'noj zhizni i skryvat' ee ot Floriny: on rabotal nemnogo men'she, v gazete dela shli zavedennym hodom, kazhdyj sotrudnik znal svoi obyazannosti. Nevol'no on delal sravneniya mezhdu aktrisoj i grafinej, rezul'tat byl vsegda v pol'zu pervoj, hotya vtoraya ot etogo ne teryala. Snova, iznemogaya ot uhishchrenij i ulovok, na kotorye ego obrekalo serdechnoe i golovnoe uvlechenie velikosvetskoyu zhenshchinoj, Raul' nahodil v sebe nechelovecheskie sily, neobhodimye dlya togo, chtoby podvizat'sya odnovremenno na treh arenah: sveta, gazety i teatra. I mezhdu tem kak Florina, blagodarnaya za vse, chut' li ne razdelyayushchaya s nim ego trudy i razdelyayushchaya ego trevogi, vovremya poyavlyayas' i ischezaya, shchedro darila emu podlinnoe schast'e, bez gromkih fraz, bez vsyakoj primesi uprekov, - grafinya, s nenasytnymi glazami, s celomudrennymi chuvstvami, zabyvala pro ego katorzhnyj trud i ogromnye usiliya, kotoryh emu chasto stoila minuta svidaniya s neyu. Vmesto togo chtoby komandovat', Florina pozvolyala emu byt' s neyu, pokidat' ee, snova vozvrashchat'sya k nej, so spokojstviem koshki, kotoraya padaet vsegda na lapki i tol'ko potryahivaet ushkami. |ta legkost' nravov otlichno soglasuetsya s povadkami lyudej umstvennogo truda, i vsyakij hudozhnik vospol'zovalsya by eyu, kak eto delal Natan, v to zhe vremya presledovavshij ideal prekrasnoj lyubvi, velikolepnoj strasti, kotoraya charovala ego poeticheskie instinkty, ego zataennoe chestolyubie, ego social'noe tshcheslavie. Uverennyj v tom, chto razoblachenie ego tajny povleklo by za soboyu katastrofu, on reshil: "Ni Florina, ni grafinya nichego ne uznayut. Oni tak daleki drug ot druga!" S nastupleniem zimy Raul' vnov' poyavilsya v svete v apogee svoej slavy: on byl pochti znachitel'noj osoboj. Rastin'yak, upav zaodno s ministerstvom, rasshatannym smert'yu de Marse, opiralsya na Raulya i podpiral ego svoimi pohvalami. Teper' grafine zahotelos' uznat', peremenil li ee muzh svoe mnenie o Natane. Spustya god ona povtorila svoj vopros, dumaya na etot raz blestyashche otygrat'sya, a revansh dostavlyaet radost' vsem zhenshchinam, dazhe samym blagorodnym, naimenee zemnym; mozhno bez riska bit'sya ob zaklad, chto angely, i te ne lisheny samolyubiya, kogda vystraivayutsya vokrug svyataya svyatyh. - Emu tol'ko i ostavalos', chto stat' igrushkoyu v rukah intriganov, - otvetil graf. Feliks, u kotorogo blagodarya ego svetskomu i politicheskomu opytu byli zorkie glaza, ponyal polozhenie Raulya. On spokojno ob座asnil zhene, chto pokushenie Fieski imelo sledstviem ob容dinenie mnogih umerennyh lyudej na pochve interesov, voploshchennyh v lice Lui-Filippa i nahodivshihsya pod ugrozoj. Gazetam neopredelennogo ottenka predstoyalo rasteryat' svoih podpischikov, ibo vmeste s politikoj dolzhna byla uprostit'sya i zhurnalistika. Esli Natan vlozhil vse svoi sredstva v gazetu, on skoro budet razoren. |to suzhdenie, takoe pravil'noe, takoe yasnoe, nesmotrya na kratkost', i ravnodushno vyskazannoe chelovekom, umevshim vzveshivat' shansy vseh partij, ispugalo g-zhu de Vandenes. - Vy im ochen' interesuetes'? - sprosil Feliks zhenu. - On ochen' ostroumnyj chelovek, s nim zabavno byvaet pobesedovat'. Ona skazala eto takim estestvennym tonom, chto graf nichego ne zapodozril. Na drugoj den', v chetyre chasa. Mari i Raul' vstretilis' v gostinoj markizy d'|spar i dolgo razgovarivali vpolgolosa. Grafinya vyskazala opaseniya, a Raul' rasseyal ih, ochen' dovol'nyj tem, chto gradom kolkostej nisproverg supruzheskij avtoritet Feliksa. Natanu nado bylo otygrat'sya. On izobrazil grafa chelovekom otstalym, s uzkim krugozorom, prikladyvayushchim k Iyul'skoj revolyucii merku Restavracii, zakryvayushchim glaza na pobedu srednih klassov, novoj obshchestvennoj sily, pust' dazhe nedolgovechnoj, no real'noj. S vlast'yu znati pokoncheno, nastalo gospodstvo podlinno vydayushchihsya lyudej. Vmesto togo chtoby obdumat' nepredubezhdennoe mnenie storonnego nablyudatelya, politicheskogo myslitelya, vyskazannoe bespristrastno, Raul' zavazhnichal, vzobralsya na hoduli i oblachilsya v purpur svoego uspeha. A sushchestvuet li zhenshchina, doveryayushchaya muzhu bol'she, chem lyubovniku? Gospozha de Vandenes uspokoilas', i snova nachalas' dlya nee zhizn', polnaya podavlennogo razdrazheniya, ukradkoyu perehvachennyh radostej, tajnyh rukopozhatij - vsego, chem ona pitalas' i proshloj zimoj, no chto v konce koncov uvlekaet zhenshchinu za chertu dozvolennogo, esli muzhchina, eyu lyubimyj, skol'ko-nibud' reshitelen i neterpeliv. Po schast'yu dlya nee, strasti Raulya, umeryaemye Florinoyu, ne byli opasny. K tomu zhe on byl pogloshchen interesami, ne davavshimi emu vospol'zovat'sya svoej udachej. Tem ne menee vnezapno sluchivsheesya s Natanom neschast'e, vozniknovenie novyh prepyatstvij, poryv neterpeniya mogli by uvlech' grafinyu v propast', i Raul' uzhe nachinal ob etom dogadyvat'sya. V takoj stadii byl ih roman v konce dekabrya, kogda dyu Tije poprosil vernut' emu den'gi. Bogatyj bankir, ssylayas' na svoe stesnennoe polozhenie, posovetoval Natanu zanyat' etu summu na dve nedeli u rostovshchika ZHigonne, u etogo provideniya, kotoroe za dvadcat' pyat' procentov vyruchalo vseh molodyh lyudej, popadavshih v bedu. Gazeta nakanune bol'shoj novogodnej podpiski, kassa ee dolzhna napolnit'sya. Togda dyu Tije posmotrit, kak byt'. Da i pochemu by Natanu ne napisat' p'esy? Natan iz gordosti pozhelal zaplatit', chego by eto ni stoilo. Dyu Tije dal emu pis'mo k rostovshchiku, i tot otschital Raulyu den'gi pod trehnedel'nye vekselya. Vmesto togo chtoby doiskat'sya prichiny takoj usluzhlivosti, Raul' pozhalel, chto ne poprosil bol'she. Tak postupayut samye zamechatel'nye v umstvennom otnoshenii lyudi: v ser'eznom sobytii oni usmatrivayut povod dlya shutki, oni slovno priberegayut um dlya svoih proizvedenij i, boyas' ego umalit', ne rashoduyut na zhitejskie dela. Raul' v etot den' rasskazal Florine i Blonde, kak on byl utrom u rostovshchika, opisal im vsego ZHigonne, pestren'kie oboi v ego komnate, ego lestnicu, astmaticheskij hrip i koz'yu nozhku ego kolokol'chika, istertyj polovichok, holodnyj kamin i takoj zhe holodnyj vzglyad; on nasmeshil ih portretom svoego novogo "dyadi"; im ne vnushili nikakogo bespokojstva ni dyu Tije, plakavshijsya na bezdenezh'e, ni stol' sgovorchivyj rostovshchik. Vse eto prichudy! - On vzyal s tebya tol'ko pyatnadcat' procentov, - skazal Blonde, - ty dolzhen ego poblagodarit'. Pri dvadcati pyati procentah s takimi lyud'mi perestayut zdorovat'sya; rostovshchichestvo nachinaetsya s pyatidesyati procentov, za takuyu platu im mozhno uzhe vyrazhat' prezrenie. - Prezrenie? - skazala Florina. - Kto zhe iz vashih druzej dal by vam den'gi pod takie procenty, ne vystavlyaya sebya pri etom vashim blagodetelem? - Ona prava, ya schastliv, chto nichego bol'she ne dolzhen dyu Tije. Kak ob座asnit' takuyu slepotu v lichnyh delah u lyudej, privykshih vse ugadyvat'? Byt' mozhet, um ne sposoben na sovershenstvo vo vseh otnosheniyah; byt' mozhet, hudozhniki nastol'ko zhivut nastoyashchim, chto ne mogut dumat' o budushchem; byt' mozhet, vnimanie ih slishkom prikovano k smeshnym chertam i ne daet im zametit' lovushku, ili oni ne dopuskayut mysli, chto ih posmeyut obmanut'... Budushchee ne zastavilo sebya zhdat'. CHerez tri nedeli vekselya byli oprotestovany; no Florina dobilas' v kommercheskom sude otsrochki platezha na dvadcat' pyat' dnej. Raul' razobralsya v svoem polozhenii, potreboval scheta: okazalos', chto dohod gazety pokryvaet dve treti rashodov i chto podpiska padaet. Velikij chelovek zabespokoilsya, stal mrachen, no tol'ko pered Florinoj, kotoroj on doveryal. Florina posovetovala emu zanyat' den'gi pod zalog budushchih p'es, zaprodav ih optom i pereustupiv vse svoi teatral'nye dohody. Natan razdobyl takim putem dvadcat' tysyach frankov i sokratil dolg do soroka tysyach. Desyatogo fevralya otsrochka platezha po vekselyam konchilas'. Dyu Tije, ne zhelaya vstretit' v lice Natana konkurenta v okruge, gde on sobiralsya ballotirovat'sya, i ustupiv Massolyu drugoj okrug, blagogoveyushchij pered ministerstvom, stal cherez ZHigonne presledovat' vsemi sredstvami Natana. CHelovek, posazhennyj v tyur'mu za dolgi, ne mozhet byt' kandidatom v parlament. Dolgovaya tyur'ma na ulice Klishi - eto grob dlya budushchego ministra. Florina i sama ne mogla otdelat'sya ot sudebnyh pristavov iz-za svoih lichnyh dolgov; v etot opasnyj moment u nee ne ostavalos' nikakih resursov, krome "YA" Medei, ibo ee obstanovka byla opisana. CHestolyubec slyshal so vseh storon zloveshchee potreskivanie v svoem novom. bez fundamenta vozdvignutom zdanii. Uzhe ne imeya sil podderzhivat' stol' obshirnoe predpriyatie, on chuvstvoval sebya nesposobnym vzyat'sya za nego syznova... On dolzhen byl pogibnut' pod razvalinami svoej fantazii. Lyubov' k grafine eshche pitala nemnogo ego zhizn', ozhivlyala ego lico, no v dushe nadezhda umerla. On ni v chem ne podozreval dyu Tije, on videl pered soboyu tol'ko rostovshchika. Rastin'yak, Blonde, Vernu, Lusto, Fiko, Massol' men'she vsego byli sklonny prosvetit' etogo cheloveka, deyatel'nyj harakter kotorogo byl dlya nih opasen. Rastin'yak, zhelavshij vernut'sya k vlasti, dejstvoval teper' v sgovore s Nusingenom i dyu Tije. Ostal'nye ispytyvali glubochajshee naslazhdenie, nablyudaya agoniyu odnogo iz ravnyh im, vinovnogo v popytke podnyat'sya nad nimi. Nikto iz nih i ne podumal shepnut' slovechko Florine; naoborot, oni ej rashvalivali Raulya: "U Natana plechi takie krepkie, chto vyderzhat ves' mir; on vyvernetsya, vse pojdet prevoshodno !" - Vchera pribavilos' dva podpischika, - govoril Blonde ser'eznym tonom. - Raul' budet deputatom. Kogda budet prinyat byudzhet, poyavitsya ukaz o rospuske palaty. Natan, presleduemyj za dolgi, uzhe ne mog obratit'sya k rostovshchikam. Florina mogla rasschityvat' lish' na to, chto vdrug eyu uvlechetsya kakoj-nibud' prostak, hotya prostaki nikogda vovremya ne podvorachivayutsya. Vse druz'ya Natana byli lyudi bez deneg i bez kredita. Predstoyashchij arest ubival ego nadezhdy na politicheskuyu kar'eru. V dovershenie bedy on chuvstvoval, chto uvyaz v ogromnoj, vpered oplachennoj rabote; on ne videl dna v propasti nishchety, kuda skatyvalsya Pered licom vseh etih groznyh obstoyatel'stv muzhestvo ego pokinulo. Soglasna li budet razdelit' s nim sud'bu grafinya de Vandenes, bezhat' v dalekie kraya? Tol'ko bezzavetnaya lyubov' uvlekaet zhenshchin v takuyu bezdnu, a strast' ne svyazala Mari i Raulya tainstvennymi uzami schast'ya. No pust' by dazhe grafinya posledovala za nim za granicu, ona uehala by bez sredstv, nishchaya i razorennaya, ona byla by dlya nego tol'ko obuzoj. Um nevysokogo poleta, gordec, kakim byl Natan, dolzhen byl uvidet' i uvidel v samoubijstve mech, sposobnyj razrubit' etot gordiev uzel. Mysl' o tom, chto on upadet v glazah etogo obshchestva, kuda on pronik, kotoroe on sobiralsya pokorit', chto on ostavit v nem torzhestvuyushchuyu grafinyu i snova stanet zhalkim ryadovym, byla nevynosima. Bezumie plyasalo i zvenelo svoimi bubencami u dverej fantasticheskogo dvorca, vozdvignutogo poetom. Okazavshis' v takom krajnem polozhenii, Natan, odnako, vse eshche zhdal schastlivogo sluchaya i reshil pokonchit' s soboyu tol'ko v poslednij mig. V techenie poslednih dnej, poka sudebnoe postanovlenie vstupalo v zakonnuyu silu i podgotovlyalsya prikaz o lichnom zaderzhanii, Raul' poyavlyalsya vsyudu s tem holodno-mrachnym, vopreki ego vole, vidom, kotoryj nablyudatel'nye lyudi zamechayut u vseh teh, kto obrechen na samoubijstvo ili zamyshlyaet ego. Presleduyushchaya ih mysl' o smerti otbrasyvaet serye, sumrachnye teni na lob; v ih usmeshke est' nechto rokovoe, ih dvizheniya torzhestvenny. |ti neschastnye slovno starayutsya do poslednej kapli osushit' zolotoj kubok zhizni; to i delo oni opuskayut vzor, slovno celyas' v sobstvennoe serdce, im slyshitsya pohoronnyj zvon; oni rasseyanny. Odnazhdy vecherom, u ledi Dedlej, Mari zametila eti zloveshchie priznaki; Raul' ostalsya odin na divane v buduare, mezhdu tem kak vse obshchestvo besedovalo v gostinoj; grafinya poyavilas' v dveryah, on ne podnyal golovy, ne uslyshal ni dyhaniya Mari, ni shelesta ee shelkovogo plat'ya: nepodvizhnyj, otupelyj ot stradaniya vzglyad byl prikovan k uzoru na kovre; on predpochital smert' otrecheniyu ot vlasti. Ne vsem dostaetsya takoj p'edestal, kak ostrov svyatoj Eleny. K tomu zhe samoubijstvo v tu poru carilo v Parizhe: ono i dolzhno byt' poslednim slovom poteryavshego veru obshchestva! Raul' prinyal reshenie umeret'. Otchayanie proporcional'no nadezhdam, i edinstvennym ishodom dlya otchayaniya Raulya byla mogila. - CHto s toboyu? - sprosila Mari, podbezhav k nemu. - Nichego, - otvetil on. Mezhdu lyubyashchimi drug druga est' takoj sposob skazat' "nichego", kotoryj oznachaet vse. Mari pozhala plechami. - Vy nastoyashchij rebenok, - skazala ona. - S vami sluchilos' kakoe-to neschast'e? - Net, ne so mnoyu, - skazal on. - K tomu zhe, Mari, vy o nem vsegda uznali by pervaya, - pribavil on nezhno. - O chem ty dumal, kogda ya voshla? - sprosila ona nastojchivo. - Ty hochesh' znat' pravdu? Ona naklonila golovu. - YA dumal o tebe, ya govoril sebe, chto na moem meste mnogie muzhchiny pozhelali by polnoj, bezzavetnoj lyubvi. Ved' takova tvoya lyubov', ne pravda li? - Da, - skazala ona. - I ya ostavlyayu tebya chistoyu, bez ugryzenij sovesti, - prodolzhal on, obnimaya ee za taliyu, i, uzhe ne bespokoyas' o tom, chto ih mogut uvidet', prizhal k sebe, chtoby pocelovat' v lob. - YA mog uvlech' tebya v propast' - i ne sdelal etogo. Ty vo vsej svoej slave, nezapyatnannaya, ostanesh'sya na ee krayu. No mne nesnosna odna mysl'... - Kakaya? - Ty budesh' menya prezirat'. Ona emu otvetila chudesnoj ulybkoj. - Da, ty nikogda ne poverish', chto ya lyubil tebya svyato; menya stanut ponosit' potom, ya znayu. ZHenshchiny ne predstavlyayut sebe, chto, uvyazaya v tryasine, my podnimaem glaza k nebesam, bezrazdel'no poklonyayas' svoej Marii. Oni primeshivayut k etoj svyatoj lyubvi melkie voprosy, oni ne ponimayut, chto lyudi vysokogo uma i gluboko poeticheskogo sklada umeyut podnyat'sya dushoj nad chuvstvennymi utehami, sberech' ee dlya nekoego vozvyshennogo sluzheniya. Mezhdu tem u nas. Mari, kul't ideala vsegda bolee pylok, chem u vas: my nahodim etot ideal v zhenshchine, kotoraya dazhe i ne ishchet ego v nas. - K chemu eta improvizaciya? - sprosila ona nasmeshlivym tonom uverennoj v sebe zhenshchiny. - YA pokidayu Franciyu, pochemu i kak - zavtra uznaesh' iz pis'ma, kotoroe tebe prineset moj sluga. Proshchaj, Mari. Raul' v neistovom poryve prizhal k serdcu grafinyu i vyshel, ostaviv ee v muchitel'noj rasteryannosti. - CHto s vami, dorogaya? - sprosila markiza d'|spar, pridya za neyu. - CHto skazal vam gospodin Natan? On pokinul nas s takim melodramaticheskim vidom. Vy, byt' mozhet, ne v meru blagorazumny ili slishkom nerazumny? Grafinya, vzyav pod ruku markizu d'|spar, vernulas' v gostinuyu, no cherez neskol'ko minut uehala. - Mozhet byt', ona otpravilas' na svoe pervoe svidanie, - skazala markize ledi Dedlej. - |to ya uznayu, - otvetila uhodya, markiza d'|spar. Ona sela v ozhidavshij ee ekipazh i velela kucheru ehat' sledom za grafinej. No kareta grafini de Vandenes napravilas' v storonu predmest'ya Sent-Onore. G-zha d'|spar prekratila svoyu progulku tol'ko togda, kogda uvidela, chto kareta grafini de Vandenes svernula na ulicu Roshe. Vozvrativshis' domoj. Mari legla, no ne mogla zasnut' i celuyu noch' chitala kakoe-to puteshestvie na severnyj polyus, ne ponimaya v nem ni slova. V polovine devyatogo ona poluchila pis'mo ot Raulya i toroplivo raspechatala ego. Pis'mo nachinalos' klassicheskimi slovami: "Moya dorogaya vozlyublennaya, kogda ty voz'mesh' v ruki etot listok, menya uzhe ne budet..." Ona ne chitala dal'she, nervnym, neproizvol'nym dvizheniem skomkala bumagu, pozvonila gornichnoj, pospeshno nakinula na sebya plat'e, obulas' v pervye popavshiesya bashmaki, zakutalas' v shal', nadela shlyapku i vyshla, poruchiv gornichnoj skazat' grafu, chto ona poehala k svoej sestre, g-zhe dyu Tije. - Gde vy ostavili gospodina Natana? - sprosila ona slugu Raulya. - V redakcii gazety. - Edemte tuda. K velikomu izumleniyu svoih slug, ona ushla peshkom, v devyatom chasu utra, nesomnenno v pripadke bezumiya. Po schast'yu dlya nee, gornichnaya skazala ee muzhu, chto grafinya poluchila ot g-zhi dyu Tije pis'mo, kotoroe privelo ee v neobyknovennoe volnenie, i chto ona pospeshila k sestre v soprovozhdenii slugi, dostavivshego pis'mo. Vandenes stal zhdat' vozvrashcheniya zheny, chtoby uznat', chto sluchilos'. Grafinya sela v fiakr, bystro dostavivshij ee v redakciyu gazety. V etot chas prostornye komnaty, zanimaemye gazetoj v starom osobnyake na ulice Fejdo, byli bezlyudny; tam nahodilsya tol'ko rassyl'nyj. On udivilsya pri vide zabludivshejsya zdes' molodoj damy, kotoraya, begom probegaya po redakcionnym komnatam, sprosila ego, gde gospodin Natan. - Da, veroyatno, u mademuazel' Floriny, - otvetil rassyl'nyj, prinyav grafinyu za sopernicu, sobirayushchuyusya ustroit' zhurnalistu scenu revnosti. - A v kakoj komnate on zdes' rabotaet? - sprosila ona. - U sebya v kabinete, no klyuch ot nego vsegda unosit s soboj. - Pojdemte tuda. Posyl'nyj povel ee v nebol'shuyu temnuyu komnatu, vyhodivshuyu oknami na zadnij dvor i kogda-to sluzhivshuyu tualetnoj, ona primykala k bol'shoj spal'ne, v kotoroj eshche sohranilsya al'kov. Tualetnaya raspolozhena byla pod pryamym uglom k spal'ne, i grafinya, otkryv okno, smogla uvidet' cherez okno spal'ni vse, chto tam proishodilo: Natan hripel, polulezha v svoem redaktorskom kresle. - Vzlomajte etu dver' i ni slova nikomu! YA zaplachu vam za molchanie, - skazala ona. - Vy ved' vidite, gospodin Natan umiraet Posyl'nyj pobezhal v tipografiyu, pritashchil tuda zheleznuyu ramu i vysadil eyu dver'. Raul' pokonchil s soboj, kak prostaya shveya, - on zadyhalsya ot ugara, ustroennogo pri pomoshchi zharovni s uglyami. On tol'ko chto napisal Blonde pis'mo, v kotorom prosil ob座asnit' ego vnezapnuyu smert' paralichom serdca. Grafinya priehala vovremya; ona rasporyadilas' perenesti Raulya v fiakr i, ne znaya, gde okazat' emu pomoshch', privezla ego v blizhajshuyu gostinicu, snyala tam nomer i poslala rassyl'nogo za vrachom. Spustya neskol'ko chasov Raul' byl vne opasnosti; no grafinya ne otoshla ot ego posteli, poka on ej ne ispovedalsya vo vsem. Posle togo kak poverzhennyj vo prah chestolyubec izlil pered neyu v elegicheskoj forme svoyu uzhasayushchuyu skorb', ona vernulas' domoj vo vlasti vseh teh terzanij, vseh myslej, kotorye nakanune osazhdali Natana. - YA vse ustroyu, - skazala ona emu uhodya, chtoby vdohnut' v nego volyu k zhizni. - Nu kak? CHto s tvoej sestroj? - sprosil Feliks, vstrechaya zhenu. - Ty ochen' izmenilas' v lice. - |to strashnaya istoriya, no ya dolzhna hranit' ee v glubokoj tajne, - otvetila ona, sobravshis' s silami, chtoby pritvorit'sya spokojnoyu. CHtoby ostat'sya naedine s soboj i svobodno otdat'sya myslyam. Mari vecherom poehala v Ital'yanskij teatr, potom otpravilas' k sestre i otkryla svoe serdce, rasskazav ej o strashnom utrennem proisshestvii. Ona prosila u nee soveta i pomoshchi. Ni ta, ni drugaya ne mogli v eto vremya znat', chto v toj vul'garnoj zharovne, vid kotoroj privel v uzhas grafinyu de Vandenes, raskalil ugli dyu Tije. - Odna tol'ko ya u nego na svete, - skazala Mari sestre, - i ya ego ne pokinu. V etih slovah razgadka tajny zhenskogo haraktera: zhenshchina geroichna, kogda uverena, chto v nej - vsya zhizn' bol'shogo i bezuprechnogo cheloveka. Dyu Tije slyshal o bolee ili menee dostovernom uvlechenii ego svoyachenicy Natanom, no prinadlezhal k tem, kto otrical eto uvlechenie ili schital ego nesovmestimym s lyubovnoj svyaz'yu mezhdu Raulem i Florinoj. Aktrisa i grafinya isklyuchali drug druga. No v etot vecher, kogda bankir vernulsya domoj i zastal u sebya svoyachenicu, uzhe v Ital'yanskom teatre porazivshuyu ego svoim vzvolnovannym vidom, on dogadalsya, chto Raul' rasskazal grafine o svoih zatrudneniyah. Stalo byt', grafinya lyubit ego; ona priehala prosit' u sestry deneg dlya rasplaty so starikom ZHigonne. G-zha dyu Tije, ne znavshaya istochnikov etoj s vidu sverh容stestvennoj prozorlivosti, obnaruzhila takoe izumlenie, chto dogadka dyu Tije prevratilas' v uverennost'. Bankir reshil, chto smozhet uderzhat' v svoih rukah nit' intrig Natana. Nikto ne znal, chto etot neschastnyj lezhit v posteli v meblirovannyh komnatah na ulice Majl' pod imenem rassyl'nogo iz redakcii, kotoromu grafinya obeshchala pyat'sot frankov za molchanie o sobytiyah toj nochi i utra. Poetomu-to Fransua Kije i pozabotilsya skazat' privratnice, chto Natanu stalo durno ot chrezmernoj raboty. Dyu Tije ne udivlyalsya tomu, chto ne vidit Natana. Estestvenno bylo, chto zhurnalist pryachetsya ot lyudej, imevshih prikaz ego arestovat'. Syshchiki, yavivshiesya dlya navedeniya spravok, uznali, chto utrom kakaya-to dama uvezla glavnogo redaktora. Tol'ko cherez dva dnya oni ustanovili nomer fiakra, rassprosili izvozchika, nashli i obsledovali gostinicu, gde vozvrashchalsya k zhizni dolzhnik. Takim obrazom, prinyatye grafineyu mery predostorozhnosti dali Natanu trehdnevnuyu otsrochku. Obe sestry proveli muchitel'nuyu noch'. Podobnaya katastrofa brosaet otblesk svoego pozhara na vsyu zhizn'; no ona osveshchaet ne stol'ko vershiny, kotorye privlekali vzglyad i do nee, skol'ko meli i podvodnye kamni. Predstavlyaya sebe strashnoe zrelishche - molodoj chelovek umiraet, sidya v svoem kresle, pered svoej gazetoj, i po primeru rimlyan doveryaet bumage svoi poslednie mysli, - bednaya g-zha dyu Tine mogla dumat' tol'ko o tom, kak by pomoch' emu, kak by vernut' zhizn' etoj dushe, kotoroyu zhila ee sestra. Ostanavlivat'sya na sledstviyah do izucheniya prichin - svojstvo nashego uma. |zheni snova odobrila voznikshuyu u nee s samogo nachala mysl' obratit'sya k baronesse Del'fine Nusingen, u kotoroj ej predstoyalo obedat', i ne somnevalas' v uspehe. Velikodushnaya, kak vse lyudi, eshche ne vtyanutye v polirovannyj stal'noj mehanizm sovremennogo obshchestva, g-zha dyu Tije reshila vse vzyat' na sebya. Grafinya, schastlivaya tem, chto uzhe spasla zhizn' Natanu, tozhe vsyu noch' pridumyvala samye hitrye sposoby razdobyt' sorok tysyach frankov. V eti reshitel'nye minuty zhenshchiny nepostizhimy. Na povodu u chuvstv oni prihodyat k takim planam, kotorye by izumili vorov, del'cov i rostovshchikov, esli by predstaviteli etih treh bolee ili menee uzakonennyh promyslov chemu-libo izumlyalis'. To grafinya sobiralas' prodat' svoi brillianty i nosit' poddel'nye; to reshalas' poprosit' den'gi u muzha, yakoby dlya svoej sestry, kotoruyu ona i bez togo uzhe vyvela na scenu. No blagorodstvo vnushalo ej otvrashchenie k beschestnym priemam; ona ih zamyshlyala i otvergala. Den'gi Vandenesa peredat' Natanu! Ona podskakivala na posteli v uzhase ot svoej nizosti. Vydavat' poddel'nye brillianty za nastoyashchie! Muzh v konce koncov zametil by eto. U nee mel'kala mysl' obratit'sya k Rotshil'dam, u kotoryh stol'ko deneg, k Parizhskomu arhiepiskopu, kotoryj obyazan pomogat' bednym; ona metalas' ot odnoj religii k drugoj, vzyvaya ko vsem s mol'boyu. Sokrushalas' o tom, chto ne blizka k pravitel'stvennym krugam, - v prezhnee vremya ona by poluchila ssudu iz summ dvora. Dumala pribegnut' k pomoshchi otca. No otstavnoj sud'ya pital otvrashchenie k nezakonnym dejstviyam; deti ego ponyali v konce koncov, kak malo sochuvstviya nahodili v nem ispytaniya lyubvi; on i slyshat' o nih ne hotel, sdelalsya mizantropom, terpet' ne mog nikakih intrig. CHto do grafini Granvil', to ona zhila v normandskoj glushi, v odnom iz svoih pomestij, kopya den'gi i molyas', dozhivaya svoi dni sredi svyashchennikov i meshkov s den'gami, ravnodushnaya ko vsemu do poslednego svoego vzdoha. Pust' by dazhe Mari uspela s容zdit' v Baje, razve dast ej mat' stol'ko deneg, ne znaya ih naznacheniya? Soslat'sya na dolgi? Pozhaluj, ona dala by sebya rastrogat' svoej lyubimice. Da, da, v sluchae neuspeha nado poehat' v Normandiyu. Graf Granvil' ne otkazhetsya snabdit' ee predlogom dlya poezdki, hotya by lozhnym soobshcheniem o tyazheloj bolezni zheny. Dusherazdirayushchee zrelishche, perepugavshee ee utrom, uhod za Natanom, chasy, provedennye u ego izgolov'ya, ego preryvayushchijsya rasskaz, eta agoniya bol'nogo uma, etot polet geniya, priostanovlennyj poshlym, gnusnym prepyatstviem, - vse vspominalos' ej, razzhigaya ee lyubov'. Ona perebrala v pamyati svoi volneniya i pochuvstvovala sebya uvlechennoyu neschast'yami Raulya eshche bol'she, chem velichiem. Pocelovala li by ona etot lob, bud' on uvenchan uspehom? Net! Ona nahodila beskonechno blagorodnymi poslednie slova, skazannye ej Natanom v buduare u ledi Dedlej. Kakoe svyatoe blagorodstvo v etom proshchanii! V etom otkaze ot schast'ya, kotoroe by stalo dlya nee pytkoj! Grafinya hotela izvedat' volneniya v zhizni; teper' ona byla bogata imi - strashnymi, zhestokimi, no dorogimi ej volneniyami. Ona bol'she zhila stradaniyami, chem udovol'stviyami. S kakim naslazhdeniem ona govorila sebe: "YA uzhe spasla ego, ya ego eshche raz spasu!" V ushah ee zvuchal ego vozglas: "Tol'ko neschastnye znayut, na chto sposobna lyubov'!", - kogda guby Mari kosnulis' ego lba, - Ty nezdorova? - sprosil ee muzh, pridya k nej v komnatu, chtoby pozvat' ee zavtrakat'. - Menya tak ugnetaet drama, proishodyashchaya v dome moej sestry! - skazala ona, i v etom byla nekotoraya dolya pravdy. - |zheni popala v ochen' plohie ruki. Pozor dlya sem'i - dopustit' v svoyu sredu takogo cheloveka, kak etot dyu Tije, cheloveka bez chuvstva chesti. Esli vashu sestru postignet kakoe-nibud' bol'shoe gore, ona ne vstretit zhalosti s ego storony. - Kakaya zhenshchina dovol'stvuetsya zhalost'yu? - skazala grafinya, sodrognuvshis'. - Kogda vy bezzhalostny, v surovosti vashej - nashe uteshenie. - YA davno znayu vashe dushevnoe blagorodstvo, - skazal Feliks, celuya ruku zhene, gluboko umilennyj ee gordost'yu. - ZHenshchina s takim obrazom myslej ne nuzhdaetsya v prismotre. - V prismotre? - peresprosila ona. - |to tozhe pozor, i ne tol'ko dlya zhenshchiny, no i dlya muzha. Feliks usmehnulsya, no Mari pokrasnela. ZHenshchiny, znayushchie za soboj tajnuyu vinu, drapiruyutsya v togu zhenskoj gordosti. |to dushevnoe pritvorstvo nado cenit'. Obman togda polon dostoinstva, esli ne velichiya. Mari napisala neskol'ko strok Natanu, na imya g-na Kije, o tom, chto vse idet horosho, i poslala etu zapisku cherez posyl'nogo v gostinicu na ulice Majl'. Vecherom v Opere grafinya pozhala plody svoej lzhi, - muzh nashel vpolne estestvennym ee zhelanie vyjti iz lozhi, chtoby povidat'sya s sestroj, i provodil ee k nej, kogda dyu Tije ostavil zhenu odnu. Kak volnovalas' Mari, kogda shla po koridoru, kogda poyavilas' v lozhe sestry i sela tam so spokojnym i yasnym licom na glazah u velikosvetskogo obshchestva, udivlennogo tem, chto vidit sester vmeste! - Nu, chto? - sprosila ona. Lico Mari-|zheni bylo otvetom: ono siyalo naivnoj radost'yu, kotoruyu mnogie pripisali udovletvorennomu tshcheslaviyu. - On budet spasen, dorogaya, no tol'ko na tri mesyaca, a my tem vremenem podumaem o bolee nadezhnom sposobe podderzhat' ego. Baronessa Nusingen hochet poluchit' chetyre vekselya, kazhdyj na desyat' tysyach frankov, podpisannye kem ugodno, chtoby ty ne byla skomprometirovana, Ona ob座asnila mne, kak oni dolzhny byt' napisany; ya v etom nichego ne ponyala; tebe ih prigotovit gospodin Natan. YA tol'ko podumala, chto v etom dele nam mozhet byt' polezen nash staryj uchitel' SHmuke; on ih podpishet. Esli ty k etim chetyrem vekselyam prisoedinish' pis'mo, v kotorom poruchish'sya gospozhe Nusingen v uplate, to ona zavtra vruchit tebe den'gi. Sdelan vse sama, nikomu ne doveryajsya. YA reshila, chto so storony SHmuke ne budet nikakih vozrazhenij. CHtoby otvratit' podozrenie, ya skazala, chto ty hochesh' udruzhit' nashemu byvshemu uchitelyu muzyki, kotorogo postig neschastnyj sluchaj. Takim obrazom, ya mogla prosit' o sohranenii polnoj tajny. - Ty umna, kak angel! Tol'ko by baronessa Nasinen ne proboltalas' do togo, kak dast mne den'gi, - skazala grafinya, podnyav glaza, slovno vzyvaya k bogu, hotya i sidela v teatral'noj lozhe. - SHmuke zhivet v Neverskom pereulke, bliz naberezhnoj Ko