Onore De Bal'zak. Pokinutaya zhenshchina ---------------------------------------------------------------------------- ONLINE BIBLIOTEKA - http://www.bestlibrary.ru ---------------------------------------------------------------------------- Gercogine d'Abrantes predannyj sluga. Onore de Bal'zak. Rannej vesnoj 1822 goda parizhskie vrachi otpravili v Nizhnyuyu Normandiyu odnogo molodogo cheloveka, tol'ko chto podnyavshegosya posle tyazheloj bolezni, vyzvannoj pereutomleniem - to li ot usilennyh zanyatij, to li ot burnoj zhizni. Dlya vosstanovleniya zdorov'ya emu byl neobhodim polnyj pokoj, legkaya, zdorovaya pishcha, prohladnyj klimat i polnoe otsutstvie sil'nyh vpechatlenij. Plodorodnye polya Bessena i bescvetnaya provincial'naya zhizn' nesomnenno dolzhny byli pomoch' ego vyzdorovleniyu. On priehal v Baje, horoshen'kij gorodok, raspolozhennyj v dvuh l'e ot morya, k odnoj iz svoih kuzin, prinyavshej ego s osobym radushiem, svojstvennym lyudyam, kotorye privykli zhit' uedinenno i dlya kotoryh priezd rodstvennika ili druga - schastlivoe sobytie. Vse malen'kie goroda, esli ne schitat' koe-kakih melochej obihoda, pohozhi odin na drugoj. I vot posle neskol'kih vecherov, provedennyh u svoej kuziny g-zhi de Sent-Sever i u znakomyh, sostavlyavshih ee obshchestvo, molodoj parizhanin baron Gaston de Nyuejl' vpolne izuchil etih lyudej, olicetvoryavshih ves' gorod vo mnenii ih sobstvennogo zamknutogo kruga. Takim obrazom, on uvidel neizmennyj podbor dejstvuyushchih lic, kakoj proezzhie nablyudateli vsegda nahodyat v mnogochislennyh stolicah byvshih gosudarstv, iz kotoryh vstar' sostoyala Franciya. Pervoe mesto tut zanimaet nekaya sem'ya, ch'ya rodovitost' - pust' ob etom nichego ne izvestno edva ot®edesh' na pyat'desyat l'e - v predelah departamenta schitaetsya besspornoj i vozvoditsya k drevnejshim vremenam. Takaya korolevskaya dinastiya v miniatyure svoimi rodstvennymi otnosheniyami, hotya nikto etogo i ne podozrevaet, soprikasaetsya s Navarrenami i Granl'e, primykaet k Kadin'yanam i svyazana s Blamonami-SHovri. Glava etogo proslavlennogo roda - nepremenno zayadlyj ohotnik. CHelovek durno vospitannyj, on vseh podavlyaet znatnost'yu svoego imeni; on lish' s trudom terpit suprefekta, skrepya serdce platit nalogi, ne priznaet nikakih novyh vlastej, sozdannyh devyatnadcatym vekom; dlya nego to obstoyatel'stvo, chto pervyj ministr ne dvoryanin, - politicheskaya nesoobraznost'. Ego zhena govorit rezkim tonom i ne dopuskaet vozrazhenij; v proshlom byli u nee poklonniki, no ona zhenshchina nabozhnaya; docherej svoih vospityvaet ploho, schitaya, chto rodovitost' - dostatochnoe dlya nih pridanoe. Ni muzh, ni zhena ne imeyut predstavleniya o sovremennoj roskoshi; livrei slug, serebro, mebel', karety - vse u nih starinnogo fasona, oni staromodny kak v uklade zhizni, tak i v yazyke. A priverzhennost' k starine k tomu zhe prekrasno sochetaetsya s provincial'noj berezhlivost'yu. Slovom, eto vse to zhe dvoryanstvo bylyh vremen, no bez vassal'nyh podatej, bez gonchih, bez shityh zolotom kaftanov; vse oni kichatsya drug pered drugom, vse predany korolevskomu domu, odnako pri dvore ne byvayut. |ta bezvestnaya istoricheskaya familiya svoeobrazna napodobie starinnogo gobelena. V sem'e nepremenno dozhivaet svoj vek kakoj-nibud' dyadyushka ili brat, general-lejtenant, kavaler ordenov, pridvornyj, kotoryj soputstvoval marshalu Rishel'e v Gannover, - vy ego najdete zdes', kak nahodite sluchajno sohranivshijsya obryvok starogo pamfleta vremen Lyudovika XV. S etimi iskopaemymi sopernichaet drugaya sem'ya, bolee bogataya, no menee rodovitaya. Muzh i zhena provodyat dva zimnih mesyaca v Parizhe, otkuda privozyat legkomyslennoe raspolozhenie duha i vospominaniya o mimoletnyh uvlecheniyah. ZHena lyubit naryazhat'sya, zhemanitsya i vsegda otstaet ot stolichnyh dam. Odnako zh ona podsmeivaetsya nad provincial'noj kosnost'yu svoih sosedej; u nee modnoe serebro, ona derzhit grumov, lakeev-negrov, kamerdinera. U starshego syna est' til'byuri, on bezdel'nichaet: on nasleduet majorat; mladshij sostoit auditorom v gosudarstvennom sovete. Glave sem'i podrobno izvestny vse ministerskie intrigi, on rasskazyvaet anekdoty o Lyudovike XVIII i madam dyu Kelya; svoj kapital on pomeshchaet iz pyati godovyh, izbegaet razgovorov o sidre, no poroj im ovladevaet strast' k podschetu chuzhih sostoyanij; on chlen general'nogo soveta, odevaetsya v Parizhe i nosit krest Pochetnogo legiona. Slovom, etot dvoryanin ponyal duh Restavracii i izvlekaet vygodu iz palaty, no ego royalizm menee beskorysten, chem royalizm semejstva, s kotorym on sopernichaet. On poluchaet "Gazett" i "Deba". Pervaya sem'ya chitaet tol'ko "Kotid'en", Episkop, byvshij starshij vikarij, laviruet mezhdu oboimi mogushchestvennymi semejstvami, vozdayushchimi dolzhnoe ego sanu, hotya vremenami oni dayut emu pochuvstvovat' moral' basni slavnogo Lafontena "Osel, nagruzhennyj svyashchennymi relikviyami". Monsin'or - ne dvoryanskogo roda. Zatem sleduyut zvezdy vtoroj velichiny: dvoryane, imeyushchie rentu v desyat' - dvenadcat' tysyach livrov; v proshlom eto byli ili morskie kapitany, ili rotmistry, ili zhe poprostu nikto. Teper' oni verhom raz®ezzhayut po dorogam, napodobie to li prihodskogo svyashchennika, vezushchego svyatye dary, to li sborshchika podatej. Pochti vse oni sostoyali v pazhah ili mushketerah, a teper' mirno dozhivayut svoj vek, vykachivaya dohody iz imeniya, i bol'she interesuyutsya porubkoj lesa i sidrom, chem monarhiej. No lyubyat pogovorit' o hartii i liberalah mezhdu dvumya robberami vista ili vo vremya partii v triktrak, posle togo kak podschitayut, kakoe pridanoe dayut za takoj-to nevestoj, i vseh perezhenyat v sootvetstvii s rodoslovnymi, kotorye oni znayut naizust'. Ih zheny vazhnichayut i s vidom pridvornyh dam vossedayut v svoih pletenyh kabrioletah; zakutavshis' v shal' i nadev chepchik, oni mnyat sebya ochen' naryadnymi; oni pokupayut posle dolgih obsuzhdenij dve shlyapy v god i poluchayut ih iz Parizha s okaziej, Obychno oni boltlivy i dobrodetel'ny. Pri etih glavnyh predstavitelyah aristokraticheskoj porody sostoit eshche neskol'ko staryh dev blagorodnogo proishozhdeniya, razreshivshih problemu obrashcheniya chelovecheskogo sushchestva v okamenelost'. Oni kak by vrosli v te doma, gde vy ih vstrechaete; ih lica, naryady slilis' s domashnej obstanovkoj, s gorodom, s provinciej; oni hraniteli mestnyh tradicij, proisshestvij, obshchestvennogo mneniya. Oni choporny i velichavy, umeyut kstati ulybnut'sya ili pokachat' golovoj, inogda proiznesti slovco, kotoroe pochitaetsya ostroumnym. Neskol'ko bogatyh burzhua blagodarya svoim aristokraticheskim vozzreniyam ili sostoyaniyu pronikli v eto podobie Sen-ZHermenskogo predmest'ya. Nesmotrya na to, chto im let pod sorok, o nih govoryat; "U etogo molodogo cheloveka neplohaya golova", - i delayut ih deputatami. Obychno im pokrovitel'stvuyut starye devy, chto, razumeetsya, vyzyvaet peresudy. Nakonec v eto izbrannoe obshchestvo dopushcheny nekotorye duhovnye lica - odni iz uvazheniya k ih sanu, drugie za svoj um; naskuchiv obshchestvom drug druga, znat' vvodit k sebe v gostinye burzhuaziyu, kak bulochnik kladet v testo drozhzhi. Vozzreniya, skopivshiesya vo vseh etih golovah, sostavilis' iz nekotorogo kolichestva starinnyh ponyatij, k nim primeshalis' koe-kakie novye, i eta zhvachka soobshcha perezhevyvaetsya kazhdyj vecher. Podobno vode v malen'koj buhte, frazy, vyrazhayushchie ih mysli, sovershenno odnoobrazny v svoem postoyannom dvizhenii, v svoem ezhednevnom prilive i otlive; tot, kto raz uslyshal pustoe zvuchanie ih razgovora, budet slyshat' ego i zavtra, i cherez god, i vo veki vekov. Ih suzhdeniya o delah zhitejskih sostavlyayut nekuyu nerushimuyu nauchnuyu sistemu, k kotoroj ni odin chelovek ne vlasten dobavit' hotya by krupicu soznatel'noj mysli. ZHizn' etih rutinerov ogranichena krugom privychek, stol' zhe neizmennyh, kak ih religioznye, politicheskie, moral'nye i literaturnye vzglyady. Esli kakoj-libo postoronnij chelovek budet dopushchen v etot splochennyj kruzhok, kazhdyj ne bez ironii skazhet emu: "Vy u nas ne najdete bleska vashego parizhskogo sveta!" - i kazhdyj osudit obraz zhizni svoih sosedej, davaya ponyat', chto on odin yavlyaetsya isklyucheniem v etom obshchestve i bezuspeshno pytalsya vnesti v nego zhivuyu struyu. No esli, na bedu svoyu, etot postoronnij podtverdit kakim-nibud' zamechaniem to mnenie, kotorogo oni derzhatsya drug o druge, on sejchas zhe proslyvet zlym chelovekom, bez styda i sovesti, nastoyashchim parizhaninom, razvrashchennym, kak i voobshche vse parizhane. Kogda Gaston de Nyuejl' popal v etot svetskij mirok, gde strogo soblyudalsya etiket, gde zhizn' tekla razmerenno i kazhdyj byl osvedomlen o delah drugogo, gde rodovitost' i bogatstvo kotirovalis' kak birzhevye cennosti, upominaemye na poslednih stranicah gazet, on zaranee poluchil ocenku pri pomoshchi tochnyh vesov mestnogo obshchestvennogo mneniya. Ego kuzina, g-zha de Sent-Sever, uzhe soobshchila o razmerah ego sostoyaniya, o vidah na nasledstvo, rodoslovnoj, prevoznosila ego svyazi, vezhlivost' i skromnost'. Emu byl okazan imenno tot priem, na kotoryj on mog rasschityvat', ego prinyali kak cheloveka rodovitogo, no zaprosto, potomu chto emu bylo tol'ko dvadcat' tri goda; odnako inye molodye osoby i nekotorye mamashi srazu zhe stali stroit' emu kury. Ego vladeniya v doline Ozh prinosili vosemnadcat' tysyach livrov dohoda, a rano ili pozdno otec dolzhen byl ostavit' emu v nasledstvo zamok Manervil' so vsemi ugod'yami. Obrazovanie, vozmozhnost' politicheskoj kar'ery, lichnye dostoinstva i talanty - eto nikogo ne interesovalo. V ego vladeniyah zemlya byla plodorodna, arendnaya plata horosho obespechena, nasazhdeniya byli v prevoshodnom sostoyanii, vsyakogo roda pochinki i uplata nalogov byli vozlozheny na fermerov, yablonyam naschityvalos' tridcat' vosem' let; otec vel peregovory o pokupke dvuhsot arpanov lesa, primykayushchego k ego parku, i sobiralsya vse obnesti ogradoj, - nikakaya izvestnost', nikakaya ministerskaya kar'era ne mogli konkurirovat' s takimi preimushchestvami, To li iz kovarstva, to li iz rascheta, g-zha de Sent-Sever umolchala o starshem brate, i Gaston tozhe ne upominal o nem. Vprochem, brat etot stradal bolezn'yu legkih; mozhno bylo ozhidat', chto ego skoro pohoronyat, pogoryuyut i zabudut o nem. Gastona de Nyuejlya snachala zabavlyali vse eti personazhi; on bez prikras kak by zarisoval v svoem al'bome ih morshchinistye topornye lica, kryuchkovatye nosy, prichudlivye kostyumy i uzhimki; pozabavilsya ih osobym normandskim govorom, bezyskusstvennost'yu ih myslej i harakterov. No, vtyanuvshis' v etu zhizn', stol' pohozhuyu na verchenie belki v kolese, on oshchutil vsyu monotonnost' etogo raz navsegda nalazhennogo rasporyadka, tochno u monahov v monastyryah, i u nego nastupil perelom - on eshche ne doshel do skuki ili otvrashcheniya, no vo vsyakom sluchae byl uzhe blizok k etomu. Preterpev takuyu boleznennuyu peresadku, zhivoj organizm nachinaet prizhivat'sya na chuzhoj pochve, sulyashchej emu tol'ko zhalkoe prozyabanie. I esli nichto ne vyrvet cheloveka iz etoj sredy, on nezametno usvoit ee privychki i primiritsya s ee bessoderzhatel'nost'yu, kotoraya zasoset i obezlichit ego, Gaston uzhe privyk dyshat' etim vozduhom. On ispytyval pochti chto udovol'stvie ot rastitel'noj zhizni, dni ego tekli bez myslej i zabot; on uzhe stal zabyvat' to brozhenie zhiznennyh sokov, to nablyudaemoe vokrug zarozhdenie vse novyh i novyh myslej, s kotorym szhilsya dushoyu v Parizhe; on stal prevrashchat'sya v okamenelost' sredi etih okamenelostej; on uzhe gotov byl ostat'sya tak navsegda, podobno sputnikam Ulissa, i byl dovolen svoim zhivotnym blagopoluchiem. Odnazhdy vecherom Gaston de Nyuejl' sidel v obshchestve pozhiloj damy i odnogo iz starshih vikariev eparhii v gostinoj s serymi panelyami, so svetlym plitochnym polom, s neskol'kimi famil'nymi portretami na stenah, s chetyr'mya kartochnymi stolami, vokrug kotoryh raspolozhilis' shestnadcat' chelovek i, beseduya, igrali v vist. Tut, bezdumno predavayas' pishchevareniyu posle izyskannogo obeda - glavnogo sobytiya dnya v provincial'noj zhizni, on pojmal sebya na tom, chto nachinaet primiryat'sya s mestnymi privychkami. On bol'she ne udivlyalsya tomu, chto eti lyudi pol'zuyutsya kolodami kart, ne raz byvshimi v upotreblenii, i tasuyut ih na stolah s potertym suknom, ne sledyat za svoej odezhdoj ni radi sebya, ni radi okruzhayushchih. On usmatrival kakuyu-to mudrost' v odnoobraznom techenii provincial'noj zhizni, v razmerennom spokojstvii privychek i prenebrezhenii ko vsemu izyashchnomu. On uzhe gotov byl soglasit'sya, chto roskosh' ne nuzhna. Parizh s ego strastyami, buryami, udovol'stviyami uzhe stal dlya nego kak by vospominaniem detstva. On teper' iskrenne lyubovalsya krasnymi rukami, robkim i skromnym vidom kakoj-nibud' molodoj osoby, mezh tem kak po pervomu vpechatleniyu lico ee pokazalos' emu preglupym, manery lishennymi gracii, ves' oblik ottalkivayushchim i smehotvornym. On byl chelovek konchenyj. Esli by ne sluchajnaya fraza, uslyshannaya im i privedshaya ego v volnenie, podobnoe tomu, kakoe vyzyvaet neobychnyj motiv, vorvavshijsya v muzyku skuchnoj opery, Gaston de Nyuejl', provincial, pereselivshijsya v Parizh, gotov byl uzhe pozabyt' ego lihoradochnuyu zhizn' i vernut'sya k bessmyslennomu provincial'nomu sushchestvovaniyu. - Vy, kazhetsya, byli vchera u gospozhi de Bosean? - sprosila pozhilaya dama u glavy znatnejshej v etih krayah familii. - YA byl u nee segodnya utrom, - otvetil on. - Gospozha de Bosean byla tak grustna i tak ploho sebya chuvstvovala, chto ya ne mog ugovorit' ee otobedat' u nas zavtra. - Kak! Vmeste s gospozhoj de SHampin'el'? - udivlenno sprosila pochtennaya vdova. - Da, s moej zhenoj, - spokojno otvetil markiz. - Ne zabud'te, chto gospozha de Bosean prinadlezhit k Burgundskomu domu, - pravda, po zhenskoj linii; no, kak by to ni bylo, eto imya vse opravdyvaet. Moya zhena lyubit vikontessu, i bednyazhka tak davno zhivet v odinochestve, chto... Skazav poslednie slova, markiz de SHampin'el' okinul spokojnym, holodnym vzglyadom okruzhayushchih, kotorye prislushivalis', ispytuyushche glyadya na nego; trudno ugadat', byli li prodiktovany eti slova markiza sostradaniem k neschast'yu vikontessy ili zhe prekloneniem pered ee znatnym rodom, bylo li emu lestno prinimat' ee, ili hotelos' iz gordosti zastavit' provincial'nyh dvoryan i ih zhen vstrechat'sya s nej. Damy pereglyanulis', kak by sovetuyas' drug s drugom; zatem v gostinoj vse vnezapno smolklo, i molchanie eto mozhno bylo istolkovat' kak znak neodobreniya. - Uzh ne ta li eto gospozha de Bosean, o kotoroj bylo tak mnogo tolkov v svyazi s markizom d'Azhuda-Pinto? - sprosil baron de Nyuejl' u svoej sosedki. - Ta samaya. Ona poselilas' v Kursele posle zhenit'by markiza d'Azhuda; u nas zdes' ee ne prinimayut. Vprochem, ona ochen' umna i, otlichno soznavaya, naskol'ko lozhno ee polozhenie, sama ni s kem ne iskala vstrech. Gospodin de SHampin'el' i eshche neskol'ko muzhchin otpravilis' k nej s vizitom, no ona prinyala tol'ko gospodina de SHampin'elya, - mozhet byt' potomu, chto on sostoit v rodstve s sem'ej de Boseanov. Ee svekor, markiz de Bosean, byl zhenat na odnoj iz SHampin'elej starshej linii. Hotya schitaetsya, chto vikontessa de Bosean proishodit iz Burgundskogo doma, vy ponimaete, chto my ne mogli prinyat' v svoj krug zhenshchinu, kotoraya razoshlas' s muzhem. |to starye ustoi, no my eshche imeem glupost' ih priderzhivat'sya. Vikontessa tem bolee zasluzhivaet poricaniya za svoi eskapady, chto gospodin de Bosean - chelovek blagorodnyj, istyj pridvornyj: on nashel by vyhod iz polozheniya. No ego zhena tak bezrassudna... Gaston de Nyuejl' slyshal golos svoej sobesednicy, no ne slushal ee. On pogruzilsya v mir beskonechnyh mechtanij. Sushchestvuet li drugoe slovo, chtoby vyrazit' vsyu prelest' romanticheskogo priklyucheniya v tot mig, kogda ono tol'ko ulybaetsya voobrazheniyu, v tot mig, kogda v dushe zarozhdayutsya neyasnye nadezhdy, predchuvstvie neiz®yasnimogo blazhenstva, trevozhnye somneniya, risuyutsya raznoobraznye sobytiya, no nichto eshche ne daet pishchi i opredelennosti prichudam fantazii! Mysl' porhaet togda, rozhdaya nesbytochnye mechty, gde v zarodyshe skryty vse upoeniya strasti. No, mozhet byt', zarodysh strasti zaklyuchaet v sebe vsyu strast' celikom, kak semya zaklyuchaet v sebe cvetok so vsem ego aromatom i bogatstvom krasok! Gaston de Nyuejl' ne znal, chto g-zha de Bosean uedinilas' v Normandii posle skandala, kotoryj vyzyvaet osuzhdenie i zavist' bol'shinstva zhenshchin, v osobennosti kogda ocharovanie molodosti i krasoty pochti opravdyvaet oshibku, vyzvavshuyu takoj shum. Est' kakaya-to nepostizhimaya prityagatel'naya sila v lyuboj slave, kakova by ta ni byla. Kazhetsya, o zhenshchinah, tak zhe kak o nekotoryh drevnih rodah, mozhno skazat', chto slava ih prestupleniya zastavlyaet zabyvat' o ego pozore. Podobno tomu kak znatnaya sem'ya gorditsya svoimi kaznennymi predkami, tak i krasivaya molodaya zhenshchina byvaet eshche privlekatel'nee blagodarya rokovoj izvestnosti, kotoruyu dala ej schastlivaya lyubov' ili zhestokaya izmena. ZHenshchina vyzyvaet tem bol'she sochuvstviya, chem priskorbnee ee oshibka. My besposhchadny tol'ko k zauryadnym delam, chuvstvam i pohozhdeniyam. Privlekaya k sebe vzory, my kazhemsya znachitel'nymi. I dejstvitel'no, chtoby byt' zamechennym, nado chem-to vydelit'sya. Tolpa nevol'no uvazhaet vsyakogo, kto nad nej vozvysilsya, i ne zadumyvaetsya nad tem, kakimi sredstvami eto dostignuto. V tu minutu Gaston de Nyuejl' pochuvstvoval, chto ego vlechet k g-zhe de Bosean, - mozhet byt', neosoznannoe vozdejstvie etih prichin, a mozhet byt', i lyubopytstvo ili potrebnost' vnesti nechto novoe v svoyu zhizn', ili nakonec stechenie teh neiz®yasnimyh obstoyatel'stv, kotorye chasto nazyvayutsya rokom. G-zha de Bosean vdrug voznikla pered ego vzorom v soprovozhdenii charuyushchih videnij: ona dlya nego byla novym mirom; byt' mozhet, ona zastavit ego trepetat', nadeyat'sya, borot'sya i pobezhdat'. Ona dolzhna otlichat'sya ot teh lyudej, kotorye okruzhayut ego v etoj poshloj gostinoj; ved' ona poistine zhenshchina, a on eshche ne videl ni odnoj nastoyashchej zhenshchiny v etom bezdushnom obshchestve, gde raschet zamenyal chuvstva, gde vezhlivost' byla tol'ko obyazannost'yu, gde vyskazat' ili odobrit' samoe prostoe suzhdenie bylo uzhe derzost'yu. G-zha de Bosean probuzhdala v ego dushe vospominanie o yunosheskih mechtah i pylkie strasti, na vremya usnuvshie v nem. Do konca vechera Gaston de Nyuejl' byl rasseyan. On izyskival sposob proniknut' k g-zhe de Bosean i ponimal, chto eto nevozmozhno. O nej govorili, chto ona chrezvychajno umna. No esli umnye zhenshchiny cenyat svoeobrazie i tonkost' chuvstv, to tem oni trebovatel'nee i pronicatel'nee. V trudnoj zadache im ponravit'sya vozmozhnostej preuspet' ne bol'she, chem poterpet' fiasko. To polozhenie, v kakom nahodilas' vikontessa, zastavlyalo ee byt' vysokomernoj, a ee imya povelevalo ej derzhat' sebya s dostoinstvom. Polnoe odinochestvo, v kotorom ona zhila, kazalos', bylo eshche naimen'shej pregradoj, vozdvignutoj mezhdu neyu i svetom. Neznakomcu, hotya i blagorodnogo proishozhdeniya, nevozmozhno bylo proniknut' k nej. Tem ne menee na sleduyushchee utro Gaston de Nyuejl' otpravilsya na progulku v storonu usad'by Kursel' i neskol'ko raz oboshel vokrug ogrady. Poddavshis' mechtam, stol' svojstvennym ego vozrastu, on to zaglyadyval v prolom ogrady, to smotrel poverh ee, pytalsya proniknut' vzorom skvoz' reshetchatye stavni ili zhe zaglyanut' v otkrytye okna. On nadeyalsya na kakoj-nibud' neobychajnyj sluchaj, uzhe obdumyval, kak vospol'zovat'sya im, chtoby popast' v dom k neznakomke, ne soznavaya vsej neleposti svoih planov. Neskol'ko dnej podryad kazhdoe utro hodil on v Kursel', no vse naprasno; posle kazhdoj takoj progulki eta zhenshchina, osuzhdennaya svetom, zhertva lyubvi, kak by pogrebennaya v uedinenii, vse bol'she zanimala ego mysli, zapolnyala ego dushu. I serdce Gastona bilos' ot radostnoj nadezhdy, kogda, byvalo, shagaya vdol' sten Kurselya, on slyshal tyazhelye shagi sadovnika. On reshil napisat' g-zhe de Bosean; no chto skazat' zhenshchine, kotoruyu ty nikogda ne videl i kotoraya tebya ne znaet? Krome togo, Gaston byl ne uveren v sebe i, podobno vsem molodym lyudyam, eshche ne utrativshim illyuzij, pushche smerti boyalsya prezritel'nogo molchaniya, drozhal pri mysli, chto ego pervoe lyubovnoe pis'mo budet brosheno v kamin. Tysyachi protivorechivyh myslej odolevali ego i borolis' v nem. Sozdavaya odin fantasticheskij proekt za drugim, sochinyaya celye romany, on, izryadno polomav sebe golovu, v konce koncov, kak eto vsegda byvaet pri podobnyh upornyh poiskah, nabrel na schastlivyj sposob pokazat' zhenshchine, pust' dazhe samoj celomudrennoj, vsyu silu strasti, vnushennoj eyu. CHasto mezhdu zhenshchinoj i ee vozlyublennym vstaet stol'ko dejstvitel'nyh prepyatstvij, sozdannyh uslovnostyami obshchestva, chto samye prichudlivye vymysly, kotorymi vostochnye poety ukrashayut svoi skazki, pochti ne kazhutsya preuvelicheniem. V nashem mire, tak zhe kak i v mire fej, zhenshchina vsegda dolzhna prinadlezhat' tomu, kto umeet probit'sya k nej i osvobodit' ee ot stradanij. Nishchij dervish, vlyublennyj v doch' kalifa, bez somneniya, ne byl dal'she ot nee, chem Gaston ot g-zhi de Bosean. Vikontessa i ne podozrevala ob osade, podgotovlyaemoj Gastonom de Nyuejlem; ego lyubov' rosla ot voznikavshih pered nim prepyatstvij: oni pridavali ego nezhdannoj vozlyublennoj tu prelest', kakoj obladaet vse nedosyagaemoe. I vot, upovaya na svoe vdohnovenie, on vo vsem polozhilsya na lyubov', kotoruyu vikontessa prochtet v ego glazah. Ubezhdennyj, chto razgovor vsegda krasnorechivee pis'ma, polnogo samyh strastnyh izliyanij, i rasschityvaya na zhenskoe lyubopytstvo, on otpravilsya k g-nu de SHampin'elyu iskat' u nego pomoshchi v zadumannom im dele. Gaston skazal g-nu de SHampin'elyu, chto u nego est' vazhnoe i ves'ma delikatnoe poruchenie k g-zhe de Bosean, odnako on ne uveren, pozhelaet li ona chitat' pis'mo, napisannoe neznakomoj rukoj, i okazat' doverie neizvestnomu ej cheloveku, poetomu on prosit g-na de SHampin'elya uznat' u vikontessy pri pervom zhe svidanii, soblagovolit li ona prinyat' ego. Vzyav s g-na de SHampin'elya slovo sohranit' vse v tajne v sluchae otkaza, on ves'ma ostroumno vnushil markizu, kakie privesti dovody, chtoby povliyat' na reshenie vikontessy. Ved' markiz - chelovek chestnyj, blagorodnyj, on ne sposoben potvorstvovat' chemu-libo bestaktnomu, a tem bolee neblagopristojnomu! Vysokomernyj aristokrat, pol'shchennyj v melkom svoem samolyubii, byl obmanut etimi ulovkami, ibo lyubov' pridaet molodomu cheloveku spokojnuyu uverennost' i skrytnost' opytnogo diplomata. Markiz staralsya razgadat' sekret Ga-stona, no tot, ne znaya, chto skazat', uklonchivo otvechal na hitro postavlennye voprosy de SHamodn'elya, kotoryj, kak istyj francuzskij rycar', pohvalil ego za skromnost'. Gospodin de SHampin'el' pospeshil v Kursel' s velichajshej gotovnost'yu, kakuyu obychno proyavlyayut pozhilye lyudi, okazyvaya uslugu krasivym molodym zhenshchinam. ZHiznennye obstoyatel'stva vikontessy de Bosean byli takovy, chto eto poruchenie ne moglo ne vozbudit' ee lyubopytstva. Hotya, poryvshis' v svoej pamyati, ona ne nashla nikakih osnovanij dlya poseshcheniya Gastona de Nyuejlya, no vmeste s tem ne videla prichin dlya otkaza, - posle togo kak predusmotritel'no osvedomilas' o ego polozhenii v svete. Odnako vikontessa nachala s otkaza; zatem obsudila s g-nom de SHampin'elem etu pros'bu s tochki zreniya etiketa, starayas' pri rassprosah ulovit', izvestny li emu samomu prichiny predpolagaemogo vizita; nakonec dala soglasie. |ti razgovory i vynuzhdennye umolchaniya markiza eshche sil'nee vozbudili ee lyubopytstvo. Markiz de SHampin'el' ne zhelal popast' v smeshnoe polozhenie i vel sebya kak chelovek, posvyashchennyj v tajnu, no skromnyj, polagaya, chto vikontesse, veroyatno, izvestna prichina vizita, togda kak vikontessa tshchetno staralas' ugadat' ee. G-zha de Bosean v svoem predstavlenii svyazyvala g-na de Nyuejlya s lyud'mi, kotoryh on dazhe ne znal, teryalas' v nelepyh dogadkah i zadavala sebe vopros, videla li ona ego kogda-nibud'. Samoe iskrennee ili samoe iskusnoe pis'mo lyubvi ne moglo proizvesti togo vpechatleniya, kakoe proizvela eta svoeobraznaya nerazreshimaya zagadka, k kotoroj to i delo vozvrashchalis' mysli g-zhi de Bosean. Uznav o soglasii vikontessy prinyat' ego, Gaston prishel v vostorg ot togo, chto tak bystro dobilsya strastno zhelaemogo schast'ya, no byl sil'no smushchen, ne znaya, kak zavershit' svoj manevr. - Ah, tol'ko by uvidet' ee, - povtoryal on, odevayas'. - Uvidet' ee - eto samoe glavnoe! Gaston nadeyalsya, chto, pereshagnuv porog Kurselya, on najdet sposob razvyazat' gordiev uzel, zavyazannyj im samim. On prinadlezhal k tem lyudyam, kotorye, verya vo vsemogushchestvo sluchaya, vsegda idut vpered i v poslednyuyu minutu, ochutivshis' licom k licu s opasnost'yu, vdohnovlyayutsya eyu i nahodyat v sebe sily preodolet' ee. On reshil odet'sya osobenno tshchatel'no. Po obyknoveniyu molodyh lyudej, on voobrazhal, budto ego uspeh zavisit ot togo, kak lezhit zavitok volos, ne znaya, chto v yunoshe vse charuet i privlekaet. Vprochem, nezauryadnyh zhenshchin, podobnyh g-zhe de Bosean, mozhno plenit' tol'ko charami uma i blagorodstvom haraktera. Vozvyshennyj harakter priyaten dlya ih samolyubiya, sulit vozvyshennuyu strast' i kazhetsya sposobnym udovletvorit' zaprosam ih serdca. Um v muzhchine dostavlyaet im razvlechenie, otvechaet vkusam ih izyskannoj natury, - im kazhetsya, chto oni ponyaty. Razve ne vse zhenshchiny zhelayut, chtoby ih zanimali, ponimali i obozhali? No tol'ko horosho znaya zhizn', usvoish', chto vysshee koketstvo - ne shchegolyat' pri pervoj vstreche ni svoim naryadom, ni svoim umom. Kogda my stanovimsya dostatochno pronicatel'ny i mogli by dejstvovat' kak tonkie politiki, my uzhe slishkom stary, chtoby vospol'zovat'sya nashim opytom. Gaston, ne nadeyas' na obayanie svoego uma, staralsya proizvesti vpechatlenie vneshnost'yu, da i g-zha de Bosean tozhe instinktivno vnesla osobuyu izyskannost' v svoj tualet i, zabotlivo ukladyvaya volosy, opravdyvalas' pered soboj: "Vse zhe nezachem byt' pugalom". Na vsem oblike, sklade uma i manerah Gastona lezhal otpechatok kakoj-to svoeobraznoj naivnosti, - ona pridavala osobuyu prelest' i samym obydennym ego dvizheniyam i myslyam, pozvolyala emu beznakazanno vyskazyvat' vse chto ugodno. On byl obrazovan, pronicatelen, u nego bylo priyatnoe i podvizhnoe lico, otrazhavshee vpechatlitel'nuyu dushu. ZHivoj, chistoserdechnyj vzglyad ego byl ispolnen nepritvornoj nezhnosti i strasti. Reshenie, kotoroe on prinyal, perestupiv porog Kurselya, vpolne garmonirovalo s ego otkrytym harakterom i pylkim voobrazheniem. Hotya lyubov' pridaet smelosti, serdce u nego trepetalo, kogda, projdya cherez vnutrennij dvor, gde byl razbit anglijskij sad, on voshel v zal i sluga, sprosiv ego imya, poshel dolozhit', a zatem vernulsya za nim. - Baron de Nyuejl'! Gaston voshel medlenno, no dovol'no neprinuzhdenno, chto osobenno trudno, kogda v gostinoj ne dvadcat' zhenshchin, a tol'ko odna. V ugolke, gde pylal, nesmotrya na letnee vremya, yarkij ogon' i s kamina dva kandelyabra prolivali myagkij svet, on uvidel moloduyu zhenshchinu v modnom kresle s ochen' vysokoj spinkoj i nizkim siden'em, pozvolyavshim ej prinimat' raznoobraznye gracioznye i izyashchnye pozy: to opuskat' golovu, to sklonyat' ee nabok ili medlitel'no podymat', slovno pod tyazhest'yu bol'shogo bremeni; skreshchivat' nozhki, slegka pokazyvat' ih i snova pryatat' pod skladkami dlinnogo chernogo plat'ya. Vikontessa protyanula ruku, chtoby polozhit' na kruglyj stolik knigu, kotoruyu chitala, no tak kak pri etom ona povernula golovu v storonu Gastona de Nyuejlya, to kniga, polozhennaya na kraj stola, soskol'znula i upala mezhdu stolom i kreslom. Ne obrativ vnimaniya na knigu, molodaya zhenshchina vypryamilas' i edva zametno, pochti ne pripodymayas' s kresla, v kotorom ona utopala, otvetila na poklon gostya. Ona naklonilas' k ognyu i bystro pomeshala ugli; potom podnyala perchatku, nebrezhno nadela ee na levuyu ruku, brosila bylo vzglyad v poiskah vtoroj perchatki, no ne nashla, i belosnezhnoj pravoj rukoj, pochti prozrachnoj, bez kolec, hrupkoj, s udlinennymi pal'cami i rozovymi nogtyami bezuprechnoj oval'noj formy, ona ukazala neznakomomu posetitelyu na stul, priglashaya sest'. Kogda Gaston sel, ona s neopisuemym izyashchestvom, koketlivo i voprositel'no povernula golovu v ego storonu; etot povorot golovy, vyrazhavshij blagosklonnost', byl odnim iz teh gracioznyh, hotya i zauchennyh dvizhenij, kotorye vyrabatyvayutsya blagodarya vospitaniyu i privychke k zhizni, polnoj izyashchestva. Gamma nepreryvnyh i plavnyh dvizhenij ocharovala Gastona tem ottenkom izyskannoj nebrezhnosti, kakoj krasivaya zhenshchina pridaet aristokraticheskim maneram vysshego kruga. G-zha de Bosean tak otlichalas' ot teh mumij, sredi kotoryh emu prishlos' bol'she dvuh mesyacev prozhit' izgnannikom v glushi Normandii, chto ona mgnovenno stala olicetvoreniem ego mechtanij; da i vseh zhenshchin, vstrechavshihsya emu prezhde, ona zatmila svoim nesravnennym sovershenstvom. |ta zhenshchina i eta gostinaya, ubrannaya, kak gostinye Sen-ZHermenskogo predmest'ya, polnaya dorogih bezdelushek, razbrosannyh po stolam, polnaya knig i cvetov, vnov' vernuli ego v Parizh. Ego nogi pogruzhalis' v nastoyashchij parizhskij kover, on snova videl pered soboyu znakomyj oblik hrupkoj parizhanki, ee plenitel'nuyu graciyu, chuzhduyu nadumannyh poz, kotorye tak nevygodno otlichayut provincialok. Vikontessa de Bosean byla blondinkoj s temnymi glazami i oslepitel'no beloj kozhej, kakaya byvaet tol'ko u blondinok. Ona smelo yavlyala miru svoe chelo, blagorodnoe chelo padshego angela, gordogo svoej grehovnost'yu i ne zhelayushchego proshcheniya. Pyshnye kosy byli ulozheny vysoko nad dvumya polukruzhiyami volos, okajmlyavshimi lob, i pridavali ej eshche bol'shuyu velichavost'. |tot venec zolotyh kos voobrazhenie otozhdestvlyalo s koronoj burgundskih gercogov, a v sverkayushchih glazah etoj znatnoj damy chuvstvovalas' smelost' ee slavnogo roda, smelost' zhenshchiny, otvechayushchej prezreniem na oskorblenie i vmeste s tem chutkoj k nezhnym poryvam dushi. Malen'kaya golova byla chudesno posazhena na gibkoj beloj shee, tonkie cherty podvizhnogo lica, nezhno ocherchennye guby nosili otpechatok ocharovatel'noj skrytnosti, legkoj narochitoj ironii, v kotoroj skvozilo lukavstvo i derzost'. Legko bylo prostit' ej eti zhenskie grehi, vspomniv o ee neschast'yah, o toj strasti, kotoraya edva ne stoila ej zhizni, chto podtverzhdali morshchiny, chasto nabegavshie na ee lob, i vyrazitel'naya pechal' ee prekrasnyh, neredko obrashchennyh k nebu glaz. Kakoe vnushitel'noe zrelishche, eshche dopolnennoe voobrazheniem, yavlyala eta zhenshchina v ogromnom bezmolvnom zale, zhenshchina, otkazavshayasya ot vsego mira i zhivshaya uzhe tri goda v tishi malen'koj doliny, vdali ot goroda, naedine s vospominaniyami o svoej blestyashchej molodosti, polnoj radostej i strasti, pokloneniya i prazdnestv, mezh tem kak teper' ee udelom stalo nebytie. Ulybka etoj zhenshchiny svidetel'stvovala, chto ona soznaet svoe dostoinstvo. Ona ne byla ni mater'yu, ni suprugoj, byla otvergnuta svetom, lishena toj edinstvennoj lyubvi, na kotoruyu bez styda mogla otvechat'; i ee ranenaya dusha okazalas' bez opory, silu dlya zhizni ej nuzhno bylo cherpat' v sebe samoj, zamknut'sya v svoem odinochestve, zhdat' ot budushchego tol'ko togo, chto lish' odno ostaetsya pokinutoj zhenshchine: vo cvete let dumat' o smerti, molit' o tom, chtoby ona prishla skoree. CHuvstvovat' sebya rozhdennoj dlya schast'ya i gibnut', ne poluchaya i ne davaya ego.., kakoe stradanie dlya zhenshchiny! Vse eti mysli s bystrotoyu molnii proneslis' v golove Gastona, i on pochuvstvoval sebya takim nichtozhnym pered etoj zhenshchinoj, zhizn' kotoroj byla oveyana samoj vysokoj poeziej. Pod trojnym obayaniem - ee krasoty, ee skorbi, ee blagorodstva - on, ne nahodya slov, zastyl pered vikontessoj v mechtatel'nom vostorge. Gospozha de Bosean, pol'shchennaya proizvedennym vpechatleniem, privetlivo, no vlastno protyanula emu ruku, a zatem, kak by povinuyas' zhenskoj prirode, prizvala ulybku na blednye svoi usta i skazala: - Gospodin de SHampin'el' soobshchil mne, chto vy lyubezno soglasilis' peredat' mne poruchenie. Veroyatno, ono ot...? Uslyshav eti rokovye slova, Gaston eshche sil'nee oshchutil, v kakoe nelovkoe polozhenie postavil sebya, kak bestaktno i bessovestno on postupil s takoj blagorodnoj, takoj neschastnoj zhenshchinoj. On pokrasnel. Ego glaza, otrazhavshie tysyachi myslej, vydavali ego smushchenie. No vdrug on ovladel soboj - yunye dushi umeyut cherpat' sily v priznanii svoih oshibok, - i, prervav g-zhu de Bosean zhestom, polnym pokornosti, on vzvolnovanno otvetil ej: - Sudarynya, ya ne zasluzhivayu schast'ya videt' vas; ya vas nedostojno obmanul. Kak by ni bylo veliko moe chuvstvo, ono ne mozhet opravdat' prezrennyj obman, k kotoromu ya pribeg, chtoby k vam proniknut'. No, sudarynya, mozhet byt', vy razreshite skazat' vam... Vikontessa gordo i prezritel'no posmotrela na Gastona, podnyala ruku k shnuru zvonka i pozvonila; voshel kamerdiner, ona skazala emu, s dostoinstvom glyadya na molodogo cheloveka: - ZHak, osvetite baronu lestnicu. Ona vstala, nadmenno poklonilas' Gastonu i nagnulas', chtoby podnyat' upavshuyu knigu. Naskol'ko graciozno i myagko privetstvovala ona Gastona, nastol'ko zhe suho i holodno derzhalas' ona teper'. G-n de Nyuejl' podnyalsya, no ne uhodil. G-zha de Bosean snova posmotrela na nego, kak by govorya: "Vy eshche zdes'?.." V ee glazah byla takaya yazvitel'naya nasmeshka, chto Gaston poblednel, tochno byl blizok k obmoroku. Odnako, sderzhav nabezhavshie slezy, osushiv ih ognem otchayaniya i styda, on brosil na g-zhu de Bosean dazhe neskol'ko gordyj vzglyad, v kotorom gotovnost' podchinit'sya sochetalas' s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva: vikontessa imela pravo nakazat' ego, no tak li eto bylo neobhodimo? On vyshel. Kogda on uzhe byl pochti u samoj lestnicy, ostorozhnost' i obostrennaya strast'yu soobrazitel'nost' otkryli emu vsyu opasnost' polozheniya. "Esli ya sejchas pokinu etot dom, - podumal on, - ya bol'she nikogda ne vernus' syuda; v glazah vikontessy ya navsegda ostanus' glupcom. Kazhdaya zhenshchina - a ona nastoyashchaya zhenshchina! - vsegda ugadyvaet, chto ona lyubima; mozhet byt', u nee zakralos' smutnoe i nevol'noe sozhalenie, chto ona tak rezko otkazala mne ot doma; no ej samoj uzhe nel'zya, nevozmozhno izmenit' svoe reshenie; moe delo - ugadat' ee volyu". Pri etoj mysli Gaston ostanovilsya na lestnice i, kak by spohvativshis', voskliknul: - Ah, ya pozabyl u vikontessy... On poshel nazad v gostinuyu v soprovozhdenii kamerdinera, kotoryj privyk uvazhat' tituly i svyashchennoe pravo sobstvennosti i byl vveden v zabluzhdenie neprinuzhdennym tonom Gastona. Baron de Nyuejl' voshel tiho, bez doklada. Kogda vikontessa podnyala golovu, ochevidno, predpolagaya, chto voshel kamerdiner, pered nej stoyal Gaston. - ZHak osvetil mne vse, - proiznes on, ulybayas'. |ti slova soprovozhdalis' prelestnoj, slegka grustnoj ulybkoj i prozvuchali sovsem ne shutlivo, a zadushevno. Gospozha de Bosean byla obezoruzhena. - Sadites', - proiznesla ona. Gaston s radostnoj pospeshnost'yu pridvinul stul. Ego vzor siyal schast'em, i g-zha de Bosean nevol'no opustila glaza v knigu, predavayas' neizmenno novomu naslazhdeniyu byt' istochnikom blazhenstva dlya muzhchiny - chuvstvo, nikogda ne pokidayushchee zhenshchinu. Gaston verno ugadal ee zhelanie. ZHenshchina vsegda blagodarna tomu, kto ponimaet logiku ee svoenravnogo serdca, protivorechivyj s vidu hod myslej, prihotlivuyu stydlivost' chuvstv, to robkih, to smelyh, udivitel'noe sochetanie koketstva i naivnosti. - Sudarynya, - tiho proiznes Gaston, - vy znaete, v chem moj prostupok, no vam neizvestny moi prestupleniya. O, kakim schast'em dlya menya bylo... - Beregites', - skazala vikontessa, v znak predosterezheniya podnosya palec k svoemu nosiku, i tut zhe protyanula druguyu ruku k shnuru zvonka. |tot prelestnyj zhest, eta gracioznaya ugroza, veroyatno, vdrug probudili v nej pechal'nye vospominaniya, mysli o schastlivoj zhizni, o teh dnyah, kogda vse v nej moglo radovat' i charovat', kogda schast'e opravdyvalo lyubye prichudy ee dushi i nadelyalo osoboj privlekatel'nost'yu samye neznachitel'nye dvizheniya. Ona nahmurila brovi; ee lico, tak myagko osveshchennoe svechami, prinyalo mrachnoe vyrazhenie; ona ser'ezno, hotya i ne surovo, posmotrela na g-na de Nyuejlya i skazala s glubochajshej ubezhdennost'yu: - Vse eto tol'ko smeshno! Proshlo to vremya, kogda ya imela pravo byt' bezrassudno veseloj, kogda ya mogla by posmeyat'sya vmeste s vami i prinimat' vas bez opasenij; teper' moya zhizn' sovsem peremenilas', ya bol'she ne mogu zhit', kak mne hochetsya, ya dolzhna obdumyvat' kazhdyj svoj postupok. Kakim chuvstvom vyzvano vashe poseshchenie? Lyubopytstvom? Togda ya slishkom dorogo plachu za vashe mimoletnoe udovol'stvie. Ved' ne mogli zhe vy strastno polyubit' zhenshchinu, esli vy nikogda ee ne videli, a vse vokrug tol'ko zloslovili o nej! Znachit, vashi chuvstva byli podskazany neuvazheniem ko mne, moej oshibkoj, kotoroj suzhdeno bylo poluchit' shirokuyu oglasku. V dosade ona brosila knigu na stol. - CHto zhe eto? - voskliknula ona, metnuv na Ga-stona groznyj vzglyad. - Esli ya raz poddalas' slabosti, svet dumaet, chto tak budet i vpred'? |to chudovishchno, unizitel'no. Byt' mozhet, vy yavilis' pozhalet' menya? No vy slishkom molody, chtoby sochuvstvovat' dushevnym stradaniyam. I znajte, sudar', ya uzh skorej predpochtu prezrenie, nezheli zhalost': soboleznovaniya mne ne nuzhny. Nastupilo molchanie. - Itak, vy vidite, sudar', - skazala ona, pripodnyav golovu i spokojnymi, pechal'nymi glazami posmotrev na Gastona, - kakovy by ni byli motivy, kotorye pobudili vas tak neobdumanno proniknut' v moe uedinenie, vy oskorbili menya. Vy slishkom molody, chtoby v dushe vashej ugasli vse dobrye chuvstva, vy pojmete, kak nedostojno vy postupili; ya vas proshchayu i govoryu s vami bez gorechi. Ne pravda li, vy bol'she ne pridete syuda? YA proshu vas ob etom, a mogla by prikazat'. Esli vy snova posetite menya, ves' gorod zapodozrit zdes' lyubovnuyu istoriyu, - ne v vashej i ne v moej vlasti budet razuverit' ego, i k moim ogorcheniyam vy dobavite eshche novoe glubokoe ogorchenie. Nadeyus', vy etogo ne zhelaete. Ona zamolkla, posmotrev na nego s takim nepodrazhaemym dostoinstvom, chto on smutilsya. - YA vinovat, - otvetil on sokrushenno, - no pylkost' chuvstv, bezrassudstvo, zhazhda schast'ya - eto i sil'nye i slabye storony moego vozrasta. Teper'-to ya ponyal, chto ne dolzhen byl dobivat'sya vozmozhnosti uvidet' vas, - prodolzhal on, - no zhelanie moe bylo vpolne estestvenno... Vkladyvaya v svoi slova bol'she chuvstva, nezheli rassudka, on popytalsya opisat' ej tu gor'kuyu uchast', na kotoruyu ego obreklo vynuzhdennoe izgnanie. On obrisoval dushevnoe sostoyanie molodogo cheloveka, kogda nichto ne pitaet ego zharkih chuvstv, i stremilsya vnushit' ej, chto on zasluzhivaet nezhnoj lyubvi, a mezhdu tem nikogda ne znal lyubovnyh radostej, kakie mozhet dat' krasivaya molodaya zhenshchina s vozvyshennoj dushoj i utonchennym vkusom. Otnyud' ne pytayas' opravdat'sya, on vmeste s tem ob®yasnil ej, kak eto sluchilos', chto on narushil pravila prilichiya. G-zhe de Bosean ne mogli ne pol'stit' ego uvereniya, chto ona voplotila v sebe tot ideal vozlyublennoj, o kotorom postoyanno, no tshchetno mechtaet bol'shinstvo yunoshej. Potom, rasskazyvaya o svoih utrennih progulkah vokrug Kurselya i o nepokornyh myslyah, osazhdavshih ego, kogda on smotrel na dom, kuda nakonec pronik, on dobilsya togo nepostizhimogo snishozhdeniya, kotoroe zhenshchiny nahodyat v svoem serdce k bezrassudstvam, vnushennym imi. Ego golos zvuchal strast'yu, vryvayas' v etu nichem ne sogretuyu, odinokuyu zhizn', vnosya v nee goryachuyu yunosheskuyu voodushevlennost' i tonkuyu prelest' mysli, svidetel'stvovavshuyu ob izyskannom vospitanii. G-zha de Bosean slishkom dolgo byla lishena togo dushevnogo volneniya, kakoe vyzyvaetsya iskrennim chuvstvom, vyskazannym v krasivyh slovah, - i ona upivalas' imi. Vyrazitel'noe lico Gastona nevol'no privlekalo ee vzglyad, ona voshishchalas' ego veroj v zhizn', eshche ne unichtozhennoj zhestokimi urokami sveta, ne ubitoj vechnymi raschetami tshcheslaviya i chestolyubiya. Gaston byl v samom rascvete molodosti, v nem chuvstvovalsya chelovek s tverdym harakterom, eshche ne osoznavshij svoego vysokogo naznacheniya. Itak, oba, tayas' drug ot druga i ot samih sebya, predalis' razmyshleniyam, chrevatym opasnost'yu dlya ih dushevnogo pokoya. Gaston de Nyuejl' videl v vikontesse odnu iz teh redkostnyh zhenshchin, kotorye vsegda yavlyayutsya zhertvami svoego sovershenstva i svoej neissyakaemoj nezhnosti; zhenshchin, ch'ya plenitel'naya krasota - eshche naimen'shee ih ocharovanie dlya togo, komu oni otkryvayut svoyu dushu, gde chuvstva bespredel'ny i chisty, gde lyubov', v chem by tol'ko ona ni proyavlyalas', soedinyaetsya so stremleniem k prekrasnomu, oduhotvoryaya samo sladostrastie i prevrashchaya ego chut' li ne v svyatynyu, - divnyj sekret zhenshchiny, chudesnyj i redkij dar prirody. So svoej storony, vikontessa, tronutaya iskre