, moi sobrat'ya vsem nasladilis', vsem presytilis' i lyubyat teper' tol'ko vlast' i den'gi radi samogo obladaniya vlast'yu i den'gami. - Vot zdes', - skazal on, povedya rukoj, - v etoj holodnoj komnate s golymi stenami, samyj pylkij lyubovnik, kotoryj vo vsyakom drugom meste vskipit iz-za malejshego nameka, vyzovet na duel' iz-za ostrogo slovechka, molit menya, kak boga, smirenno prizhimaya ruki k grudi. Prolivaya slezy beshenoj nenavisti ili skorbi, molit menya i samyj spesivyj kupec, i samaya nadmennaya krasavica, i samyj gordyj voennyj. Syuda prihodit s mol'boyu i znamenityj hudozhnik i pisatel', ch'e imya budet zhit' v pamyati potomkov. A vot zdes',-dobavil on, prizhimaya palec ko lbu, - zdes' u menya vesy, na kotoryh vzveshivayutsya nasledstva i korystnye interesy vsego Parizha. Nu kak vam kazhetsya teper', - skazal on, povernuvshis' ko mne blednym svoim licom, budto vylitym iz serebra, - ne tayatsya li zhguchie naslazhdeniya za etoj holodnoj, zastyvshej maskoj, tak chasto udivlyavshej vas svoej nepodvizhnost'yu? YA vernulsya k sebe v komnatu sovershenno oshelomlennym. |tot vysohshij starikashka vdrug vyros v moih glazah, stal fantasticheskoj figuroj, olicetvoreniem vlasti zolota. ZHizn' i lyudi vnushali mne v etu minutu uzhas. "Da neuzheli vse svoditsya k den'gam?" - dumal ya, Pomnitsya, ya dolgo ne mog zasnut'. Mne vse mereshchilis' vokrug grudy zolota. Da i krasavica grafinya ochen' zanimala menya. Dolzhen priznat'sya, k stydu moemu, chto ona sovsem zatmila obraz Fanni Mal'vo, prostodushnogo, chistogo sozdaniya, obrechennogo na trud i bezvestnost'. No utrom, v tumannyh grezah probuzhdeniya, milyj devicheskij obraz srazu voznik peredo mnoj vo vsej prelesti, i ya uzhe dumal tol'ko o Fanni... - Ne hotite li vypit' stakan vody s saharom? - sprosila gospozha Granl'e, prervav Dervilya. - S udovol'stviem, - otvetil on. - Znaete, ya ne vizhu, kakoe otnoshenie k nam imeet vsya eta istoriya, - zametila gospozha Granl'e, pozvoniv v kolokol'chik. - Grom i molniya! - voskliknul Dervil', upotrebiv lyubimoe svoe vyrazhenie.-YA sejchas srazu progonyu son ot glaz mademuazel' Kamilly - pust' ona znaet, chto ee schast'e sovsem eshche nedavno zaviselo ot papashi Gobseka. No tak kak starik na dnyah umer, dozhiv do vos'midesyati devyati let, gospodin de Resto skoro vstupit vo vladenie prevoshodnym sostoyaniem. Kak i pochemu-eto nado ob座asnit'. A chto kasaetsya Fanni Mal'vo, to vy ee horosho znaete. |to moya zhena. -Drug moj, - zametila vikontessa de Granl'e, - vy, so svojstvennoj vam otkrovennost'yu, pozhaluj, priznaetes' v etom pri dvadcati svidetelyah! - Da ya gotov kriknut' eto vsemu miru! - zayavil stryapchij. - Vot voda s saharom, pejte, milyj moj Dervil'. Nikogda vy nichego ne dostignete, zato budete schastlivejshim i luchshim iz lyudej. - YA nemnozhko poteryal nit', - skazal vdrug brat vikontessy, probuzhdayas' ot sladkoj dremoty.-Tak vy, znachit, byli u kakoj-to grafini na Gel'derskoj ulice. CHto vy tam delali? - CHerez neskol'ko dnej posle moego razgovora so starikom gollandcem, - prodolzhal svoj rasskaz Dervil', - ya zashchitil dissertaciyu, poluchil stepen' licenciata prav, zatem byl zachislen v kollegiyu stryapchih. Doverie ko mne starogo skryagi Gobseka ochen' vozroslo. On dazhe obrashchalsya ko mne za sovetami po raznym svoim riskovannym aferam, v kotorye smelo puskalsya, sobrav tochnye svedeniya, hotya dazhe samyj iskushennyj delec schel by ih opasnymi. K udivleniyu moemu, etot chelovek, na kotorogo nikto ni v chem ne mog povliyat', vyslushival moi sovety s kakoj-to pochtitel'nost'yu. Pravda, oni vsegda shli emu na pol'zu. No vot, prorabotav tri goda v kontore stryapchego, ya poluchil tam dolzhnost' starshego klerka i pereehal s ulicy de-Gre, tak kak moj patron, pomimo sta pyatidesyati frankov zhalovan'ya v mesyac, daval mne teper' eshche stol i kvartiru. Kakoj eto byl schastlivyj den' dlya menya! Kogda ya zashel k staromu rostovshchiku prostit'sya, on ne skazal mne ni odnogo druzheskogo slova, ne vyrazil nikakogo sozhaleniya, ne priglasil byvat' u nego, a tol'ko brosil na menya vzglyad, svoj udivitel'nyj, neobyknovennyj vzglyad, po kotoromu mozhno bylo podumat', chto on obladaet darom yasnovideniya. Odnako nedelyu spustya starik sam navestil menya, prines zaputannoe delo ob otchuzhdenii zemel'nogo uchastka i s teh por po-prezhnemu stal pol'zovat'sya moimi bezvozmezdnymi sovetami s takoyu neprinuzhdennost'yu, kak budto platil za nih. V konce vtorogo, 1818-1819 goda, zimoyu, moj patron, bol'shoj kutila i rastochitel', okazalsya v stesnennyh obstoyatel'stvah, vynuzhdavshih ego prodat' kontoru. Hotya v te vremena ceny na patent stryapchego ne dostigali takih basnoslovnyh summ, kak teper', on zaprosil za svoe zavedenie nemalo - sto pyat'desyat tysyach frankov. Esli b deyatel'nomu, znayushchemu i tolkovomu stryapchemu doverili takuyu summu na pokupku etoj kontory, on mog by prilichno zhit' na dohody ot nee, uplachivat' procenty i za desyat' let raskvitat'sya s dolgom. No u menya grosha za dushoj ne bylo, tak kak otec u menya melkij provincial'nyj burzhua. YA sed'moj po schetu v nashej sem'e, a iz vseh kapitalistov v mire ya byl blizko znakom tol'ko s Gobsekom... No, predstav'te, chestolyubivoe zhelanie i kakoj-to slabyj luch nadezhdy vnushili mne derzkuyu mysl' obratit'sya k nemu. I vot odnazhdy vecherom ya medlennym shagom napravilsya na ulicu de-Gre. Serdce u menya sil'no bilos', kogda ya postuchalsya v dveri horosho mne znakomogo ugryumogo doma. Mne vspomnilos' vse, chto ya slyshal ot starogo skryagi v tu poru, kogda ya i ne podozreval, kakaya muchitel'naya trevoga terzaet lyudej, perestupayushchih porog ego zhilishcha. A vot teper' ya idu protorennoj imi dorozhkoj i budu tak zhe prosit', kak oni. "Nu net, - reshil ya, - chestnyj chelovek dolzhen vsegda i vezde sohranyat' svoe dostoinstvo. Unizhat'sya iz-za deneg ne stoit. Pokazhu sebya takim zhe praktichnym, kak on". Kogda ya s容hal s kvartiry, papasha Gobsek snyal moyu komnatu, chtoby izbavit'sya ot sosedej, i velel v svoej dveri prorezat' reshetchatoe okoshechko; menya on vpustil tol'ko posle togo, kak razglyadel v eto okoshechko moe lico. - CHto zh, - skazal on pisklivym goloskom, - vash patron prodaet kontoru? - Otkuda vy znaete? On nikomu ne govoril ob etom, krome menya. Guby starika razdvinulis', i v uglah rta sobralis' skladki, kak na okonnyh zanaveskah, no ego nemuyu usmeshku soprovozhdal holodnyj vzglyad. -Tol'ko etomu ya i obyazan chest'yu videt' vas u sebya, -- dobavil on suhim tonom i umolk. YA sidel kak poteryannyj. - Vyslushajte menya, papasha Gobsek, - zagovoril ya nakonec, izo vseh sil starayas' govorit' spokojno, hotya besstrastnyj vzglyad etogo starika, ne svodivshego s menya svetlyh blestyashchih glaz, smushchal menya. On sdelal zhest, oznachavshij: "Govorite!" - YA znayu, chto rastrogat' vas ochen' trudno. Poetomu ya ne stanu tratit' krasnorechiya, pytayas' izobrazit' vam polozhenie nishchego klerka, u kotorogo vsya nadezhda tol'ko na vas, tak kak v celom mire emu ne najti blizkuyu dushu, kotoroj nebezrazlichna ego budushchnost'. No ostavim blizkie dushi v pokoe, dela reshayutsya po-delovomu, bez chuvstvitel'nyh izliyanij i vsyakih nezhnostej. Polozhenie del vot kakoe. Moemu patronu kontora prinosit dvadcat' tysyach dohoda v god; no ya dumayu, chto v moih rukah ona budet davat' sorok tysyach. YA chuvstvuyu: vot tut est' koe-chto, - skazal ya, postuchav sebya pal'cem po lbu, - i esli by vy soglasilis' ssudit' mne sto pyat'desyat tysyach, neobhodimye dlya pokupki kontory, ya v desyat' let rasplatilsya by s vami. - Umnye rechi! - skazal Gobsek i nagradil menya rukopozhatiem.-Nikogda eshche s teh por, kak ya vedu dela, ni odin chelovek tak yasno ne izlagal mne celi svoego poseshcheniya. A kakie garantii? - sprosil on, smeriv menya vzglyadom, i tut zhe sam sebe otvetil: - Nikakih, Skol'ko vam let? - CHerez desyat' dnej ispolnitsya dvadcat' pyat', Inache ya by ne mog zaklyuchat' dogovory. - Pravil'no. - Nu, tak kak zhe? - Pozhaluj ! - Pravda? Togda nado vse poskoree ustroit', inache pereb'yut, dadut dorozhe. - Zavtra utrom prinesite metricheskuyu vypis', i my pogovorim o vashem dele. YA podumayu. Utrom, v vosem' chasov, ya uzhe byl u starika. On vzyal u menya metriku, nadel ochki, otkashlyalsya, splyunul, zakutalsya poplotnee v chernuyu svoyu krylatku i vnimatel'no prochel vsyu metricheskuyu vypis', ot pervogo do poslednego slova, povertel ee v rukah, poglyadel na menya opyat', pokashlyal, zaerzal na stule i skazal: - Nu chto zh, davajte torgovat'sya. YA zatrepetal. - YA beru za kredit po-raznomu, - skazal on, - samoe men'shee - pyat'desyat procentov, sto, dvesti, a kogda i pyat'sot. YA poblednel. - Nu, a s vas po znakomstvu ya voz'mu tol'ko dvenadcat' s polovinoj procentov... - On zamyalsya. - Net, ne tak, - s vas ya voz'mu trinadcat' procentov v god. Podojdet vam? - Podojdet, - otvetil ya. - Smotrite. Esli mnogo, zashchishchajtes', Grocij* (on inogda v shutku nazyval menya Grociem). YA s vas proshu trinadcat' procentov - takoe uzh moe remeslo. Prikin'te: pod silu vam stol'ko platit'? YA ne lyublyu, kogda chelovek srazu sdaetsya. Eshche raz sprashivayu: ne mnogo l' eto? - Net, - otvetil ya.- YA rasplachus', pridetsya tol'ko prinalech' na rabotu. -Grocij Gugo (1583 - 1645) - gollandskij yurist i reakcionnyj gosudarstvennyj deyatel', byl provozglashen "otcom mezhdunarodnogo prava". - Vot ono chto! - zametil Gobsek, poglyadyvaya na menya iskosa lukavym vzglyadom.- Znachit, klienty rasplatyatsya? - Nu net, chert voz'mi! - voskliknul ya. - Sam rasplachus'. YA skoree dam sebe ruku otrubit', chem stanu grabit' lyudej. - Do svidaniya, - skazal Gobsek. - Gonorar ya budu brat' po takse. - Taksy net na nekotorye dela - naprimer, na poluchenie otsrochek po platezham, na polyubovnye soglasheniya. Tut mozhno brat' po dve, po tri tysyachi frankov, a to i po shesti tysyach, v zavisimosti ot vazhnosti dela, da eshche za peregovory, za raz容zdy, za sostavlenie aktov, vsyakih vypisok i za govoril'nyu v sude. Nado tol'ko umet' nahodit' takie dela. YA vas budu rekomendovat' kak ochen' znayushchego i tolkovogo stryapchego, stanu posylat' k vam klientov, i oni ponatashchyat k vam stol'ko sudebnyh iskov, chto vasha advokatskaya bratiya lopnet ot zavisti. Moi kollegi, Verbrust, Pal'ma, ZHigonne, poruchat vam vesti dela ob otchuzhdenii zemel'nyh uchastkov, a u nih takih del ujma. Znachit, u vas budut dve klientury: odna po nasledstvu ot vashego patrona, druguyu predostavlyu vam ya. Pozhaluj, nado by vzyat' s vas pyatnadcat' procentov godovyh, ya ved' vam poltorasta tysyach dayu. - Horosho, pust' budet tak, no ne bol'she, - skazal ya s tverdost'yu, zhelaya pokazat', chto eto predel i chto dal'she ya ne pojdu. Gobsek smyagchilsya - on, vidimo, byl dovolen mnoj. - Za kontoru ya sam uplachu vashemu patronu, - skazal on, - ya postarayus' dobit'sya solidnoj skidki i s ceny i s summy zaloga. - Pozhalujsta. Obespech'te sebya kakimi ugodno garantiyami. -A vy mne vydadite posle etogo pyatnadcat' vekselej, kazhdyj na desyat' tysyach frankov. - Tol'ko nado zaregistrirovat' etu dvojnuyu sdelku i... -Net!-serdito voskliknul Gobsek, preryvaya menya.- Pochemu ya dolzhen doveryat' vam bol'she, chem vy mne? YA promolchal. -A sverh procentov, -dobavil on uzhe blagodushnym tonom, - vy budete besplatno, poka ya zhiv, vesti moi dela. Horosho? - Soglasen, no nikakih rashodov iz svoih sredstv proizvodit' ya ne budu. - Pravil'no! - skazal Gobsek.- A kstati, - dobavil on s neobychnym dlya nego laskovym vyrazheniem lica, - vy pozvolite mne naveshchat' vas? - Vsegda budu rad vas videt'. -Tol'ko, znaete, utrom eto i vam i mne neudobno: u vas svoi dela, u menya svoi. - Prihodite po vecheram, - Net, eto tozhe ne goditsya, -zhivo vozrazil on.- Vam nado byvat' v obshchestve, vstrechat'sya s klientami. A u menya est' priyateli, my provodim vechera v kafe. "Priyateli? Neuzheli?" - podumal ya i skazal: - Znaete chto? Budem vstrechat'sya za obedom. - Prevoshodno! - odobril Gobsek. - Posle birzhi, v pyat' chasov. Uslovimsya tak: ya budu prihodit' k vam dva raza v nedelyu - po sredam i subbotam. My budem besedovat' o delah, kak druz'ya! Ogo! YA inoj raz byvayu v veselom raspolozhenii duha. Vy ugostite menya krylyshkom kuropatki, bokalom shampanskogo, i my s vami poboltaem. U menya v zapase ujma zanimatel'nyh istorij, o kotoryh teper' uzhe mozhno rasskazyvat', i vy iz nih mnogomu nauchites', uznaete lyudej, osobenno zhenshchin. - Idet! Kuropatka i shampanskoe. - Smotrite ne roskoshestvujte, a to lishites' moego doveriya. Ne vzdumajte postavit' dom na shirokuyu nogu. Najmite staruhu kuharku, vot i vsya prisluga. YA budu naveshchat' vas, uznavat', v dobrom li vy zdorov'e. Ved' ya vlozhu v vas celyj kapital! He-he! Nado zhe mne, konechno, znat', kak idut vashi dela. Nu, do svidaniya. Prihodite pod vecher s vashim patronom. - Razreshite sprosit', esli vy ne sochtete eto neskromnym lyubopytstvom, - skazal ya stariku, kogda on provodil menya do poroga, - zachem vam ponadobilas' moya metricheskaya vypis'? ZHan-|ster van Gobsek pozhal plechami i, hitro ulybayas', otvetil: - Do chego glupa molodezh'! Izvol'te znat', gospodin stryapchij, i zapomnite horoshen'ko, chtob vas ne proveli pri sluchae, -ezheli cheloveku men'she tridcati, to ego chestnost' i darovaniya eshche mogut sluzhit' v nekotorom rode obespecheniem ssudy. A posle tridcati uzhe ni na kogo polagat'sya nel'zya. I on zaper za mnoyu dver'. Tri mesyaca spustya ya stal stryapchim, a vskore posle etogo mne poschastlivilos', sudarynya, vyigrat' tyazhby o vozvrashchenii vam vashej nedvizhimosti. Uspeh etot prines mne nekotoruyu izvestnost'. Hotya mne prihodilos' vyplachivat' Gobseku ogromnye procenty, ya cherez pyat' let uzhe raskvitalsya s nim polnost'yu. YA zhenilsya na Fanni Mal'vo, kotoruyu polyubil vsej dushoj. Shodstvo nashej s neyu uchasti, trudovaya zhizn' i uspehi eshche ukrepili nashe vzaimnoe chuvstvo. Umer odin iz ee dyad'ev - razbogatevshij fermer, i ona poluchila po nasledstvu sem'desyat tysyach frankov, eto pomoglo mne rasplatit'sya s Gobsekom. A s teh por moya zhizn' - nepreryvnoe schast'e i blagopoluchie. Bol'she ya o sebe govorit' ne budu: schastlivyj chelovek-tema nesterpimo skuchnaya. Vernemsya k geroyam moej istorii. Spustya god posle pokupki kontory ya odnazhdy, pochti protiv voli, popal na holostyackuyu pirushku. Odin iz moih priyatelej daval obed, proigrav pari molodomu frantu, svetskomu l'vu. Slava gospodina de Traj, blestyashchego dendi, gremela togda v salonah... - Da i teper' eshche gremit, - zametil graf de Born, preryvaya stryapchego.- On nepodrazhaemo nosit frak, nepodrazhaemo pravit loshad'mi, zapryazhennymi cugom. A kak Maksim igraet v karty, kakoj kushaet i p'et! Takogo izyashchestva maner v celom mire ne uvidish'. On znaet tolk i v skakovyh loshadyah, i v modnyh shlyapah, i v kartinah. ZHenshchiny bez uma ot nego. V god on promatyvaet tysyach sto, odnako zh ne slyhat', chtoby u nego bylo hot' zahudaloe pomest'e ili hot' kakaya-nibud' renta. |to obrazec stranstvuyushchego rycarya nashego vremeni, - stranstvuet zhe on po salonam, buduaram, bul'varam nashej stolicy, eto svoego roda amfibiya, ibo v nature u nego muzhskih chert stol'ko zhe, skol'ko zhenskih. Da, graf Maksim de Traj - sushchestvo samoe strannoe, na vse prigodnoe i nikuda ne godnoe, sub容kt, vnushayushchij i strah i prezrenie, vseznajka i kruglyj nevezhda, sposobnyj okazat' blagodeyanie i sovershit' prestuplenie, to podlec, to samo blagorodstvo, breter, bol'she ispachkannyj gryaz'yu, chem zapyatnannyj krov'yu, chelovek, kotorogo mogut terzat' zaboty, no ne ugryzeniya sovesti, kotorogo oshchushcheniya zanimayut sil'nee, chem mysli, po vidu dusha strastnaya i pylkaya, a vnutrenne holodnaya, kak led, - blestyashchee soedinitel'noe zveno mezhdu obitatelyami katorgi i lyud'mi vysshego sveta. Um u Maksima de Traj nezauryadnyj, iz takih lyudej inogda vyhodyat Mirabo, Pipy, Rishel'e, no chashche vsego - grafy de Horn, Fuk'e-Tenvili i Kon'yary ... - Tak vot, -zagovoril Dervil', vnimatel'no vyslushav brata vikontessy, - ya mnogo slyshal ob etom cheloveke ot neschastnogo starika Gorio, odnogo iz moih klientov, i staratel'no uklonyalsya ot opasnoj chesti poznakomit'sya s nim, kogda vstrechal ego v obshchestve. No tut moj priyatel' tak nastojchivo zval menya na svoj pir, chto ya ne mog otkazat'sya, inache menya oslavili by hanzhoj. Vam, sudarynya, trudno predstavit' sebe, chto takoe holostyackij zvanyj obed. Pyshnost', redkostnye blyuda, vo vsem roskosh', kak u skryagi, vzdumavshego iz tshcheslaviya na odin den' pustit'sya v motovstvo. Vojdesh' - i glaz otorvat' ne mozhesh': kakoj strojnyj poryadok carit na nakrytom stole! Sverkaet serebro i hrustal', snezhnoj beliznoj bleshchet kamchatnaya skatert'. Slovom, zhizn' v cvetu. Molodye lyudi ocharovatel'ny, ulybayutsya, govoryat tiho, pohozhi na zhenihov pod vencom, i vse vokrug nih siyaet devstvennoj chistotoj. A cherez dva chasa... Na stole razgrom, kak na brannom pole posle poboishcha; povsyudu oskolki razbityh bokalov, skomkannye salfetki; na blyudah iskromsannye kushan'ya, na kotorye protivno smotret'; krik, hohot, shutovskie tosty, perekrestnyj ogon' epigramm i cinichnyh ostrot, pobagrovevshie lica, bessmyslennye goryashchie glaza, raznuzdannaya otkrovennost' dushevnyh izliyanij. SHum podnimaetsya adskij: odin b'et butylki, drugoj zatyagivaet pesnyu, tretij vyzyvaet priyatelya na duel', a te, glyadish', obnimayutsya ili derutsya. V vozduhe stoit otvratitel'nyj chad, v kotorom smeshalas' celaya sotnya zapahov, i takoj rev, kak budto krichat sto golosov razom. Nikto uzhe ne zamechaet, chto on est, chto p'et i chto govorit; odin molchit ugryumo, drugie boltayut bez umolku, a kto-nibud', tochno sumasshedshij, tverdit vse odno i to zhe slovo, ravnomerno gudit, kak kolokol; drugie pytayutsya komandovat' etim sumburom, samyj iskushennyj predlagaet poehat' v zlachnye mesta. Esli by trezvyj chelovek voshel syuda v eto vremya, on, navernoe, podumal by, chto popal na vakhanaliyu. I vot v takom dikom ugare gospodin de Traj popytalsya zaruchit'sya moim raspolozheniem. YA eshche koe-chto soobrazhal i derzhalsya nastorozhe. Zato on kazalsya vdrebezgi p'yanym, hotya v dejstvitel'nosti byl v polnom rassudke i dumal tol'ko o svoih delah. Uzh ne znayu, kak eto sluchilos', no on sovsem menya okoldoval, i v devyat' chasov vechera, vyhodya iz gostinoj de Grin'ona, ya poobeshchal, chto zavtra utrom svezu ego k Gobseku. |tot zlatoust de Traj sumel prosto s volshebnoj lovkost'yu oputat' menya svoimi rechami, vvertyvaya v nih, i vsegda ochen' k mestu, takie slova, kak "chest'", "blagorodstvo", "grafinya", "poryadochnaya zhenshchina", "dobrodetel'", "neschast'e", "otchayanie" i tak dalee. Utrom, prosnuvshis', ya popytalsya vspomnit', chto ya nagovoril vchera, i s trudom mog sobrat'sya s myslyami. Nakonec ya pripomnil, chto, kazhetsya, doch' odnogo iz moih klientov popala v bedu i mozhet lishit'sya dobrogo imeni, uvazheniya i lyubvi supruga, esli nynche utrom do dvenadcati chasov ne dostanet pyatidesyati tysyach frankov. Tut byli zameshany i kartochnye dolgi, i scheta karetnika, i kakie-to rastraty... Moj obayatel'nyj sobutyl'nik zaveryal menya, chto eta dama dovol'no bogata i za neskol'ko let sumeet berezhlivost'yu vozmestit' uron, kotoryj nanesla svoemu sostoyaniyu. I tol'ko tut ya ponyal, pochemu moj priyatel' tak nastojchivo priglashal menya k sebe. No, priznayus', k stydu svoemu, mne i na um ne prihodilo, chto sam Gobsek byl ves'ma zainteresovan v primirenii s blistatel'nym dendi. Edva ya uspel vstat' s posteli, yavilsya gospodin de Traj. - Graf, - skazal ya, kogda my obmenyalis' obychnymi lyubeznostyami, - ya, pravo, ne ponimayu, zachem vam nuzhno, chtoby ya privel vas k Gobseku, - ved' on samyj uchtivyj i samyj bezobidnyj iz vseh rostovshchikov. On vam dast deneg, esli oni est' u nego, vernee, esli vy predstavite emu dostatochnye garantii. - Gospodin Dervil', - otvetil de Traj, - ya ne nameren nasil'no trebovat' ot vas etoj uslugi, hotya vchera vy obeshchali mne okazat' ee. "Grom i molniya! - myslenno voskliknul ya.- Neuzheli ya dam etomu cheloveku povod dumat', budto ya ne umeyu derzhat' slovo!" - Vchera ya imel chest' ob座asnit' vam, chto ochen' nekstati possorilsya s papashej Gobsekom, - zametil de Traj.- Ved' vo vsem Parizhe, krome nego, ne najdetsya takogo finansista, kotoryj v konce mesyaca, poka ne podveden balans, mozhet vylozhit' v odnu minutu sotnyu tysyach. Vot ya i poprosil vas pomirit' menya s nim. No ne budem bol'she govorit' ob etom... I gospodin de Traj, posmotrev na menya s uchtivo-oskorbitel'noj usmeshkoj, napravilsya k dveri. - YA poedu s vami k Gobseku, - skazal ya. Kogda my priehali na ulicu de-Gre, dendi vse oziralsya vokrug s takim strannym, napryazhennym vnimaniem, i vzglyad ego vyrazhal takuyu trevogu, chto ya byl porazhen. On to blednel, to krasnel, to vdrug zheltizna prostupala u nego na lice, a lish' tol'ko on zavidel pod容zd Gobseka, na lbu u nego zablesteli kapel'ki pota. Kogda my vyskochili iz kabrioleta, iz-za ugla na ulicu de-Gre zavernul fiakr. YAstrebinym svoim vzorom molodoj shchegol' srazu razglyadel v ugolke karety zhenskuyu figuru, na ego lice vspyhnula pochti zverinaya radost'. On podozval prohodivshego mimo mal'chishku i poruchil emu poderzhat' loshad'. My podnyalis' po lestnice i voshli k stariku diskonteru. - Gospodin Gobsek, - skazal ya, - vot ya privel k vam odnogo iz samyh blizkih moih druzej. (Bojtes' ego, kak d'yavola, - shepnul ya na uho stariku.) Nadeyus', po moej pros'be vy vozvratite emu dobroe svoe raspolozhenie (za obychnye procenty) i vyruchite ego iz bedy (esli eto vam vygodno). Gospodin de Traj nizko poklonilsya rostovshchiku, sel i, prigotovlyayas' vyslushat' ego, prinyal izyashchno-ugodlivuyu pozu caredvorca, kotoraya plenila by kogo ugodno, no moj Gobsek sidel v kresle u kamel'ka vse tak zhe nepodvizhno, vse takoj zhe besstrastnyj. On pohodil na statuyu Vol'tera v peristile Francuzskoj komedii, osveshchennuyu vechernimi ognyami. V kachestve privetstviya on lish' slegka pripodnyal istrepannyj kartuz, vsegda pokryvavshij ego golovu, i mel'knuvshaya poloska gologo cherepa, zheltogo, kak staryj mramor, dovershila eto shodstvo. - Den'gi u menya est' tol'ko dlya moih postoyannyh klientov, - skazal on. - Tak vy, znachit, ochen' razgnevalis', chto ya k drugim poshel razoryat'sya? - ulybnuvshis', otozvalsya graf. - Razoryat'sya? - s ironiej peresprosil Gobsek. -Vy hotite skazat', chto u kogo v karmane svistit, tomu i razoryat'sya nechego? A vy poprobujte-ka syskat' v Parizhe cheloveka s takim vot solidnym kapitalom, kak u menya! - voskliknul etot fat i, vstav, povernulsya na kablukah. SHutovskaya ego vyhodka, imevshaya pochti ser'eznyj smysl, niskol'ko, odnako, ne rasshevelila Gobseka. -A kto u menya samye zakadychnye druz'ya?-prodolzhal de Traj. - Gospozha Ronkerol', de Marse, Frankessini, oba Vandeneea, Azhuda-Pinto -slovom, samye blestyashchie v Parizhe molodye lyudi. YA neizmennyj partner za kartochnym stolom odnogo princa i horosho izvestnogo vam poslannika. YA sobirayu dohod v Londone, v Karlsbade, v Badene, v Bate. Velikolepnyj promysel! Razve ne verno? - Verno. - Vy so mnoj obrashchaetes', kak s gubkoj, chert poderi! Daete mne propitat'sya zolotom v svetskom obshchestve, a v trudnuyu dlya menya minutu voz'mete da vyzhmete. No smotrite, ved' i s vami to zhe samoe sluchitsya. Smert' i vas vyzhmet, kak gubku. - Vozmozhno. - Da esli b ne rastochiteli, chto by vy delali? My s vami drug dlya drug neobhodimy, kak dusha i telo. - Pravil'no. - Nu, dajte ruku, pomirimsya, papasha Gobsek. I proyavite velikodushie, esli vse eto vozmozhno, verno i pravil'no. - Vy prishli ko mne, -holodno otvetil rostovshchik, - tol'ko potomu, chto ZHirar, Pal'ma, Verbrust i ZHigonne po gorlo syty vashimi vekselyami i vsem ih navyazyvayut, dazhe s ubytkom dlya sebya v pyat'desyat procentov. No vylozhili-to oni vam, po vsej veroyatnosti, tol'ko polovinu nominala, znachit, vekselya vashi i dvadcati pyati procentov ne stoyat. Net, net. Sluga pokornyj! Kuda eto goditsya? - prodolzhal Gobsek.- Razve mozhno ssudit' hot' grosh cheloveku, u kotorogo dolgov na trista tysyach frankov, a za dushoj ni santima? Tret'ego dnya na balu u barona Nusingena vy proigrali v karty desyat' tysyach. -Milostivyj gosudar',-otvetil graf, s redkostnoj naglost'yu smeriv ego vzglyadom, - moi dela vas ne kasayutsya. Dolg platezhom krasen. - Verno. - Moi vekselya vsegda budut oplacheny. - Vozmozhno. - I v dannom sluchae ves' vopros svoditsya dlya vas k odnomu: mogu ya il i ne mogu predstavit' vam dostatochnyj zalog pod ssudu na tu summu, kotoruyu ya hotel by zanyat'? - Pravil'no. S ulicy donessya shum pod容zzhavshego k domu ekipazha. - Sejchas ya prinesu vam koe-chto, i vy, dumaetsya mne, budete vpolne udovletvoreny, - skazal de Traj i vybezhal iz komnaty. - O syn moj! - voskliknul Gobsek, vskochiv i pozhimaya mne ruku. - Esli zaklad u nego cennyj, ty spas mne zhizn'! Ved' ya chut' ne umer! Verbrust i ZHigonne vzdumali sygrat' so mnoj shutku. No blagodarya tebe ya sam nynche vecherom posmeyus' nad nimi. V radosti etogo starika bylo chto-to zhutkoe. Vpervye on tak likoval pri mne, i, kak ni mimoletno bylo eto mgnovenie torzhestva, ono nikogda ne izgladitsya iz moej pamyati. -Sdelajte odolzhenie, pobud'te-ka zdes', -dobavil Gobsek.- Hotya pri mne pistolety i ya uveren v svoej metkosti, potomu chto mne sluchalos' i na tigra hodit' i na palube korablya drat'sya v abordazhnoj shvatke ne na zhizn', a na smert', ya vse-taki pobaivayus' etogo elegantnogo merzavca. On podoshel k pis'mennomu stolu i sel v kreslo. Lico ego vnov' stalo blednym i spokojnym. - Tak, tak! - skazal on, povernuvshis' ko mne.- Vy, nesomnenno, uvidite sejchas tu krasavicu, o kotoroj ya kogda-to rasskazyval vam. YA slyshu v koridore shagi aristokraticheskih nozhek. V samom dele, molodoj frant voshel, vedya pod ruku damu, i ya srazu uznal v nej odnu iz docherej starika Gorio, a po opisaniyu Gobseka, tu samuyu grafinyu, v ch'yu opochival'nyu on pronik odnazhdy. Ona zhe snachala ne zametila menya, tak kak ya stoyal v okonnoj nishe i totchas povernulsya licom k steklu. Vojdya v syruyu i temnuyu komnatu rostovshchika, grafinya brosila nedoverchivyj vzglyad na Maksima de Traj. Ona byla tak horosha, chto ya, nevziraya na vse ee pregresheniya, pozhalel ee. Vidno bylo, chto serdce u nee shchemit ot uzhasnyh muk, i ee gordoe lico s blagorodnymi chertami iskazhala ploho skrytaya bol'. Molodoj shchegol' stal ee zlym geniem. YA podivilsya prozorlivosti Gobseka, - uzhe chetyre goda nazad on predugadal sud'bu etih dvuh lyudej po pervomu ih vekselyu. "Veroyatno, eto chudovishche s angel'skim licom, - dumal ya, - vlastvuet nad nej, pol'zuyas' vsemi ee slabostyami: tshcheslaviem, revnost'yu, zhazhdoj naslazhdenij, svetskoj suetnost'yu..," -Da i samye dobrodeteli etoj zhenshchiny, nesomnenno, byli ego oruzhiem! - voskliknula vikontessa.- On pol'zovalsya ee predannost'yu, umel razzhalobit' do slez, igral na velikodushii, svojstvennom nashemu polu, zloupotreblyal ee nezhnost'yu i ochen' dorogo prodaval ej prestupnye radosti... - Dolzhen vam priznat'sya, - zametil Dervil', ne ponimaya znakov, kotorye delala emu gospozha de Granl'e, - ya ne oplakival uchasti etogo neschastnogo sozdaniya, plenitel'nogo v glazah sveta i uzhasnogo dlya teh, kto chital v ee serdce, no ya s otvrashcheniem smotrel na ee molodogo sputnika, sushchego ubijcu, hotya u nego bylo takoe yasnoe chelo, rumyanye, svezhie usta, milaya ulybka, belosnezhnye zuby i angel'skij oblik. Oba oni v etu minutu stoyali pered svoim sud'ej, a on nablyudal za nimi takim vzglyadom, kakim, verno, v shestnadcatom veke staryj monah-dominikanec smotrel na pytki kakih-nibud' dvuh mavrov v glubokom podzemel'e svyatejshej inkvizicii. - Sudar', -zagovorila grafinya sryvayushchimsya golosom, - mozhno poluchit' vot za eti brillianty polnuyu ih stoimost', ostaviv, odnako, za soboyu pravo vykupit' ih? I ona protyanula Gobseku larchik. - Mozhno, sudarynya, - vmeshalsya ya, vyhodya iz okonnoj nishi. Grafinya bystro povernulas' v moyu storonu, vzdrognula, uznav menya, i brosila mne vzglyad, kotoryj na lyubom yazyke oznachaet: "Ne vydavajte". - U nas, yuristov, takaya sdelka imenuetsya "uslovnoj prodazhej, s pravom posleduyushchego vykupa", i sostoit ona v peredache dvizhimogo ili nedvizhimogo imushchestva na opredelennyj srok, po istechenii koego sobstvennost' mozhet byt' vozvrashchena vladel'cu pri vnesenii im pokupshchiku obuslovlennoj summy. Grafinya vzdohnula s oblegcheniem. Maksim de Traj nahmurilsya, vidimo, opasayas', chto pri takoj sdelke rostovshchik dast men'she, ibo cennost' brilliantov neustojchiva. Gobsek molcha shvatil lupu i prinyalsya rassmatrivat' soderzhimoe larchika, Prozhivi ya na svete eshche sto let, mne ne zabyt' etoj kartiny. Blednoe lico ego razrumyanilos', glaza zagorelis' kakim-to sverh容stestvennym ognem, slovno v nih otrazhalos' sverkanie brilliantov. On vstal, podoshel k oknu i, razglyadyvaya dragocennosti, podnosil ih tak blizko k svoemu bezzubomu rtu, slovno hotel proglotit' ih. On bormotal kakie-to bessvyaznye slova, dostaval iz larchika to braslety, to ser'gi s podveskami, to ozherel'ya, to diademy, povorachival ih, opredelyaya chistotu vody, ottenok i gran' almazov, iskal, net li iz座ana. On vytaskival ih iz larchika, ukladyval obratno, opyat' vynimal, opyat' povorachival, chtoby oni zaigrali vsemi taivshimisya v nih ognyami. V etu minutu on byl skoree rebenkom, chem starikom, ili, vernee, on byl i rebenkom i starikom. -Horoshi! Ah, horoshi! Takie brillianty do revolyucii stoili by trista tysyach! CHistejshej vody! Nesomnenno, iz Indii - iz Golkondy ili iz Visapura. Da razve vy znaete im cenu! Net, net, vo vsem Parizhe tol'ko Gobsek sumeet ih ocenit'. Pri Imperii zaprosili by bol'she dvuhsot tysyach, chtoby sdelat' na zakaz takie ubory.- I s dosadlivym zhestom on dobavil: - A nynche brillianty padayut v cene, s kazhdym dnem padayut! Posle zaklyucheniya mira Braziliya navodnila rynok almazami, hot' oni i zheltovatoj vody, ne takie, kak indijskie. Da i damy nosyat teper' brillianty tol'ko na pridvornyh balah. Vy, sudarynya, byvaete pri dvore? I, serdito brosaya eti slova, on s nevyrazimym naslazhdeniem rassmatrival brillianty odin za drugim. - Horosh! Bez edinogo pyatnyshka! - bormotal on.- A vot na etom tochechka! A tut treshchinka! A etot krasavec! Krasavec! Vse ego blednoe lico bylo osveshcheno perelivayushchimisya otbleskami almazov, i mne prishli na pamyat' v etu minutu zelenovatye starye zerkala v provincial'nyh gostinicah, tuskloe steklo kotoryh sovsem ne otrazhaet svetovyh blikov, a smel'chaku, derznuvshemu poglyadet'sya v nih, prepodnosit obraz cheloveka, umirayushchego ot apopleksicheskogo udara. - Nu tak kak zhe? - sprosil graf, hlopnuv Gobseka po plechu. Staryj mladenec vzdrognul. On otorvalsya ot lyubimyh igrushek, polozhil ih na pis'mennyj stol, sel v kreslo i vnov' stal tol'ko rostovshchikom, uchtivym, no holodnym i zhestkim, kak mramornyj stolb. - Skol'ko vy zhelali by zanyat'? - Sto tysyach. Na tri goda, - otvetil graf. - CHto zh, mozhno, - soglasilsya Gobsek, ostorozhno dostavaya iz shkatulki krasnogo dereva svoyu dragocennost' - neocenimye, tochnejshie vesy. On vzvesil brillianty, opredelyaya na glaz (bog vest' kak) ves starinnoj opravy. Vo vremya etoj operacii lico ego vyrazhalo i likovanie i stremlenie poborot' ego. Grafinya slovno ocepenela, pogruzivshis' v razdum'e; i ya poradovalsya za nee -- mne kazalos', chto eta zhenshchina uvidela vdrug, v kakuyu glubokuyu propast' ona skatilas'. Znachit, sovest' u nee eshche ne sovsem zaglohla, i, mozhet byt', dostatochno tol'ko nekotorogo usiliya, dostatochno lish' protyanut' sostradatel'no ruku, chtoby spasti ee. I ya sdelal popytku. - |to vashi sobstvennye brillianty, sudarynya? - sprosil ya. - Da, sudar', - otvetila ona, nadmenno vzglyanuv na menya. - Pishite akt o prodazhe s posleduyushchim vykupom, boltun, -skazal Gobsek i, vstav iz-za stola, ukazal mne rukoj na svoe kreslo. - Vy, sudarynya, veroyatno, zamuzhem? -zadal ya vtoroj vopros. Grafinya neterpelivo kivnula golovoj. - YA otkazyvayus' sostavlyat' akt! - voskliknul ya. - Pochemu eto? - sprosil Gobsek. - Kak "pochemu"? - vozmutilsya ya i, otvedya starika k oknu, vpolgolosa skazal: - Zamuzhnyaya zhenshchina vo vsem zavisit ot muzha, sdelka budet priznana nezakonnoj, a vam ne udastsya soslat'sya na svoe nevedenie, raz nalico budet akt. Vam pridetsya pred座avit' eti brillianty, tak kak v akte budut ukazany ih ves, stoimost' i gran'. Gobsek prerval menya kivkom golovy i povernulsya k dvum prestupnikam. - On prav. Usloviya menyayutsya. Vosem'desyat tysyach nalichnymi, a brillianty ostanutsya u menya, -dobavil on gluhim i tonen'kim goloskom.- Pri sdelkah na dvizhimoe imushchestvo sobstvennost' luchshe vsyakih aktov. - No...- zagovoril bylo de Traj. - Soglashajtes' ili berite obratno, - perebil ego Gobsek i protyanul larchik grafine.- YA ne hochu riskovat'. - Gorazdo luchshe dlya vas brosit'sya k nogam muzha, - shepnul ya grafine. Rostovshchik ponyal po dvizheniyu moih gub, chto ya skazal, i brosil na menya holodnyj vzglyad. Molodoj shchegol' poblednel kak polotno. Grafinya yavno kolebalas'. Maksim de Traj podoshel k nej, i, hotya on govoril ochen' tiho, ya rasslyshal slova: "Proshchaj, dorogaya Anastazi. Bud' schastliva. A ya... Zavtra ya uzhe izbavlyus' ot vseh zabot". - Sudar'! - voskliknula grafinya, bystro povernuvshis' k Gobseku.- YA soglasna, ya prinimayu vashi usloviya. - Nu vot i horosho! - otozvalsya starik.- Trudno vas ulomat', krasavica moya.-On podpisal bankovskij chek na pyat'desyat tysyach i vruchil ego grafine.- A vdobavok k etomu, - skazal on s ulybkoj, ochen' pohozhej na vol'terovskuyu, - ya v schet ostal'noj platezhnoj summy dayu vam na tridcat' tysyach vekselej, samyh besspornyh, samyh dlya vas nadezhnyh. Vse ravno chto zolotom vylozhu etu summu. Graf de Traj tol'ko chto skazal mne: "Moi vekselya vsegda budut oplacheny", - dobavil Gobsek, podavaya grafine vekselya, podpisannye grafom, oprotestovannye nakanune odnim iz sobrat'ev Gobseka i, veroyatno, prodannye emu za bescenok. Maksim de Traj razrazilsya rychaniem, v kotorom yavstvenno prozvuchali slova: "Staryj podlec!" Gobseki brov'yu ne povel, spokojno dostal iz kartonnogo futlyara paru pistoletov i holodno skazal: - Pervyj vystrel za mnoj, po pravu oskorblennoj storony. - Maksim, - tiho vskriknula grafinya, - izvinites'! Vy dolzhny izvinit'sya pered gospodinom Gobsekom. - Sudar', ya ne imel namereniya oskorbit' vas, - probormotal graf. - YA eto prekrasno znayu, - spokojno otvetil Gobsek.- V vashi namereniya vhodilo tol'ko ne zaplatit' po vekselyam. Grafinya vstala i, poklonivshis', vybezhala, vidimo, ohvachennaya uzhasom. Grafu de Traj prishlos' posledovat' za nej, no na proshchan'e on skazal: - Esli vy hot' slovom obmolvites' obo vsem etom, gospoda, prol'etsya vasha ili moya krov'. - Amin'! - otvetil emu Gobsek, pryacha pistolety.- CHtoby prolit' svoyu krov', nado ee imet', milyj moj, a u tebya v zhilah vmesto krovi gryaz'. Kogda hlopnula naruzhnaya dver' i oba ekipazha ot容hali, Gobsek vskochil s mesta i, priplyasyvaya, zakrichal: - A brillianty u menya! A brillianty-to moi! Velikolepnye brillianty! Divnye brillianty! I kak deshevo dostalis'! A-a, gospoda Verbrust i ZHigonne! Vy dumali poddet' starika Gobseka? A ya sam vas poddel! YA vse poluchil spolna! Kuda vam do menya! Melko plavaete! Kakie u nih glupye budut rozhi, kogda ya rasskazhu nyneshnyuyu istoriyu mezhdu dvumya partiyami v domino! |ta svirepaya radost', eto zlobnoe torzhestvo dikarya, zavladevshego blestyashchimi kameshkami, oshelomili menya. YA ostolbenel, onemel. -Ah, ty eshche tut, golubchik! YA i zabyl sovsem. My nynche poobedaem vmeste. U tebya poobedaem - ya ved' ne vedu hozyajstva, a vse eti restoratory s ih podlivkami da sousami, s ih vinami - sushchie dusheguby. Oni samogo d'yavola otravyat. Zametiv nakonec vyrazhenie moego lica, on srazu vernulsya k holodnoj besstrastnosti. - Vam etogo ne ponyat', - skazal on, usazhivayas' u kamina, gde stoyala na zharovne zhestyanaya kastryul'ka s molokom.- Hotite pozavtrakat' so mnoj? - dobavil on.- Pozhaluj, i na dvoih hvatit. - Net, spasibo, - otvetil ya. - YA vsegda zavtrakayu v polden'. V atu minutu v koridore poslyshalis' ch'i-to toroplivye shagi. Kto-to ostanovilsya u dverej Gobseka i yarostno postuchal v nih. Rostovshchik napravilsya k porogu i, poglyadev v okoshechko, otper dveri. Voshel chelovek let tridcati pyati, veroyatno, pokazavshijsya emu bezobidnym, nesmotrya na svoj gnevnyj stuk. Posetitel' odet byl prosto, a naruzhnost'yu napominal pokojnogo gercoga Rishel'e. |to byl suprug grafini, i vy, veroyatno, vstrechali ego v svete: -u nego byla, proshu izvinit' menya za eto opredelenie, vel'mozhnaya osanka gosudarstvennyh muzhej, obitatelej vashego predmest'ya. - Sudar', - skazal on Gobseku, k kotoromu vernulos' vse ego spokojstvie, - moya zhena byla u vas? - Vozmozhno. - Vy chto zhe, sudar', ne ponimaete menya? - Ne imeyu chesti znat' vashu suprugu, - otvetil rostovshchik.- U menya nynche utrom perebyvalo mnogo narodu- muzhniny, zhenshchiny, devicy, pohozhie na yunoshej, i yunoshi, pohozhie na devic. Mne, pravo, trudno... -SHutki v storonu, sudar'! YA govoryu o svoej zhene. Ona tol'ko chto byla u vas. - Otkuda zhe mne znat', chto eta dama- vasha supruga? YA ne imel udovol'stviya vstrechat'sya s vami. - Oshibaetes', gospodin Gobsek, - skazal graf s glubokoj ironiej. - My vstretilis' s vami odnazhdy utrom v spal'ne moej zheny. Vy prihodili vzimat' den'gi po vekselyu, po kotoromu ona nikakih deneg ne poluchala. -A uzh eto ne moe delo-razuznavat', kakimi cennostyami ej byla vozmeshchena eta summa, - vozrazil Gobsek, brosiv na grafa ehidnyj vzglyad.- YA uchel ee veksel' pri raschetah s odnim iz moih kolleg. Kstati, pozvol'te zametit' vam, graf, - dobavil Gobsek bez malejshej teni volneniya, netoroplivo zasypav kofe v moloko, - pozvol'te zametit' vam, chto, po moemu razumeniyu, vy ne imeete prava chitat' mne notacii v sobstvennom moem dome. YA, sudar', dostig sovershennoletiya eshche v shest'desyat pervom godu proshlogo veka. - Milostivyj gosudar', vy kupili u moej zheny po krajne nizkoj cene brillianty, ne prinadlezhashchie ej, - eto famil'nye dragocennosti. - YA ne schitayu sebya obyazannym posvyashchat' vas v tajny moih sdelok, no skazhu vam, odnako, chto esli grafinya i vzyala u vas bez sprosu brillianty, vam sledovalo predupredit' pis'menno vseh yuvelirov, chtoby ih ne pokupali, - vasha supruga mogla prodat' brillianty po chastyam. - Sudar'! - voskliknul graf.- Vy ved' znaete moyu zhenu! - Verno. - Kak zamuzhnyaya zhenshchina, ona podchinyaetsya muzhu. - Vozmozhno. -Ona ne imela prava rasporyazhat'sya brilliantami! - Pravil'no. - Nu, tak kak zhe, sudar'? -A vot kak! YA znayu vashu zhenu, ona podchinena muzhu, - soglasen s vami; ej eshche i drugim prihoditsya podchinyat'sya, - no vashih brilliantov ya ne znayu. Esli vasha supruga podpisyvaet vekselya, to, ochevidno, ona mozhet i zaklyuchat' kommercheskie sdelki, pokupat' brillianty ili brat' ih na komissiyu dlya prodazhi. |to byvaet. - Proshchajte, sudar'! - voskliknul graf, bledneya ot gneva. - Sushchestvuet sud. - Pravil'no. - Vot etot gospodin, - dobavil graf, ukazyvaya na menya, - byl svidetelem prodazhi. - Vozmozhno. Graf napravilsya k dveri. Vidya, chto delo prinimaet ser'eznyj oborot, ya reshil vmeshat'sya i primirit' protivnikov. - Graf, - skazal ya, - vy pravy, no i gospodin Gobsek ne vinovat. Vy ne mozhete privlech' ego k sudu, ostaviv vashu zhenu v storone, a etim processom budet opozorena ne tol'ko ona odna. YA stryapchij i, kak dolzhnostnoe lico da i prosto kak poryadochnyj chelovek, schitayu sebya obyazannym podtverdit', chto prodazha proizvedena v moem prisutstvii. No ya ne dumayu, chto vam udastsya rastorgnut' etu sdelku kak nezakonnuyu, i nelegko budet ustanovit', chto prodany imenno vashi brillianty. Po spravedlivosti vy pravy, no po bukve zakona vy poterpite porazhenie. Gospodin Gobsek-chelovek chestnyj i ne stanet otricat', chto kupil brillianty ochen' vygodno dlya sebya, da i ya po dolgu i po sovesti zasvidetel'stvuyu eto. No esli vy zateete tyazhbu, ishod ee krajne somnitelen. Sovetuyu vam pojti na mirovuyu s gospodinom Gobsekom. On ved' mozhet dokazat' na sude svoyu dobrosovestnost', a vam vse ravno pridetsya vernut' summu, uplachennuyu im. Soglasites' schitat' svoi brillianty v zaklade na sem', na vosem' mesyacev, dazhe na god, esli ran'she etogo sroka vy ne v sostoyanii vernut' den'gi, poluchennye grafinej. A mozhet byt', vy predpochtete vykupit' ih segodnya zhe, predstaviv dostatochnye dlya etogo garantii? Rostovshchik prespokojno makal hleb v kofe i zavtrakal s polnejshej nevozmutimost'yu, no, uslyshav slova "pojti na mirovuyu", brosil na menya vzglyad, govorivshij: "Molodec! Lovko pol'zuesh'sya moimi urokami!" YA otvetil emu vzglyadom, kotoryj on prekrasno ponyal: "Delo