Onore de Bal'zak. Otec Gorio --------------------------------------------------------------- OCR: anat_cd@pisem.net --------------------------------------------------------------- Velikomu i znamenitomu ZHoffrua de Sent-Ileru[5] v znak voshishcheniya ego rabotami i geniem. De Bal'zak Prestarelaya vdova Voke, v devicah de Konflan, uzhe let sorok derzhit semejnyj pansion v Parizhe na ulice Nev-Sent-ZHenev'ev, chto mezhdu Latinskim kvartalom[5] i predmest'em Sen-Marso. Pansion, pod nazvaniem "Dom Voke", otkryt dlya vseh - dlya yunoshej i starikov, dlya zhenshchin i muzhchin, i vse zhe nravy v etom pochtennom zavedenii nikogda ne vyzyvali narekanij. No, pravdu govorya, tam za poslednie let tridcat' i ne byvalo molodyh zhenshchin, a esli poselyalsya yunosha, to eto znachilo, chto ot svoih rodnyh on poluchal na zhizn' ochen' malo. Odnako v 1819 godu, ko vremeni nachala etoj dramy, zdes' okazalas' bednaya moloden'kaya devushka. Kak ni podorvano doverie k slovu "drama" prevratnym, neumestnym i rastochitel'nym ego upotrebleniem v skorbnoj literature nashih dnej, zdes' eto slovo neizbezhno: pust' nasha povest' i ne dramatichna v nastoyashchem smysle slova, no, mozhet byt', koe-kto iz chitatelej, zakonchiv chtenie, prol'et nad nej slezu intra i extra muros. A budet li ona ponyatna i za predelami Parizha? V etom mozhno usomnit'sya. Podrobnosti vseh etih scen, gde stol'ko raznyh nablyudenij i mestnogo kolorita, najdut sebe dostojnuyu ocenku tol'ko mezhdu holmami Monmartra i prigorkami Monruzha[6], tol'ko v znamenitoj doline s dryannymi postrojkami, kotorye togo i glyadi chto ruhnut, i vodostochnymi kanavami, chernymi ot gryazi; v doline, gde istinny odni stradan'ya, a radosti neredko lozhny, gde zhizn' burlit tak uzhasno, chto lish' neobychajnoe sobytie mozhet zdes' ostavit' po sebe hot' skol'ko-nibud' dlitel'noe vpechatlenie. A vse-taki poroj i zdes' vstretish' gore, kotoromu spletenie porokov i dobrodetelej pridaet velichie i torzhestvennost': pered ego licom koryst' i sebyalyubie otstupayut, davaya mesto zhalosti; no eto chuvstvo prohodit tak zhe bystro, kak oshchushchenie ot sochnogo ploda, proglochennogo naspeh. Kolesnica civilizacii v svoem dvizhenii podobna kolesnice s idolom Dzhagernautom[6]: naehav na chelovecheskoe serdce, ne stol' podatlivoe, kak u drugih lyudej, ona slegka zapnetsya, no v tot zhe mig uzhe krushit ego i gordo prodolzhaet put'. Vrode etogo postupite i vy: vzyav etu knigu holenoj rukoj, usyadetes' poglubzhe v myagkom kresle i skazhete: "Byt' mozhet, eto razvlechet menya?", a posle, prochtya pro tajnyj otcovskie nevzgody Gorio, pokushaete s appetitom, beschuvstvennost' zhe svoyu otnesete za schet avtora, upreknuv ego v preuvelichenii i osudiv za poeticheskie vymysly. Tak znajte zhe: eta drama ne vydumka i ne roman. All is true, - ona do takoj stepeni pravdiva, chto vsyakij najdet ee zachatki v svoej zhizni, a vozmozhno, i v svoem serdce. *V stenah goroda i za ego stenami (lat.).* Vse pravda (angl.). Dom, zanyatyj pod semejnyj pansion, prinadlezhit g-zhe Voke. Stoit on v nizhnej chasti ulicy Nev-Sent-ZHenev'ev, gde mestnost', snizhayas' k Arbaletnoj ulice, obrazuet takoj krutoj i neudobnyj spusk, chto konnye povozki tut proezzhayut ochen' redko. |to obstoyatel'stvo sposobstvuet tishine na ulicah, zapryatannyh v prostranstve mezhdu Val'-de-Gras i Panteonom[6], gde eti dva velichestvennyh zdaniya izmenyayut svetovye yavleniya atmosfery, pronizyvaya ee zheltymi tonami svoih sten i vse vokrug omrachaya surovym koloritom ogromnyh kupolov. Tut mostovye suhi, v kanavah net ni gryazi, ni vody, vdol' sten rastet trava; samyj bespechnyj chelovek, popav syuda, stanovitsya pechal'nym, kak i vse zdeshnie prohozhie; grohot ekipazha tut celoe sobytie, doma ugryumy, ot gluhih sten veet tyur'moj. Sluchajno zashedshij parizhanin tut ne uvidit nichego, krome semejnyh pansionov ili uchebnyh zavedenij, nishchety i skuki, umirayushchej starosti i zhizneradostnoj, no vynuzhdennoj trudit'sya yunosti. V Parizhe net kvartala bolee uzhasnogo i, nadobno zametit', menee izvestnogo. Ulica Nev-Sent-ZHenev'ev, - kak bronzovaya rama dlya kartiny, - dostojna bol'she vseh sluzhit' opravoj dlya etogo povestvovaniya, kotoroe trebuet vozmozhno bol'she temnyh krasok i ser'eznyh myslej, chtoby chitatel' zaranee proniksya dolzhnym nastroeniem, - podobno puteshestvenniku pri spuske v katakomby, gde s kazhdoyu stupen'koj vse bol'she merknet dnevnoj svet, vse glushe razdaetsya pevuchij golos provozhatogo. Vernoe sravnenie! Kto reshil, chto bolee uzhasno: vzirat' na cherstvye serdca ili na pustye cherepa? Glavnym fasadom pansion vyhodit v sadik, obrazuya pryamoj ugol s ulicej Nev-Sent-ZHenev'ev, otkuda vidno tol'ko bokovuyu stenu doma. Mezhdu sadikom i domom, pered ego fasadom, idet vylozhennaya shchebnem neglubokaya kanava shirinoj v tuaz[7], a vdol' nee - peschanaya dorozhka, okajmlennaya geran'yu, a takzhe granatami i oleandrami v bol'shih vazah iz belogo s sinim fayansa. Na dorozhku s ulicy vedet kalitka; nad nej pribita vyveska, na kotoroj znachitsya: "DOM VOKE", a nizhe: Semejnyj pansion dlya lic oboego pola i prochaya. Dnem skvoz' reshetchatuyu kalitku so zvonkim kolokol'chikom vidna protiv ulicy, v konce kanavy, stena, gde mestnyj zhivopisec narisoval arku iz zelenogo mramora, a v ee nishe izobrazil statuyu Amura. Glyadya teper' na etogo Amura, pokrytogo lakom, uzhe nachavshim shelushit'sya, ohotniki do simvolov, pozhaluj, usmotryat v statue simvol toj parizhskoj lyubvi, posledstviya kotoroj lechat po sosedstvu. Na vremya, kogda voznikla eta dekoraciya, ukazyvaet polustershayasya nadpis' pod cokolem Amura, kotoraya svidetel'stvuet o vostorzhennom prieme, okazannom Vol'teru pri vozvrashchenii ego v Parizh v 1778 godu: Kto b ni byl ty, o chelovek, On tvoj nastavnik, i navek. K nochi vhod zakryvayut ne reshetchatoj dvercej, a gluhoj. Sadik, shirinoj vo ves' fasad, vtisnut mezhdu zaborom so storony ulicy i stenoj sosednego doma, kotoryj, odnako, skryt sploshnoj zavesoj iz plyushcha, nastol'ko zhivopisnoj dlya Parizha, chto ona privlekaet vzory prohozhih. Vse steny, okruzhayushchie sad, zatyanuty fruktovymi shpalerami i vinogradom, i kazhdyj god ih pyl'nye i chahlye plody stanovyatsya dlya g-zhi Voke predmetom opasenij i besed s zhil'cami. Vdol' sten prolozheny uzkie dorozhki, vedushchie pod kushchu lip, ili lipp, kak g-zha Voke, hotya i rodom de Konflan, uporno proiznosit eto slovo, nesmotrya na grammaticheskie ukazaniya svoih nahlebnikov. Mezh bokovyh dorozhek razbita pryamougol'naya kurtina s artishokami, obsazhennaya shchavelem, petrushkoj i latukom, a po uglam ee stoyat piramidal'no podstrizhennye plodovye derev'ya. Pod sen'yu lip vryt v zemlyu kruglyj stol, vykrashennyj v zelenyj cvet, i vokrug nego postavleny skamejki. V samyj razgar leta, kogda byvaet takoe peklo, chto mozhno vyvodit' cyplyat bez pomoshchi nasedki, zdes' raspivayut kofe te iz postoyal'cev, kto dostatochno bogat, chtoby pozvolit' sebe etu roskosh'. Dom v chetyre etazha s mansardoj vystroen iz izvestnyaka i vykrashen v tot zheltyj cvet, kotoryj pridaet kakoj-to poshlyj vid pochti vsem domam Parizha. V kazhdom etazhe pyat' okon s melkim perepletom i s zhalyuzi, no ni odno iz zhalyuzi ne podnimaetsya vroven' s drugimi, a vse visyat i vkriv' i vkos'. S bokovogo fasada lish' po dva okna na etazh, pri etom na nizhnih oknah krasuyutsya reshetki iz zheleznyh prut'ev. Pozadi doma dvor, shirinoyu futov v dvadcat', gde v dobrom soglasii zhivut svin'i, kroliki i kury; v glubine dvora stoit saraj dlya drov. Mezhdu saraem i oknom kuhni visit yashchik dlya hraneniya provizii, a pod nim prohodit stok dlya kuhonnyh pomoev. So dvora na ulicu Nev-Sent-ZHenev'ev probita malen'kaya dverca, v kotoruyu kuharka sgonyaet vse domashnie otbrosy, ne zhaleya vody, chtoby ochistit' etu svalku, vo izbezhanie shtrafa za rasprostranenie zarazy. Nizhnij etazh sam soboyu kak by prednaznachen pod semejnyj pansion. Pervaya komnata, s oknami na ulicu i steklyannoj vhodnoj dver'yu, predstavlyaet soboj gostinuyu. Gostinaya soobshchaetsya so stolovoj, a ta otdelena ot kuhni lestnicej, derevyannye stupen'ki kotoroj vylozheny kvadratikami, pokryty kraskoj i naterty voskom. Trudno voobrazit' sebe chto-nibud' bezotradnee etoj gostinoj, gde stoyat stul'ya i kresla, obitye volosyanoj materiej v blestyashchuyu i matovuyu polosku. Seredinu gostinoj zanimaet kruglyj stol s doskoj iz chernokrapchatogo mramora, ukrashennyj kofejnym servizom belogo farfora s potertoj zolotoj kaemkoj, kakoj najdesh' teper' vezde. Pol nastlan koe-kak, steny obshity panelyami do urovnya plecha, a vyshe okleeny glyancovitymi oboyami s izobrazheniem glavnejshih scen iz "Telemaka", gde dejstvuyushchie lica antichnoj drevnosti predstavleny v kraskah. V prostenke mezhdu reshetchatymi oknami glazam pansionerov otkryvaetsya kartina pira, ustroennogo v chest' syna Odisseya nimfoj Kalipso. |ta kartina uzhe let sorok sluzhit mishen'yu dlya nasmeshek molodyh nahlebnikov, voobrazhayushchih, chto, izdevayas' nad obedom, na kotoryj obrekaet ih nuzhda, oni stanovyatsya vyshe svoej uchasti. Kamin, sudya po neizmennoj chistote poda, topitsya lish' v samye torzhestvennye dni, a dlya krasy na nem vodruzheny zamechatel'no bezvkusnye chasy iz sinevatogo mramora i po bokam ih, pod steklyannymi kolpakami, - dve vazy s vethimi buketami iskusstvennyh cvetov. V etoj pervoj komnate stoit osobyj zapah; on ne imeet sootvetstvuyushchego naimenovaniya v nashem yazyke, no ego sledovalo by nazvat' zapahom pansiona. V nem chuvstvuetsya zathlost', plesen', gnil'; on vyzyvaet sodroganie, b'et chem-to mozglym v nos, propityvaet soboj odezhdu, otdaet stolovoj, gde konchili obedat', zlovonnoj kuhmisterskoj, lakejskoj, kucherskoj. Opisat' ego, byt' mozhet, i udastsya, kogda izyshchut sposob vydelit' vse toshnotvornye sostavnye ego chasti - osobye, boleznennye zapahi, ishodyashchie ot kazhdogo molodogo ili starogo nahlebnika. I vot, nesmotrya na ves' etot poshlyj uzhas, esli sravnit' gostinuyu so smezhnoyu stolovoj, to pervaya pokazhetsya izyashchnoj i blagouhannoj, kak buduar. Stolovaya, doverhu obshitaya derevom, kogda-to byla vykrashena v kakoj-to cvet, no kraska uzhe nerazlichima i sluzhit tol'ko gruntom, na kotoryj nasloilas' gryaz', razrisovav ego prichudlivym uzorom. Po stenam - lipkie bufety, gde prebyvayut shcherbatye i mutnye grafiny, poddonniki iz zhesti so strujchatym risunkom, stopki tolstyh farforovyh tarelok s goluboj kajmoj - izdelie Turne[10]. V odnom uglu postavlen yashchik s numerovannymi otdeleniyami, chtoby hranit', dlya kazhdogo nahlebnika osobo, zalitye vinom ili prosto gryaznye salfetki. Tut eshche vstretish' mebel', izgnannuyu otovsyudu, no nesokrushimuyu i pomeshchennuyu syuda, kak pomeshchayut othody civilizacii v bol'nicy dlya neizlechimyh. Tut vy uvidite barometr s kapucinom, vylezayushchim, kogda dozhd' uzhe poshel; merzkie gravyury, ot kotoryh propadaet appetit, - vse v lakirovannyh derevyannyh ramkah, chernyh s zolochennymi lozhkami; stennye chasy, otdelannye rogom s mednoj inkrustaciej; zelenuyu muravlennuyu pech'; kenkety Argana[10], gde pyl' smeshalas' s maslom; dlinnyj stol, pokrytyj kleenkoj nastol'ko gryaznoj, chto vesel'chak-nahlebnik pishet na nej svoe imya prosto pal'cem, za neimen'em stilosa; iskalechennye stul'ya, solomennye zhalkie cynovki - v vechnom upotreblenii i bez iznosa; zatem dryannye grelki s razvorochennymi produshinami, s obuglivshimisya ruchkami i slomannymi petlyami. Trudno peredat', naskol'ko vsya eta obstanovka vetha, gnila, shchelista, neustojchiva, istochena, kriva, kosa, uvechna, chut' zhiva, - ponadobilos' by prostrannoe opisanie, no eto zatyanulo b razvitie nashej povesti, chego, pozhaluj, ne prostyat nam lyudi zanyatye. Krasnyj pol - v shcherbinah ot podkraski i natirki. Koroche govorya, zdes' carstvo nishchety, gde net nameka na poeziyu, nishchety potertoj, skarednoj, sgushchennoj. Hotya ona eshche ne vsya v gryazi, no pokryta pyatnami, hotya ona eshche bez dyr i bez lohmot'ev, no skoro prevratitsya v tlen. |ta komnata byvaet v polnom bleske okolo semi chasov utra, kogda, predshestvuya svoej hozyajke, tuda prihodit kot g-zhi Voke, vsprygivaet na bufety i, murlycha utrennyuyu pesenku, obnyuhivaet chashki s molokom, nakrytye tarelkami. Vskore poyavlyaetsya sama hozyajka, naryadivshis' v tyulevyj chepec, otkuda vybilas' pryad' nakladnyh, neryashlivo prikolotyh volos; vdova idet, poshmygivaya raznoshennymi tuflyami. Na zhirnom potrepannom ee lice nos torchit, kak klyuv u popugaya; puhlye ruchki, razdobrevshee, slovno u cerkovnoj krysy, telo, chereschur ob®emistaya, kolyhayushchayasya grud' - vse garmoniruet s zaloj, gde otovsyudu sochitsya gore, gde pritailas' alchnost' i gde g-zha Voke bez toshnoty vdyhaet teplyj smradnyj vozduh. Holodnoe, kak pervye osennie zamorozki, lico, okruzhennye morshchinkami glaza vyrazhayut vse perehody ot delannoj ulybki tancovshchicy do zloveshchej hmurosti rostovshchika, - slovom, ee lichnost' predopredelyaet harakter pansiona, kak pansion opredelyaet ee lichnost'. Katorga ne byvaet bez nadsmotrshchika, - odno nel'zya sebe predstavit' bez drugogo. Blednaya puhlost' etoj baryn'ki - takoj zhe produkt vsej ee zhizni, kak tif est' posledstvie zaraznogo vozduha bol'nic. SHerstyanaya vyazanaya yubka, vylezshaya iz-pod verhnej, sshitoj iz starogo plat'ya, s torchashchej skvoz' prorehi vatoj, vosproizvodit v szhatom vide gostinuyu, stolovuyu i sadik, govorit o svojstvah kuhni i daet vozmozhnost' predugadat' sostav nahlebnikov. Poyavleniem hozyajki kartina zavershaetsya. V vozraste okolo pyatidesyati let vdova Voke pohozha na vseh zhenshchin, vidavshih vidy. U nee steklyannyj vzglyad, bezgreshnyj vid svodni, gotovoj vdrug raskipyatit'sya, chtoby vzyat' dorozhe, da i voobshche dlya oblegcheniya svoej sud'by ona pojdet na vse: predast i Pishegryu i ZHorzha[11], esli by ZHorzh i Pishegryu mogli byt' predany eshche raz. Nahlebniki zhe govoryat, chto ona v sushchnosti baba neplohaya, i, slysha, kak ona kryahtit i hnychet ne men'she ih samih, voobrazhayut, chto u nee net deneg. Kem byl g-n Voke? Ona nikogda ne rasprostranyalas' o pokojnike. Kak poteryal on sostoyanie? Emu ne povezlo, - glasil ee otvet. On ploho postupil s nej, ostaviv ej lish' slezy, da etot dom, chtoby sushchestvovat', da pravo ne sochuvstvovat' nich'ej bede, tak kak, po ee slovam, ona perestradala vse, chto v silah cheloveka. Zaslyshav semenyashchie shagi svoej hozyajki, kuharka, tolstuha Sil'viya, toropitsya gotovit' zavtrak dlya nahlebnikov-zhil'cov. Nahlebniki so storony, kak pravilo, abonirovalis' tol'ko na obed, stoivshij tridcat' frankov v mesyac. Ko vremeni nachala etoj povesti pansionerov bylo sem'. Vtoroj etazh sostoyal iz dvuh pomeshchenij, luchshih vo vsem dome. V odnom, pomen'she, zhila sama Voke, v drugom - g-zha Kutyur, vdova intendantskogo komissara vremen Respubliki. S nej prozhivala sovsem yunaya devica Viktorina Tajfer, kotoroj g-zha Kutyur zamenyala mat'. Godovaya plata za soderzhanie obeih dohodila do tysyachi vos'misot frankov v god. Iz dvuh komnat v tret'em etazhe odnu snimal starik po imeni Puare, druguyu - chelovek let soroka, v chernom parike i s krashenymi bakami, kotoryj nazyval sebya byvshim kupcom i imenovalsya g-n Votren. CHetvertyj etazh sostoyal iz chetyreh komnat, iz nih dve zanimali postoyannye zhil'cy: odnu - staraya deva madmuazel' Mishono, druguyu - byvshij fabrikant vermisheli, pshenichnogo krahmala i makaron, vsem pozvolyavshij nazyvat' sebya papasha Gorio. Ostal'nye dve komnaty prednaznachalis' dlya pereletnyh ptichek, teh bednyakov-studentov, kotorye, podobno madmuazel' Mishono i papashe Gorio, ne mogli tratit' bol'she soroka pyati frankov na stol i na kvartiru. No g-zha Voke ne ochen' dorozhila imi i brala ih tol'ko za neimeniem luchshego: uzh ochen' mnogo eli oni hleba. V to vremya odnu iz komnat zanimal molodoj chelovek, priehavshij v Parizh iz Angulema izuchat' pravo, i mnogochislennoj sem'e ego prishlos' obrech' sebya na tyazhkie lisheniya, chtob vysylat' emu na zhizn' tysyachu dvesti frankov v god. |zhen de Rastin'yak, tak ego zvali, prinadlezhal k chislu teh molodyh lyudej, kotorye priucheny k trudu nuzhdoj, s yunosti nachinayut ponimat', skol'ko nadezhd vozlozheno na nih rodnymi, i podgotovlyayut sebe blestyashchuyu kar'eru, horosho vzvesiv vsyu pol'zu ot priobreteniya znanij i prisposoblyaya svoe obrazovanie k budushchemu razvitiyu obshchestvennogo stroya, chtoby v chisle pervyh pozhinat' ego plody. Bez pytlivyh nablyudenij Rastin'yaka i bez ego sposobnosti pronikat' v parizhskie salony povest' utratila by te vernye tona, kotorymi ona obyazana, konechno, Rastin'yaku, - ego prozorlivomu umu i ego stremleniyu razgadat' tajny odnoj uzhasayushchej sud'by, kak ni staralis' ih skryt' i sami vinovniki ee i ee zhertva. Nad chetvertym etazhom nahodilsya cherdak dlya sushki bel'ya i dve mansardy, gde spali sluga po imeni Kristof i tolstuha Sil'viya, kuharka. Pomimo semeryh zhil'cov, u g-zhi Voke stolovalis' - glyadya po godu, odnakozhe ne men'she vos'mi - studenty, yuristy ili mediki, da dva-tri zavsegdataya iz togo zhe kvartala; oni vse abonirovalis' tol'ko na obed. K obedu v stolovoj sobiralos' vosemnadcat' chelovek, a mozhno bylo usadit' i dvadcat'; no po utram v nej poyavlyalos' lish' semero zhil'cov, prichem zavtrak nosil harakter semejnoj trapezy. Vse prihodili v nochnyh tuflyah, otkrovenno obmenivalis' zamechaniyami po povodu sobytij vcherashnego vechera, beseduya zaprosto, po-druzheski. Vse eti semero pansionerov byli balovnyami g-zhi Voke, s tochnost'yu astronoma otmeryavshej im svoi zaboty i vnimanie v zavisimosti ot platy za pansion. Ko vsem etih sushchestvam, soshedshimsya po vole sluchaya, primenyalas' odna merka. Dva zhil'ca tret'ego etazha platili vsego lish' sem'desyat dva franka v mesyac. Takaya deshevizna, vozmozhnaya tol'ko v predmest'e Sen-Marso, mezhdu Sal'petrier i Burb[13], gde plata za soderzhanie g-zhi Kutyur yavlyalas' isklyucheniem, govorit o tom, chto zdeshnie pansionery nesli na sebe bremya bolee ili menee yavnyh zlopoluchij. Vot pochemu udruchayushchemu vidu vsej obstanovki doma sootvetstvovala i odezhda zavsegdataev ego, doshedshih do takogo zhe upadka. Na muzhchinah - syurtuki kakogo-to zagadochnogo cveta, obuv' takaya, kakuyu v bogatyh kvartalah brosayut za vorota, vethoe bel'e, - slovom, odna vidimost' odezhdy. Na zhenshchinah - vyshedshie iz mody, perekrashennye i snova vycvetshie plat'ya, starye, shtopanye kruzheva, zalosnivshiesya perchatki, pozheltevshie vorotnichki i na plechah - dyryavye kosynki. No esli takova byla odezhda, to telo pochti u vseh okazyvalos' krepko sbitym, zdorov'e vyderzhivalo natisk zhitejskih bur', a lico bylo holodnoe, zhestkoe, polustertoe, kak iz®yataya iz obrashcheniya moneta. Uvyadshie rty byli vooruzheny hishchnymi zubami. V sud'be etih lyudej chuvstvovalis' dramy, uzhe zakonchennye ili v dejstvii: ne te, chto razygryvayutsya pri svete rampy, v raspisnyh holstah, a dramy, polnye zhizni i bezmolvnye, zastyvshie i goryacho volnuyushchie serdce, dramy, kotorym net konca. Staraya deva Mishono nosila nad slabymi glazami gryaznyj kozyrek iz zelenoj tafty na mednoj provoloke, sposobnyj otpugnut' samogo angela-hranitelya. SHal' s toshchej plakuchej bahromoj, kazalos', oblekala odin skelet, - tak uglovaty byli formy, sokrytye pod nej. Nado dumat', chto nekogda ona byla krasiva i strojna. Kakaya zhe kislota stravila zhenskie cherty u etogo sozdaniya? Porok li, gore ili skupost'? Ne zloupotrebila li ona utehami lyubvi, ili byla prosto kurtizankoj? Ne iskupala li ona triumfy derzkoj yunosti, k kotoroj hlynuli potokom naslazhden'ya, starost'yu, pugavshej vseh prohozhih? Teper' ee pustoj vzglyad nagonyal holod, nepriyatnoe lico bylo zloveshche. Tonkij golosok zvuchal, kak strekotanie kuznechika v kustah pered nastupleniem zimy. Po ee slovam, ona uhazhivala za kakim-to starikom, kotoryj stradal katarom mochevogo puzyrya i broshen byl svoimi det'mi, reshivshimi, chto u nego net deneg. Starik ostavil ej pozhiznennuyu rentu v tysyachu frankov, no vremya ot vremeni nasledniki osparivali eto zaveshchanie, vozvodya na Mishono vsyacheskuyu klevetu. Ee lico, istrepannoe buryami strastej, eshche ne okonchatel'no utratilo svoyu byluyu beliznu i tonkost' kozhi, navodivshie na mysl', chto telo sohranilo koe-kakie ostatki krasoty. Gospodin Puare napominal soboyu kakoj-to avtomat. Vot on bluzhdaet seroj ten'yu po allee Botanicheskogo sada: na golove staraya pomyataya furazhka, ruka edva uderzhivaet trost' s pozheltelym nabaldashnikom slonovoj kosti, vycvetshie poly syurtuka boltayutsya, ne zakryvaya ni koroten'kih shtanov, nadetyh budto na dve palki, ni golubyh chulok na tonen'kih tryasushchihsya, kak u p'yanicy, nogah, a sverhu vylezaet gryaznaya belaya zhiletka i toporshchitsya zaskoruzloe zhabo iz deshevogo muslina, otdelyayas' ot skruchennogo galstuka na indyushach'ej shee; u mnogih, kto vstrechalsya s nim, nevol'no voznikal vopros: ne prinadlezhit li eta kitajskaya ten' k derzkoj porode synov Iafeta, porhayushchih po Ital'yanskomu bul'varu? Kakaya zhe rabota tak skryuchila ego? Ot kakoj strasti potemnelo ego shishkovatoe lico, kotoroe i v karikature pokazalos' by neveroyatnym? Kem byl on ran'she? Byt' mozhet, on sluzhil po ministerstvu yusticii, v tom otdele, kuda vse palachi shlyut rospisi svoim rashodam, scheta za postavku chernyh pokryval dlya otceubijc, za opilki dlya korzin pod gil'otinoj, za bechevu k ee nozhu. On mog byt' i sborshchikom naloga u vorot bojni ili pomoshchnikom sanitarnogo smotritelya. Slovom, etot chelovek, kak vidno, prinadlezhal k v'yuchnym oslam na nashej velikoj social'noj mel'nice, k parizhskim Ratonam, dazhe ne znayushchim svoih Bertranov[14], byl kakim-to sterzhnem, vokrug kotorogo vertelis' neschast'ya i lyudskaya skverna, - koroche, odnim iz teh, o kom my govorim: "CHto delat', nuzhny i takie!" |ti blednye ot nravstvennyh ili fizicheskih stradanij lica nevedomy naryadnomu Parizhu. No Parizh - eto nastoyashchij okean. Brosajte v nego lot, i vse zhe glubiny ego vam ne izmerit'. Ne sobiraetes' li obozret' i opisat' ego? Obozrevajte i opisyvajte - starajtes' skol'ko ugodno: kak by ni byli mnogochislenny i pytlivy ego issledovateli, no v etom okeane vsegda najdetsya oblast', kuda eshche nikto ne pronikal, nevedomaya peshchera, zhemchuga, cvety, chudovishcha, nechto neslyhannoe, upushchennoe vodolazami literatury. K takogo roda chudishcham otnositsya i "Dom Voke". Zdes' dve figury predstavlyali razitel'nyj kontrast so vsej gruppoj ostal'nyh pansionerov i nahlebnikov so storony. Viktorina Tajfer, pravda, otlichalas' nezdorovoj beliznoj, pohozhej na blednost' malokrovnyh devushek; pravda, prisushchaya ej grust' i zastenchivost', zhalkij, hilyj vid podhodili k obshchemu stradal'cheskomu nastroeniyu - osnovnomu tonu vsej kartiny, no lico ee ne bylo staroobraznym, v dvizheniyah, v golose skazyvalas' zhivost'. |ta yunaya goremyka napominala pozheltelyj kustik, nedavno peresazhennyj v nepodhodyashchuyu pochvu. V zheltovatosti ee lica, v ryzhevato-belokuryh volosah, v chereschur tonkoj talii proyavlyalas' ta prelest', kakuyu sovremennye poety vidyat v srednevekovyh statuetkah. Ischerna-serye glaza vyrazhali krotost' i hristianskoe smirenie. Pod prostym, deshevym plat'em oboznachalis' devicheskie formy. V sravnenii s drugimi mozhno bylo nazvat' ee horoshen'koj, a pri schastlivoj dole ona by stala voshititel'noj: poeziya zhenshchiny - v ee blagopoluchii, kak v tualete - ee krasa. Kogda b vesel'e bala rozovatym otbleskom leglo na eto blednoe lico; kogda b otrada izyashchnoj zhizni okruglila i podrumyanila slegka vpalye shcheki; kogda b lyubov' odushevila eti grustnye glaza, - Viktorina smelo mogla by posporit' krasotoyu s lyuboj, samoj krasivoj, devushkoj. Ej nehvatalo togo, chto zhenshchinu pererozhdaet, - tryapok i lyubovnyh pisem. Ee istoriya mogla by stat' syuzhetom celoj knigi. Otec Viktoriny nahodil kakoj-to povod ne priznavat' ee svoeyu docher'yu, otkazyvalsya vzyat' ee k sebe i ne daval ej bol'she shestisot frankov v god, a vse svoe imushchestvo on obratil v takie cennosti, kakie mog by peredat' celikom synu. Kogda mat' Viktoriny, priehav pered smert'yu k dal'nej svoej rodstvennice vdove Kutyur, umerla ot gorya, g-zha Kutyur stala zabotit'sya o sirote, kak o rodnom rebenke. K sozhaleniyu, u vdovy intendantskogo komissara vremen Respubliki ne bylo rovno nichego, krome pensii da vdov'ego posobiya, i bednaya, neopytnaya, nichem ne obespechennaya devushka mogla kogda-nibud' ostat'sya bez nee na proizvol sud'by. Kazhdoe voskresen'e dobraya zhenshchina vodila Viktorinu k obedne, kazhdye dve nedeli - k ispovedi, chtoby na sluchaj zhiznennyh nevzgod vospitat' ee v blagochestii. I g-zha Kutyur byla vpolne prava. Religioznye chuvstva otkryvali kakoe-to budushchee pered etoj otvergnutoj docher'yu, kotoraya lyubila otca i kazhdyj god hodila k nemu, pytayas' peredat' proshchen'e ot svoej materi, no ezhegodno natykalas' v otcovskom dome na neumolimo zamknutuyu dver'. Brat ee, edinstvennyj vozmozhnyj posrednik mezhdu neyu i otcom, za vse chetyre goda ni razu ne zashel ee provedat' i ne okazyval ej pomoshchi ni v chem. Ona molila boga raskryt' glaza otcu, smyagchit' serdce brata i, ne osuzhdaya ih, molilas' za oboih. Dlya harakteristiki ih varvarskogo povedeniya g-zha Kutyur i g-zha Voke ne nahodili slov v brannom leksikone. V to vremya kak oni klyali beschestnogo millionera, Viktorina proiznosila krotkie slova, pohozhie na vorkovan'e ranenogo golubya, gde i samyj ston zvuchit lyubov'yu. |zhen de Rastin'yak licom byl tipichnyj yuzhanin: kozha belaya, volosy chernye, glaza sinie. V ego manerah, obrashchenii, privychnoj vypravke skazyvalsya otprysk aristokraticheskoj sem'i, v kotoroj vospitanie rebenka svodilos' k vnusheniyu s malyh let starinnyh pravil horoshego tona. Hotya |zhenu i prihodilos' berech' plat'e, donashivat' v obychnye dni proshlogodnyuyu odezhdu, on vse zhe inogda mog vyjti iz domu, odevshis' kak podobalo molodomu frantu. A povsednevno na nem byl staren'kij syurtuk, plohoj zhilet, deshevyj chernyj galstuk, koe-kak povyazannyj i myatyj, pantalony v tom zhe duhe i botinki, kotorye sluzhili uzhe svoj vtoroj vek, potrebovav lish' rashoda na podmetki. Posredstvuyushchim zvenom mezhdu dvumya opisannymi lichnostyami i prochimi zhil'cami yavlyalsya chelovek soroka let s krashenymi bakenbardami - g-n Votren. On prinadlezhal k tem lyudyam, o kom v narode govoryat: "Vot molodchina!" U nego byli shirokie plechi, horosho razvitaya grud', vypuklye muskuly, myasistye, kvadratnye ruki, yarko otmechennye na falangah pal'cev gustymi puchkami ognenno-ryzhej shersti. Na lice, izborozhdennom rannimi morshchinami, prostupali cherty zhestokoserdiya, chemu protivorechilo ego privetlivoe i obhoditel'noe obrashchenie. Ne lishennyj priyatnosti vysokij bas vpolne sootvetstvoval grubovatoj ego veselosti. Votren byl usluzhliv i lyubil posmeyat'sya. Esli kakoj-nibud' zamok okazyvalsya ne v poryadke, on totchas zhe razbiral ego, chinil, podtachival, smazyval i snova sobiral, prigovarivaya: "Delo znakomoe". Vprochem, emu znakomo bylo vse: Franciya, more, korabli, chuzhie strany, sdelki, lyudi, sobytiya, zakony, gostinicy i tyur'my. Stoilo komu-nibud' uzh ochen' pozhalovat'sya na sud'bu, kak on sejchas zhe predlagal svoi uslugi; ne raz ssuzhal on den'gami i samoe Voke i nekotoryh pansionerov; no dolzhniki ego skorej by umerli, chem ne vernuli emu dolg, - stol'ko straha vselyal on, nesmotrya na dobrodushnyj vid, polnym reshimosti, kakim-to osobennym, glubokim vzglyadom. Odna uzh ego manera splevyvat' slyunu govorila o takom nevozmutimom hladnokrovii, chto, veroyatno, on v kriticheskom sluchae ne ostanovilsya by i pered prestupleniem. Vzor ego, kak strogij sudiya, kazalos', pronikal v samuyu glub' vsyakogo voprosa, vsyakogo chuvstva, vsyakoj sovesti. Obraz ego zhizni byl takov: posle zavtraka on uhodil, k obedu vozvrashchalsya, ischezal zatem na celyj vecher i prihodil domoj okolo polunochi, pol'zuyas' blagodarya doveriyu g-zhi Voke zapasnym klyuchom. Odin Votren dobilsya takoj milosti. On, pravda, nahodilsya v samyh luchshih otnosheniyah s vdovoj, zval ee mamashej i obnimal a taliyu - neponyataya eyu lest'! Vdova sovershenno iskrenne voobrazhala, chto obnyat' ee - prostoe delo, a mezhdu tem lish' u Votrena byli ruki dostatochnoj dliny, chtoby obhvatit' takuyu gruznuyu kolodu. Harakternaya cherta: on, ne skupyas', tratil pyatnadcat' frankov v mesyac na "gloriyu"[17] i pil ee za sladkim. Lyudej ne stol' poverhnostnyh, kak eta molodezh', zahvachennaya vihrem parizhskoj zhizni, il' eti stariki, ravnodushnye ko vsemu, chto neposredstvenno ih ne kasalos', veroyatno zastavilo by prizadumat'sya to dvojstvennoe vpechatlenie, kakoe proizvodil Votren. On znal ili dogadyvalsya o delah vseh okruzhayushchih, a mezhdu tem nikto ne mog postignut' ni rod ego zanyatij, ni obraz myslej. Postaviv, kak pregradu, mezhdu drugimi i soboj pokaznoe dobrodushie, vsegdashnyuyu lyubeznost' i veselyj nrav, on vremenami daval pochuvstvovat' strashnuyu silu svoego haraktera. Neredko razrazhalsya on satiroj, dostojnoj YUvenala[18], gde, kazalos', s udovol'stviem osmeival zakony, bicheval vysshee obshchestvo, ulichal vo vnutrennej neposledovatel'nosti, a eto pozvolyalo dumat', chto v sobstvennoj ego dushe zhivet zlaya obida na obshchestvennyj poryadok i v nedrah ego zhizni staratel'no zapryatana bol'shaya tajna. Madmuazel' Tajfer delila svoi ukradchivye vzglyady i potaennye dumy mezhdu etim sorokaletnim muzhchinoj i molodym studentom, po vlecheniyu, byt' mozhet bezotchetnomu, k sile odnogo i krasote drugogo, no, vidimo, ni tot i ni drugoj ne dumali o nej, hotya prostaya igra sluchaya mogla by ne segodnya zavtra izmenit' polozhenie Viktoriny i prevratit' ee v bogatuyu nevestu. Vprochem, sredi vseh etih lichnostej nikto ne daval sebe truda proverit', skol'ko pravdy i skol'ko vymysla zaklyuchalos' v teh neschast'yah, na kotorye ssylalsya kto-libo iz nih. Vse pitali drug k drugu ravnodushie s primes'yu nedoveriya, vyzvannogo sobstvennym polozheniem kazhdogo v otdel'nosti. Vse soznavali svoe bessilie oblegchit' udruchavshie ih goresti i, obmenyavshis' rasskazami o nih, ischerpali chashu sostradaniya. Kak zastarelym suprugam, im uzhe ne o chem bylo govorit'. Takim obrazom, ih otnosheniya svodilis' tol'ko k vneshnej svyazi, k dvizheniyu nichem ne smazannyh koles. Lyuboj iz nih projdet na ulice mimo slepogo nishchego ne obernuvshis', bez volneniya proslushaet rasskaz o ch'em-nibud' neschast'e, a v smerti blizhnego uvidit lish' razreshenie problemy nishchety, kotoraya i porodila ih ravnodushie k samoj uzhasnoj agonii. Sredi takih opustoshennyh dush schastlivee vseh byla vdova Voke, carivshaya v etom chastnom strannopriimnom dome. Malen'kij sadik, bezlyudnyj v moroz, v znoj i v slyakot', stanovivshijsya togda pustynnym, slovno step', ej odnoj kazalsya veseloj roshchicej. Dlya nee odnoj imel prelest' etot zheltyj mrachnyj dom, propahshij, kak prilavok, deshevoj kraskoj. |ti kamery prinadlezhali ej. Ona kormila etih katorzhnikov, prisuzhdennyh k vechnoj katorge, i derzhala ih v pochtitel'nom povinovenii. Gde eshche v Parizhe nashli by eti goremyki za takuyu cenu sytnuyu pishchu i pristanishche, kotoroe v ih vole bylo sdelat' esli ne izyashchnym ili udobnym, to po krajnej mere chistym i ne vrednym dlya zdorov'ya? Pozvol' sebe g-zha Voke vopiyushchuyu nespravedlivost' - zhertva sneset ee bez ropota. V podobnom soedinenii lyudej dolzhny proyavlyat'sya vse sostavnye chasti chelovecheskogo obshchestva, - oni i proyavlyalis' v malom vide. Kak v shkolah, kak v raznyh kruzhkah, i zdes', mezh vosemnadcati nahlebnikov, okazalos' ubogoe, otverzhennoe sushchestvo, kozel otpushcheniya, na kotorogo gradom sypalis' nasmeshki. V nachale vtorogo goda kak raz eta figura vystupila pered |zhenom Rastin'yakom na samyj pervyj plan izo vseh, s kem emu bylo suzhdeno prozhit' ne menee dvuh let. Takim posmeshishchem stal byvshij vermishel'shchik, papasha Gorio, a mezhdu tem i zhivopisec i povestvovatel' sosredotochili by na ego lice vse osveshchenie v svoej kartine. Otkuda zhe vzyalos' eto chut' li ne zlobnoe prenebrezhenie, eto prezritel'noe gonenie, postigshee starejshego zhil'ca, eto neuvazhenie k chuzhoj bede? Ne sam li on dal povod, ne bylo li v nem strannostej ili smeshnyh privychek, kotorye proshchayutsya lyud'mi trudnee, chem poroki? Vse eti voprosy tesno svyazany so mnozhestvom obshchestvennyh nespravedlivostej. Byt' mozhet, cheloveku po prirode svojstvenno ispytyvat' terpenie teh, kto snosit vse iz prostoj pokornosti, ili po bezrazlichiyu, ili po slabosti. Razve my ne lyubim pokazyvat' svoyu silu na kom ugodno i na chem ugodno? Dazhe takoe tshchedushnoe sozdan'e, kak ulichnyj mal'chishka, i tot zvonit, kogda stoyat morozy, vo vse zvonki vhodnyh dverej ili vzbiraetsya na eshche neispachkannyj pamyatnik i pishet na nem svoe imya. Papasha Gorio, starik let shestidesyati devyati, poselilsya u g-zhi Voke v 1813 godu, kogda otoshel ot del. Pervonachal'no on snyal kvartiru, pozdnee zanyatuyu g-zhoj Kutyur, i vnosil tysyachu dvesti frankov za polnyj pansion, slovno platit' na sto frankov bol'she ili men'she bylo dlya nego bezdelicej. G-zha Voke podnovila tri komnaty etoj kvartiry, poluchiv ot Gorio vpered nekotoruyu summu dlya pokrytiya rashodov, budto by proizvedennyh na dryannuyu obstanovku i otdelku: na zheltye kolenkorovye zanaveski, lakirovannye, obitye tripom kresla, na koe-kakuyu podmazku kleevoj kraskoj i oboi, otvergnutye dazhe kabakami gorodskih predmestij. Byt' mozhet, imenno potomu, chto papasha Gorio, v tu poru imenuemyj pochtitel'no gospodin Gorio, pojmalsya na etu udochku, proyaviv takuyu legkomyslennuyu shchedrost', na nego stali smotret', kak na duraka, nichego ne smyslyashchego v prakticheskih delah. Gorio privez s soboj horoshij zapas plat'ya, velikolepnyj podbor veshchej, vhodyashchih v obihod bogatogo kupca, kotoryj brosil torgovat', no ne otkazyvaet sebe ni v chem. Vdova Voke zalyubovalas' na poltory dyuzhiny rubashek iz polugollandskogo polotna, osobenno primetnyh svoej dobrotnost'yu blagodarya tomu, chto vermishel'shchik zakalyval ih myagkoe zhabo dvumya bulavkami, soedinennymi cepochkoj, a v kazhduyu bulavku byl vpravlen krupnyj brilliant. Obychno on odevalsya v vasil'kovogo cveta frak, ezhednevno menyal pikejnyj belyj zhilet, pod kotorym kolyhalos' vypukloe grushevidnoe bryushko, shevelya zolotuyu massivnuyu cepochku s brelokami. V tabakerku, tozhe zolotuyu, byl vdelan medal'on, gde hranilis' ch'i-to volosy, i eto pridavalo Gorio vid cheloveka, povinnogo v lyubovnyh pohozhdeniyah. Kogda hozyajka obozvala ego "starym volokitoj", na ego gubah mel'knula veselaya ulybka meshchanina, pol'shchennogo v svoej strastishke. Ego "shkapiki" (tak vyrazhalsya on po-prostecki) byli polny stolovym serebrom. U vdovy glaza tak i goreli, kogda ona lyubezno pomogala emu raspakovyvat' i razmeshchat' serebryanye s pozolotoj lozhki dlya ragu i dlya razlivaniya supa, sudki, pribory, sousniki, blyuda, servizy dlya zavtraka, - slovom, veshchi bolee ili menee krasivye, dostatochno uvesistye, s kotorymi on ne hotel rasstat'sya. |ti podarki napominali emu o torzhestvennyh sobytiyah ego semejnoj zhizni. - Vot, - skazal on g-zhe Voke, vynimaya blyudo i bol'shuyu chashku s kryshkoj v vide dvuh celuyushchihsya gorlinok, - eto pervyj podarok moej zheny v godovshchinu nashej svad'by. Bednyazhka! Ona istratila na eto vse svoi devich'i sberezheniya. I ya, sudarynya, skoree soglashus' ryt' sobstvennymi nogtyami zemlyu, chem rasstat'sya s etim. Blagodarya boga, ya v ostatok dnej svoih eshche pop'yu utrom kofejku iz etoj chashki. ZHalovat'sya mne ne prihoditsya, u menya est' kusok hleba, i nadolgo. V dovershenie vsego g-zha Voke zametila svoim soroch'im glazom obligacii gosudarstvennogo kaznachejstva, kotorye, po priblizitel'nym raschetam, mogli davat' etomu zamechatel'nomu Gorio tysyach vosem'--desyat' dohoda v god. S togo dnya vdova Voke, v devicah de Konflan, uzhe dostigshaya soroka vos'mi let ot rodu, no priznavavshaya iz nih tol'ko tridcat' devyat', sostavila svoj plan. Nesmotrya na to, chto vnutrennie ugly vek u Gorio vyvernulis', raspuhli i slezilis', tak chto emu dovol'no chasto prihodilos' ih vytirat', ona nahodila ego naruzhnost' priyatnoj i vpolne prilichnoj. K tomu zhe ego myasistye, vypuklye ikry i dlinnyj shirokij nos predveshchali takie skrytye dostoinstva, kotorymi vdova, kak vidno, ochen' dorozhila, da ih vdobavok podtverzhdalo lunoobraznoe, naivno prostovatoe lico papashi Gorio. On predstavlyalsya ej krepyshom, sposobnym vlozhit' vsyu dushu v chuvstvo. Volosy ego, raschesannye na dva "krylyshka" i s samogo utra napudrennye parikmaherom Politehnicheskoj shkoly, prihodivshim na dom, vyrisovyvalis' pyat'yu festonami na nizkom lbu, krasivo okajmlyaya ego lico. Pravda, on byl slegka muzhikovat, no tak podtyanut, tak obil'no bral tabak iz tabakerki i nyuhal s takoj uverennost'yu v vozmozhnost' i vpred' skol'ko ugodno napolnyat' ee makuboj[21], chto v den' pereezda Gorio, vecherom, kogda Voke uleglas' v postel', ona, kak kuropatka, obernutaya shpikom, rumyanilas' na ogne zhelan'ya prostit'sya s savanom Voke i vozrodit'sya zhenoyu Gorio. Vyjti zamuzh, prodat' pansion, pojdi ruka ob ruku s etim luchshim predstavitelem zatochnogo meshchanstva, stat' imenitoj damoj v svoem kvartale, sobirat' pozhertvovaniya na bednyh, vyezzhat' po voskresen'yam v SHuazi, Suazi i ZHantil'i; hodit' v teatr, kogda zahochesh', brat' lozhu, a ne dozhidat'sya kontramarok, darimyh koe-kem iz pansionerov v iyule mesyace, - vse eto |l'dorado[21] parizhskih poshlen'kih semejnyh zhiznej stalo ee mechtoj. Ona ne poveryala nikomu, chto u nee est' sorok tysyach frankov, nakoplennyh po groshu. Razumeetsya, v smysle sostoyaniya ona sebya schitala prilichnoj partiej. "A v ostal'nom ya vpolne stoyu starikana", - podumala ona i povernulas' na drugoj bok, budto udostoveryayas' v nalichii svoih prelestej, ostavlyavshih glubokij otpechatok na perine, kak v etom ubezhdalas' po utram tolstuha Sil'viya. S etogo dnya v techenie treh mesyacev vdova Voke pol'zovalas' uslugami parikmahera g-na Gorio i sdelala koe-kakie zatraty na tualet, opravdyvaya ih tem, chto ved' nuzhno pridat' domu dostojnyj vid, v sootvetstvii s pochtennymi osobami, poseshchavshimi pansion. Ona vsyacheski staralas' izmenit' sostav pansionerov i vsyudu trezvonila o svoem namerenii puskat' otnyne lish' lyudej, otmennyh vo vseh smyslah. Stoilo postoronnemu licu yavit'sya k nej, ona sejchas zhe nachinala pohvalyat'sya, chto g-n Gorio - odin iz samyh imenityh i uvazhaemyh kupcov vo vsem Parizhe, a vot okazal ej predpochtenie. G-zha Voke rasprostranila special'nye prospekty, gde v zagolovke znachilos': "DOM VOKE". I dal'she govorilos', chto "eto samyj starinnyj i samyj uvazhaemyj semejnyj pansion Latinskogo kvartala, iz pansiona otkryvaetsya naipriyatnejshij vid (s chetvertogo etazha!) na dolinu Gobelenovoj manufaktury, est' milen'kij sad, a v konce ego prostiraetsya lipovaya alleya". Upominalos' ob uedinennosti i horoshem vozduhe. |tot prospekt privel k nej grafinyu de l'Ambermenil', zhenshchinu tridcati shesti let, zhdavshuyu okonchaniya dela o pensii, kotoraya ej polagalas' kak vdove generala, pavshego na polyah bitvy. G-zha Voke uluchshila svoj stol, pochti shest' mesyacev otaplivala obshchie komnaty i stol' dobrosovestno sderzhala obeshchaniya prospekta, chto dolozhila eshche svoih. V rezul'tate grafinya, nazyvaya g-zhu Voke dorogim drugom, obedala peremanit' k nej iz kvartala Mare baronessu de Vomerland i vdovu polkovnika grafa Pikuazo, dvuh svoih priyatel'nic, dozhivavshih srok v pansione bolee dorogom, chem "Dom Voke". Vprochem, eti damy budut imet' bol'shoj dostatok, kogda voennye kancelyarii zakonchat ih dela. - No kancelyarii vse tyanut bez konca, - govorila ona. Posle obeda obe vdovy uedinyalis' v komnate samoj Voke, zanimalis' tam boltovnej, popivaya chernosmorodinnuyu nalivku i vkushaya lakomstva, prednaznachennye tol'ko dlya hozyajki. Grafinya de l'Ambermenil' ochen' odobryala vidy hozyajki na Gorio, vidy otlichnye, o kotoryh, kstati skazat', ona dogadalas' s pervogo zhe dnya, i nahodila, chto Gorio - muzhchina pervyj sort. - Ah, dorogaya! - govorila ej vdova Voke. - |tot muzhchina svezh, kak yablochko, prekrasno sohranilsya i eshche sposoben dostavit' zhenshchine mnogo priyatnogo. Grafinya velikodushno dala koe-kakie ukazaniya g-zhe Voke po povodu ee naryada, nesootvetstvovavshego prityazaniyam vdovy. - Nado vas privesti v boevuyu gotovnost', - skazala ona ej. Posle dolgih vychislenij obe vdovy otpravilis' v Pale-Royal' i v Derevyannoj galleree kupili shlyapku s per'yami i chepchik. Grafinya uvlekla svoyu podrugu v magazin "Malen'kaya ZHenata", gde oni vybrali plat'e i sharf. Kogda eto boevoe snaryazhenie pustili v delo i vdovushka yavilas' vo vseoruzhii, ona byla porazitel'no pohozha na vyvesku "Bef a lya mod"[23]. Tem ne menee sama ona nashla v sebe takuyu vygodnuyu peremenu, chto sochla sebya obyazannoj grafine i prepodnesla ej shlyapku v dvadcat' frankov, hotya i ne otlichalas' tarovatost'yu. Pravdu govorya, ona rasschityvala potrebovat' ot grafini odnoj uslugi, a imenno - vysprosit' Gorio i pokazat' ee, Voke, v horoshem svete. Grafinya de l'Ambermenil' ves'ma po-druzheski vzyalas' za eto delo, nachala obhazhivat' starogo vermishel'shchika i, nakonec, dobilas' besedy s nim; no v etom dele ona rukovodilas' zhelan'em soblaznit' vermishel'shchika lichno dlya sebya; kogda zhe vse pokusheniya ee natolknulis'