avlyal ih naedine. Teper' markiz d'Azhuda-Pinto sobiralsya zhenit'sya na madmuazel' de Roshfid. I vo vsem vysshem svete edinstvennym licom, eshche ne znavshim o predstoyashchem brake, byla sama g-zha de Bosean. Koe-kto iz ee priyatel'nic delal ej nameki, - ona tol'ko smeyalas', vidya v etom namerenie iz zavisti narushit' ee schast'e. Mezhdu tem vskore dolzhno bylo sostoyat'sya oglashenie. Portugal'skij krasavec priehal k vikontesse ob®yavit' ej ob etom brake, no u nego vse nehvatalo smelosti proiznesti slova izmeny. Pochemu? Da net nichego trudnee, kak nanesti zhenshchine takoj udar. Dlya inogo muzhchiny legche stoyat' na meste poedinka, pered drugim muzhchinoj, gotovym vonzit' shpagu emu v serdce, chem pered zhenshchinoj, kotoraya, posle dvuh chasov slezlivyh zhalob, s vidom umirayushchej trebuet nyuhatel'noj soli. V moment pribytiya |zhena markiz d'Azhuda-Pinto sidel kak na igolkah i sobiralsya uhodit', reshiv, chto g-zha de Bosean tak ili inache uznaet etu novost', a luchshe vsego on ej napishet: nanesti lyubvi smertel'nyj udar gorazdo udobnee v pis'me, chem v lichnom razgovore. Kogda lakej vikontessy dolozhil o Rastin'yake, markiz d'Azhuda-Pinto radostno vstrepenulsya. Nado skazat', chto lyubyashchaya zhenshchina po chasti vsyakih podozrenij eshche izobretatel'nee, chem v iskusstve raznoobrazit' udovol'stviya. Kogda zhe ej grozit razryv, ona ugadyvaet smysl kakogo-nibud' zhesta bystree, chem kon', upominaemyj Vergiliem, sposoben chuyat' gde-to vdaleke zapah, obeshchayushchij emu lyubovnye utehi. I bud'te uvereny, chto g-zha de Bosean pochuvstvovala v markize etot nevol'nyj, edva zametnyj, no strashnyj svoeyu neposredstvennost'yu trepet. |zhen ne znal odnoj osobennosti Parizha: komu by vy ni predstavlyalis', vam sovershenno neobhodimo pered etim poluchit' ot druzej doma vse svedeniya o zhizni muzha, zheny, dazhe detej, inache vy popadete vprosak ili, kak obrazno govoryat polyaki, vam pridetsya zapryach' v telegu pyat' volov, - konechno, dlya togo, chtoby oni vas vytashchili iz luzhi, v kotoruyu vy seli. Esli vo Francii takie rechi nevpopad ne imeyut osobogo nazvaniya, to, nesomnenno, potomu, chto ih schitayut nevozmozhnymi v strane, gde lyubaya spletnya poluchaet ogromnoe rasprostranenie. Tol'ko |zhen, uzhe sev odin raz v luzhu u grafini de Resto, dazhe ne davshej emu vremeni "zapryach' v telegu pyat' volov", sposoben byl opyat' pochuvstvovat' nuzhdu v ih pomoshchi, yavivshis' predstavit'sya g-zhe de Bosean. No v pervom sluchae on strashno tyagotil g-na de Traj i grafinyu de Resto, teper' zhe vyvodil iz zatrudneniya markiza d'Azhuda-Pinto. - Proshchajte, - skazal portugalec, ustremlyayas' k dveri, poka |zhen vhodil v nebol'shuyu naryadnuyu, seruyu s rozovym, gostinuyu, gde roskosh' obstanovki kazalas' lish' izyashchestvom. - No do vechera? - sprosila g-zha de Bosean, oborachivayas' tol'ko licom i vglyadyvayas' v markiza. - Razve vy ne poedete k Bufonam vmeste s nami? - Ne mogu, - otvetil on, beryas' za ruchku dveri. G-zha de Bosean vstala i podozvala ego k sebe, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na Rastin'yaka, kotoryj mezhdu tem stoyal, oshelomlennyj sverkaniem chudesnogo bogatstva, gotovyj poverit' v real'nost' arabskih skazok, i ne znal, kuda emu devat'sya pered zhenshchinoj, ego ne zamechavshej. Vikontessa podnyala ukazatel'nyj pal'chik i, krasivo opustiv ego, ukazala markizu mesto pered soboj. V etom zheste zaklyuchalas' takaya despoticheskaya sila strasti, chto markiz vypustil dvernuyu ruchku i podoshel. |zhen smotrel na nego s zavist'yu. "Vot on, vladelec malen'koj karety. Tak neuzheli dlya togo, chtoby dobit'sya vzglyada parizhanki, nado imet' retivyh loshadej, livrei i gory zolota?" Demon roskoshi uyazvil ego serdce, lihoradka nazhivy ovladela im, ot zhazhdy zolota peresohlo v gorle. |zhen raspolagal sta tridcat'yu frankami na tri mesyaca. Ego otec, mat', brat'ya, sestry, tetka mogli tratit' lish' dvesti frankov v mesyac na vsyu sem'yu. |to bystroe sopostavlenie svoego tepereshnego polozheniya i celi, kotoroj nadobno dostich', usililo ego rasteryannost'. - Pochemu zhe vy ne mozhete priehat' k Ital'yancam? - smeyas', sprosila vikontessa. - Dela! YA obedayu u anglijskogo poslannika. - Bros'te dela! Kogda chelovek vstupil na put' obmana, on neizbezhno vynuzhden nagromozhdat' odnu lozh' na druguyu. Markiz d'Azhuda zasmeyalsya i skazal: - Vy trebuete? - Da! - Vot eto i hotelos' mne uslyshat', otvechal markiz, brosiv na nee takoj proniknovennyj vzglyad, kotoryj mog by uspokoit' vsyakuyu druguyu zhenshchinu. On poceloval ruku vikontessy i vyshel. |zhen, prigladiv volosy rukoj, sognulsya v poklone, dumaya, chto g-zha de Bosean, nakonec vspomnit i o nem. Vdrug ona vskakivaet s mesta, brosaetsya v gallereyu, podbegaet k oknu i smotrit, kak d'Azhuda saditsya v ekipazh, ona lovit uhom, kuda velit on ehat', i slyshit, kak vyezdnoj lakej povtoryaet kucheru ego slova: - K gospodinu de Roshfidu. |ti slova, bystrota, s kakoj markiz vskochil v karetu, byli dlya zhenshchiny i vspyshkoj molnii i udarom groma; smertel'nyh strah vnov' obuyal ee. V vysshem svete ne byvaet inogo proyavlen'ya samyh uzhasnyh katastrof. Vikontessa poshla v spal'nyu, sela k stolu, vzyala izyashchnyj listok bumagi i napisala: "Raz vy obedaete ne v anglijskom posol'stve, a u Roshfidov, vy obyazany dat' mne ob®yasnenie. ZHdu vas". Ona popravila neskol'ko bukv, postradavshih ot konvul'sivnogo drozhaniya ruki, podpisalas' "K.", chto oznachalo "Klara Burgundskaya", i pozvonila. - ZHak, - obratilas' ona k predstavshemu pered nej lakeyu, - v polovine vos'mogo vy pojdete k gospodinu de Roshfidu i sprosite, tam li markiz d'Azhuda. Esli on tam, vy poprosite tol'ko peredat' emu etu zapisku, ne trebuya otveta. Esli zhe markiza tam net, to vy vernetes' i prinesete mne pis'mo obratno. - Vikontessu ozhidayut v gostinoj. - Ah, verno! - skazala ona, otvoryaya dver'. |zhen nachinal chuvstvovat' sebya krajne nelovko; k schast'yu, vikontessa, nakonec, yavilas' i proiznesla s takim volneniem v golose, chto u |zhena zashchemilo serdce: - Prosite, mne nado bylo napisat' dva slova, teper' ya vsya k vashim uslugam. Ona ne soznavala, chto govorit, dumaya v eto vremya: "On hochet zhenit'sya na madmuazel' de Roshfid. No razve on svoboden? Segodnya zhe vecherom etot brak rasstroitsya, ili ya... Da! Zavtra ob etom ne budet dazhe rechi". - Kuzina... - nachal |zhen. - CHto?! - peresprosila vikontessa, brosaya na nego nadmennyj vzglyad, ot kotorogo student poholodel. |zhen ponyal eto "chto". Za poslednie tri chasa on nauchilsya mnogomu i derzhalsya na-cheku. - Madam, - popravilsya |zhen krasneya; on zamyalsya, no poborol smushchenie i prodolzhal: - Prostite menya: ya tak nuzhdayus' v pokrovitel'stve, chto malaya tolika vashej rodstvennosti mne by nichut' ne povredila. Gospozha de Bosean grustno usmehnulas'; na ee gorizonte uzhe slyshalis' raskaty grozy. - Esli by vy znali polozhenie moej sem'i, - prodolzhal |zhen, - vy by ne otkazalis' ot roli teh skazochnyh fej, kotorye tak lyubezno ustranyali prepyatstviya s puti svoih krestnikov. - Nu, horosho, kuzen, - otvetila ona smeyas', - chem zhe ya mogu byt' vam poleznoj? - Kak znat'! Byt' dlya vas svoim chelovekom blagodarya rodstvu, zateryannomu vo mrake otdaleniya, eto uzhe schast'e. Vy menya smutili, ya pozabyl, chto sobiralsya vam skazat'. Vy edinstvennyj chelovek, s kotorym ya znakom v Parizhe. Kak by mne hotelos' posovetovat'sya s vami, prosit' vas podobrat' menya, zhalkogo rebenka, mechtayushchego priyutit'sya pod vashim krylyshkom i radi vas gotovogo pojti na smert'. - A vy mogli by kogo-nibud' ubit' radi menya? - Hot' dvuh. - Rebenok! Da, vy rebenok, - skazala ona, uderzhivaya navernuvshiesya slezy. - Vot vy, pozhaluj, mogli by lyubit' iskrenne! - O da! - voskliknul on, kivaya golovoj. Za etot otvet vikontessa proniklas' uchastiem k studentu-chestolyubcu. YUzhanin vpervye dejstvoval s raschetom. Za to vremya, poka on nahodilsya mezhdu golubym buduarom grafini de Resto i rozovoj gostinoj g-zhi de Bosean, |zhen uspel projti trehletnij kurs parizhskogo prava, hotya neglasnogo, no sostavlyayushchego vsyu vysshuyu obshchestvennuyu yurisprudenciyu, a horosho ee usvoiv i umelo primenyaya na praktike, mozhno dostich' vsego. - Da, vspomnil! - skazal |zhen. - U vas na balu mne ponravilas' grafinya de Resto, i ya byl u nee segodnya dnem. - I, naverno, sil'no pomeshali ej, - s usmeshkoj zametila g-zha de Bosean. - YA nevezhda i, esli vy otkazhete mne v pomoshchi, vosstanovlyu protiv sebya vseh. Dumayu, chto v Parizhe trudno vstretit' zhenshchinu moloduyu, krasivuyu, izyashchnuyu, bogatuyu i v to zhe vremya nikem ne zanyatuyu, a mne ona neobhodima, pritom takaya, kotoraya mogla by nauchit' menya tomu, chto vy, zhenshchiny, umeete prepodavat' tak horosho, - nauke zhizni. Vsyudu ya natolknus' na kakogo-nibud' grafa de Traj. YA i prishel k vam s pros'boj razreshit' mne zagadku i ob®yasnit', kakogo roda glupost' ya tam sdelal. YA zavel razgovor o nekoem papashe... - Gercoginya de Lanzhe, - dolozhil ZHak, prervav |zhena. Student vyrazil uzhimkoj krajnyuyu dosadu. - Esli vy zhelaete imet' uspeh, - zametila, poniziv golos, vikontessa, - prezhde vsego ne bud'te tak neposredstvenny. - A! Dobryj den', dorogaya, - skazala ona, vstav i idya navstrechu gercogine; zatem pozhala ee ruki s takoj serdechnost'yu, tochno vstrechala svoyu sestru; gercoginya otvetila ej samymi ocharovatel'nymi iz®yavleniyami nezhnosti. "Vot dve iskrennih podrugi, - podumal Rastin'yak. - Teper' u menya budet dve pokrovitel'nicy, ih vkusy dolzhny byt' odinakovy, i, razumeetsya, drugaya tozhe primet uchastie vo mne". - Dorogaya Antuaneta, kakoj schastlivoj mysli ya obyazana tem, chto vizhu vas? - sprosila g-zha de Bosean. - Prosto ya videla, kak markiz d'Azhuda-Pinto vhodil k Roshfidam, i podumala, chto zastanu vas odnu. Gospozha de Bosean ne zakusila gubu, ne pokrasnela, vzglyad ee ne izmenilsya, lico kak budto dazhe prosvetlelo, poka gercoginya govorila eti rokovye slova. - Esli by ya znala, chto vy zanyaty... - dobavila gercoginya, oborachivayas' k |zhenu. - |to moj rodstvennik, gospodin |zhen de Rastin'yak, - skazala vikontessa. - Vy chto-nibud' znaete o Monrivo? - sprosila ona. - Serizi vchera mne govorila, chto ego nigde ne vidno, - on ne byl u vas segodnya? Gercoginya pochuvstvovala, kak zhalo etogo voprosa proniklo v ee serdce: ona byla bez pamyati uvlechena generalom Monrivo, no hodili sluhi, chto on s nej razoshelsya. - Vchera on byl v Elisejskom dvorce, - otvetila ona, vsya vspyhnuv. - Na dezhurstve? - predpolozhila g-zha de Bosean. - Klara, vy znaete, konechno, - v svoyu ochered' sprosila gercoginya, zlo sverkaya glazami, - chto zavtra sostoitsya oglashenie markiza d'Azhuda-Pinto i madmuazel' de Roshfid? Udar byl slishkom silen, vikontessa poblednela, no otvetila, smeyas': - |to spletni, kotorymi teshat sebya glupcy. Zachem markizu d'Azhuda davat' Roshfidam svoe imya, odno iz luchshih v Portugalii? Roshfidy - vcherashnie dvoryane. - Da, no u Berty, kak govoryat, budet dvesti tysyach livrov dohoda. - Markiz d'Azhuda slishkom bogat, chtoby rukovodit'sya podobnymi raschetami. - No, dorogaya, madmuazel' de Roshfid sama po sebe ocharovatel'na. - Vot kak! - Slovom, segodnya on obedaet u nih, brachnyj kontrakt uzhe sostavlen. Menya krajne udivlyaet, chto vy tak malo znaete ob etom. - Kakuyu zhe glupost' vy sovershili, milostivyj gosudar'? - sprosila |zhena g-zha de Bosean. - Vidite li, dorogaya Antuaneta, etot mladenec tol'ko chto podkinut svetu i nichego ne ponimaet iz togo, o chem my govorim. Bud'te snishoditel'ny k nemu: otlozhim nash razgovor do zavtra. Zavtra, nesomnenno, obo vsem budet soobshcheno otkryto, togda i vy mozhete izveshchat' vseh otkryto i s uverennost'yu. Gercoginya okinula |zhena tem nadmennym vzglyadom, chto, smeriv cheloveka s golovy do nog, srazu prignetaet ego i obrashchaet v nul'. Dostatochno umnyj, chtoby soobrazit', kakie kolkosti skryvalis' pod druzheskimi frazami obeih dam, |zhen otvetil: - YA, sam togo ne znaya, vonzil kinzhal v serdce grafini de Resto. Imenno v etom neznanii moya vina. S temi, kto vam prichinyaet bol' vpolne soznatel'no, vy prodolzhaete vstrechat'sya i, mozhet byt', pobaivaetes' ih, a esli chelovek nanosit ranu, ne vedaya vsej glubiny ee, to na takogo smotryat, kak na durachka, na prostofilyu, ni iz chego ne sposobnogo izvlekat' pol'zu, i vse otnosyatsya k nemu s prezreniem. Gospozha de Bosean nagradila studenta teplym vzglyadom, vyraziv im odnovremenno i priznatel'nost' i chuvstvo svoego dostoinstva, kak eto umeyut delat' lyudi bol'shoj dushi. Ee vzglyad izlilsya celitel'nym bal'zamom na svezhuyu ranu v serdce Rastin'yaka, kotoruyu tol'ko chto nanesla |zhenu gercoginya, opredelyaya emu cenu glazom prisyazhnogo ocenshchika. - Predstav'te sebe, - skazal |zhen, - mne udalos' zavoevat' raspolozhenie grafa de Resto. A nado vam skazat', - obratilsya on k gercogine smirenno, no v to zhe vremya i lukavo, - chto ya poka tol'ko zhalkij student, sovershenno odinokij, ochen' bednyj... - Ne govorite takih veshchej, gospodin de Rastin'yak. My, zhenshchiny, nikogda ne gonimsya za tem, chto nikomu ne nuzhno. - CHto delat'! - otvechal |zhen. - Mne vsego-navsego dvadcat' dva goda! Nado umet' snosit' nevzgody takogo vozrasta. Krome togo, sejchas ya ispoveduyus', a chtoby preklonit' dlya etogo kolena, ne najdesh' ispovedal'ni prelestnee, chem eta; pravda, v takih ispovedal'nyah tol'ko greshish', a kaesh'sya v drugih. Gercoginya holodno vyslushala etu svyatotatstvennuyu boltovnyu i osudila ee za durnoj ton, skazav vikontesse: - Kuzen vash eshche novichok... Gospozha de Bosean ot vsego serdca posmeyalas' nad gercoginej i svoim kuzenom. - Da, moya dorogaya, on novichok i ishchet sebe nastavnicu, kotoraya prepodala by emu horoshij ton. - Gercoginya, - vnov' obratilsya k nej |zhen, - mne kazhetsya, zhelan'e byt' posvyashchennym v tajny togo, chto nas plenyaet, vpolne estestvenno, ne pravda li? ("Odnako, - podumal on, - dlya razgovora s nimi ya izobretayu frazy, dostojnye lyubogo parikmahera".) - No, dumaetsya mne, grafinya de Resto sama yavlyaetsya uchenicej gospodina de Traj, - vozrazila gercoginya. - Mne eto bylo sovershenno neizvestno, - otvetil student. - Vot pochemu ya glupejshim obrazom vklinilsya mezhdu nimi. V konce koncov ya dovol'no horosho poladil s muzhem i videl, chto ego supruga pokuda eshche terpit moe prisutstvie, kak vdrug ugorazdilo menya skazat' im, chto ya znakom s tem chelovekom, kotoryj v koridore poceloval grafinyu i na moih glazah vyshel chernym hodom iz doma vo dvor. - Kto zhe eto takoj? - sprosili obe damy. - Odin starik; zhivet on na dva luidora v mesyac, v glushi predmest'ya Sen-Marso, tam zhe, gde i ya, bednyaga-student; eto poistine neschastnyj chelovek, posmeshishche dlya vseh, i my ego prozvali "papasha Gorio". - Da vy dejstvitel'no mladenec! - voskliknula vikontessa. - Ved' grafinya de Resto - v devicah Gorio. - Doch' vermishel'shchika, - dobavila gercoginya, - meshchanochka, predstavlennaya ko dvoru v odin den' s docher'yu pridvornogo pirozhnika. Klara, vy ne pomnite? Korol' eshche rassmeyalsya i skazal po-latyni kakuyu-to ostrotu naschet muki: lyudi... nu kak eto?.. lyudi... - Ejusdem farinae, - podskazal |zhen.*Iz odnogo testa (lat.). Bukval'no: "Iz toj zhe muki". - Sovershenno verno, - podtverdila gercoginya. - I on ee otec! - proiznes student, vyrazhaya na lice uzhas. - Nu da; u etogo chudaka dve docheri, i on s uma shodit po nim, hotya i ta i drugaya pochti otkazalis' ot nego. - Vtoraya - eto ne ta li, chto zamuzhem za bankirom s nemeckoj familiej, za kakim-to baronom Nusingenom? - sprosila vikontessa, obrashchayas' k gercogine de Lanzhe. - Ee zovut Del'finoj, ne pravda li? Ona blondinka, u nee bokovaya lozha v Opere; ona byvaet takzhe u Bufonov i, chtoby privlech' k sebe vnimanie, smeetsya ochen' gromko? - Divlyus' vam, dorogaya, kak mozhete vy interesovat'sya podobnymi lyud'mi? - zametila s usmeshkoj gercoginya. - Tol'ko sovsem poteryav ot lyubvi golovu, kak Resto, mozhno bylo vyvalyat'sya v muke madmuazel' Anastazi. O! Na etom dele on poneset ubytok! Ona popalas' v lapy grafu de Traj, i on ee pogubit. - Tak oni otreklis' ot svoego otca! - povtoril |zhen. - Nu da, - otvetila gercoginya, - ot svoego otca, vy ponimaete - otca, kak by to ni bylo - otca, k tomu zhe, govoryat, ot horoshego otca; kazhdoj on dal v pridanoe po pyatisot ili shestisot tysyach, chtoby sozdat' ih schast'e, vydav horosho zamuzh, a sebe ostavil vosem'--desyat' tysyach livrov dohoda v god, rasschityvaya, chto ego docheri ostanutsya ego docher'mi, chto on ustroit sebe u nih dve zhizni, dva doma, gde vsegda najdet lyubov' i lasku. Vmesto etogo cherez dva goda zyat'ya izgnali ego iz svoego obshchestva, kak poslednego negodyaya. V glazah |zhena sverknuli slezy: ved' on sovsem eshche nedavno osvezhil svoyu dushu chistymi, svyatymi chuvstvami v rodnoj sem'e, on zhil eshche vo vlasti yunosheskoj very v dobro i tol'ko zdes' vpervye vstretilsya s parizhskoj civilizaciej na pole ee bitvy. Iskrennie chuvstva nastol'ko zarazitel'ny, chto nekotoroe vremya vse troe smotreli drug na druga, ne proroniv ni slova. - Ah, bozhe moj! - prervala molchanie gercoginya. - Konechno, vse eto kazhetsya uzhasnym, a mezhdu tem takie sluchai my nablyudaem kazhdyj den'. I razve net etomu prichiny? Skazhite, dorogaya, zadumyvalis' vy kogda-nibud' nad tem, chto predstavlyaet soboj zyat'? Zyat' - tot muzhchina, dlya kogo my, i vy i ya, rastim dorogoe nam sushchestvo, tysyach'yu uz svyazannoe s nami, kotoromu suzhdeno v techenie semnadcati let byt' otradoj vsej sem'i, i nezapyatnannoj dushoj, skazal by Lamartin, a v budushchem stat' ee proklyatiem. Kogda muzhchina beret ot nas nashu doch', to srazu zhe on pol'zuetsya ee lyubov'yu kak toporom i obrubaet v serdce, v zhivoj dushe etogo angela vse chuvstva, kotorye svyazyvali ego s sem'ej. Nasha doch' eshche vchera byla vsem dlya nas, a my - vsem dlya nee; nautro ona stanovitsya nashim vragom. Razve podobnaya tragediya ne razygryvaetsya ezhednevno pered nashimi glazami? Tut snoha nepozvolitel'no derzka so svekrom, hotya on vsem pozhertvoval svoemu synu. Tam zyat' vygnal teshchu iz domu. I eshche sprashivayut, chto dramatichno v nashem sovremennom obshchestve! A zyat'? Razve eto ne drama, i drama strashnaya, - ne govorya uzhe o nashih brakah, stavshih sploshnoj nelepost'yu. YA sovershenno yasno predstavlyayu sebe, chto proizoshlo s etim starikom vermishel'shchikom. Mne pomnitsya, chto etot Forio... - Gorio, madam... - Horosho, tak etot Morio vo vremya revolyucii byl predsedatelem odnoj iz sekcij[71]; on znal podopleku preslovutogo goloda i v eto vremya polozhil nachalo svoemu bogatstvu, prodavaya muku v desyat' raz dorozhe, chem pokupal sam. A muki u nego bylo skol'ko ugodno. Upravlyayushchij moej babushki postavlyal emu muku na ogromnye summy. Kak eto vedetsya u lyudej takogo sorta, Norio, konechno, delilsya s Komitetom obshchestvennogo spaseniya[71]. Upravlyayushchij, mne pomnitsya, zaveryal moyu babushku, chto ona mozhet sovershenno spokojno zhit' v svoem imen'e Granvil'e, tak kak ee zerno sluzhit luchshim svidetel'stvom ee blagonadezhnosti. I vot etot Lorio, prodavaya hleb golovorubam, byl oderzhim tol'ko odnoj strast'yu: docherej svoih on, govoryat, bogotvorit. Odnu pristroil k grafu de Resto, druguyu podsunul baronu Nusingenu, bogatomu bankiru, kotoryj razygryvaet iz sebya royalista. Vy sami ponimaete, chto vo vremena Imperii zyat'yam bylo ne tak uzhe zazorno puskat' k sebe v dom testya obrazca devyanosto tret'ego goda: pri Buanaparte eto eshche kuda ni shlo. No posle vozvrashcheniya Burbonov starichok stal bremenem i dlya Resto i, eshche bol'she, dlya bankira. Docheri, byt' mozhet, eshche lyubili svoego otca, poetomu oni hoteli, chtoby i volki byli syty i ovcy cely, hoteli uspokoit' i muzha i otca. Oni prinimali Torio v takoe vremya, kogda u nih nikogo ne byvalo. Delalos' eto pod predlogom nezhnyh chuvstv: "Papa, prihodite, my budem odni i provedem vremya gorazdo luchshe!" - ili chto-nibud' v etom rode. YA lichno, dorogaya, dumayu, chto u nastoyashchih chuvstv est' svoj razum, svoi glaza, i, konechno, serdce bednyagi istekalo krov'yu. On videl, chto docheri stydyatsya ego, i raz oni lyubyat svoih muzhej, to on pomeha dlya zyat'ev. Nastalo vremya prinesti zhertvu. Starik pozhertvoval soboj, na to on i otec: on sam sebya izgnal iz ih domov, i docheri byli dovol'ny; zametiv eto, on ponyal, chto postupil pravil'no. Tak sovershilos' semejnoe prestuplenie pri souchastii otca i docherej. YAvleniya takogo roda my nablyudaem splosh' da ryadom. Razve etot papasha Dorio v gostinoj docherej ne kazalsya by kakim-to sal'nym pyatnom? Da i samomu emu bylo by tam tyagostno i skuchno. To, chto postiglo etogo otca, mozhet postignut' samuyu krasivuyu zhenshchinu, polyubivshuyu vsej dushoj: esli ona muzhchine dokuchaet svoej lyubov'yu, on pokidaet ee i, chtoby ot nee otdelat'sya, idet na podlosti. Takova sud'ba vseh chuvstv. Nashe serdce - eto klad; rastrat'te ego srazu, i vy nishchij. My ne shchadim ni chuvstva, kogda ono raskrylos' do konca, ni cheloveka, kogda u nego net ni odnogo su. |tot otec rozdal vse. Svoyu dushu, svoyu lyubov' on otdaval v techenie dvadcati let, a svoe sostoyanie on otdal v odin den'. Docheri vyzhali limon i vybrosili ego na ulicu. - Kak gnusen svet! - proiznesla vikontessa, ne podnimaya glaz i nervno podergivaya bahromu svoej shali: ona byla zadeta za zhivoe, chuvstvuya, chto poslednie frazy v rasskaze gercogini prednaznachalis' dlya nee. - Gnusen?.. Net, - otvetila gercoginya, - prosto v svete vse idet svoim poryadkom. Govorya tak, ya tol'ko hochu pokazat', chto ne obmanyvayus' v svete. A v obshchem ya s vami odnogo mneniya, - skazala ona, pozhimaya ruku vikontesse. - Svet - eto boloto, postaraemsya derzhat'sya na vysokom meste. Ona vstala i, celuya v lob g-zhu de Bosean, skazala: - Dorogaya, sejchas vy nastoyashchaya krasavica. YA eshche nikogda ne videla takogo zamechatel'nogo cveta lica. Vzglyanuv na Rastin'yaka, ona slegka kivnula golovoj i vyshla. - Papasha Gorio velikolepen! - skazal |zhen, vspomniv, kak starik noch'yu skruchival serebryanuyu chashku. Gospozha de Bosean zadumalas' i ne slyhala ego slov. Neskol'ko minut proshlo v molchanii; bednyj student kak-to stydlivo zamer, ne znaya, govorit' li, ostavat'sya - ili zhe ujti. - Svet zol i gnusen, - zagovorila, nakonec, vikontessa. - Edva obrushitsya na nas neschast'e, vsegda najdetsya drug, gotovyj sejchas zhe pospeshit' k nam s izvestiem ob etom, pokopat'sya v nashem serdce svoim kinzhalom, predostavlyaya nam lyubovat'sya ego krasivoj rukoyat'yu. I vot uzhe poshli sarkazmy! Poshli nasmeshki! O, ya ne dam sebya v obidu! Ona podnyala golovu, i v etom dvizhenii pochuvstvovalas' znatnaya dama; v gordom ee vzglyade sverknuli molnii. - Ah, vy zdes'! - voskliknula ona, uvidev |zhena. - Da, vse eshche! - zhalobno otvetil on. - Tak vot, gospodin de Rastin'yak, postupajte so svetom, kak on togo zasluzhivaet. Vy hotite sozdat' sebe polozhenie, ya pomogu vam. Issledujte vsyu glubinu isporchennosti zhenshchin, izmer'te stepen' zhalkogo tshcheslaviya muzhchin. YA vnimatel'no chitala knigu sveta, no okazalos', chto nekotoryh stranic ya ne zametila. Teper' ya znayu vse: chem hladnokrovnee vy budete rasschityvat', tem dal'she vy pojdete. Nanosite udary besposhchadno, i pered vami budut trepetat'. Smotrite na muzhchin i zhenshchin, kak na pochtovyh loshadej, gonite ne zhaleya, pust' mrut na kazhdoj stancii, - i vy dostignete predela v osushchestvlenii svoih zhelanij. Zapomnite, chto v svete vy ostanetes' nichem, esli u vas ne budet zhenshchiny, kotoraya primet v vas uchastie. I vam neobhodimo najti takuyu, chtoby v nej sochetalis' krasota, molodost', bogatstvo. Esli v vas zaroditsya podlinnoe chuvstvo, spryach'te ego, kak dragocennost', chtoby nikto dazhe i ne podozreval o ego sushchestvovanii, inache vy pogibli. Perestav byt' palachom, vy prevratites' v zhertvu. Esli vy polyubite, hranite svyato vashu tajnu! Ne poveryajte ee, poka vy ne uznaete po-nastoyashchemu togo, komu raskroete vy serdce. Takoj lyubvi v vas eshche net, no nadobno zaranee oberegat' ee, poetomu uchites' ne doveryat' svetu. Poslushajte, Migel' (ona i ne zametila, chto vydala sebya etoj obmolvkoj), est' nechto postrashnee togo sluchaya, kogda dve docheri zabrosili otca i, mozhet byt', zhelayut ego smerti: eto sopernichestvo dvuh sester. Resto iz rodovitoj znati, ego zhena prinyata v svete, byla predstavlena ko dvoru; iz=za etogo sestra ee, bogataya krasavica Del'fina de Nusingen, zhena finansovogo del'ca, umiraet ot ogorcheniya, ee snedaet zavist': grafinya de Resto podnyalas' vyshe ee na sto golov; i sester bol'she net, oni otrekayutsya drug ot druga, kak otreklis' ot svoego otca. Poetomu gospozha de Nusingen gotova vylizat' vsyu gryaz' ot ulicy Sen-Lazar do ulicy Grenel', chtoby proniknut' ko mne v dom. Ona rasschityvala, chto de Marse pomozhet ej dostignut' etoj celi, stala ego raboj i ne daet emu pokoya. A de Marse net dela do nee. Esli Del'finu predstavite mne vy, to stanete ee kumirom, ona budet na vas molit'sya. Vposledstvii vy mozhete i lyubit' ee, a esli net, to vo vsyakom sluchae vospol'zujtes' Del'finoj v svoih celyah. Raz ili dva ya primu ee v tolpe gostej na bol'shom vechere, no nikogda ne primu ee dnem. YA budu s nej zdorovat'sya, i etogo dovol'no. U grafini vy sami zakryli sebe dveri tem, chto upomyanuli papashu Gorio. Da, dorogoj moj, vy dvadcat' raz pojdete k grafine de Resto, i dvadcat' raz ee ne budet doma. Vas prikazano ne prinimat'. Tak pust' papasha Gorio vas poznakomit s Del'finoj de Nusingen. Krasavica de Nusingen budet sluzhit' vam vyveskoj. Sdelajtes' ee izbrannikom, togda vse zhenshchiny nachnut shodit' po vas s uma. Ee sopernicam, podrugam, dazhe samym blizkim, zahochetsya otbit' vas u nee. Inye zhenshchiny predpochitayut imenno chuzhih izbrannikov, po primeru teh meshchanok, kotorye, perenimaya fasony nashih shlyap, nadeyutsya, chto vmeste s nimi priobretut nashi manery. Vy budete imet' uspeh. V Parizhe uspeh - vse, eto zalog vlasti. Kak tol'ko zhenshchiny priznayut, chto u vas est' talant i um, muzhchiny etomu poveryat, esli vy sami ne razubedite ih. Togda vse stanet vam dostupno, vam vsyudu budet hod. Togda-to vy uznaete, chto svet sostoit iz obmanshchikov i prostakov. Ne prisoedinyajtes' ni k tem, ni k drugim. CHtob vam ne zaputat'sya v etom labirinte, dayu vam, vmesto niti Ariadny, svoe imya. Ne zapyatnajte zhe ego, - skazala ona, vskinuv golovu i carstvenno vzglyanuv na Rastin'yaka, - sohranite ego chistym. Teper' stupajte, ostav'te menya odnu: u nas, zhenshchin, byvayut tozhe svoi bitvy. - I esli vam nuzhen chelovek, gotovyj radi vas vzorvat' podkop... - prerval ee |zhen. - Tak chto zhe? - sprosila vikontessa. On udaril sebya rukoyu v grud', otvetil ulybkoj na ulybku svoej kuziny i vyshel. Bylo pyat' chasov. |zhen uspel progolodat'sya i zabespokoilsya, kak by ne opozdat' k obedu. I blagodarya etomu bespokojstvu on uznal, kakoe naslazhdenie bystro mchat'sya po ulicam Parizha. No eto fizicheskoe udovol'stvie niskol'ko ne meshalo emu vsecelo otdavat'sya nahlynuvshim na nego myslyam. Kogda molodoj chelovek ego let oskorblen prezreniem, on nachinaet goryachit'sya, prihodit v yarost', grozit kulakom vsemu obshchestvu, krichit o mesti, no somnevaetsya v sebe. V nastoyashchuyu minutu |zhena ugnetala fraza: "Vy sami zakryli sebe dveri u grafini". "A ya pojdu! - govoril on sebe. - I esli gospozha de Bosean prava, esli prikazano menya ne prinimat'... togda... togda grafinya de Resto vstretitsya so mnoj vo vseh gostinyh, gde ona byvaet. YA vyuchus' vladet' shpagoj, strelyat' iz pistoleta i ub'yu ee Maksima!.." "A den'gi? - krichal emu rassudok. - Otkuda ih voz'mesh'?" I totchas vystavlennoe napokaz bogatstvo grafini de Resto sverknulo u nego pered glazami. On videl roskosh', kotoruyu, nesomnenno, lyubila byvshaya devica Gorio, sverkayushchuyu vsyudu pozolotu, kriklivo dorogie predmety obstanovki - slovom, roskosh' neumnoj vyskochki, rastochitel'nost' bogatoj soderzhanki. |to oslepitel'noe videnie srazu merklo pered velichestvennym osobnyakom Boseanov. Mechty |zhena, prikovannye k vysshim sferam parizhskogo obshchestva, vnushili emu mnogo durnyh pomyslov, sdelav pokladistee um i sovest'. Mir predstal emu teper' takim, kakov on est': v bessilii svoej morali i zakona pered bogatstvom; ultima ratio mundi videlas' emu v den'gah. "Prav Votren. Bogatstvo - vot dobrodetel'!" - skazal |zhen sam sebe.*Konechnaya osnova mira (lat.). Dobravshis' do ulicy Nev-Sent-ZHenev'ev, on bystro vzoshel k sebe naverh, sbezhal obratno, chtoby otdat' izvozchiku desyat' frankov, voshel v toshnotvornuyu stolovuyu i uvidel vseh nahlebnikov, kormivshihsya, kak skot u yaslej. |to ubogoe zrelishche, vid etoj stolovoj vyzvali v nem chuvstvo omerzeniya. Slishkom rezkij perehod, slishkom razitel'nyj kontrast dolzhen byl v neobychajnoj mere usilit' ego chestolyubivye stremleniya. Po odnu storonu - yarkie, charuyushchie obrazy, sozdannye samoj izyashchnoj obshchestvennoj sredoj, zhivye molodye lica, okruzhennye divnymi proizvedeniyami iskusstva i predmetami roskoshi, strastnye, poetichnye lichnosti; po druguyu storonu - zloveshchie kartiny v obramlenii gryaznoj nishchety, lica, u kotoryh ot igry strasti tol'ko i ostalos', chto dvigavshie imi kogda-to verevochki i mehanizmy. Sovety g-zhi de Bosean, podskazannye etoj obmanutoj zhenshchine negodovaniem, ee soblaznitel'nye predlozheniya voskresli v pamyati |zhena, a nuzhda vnushila emu, kak istolkovat' ih; chtoby dostich' bogatstva, |zhen reshil zalozhit' dve parallel'nye transhei: operet'sya i na lyubov' i na nauku, stat' svetskim chelovekom i doktorom yuridicheskih nauk. On vse eshche ostavalsya bol'shim rebenkom. Dve eti linii predstavlyayut soboj asimptoty[76] i nikogda ne mogut peresech'sya. - Vy chto-to ochen' mrachny, gospodin markiz, - skazal Votren, okinuv Rastin'yaka svoim osobym vzglyadom, kazalos' pronikavshim v samye sokrovennye tajny chelovecheskoj dushi. - YA ne raspolozhen terpet' shutki ot teh, kto nazyvaet menya "gospodin markiz", - otvetil Rastin'yak. - CHtoby v Parizhe byt' po-nastoyashchemu markizom, nado imet' sto tysyach livrov godovogo dohoda, a kogda zhivesh' v "Dome Voke", to uzh naverno ne sostoish' v izbrannikah fortuny. Votren vzglyanul na Rastin'yaka otecheski prenebrezhitel'no, slovno hotel skazat': "SHCHenok! Da ya mogu sdelat' iz tebya kotletu!" Potom otvetil: - Vy ne v duhe, i, mozhet byt', potomu, chto ne imeli uspeha u prekrasnoj grafini de Resto. - Ona velela ne prinimat' menya, tak kak ya skazal, chto otec ee sidit s nami za odnim stolom! - voskliknul Rastin'yak. Nahlebniki pereglyanulis'. Papasha Gorio opustil glaza i otvernulsya, chtoby ih vyteret'. - Vy popali mne tabakom v glaz, - skazal on svoemu sosedu. - Kto stanet obizhat' papashu Gorio, tot budet imet' delo so mnoj, - zayavil |zhen, glyadya na togo, kto sidel ryadom s vermishel'shchikom, - on luchshe nas vseh! YA ne govoryu o damah, - dobavil on, oborachivayas' k madmuazel' Tajfer. |to zayavlenie polozhilo konec vsem razgovoram: |zhen s takim vidom proiznes ego, chto nahlebniki primolkli. Odin Votren nasmeshlivo zametil: - Dlya togo chtoby vzyat' pod svoyu zashchitu papashu Gorio i stat' ego otvetstvennym redaktorom, nado nauchit'sya horosho vladet' shpagoj i horosho strelyat' iz pistoleta. - Tak ya i sdelayu, - otvetil |zhen. - Znachit, s segodnyashnego dnya vy nachinaete vojnu? - Vozmozhno, - otvetil Rastin'yak. - No ya ne obyazan nikomu davat' otchet v svoih delah, poskol'ku sam ya ne starayus' doznat'sya, kakimi delami zanimayutsya drugie po nocham. Votren iskosa posmotrel na Rastin'yaka. - Milyj mal'chik, kto ne hochet byt' obmanut igroyu marionetok, tomu nado vojti vnutr' balagana, a ne dovol'stvovat'sya podglyadyvaniem skvoz' dyry v parusinnoj stenke. Brosim etot razgovor, - dobavil on, vidya, chto |zhen gotov vspylit'. - My s vami potolkuem posle, kogda ugodno. Obed prohodil natyanuto i mrachno. Papasha Gorio, sovershenno ubityj frazoj Rastin'yaka, ne ponyal, chto obshchee otnoshenie k nemu peremenilos' i u nego est' molodoj zashchitnik, gotovyj zatknut' rot ego presledovatelyam. - Vyhodit, chto gospodin Gorio otec grafini? - sprosila shopotom g-zha Voke. - A krome nee - i baronessy, - otvetil Rastin'yak. - On lish' na eto i prigoden, - skazal B'yanshon |zhenu, - ya shchupal ego golovu: na nej tol'ko odin bugorok - kak raz imenno otcovstva; eto otec neizlechimyj. |zhen byl v ser'eznom nastroenii, i shutka B'yanshona ne vyzvala u nego smeha. On sobiralsya izvlech' pol'zu iz sovetov g-zhi de Bosean i sprashival sebya, gde i kak dostat' deneg. Glazam ego otkrylis' svetskie savanny, pustynnye i plodonosnye v odno i to zhe vremya, i eto zrelishche napolnilo ego trevozhnoyu zabotoj. Posle obeda vse porazoshlis', a on ostalsya v stolovoj. - Tak vy videli moyu dochku? - sprosil ego Gorio proniknovennym golosom. Starik vyvel studenta iz razdum'ya; |zhen vzyal ego za ruku i, glyadya na nego s kakim-to umileniem, otvetil: - Vy horoshij, dostojnyj chelovek. My pogovorim o vashih docheryah posle. Ne zhelaya sejchas slushat' papashu Gorio, on vstal, ushel k sebe v komnatu i napisal materi pis'mo: "Dorogaya mama, ne najdetsya li u tebya tret'ya grud', chtoby napitat' menya? Obstoyatel'stva skladyvayutsya tak, chto ya mogu bystro razbogatet'. Mne neobhodimy tysyacha dvesti frankov, i ya dolzhen ih imet' vo chto by to ni stalo. O moej pros'be ne govori nichego pape, - on, pozhaluj, vosprotivitsya, a esli u menya ne budet etih deneg, to ya vpadu v polnoe otchayanie, sposobnoe dovesti menya do samoubijstva. Svoimi zamyslami ya podelyus' s toboj pri pervom zhe svidanii: pisat' ponadobilos' by tomy, chtoby rastolkovat' tebe to polozhenie, v kakom ya nahozhus'. Milaya mama, ya ne proigralsya, dolgov u menya net; no esli moya zhizn', kotoruyu ty mne dala, doroga tebe, najdi dlya menya etu summu. Slovom, ya byvayu u vikontessy de Bosean, vzyavshej menya pod svoe pokrovitel'stvo. Mne nuzhno byvat' v svete, a u menya net ni odnogo su na svezhie perchatki. YA mogu pitat'sya tol'ko hlebom, ne pit' nichego, krome vody; esli pridetsya, budu golodat'; no ya ne mogu obojtis' bez teh orudij, kotorymi obrabatyvayut parizhskij vinogradnik. Delo idet o tom, prob'yu li ya sebe dorogu, ili ostanus' barahtat'sya v gryazi. YA znayu, skol'ko nadezhd vy vozlozhili na menya, i hochu osushchestvit' ih pobystree. Milaya mama, prodaj chto-nibud' iz tvoih nasledstvennyh dragocennostej, - ya otdam tebe svoj dolg v samom skorom vremeni. Mne horosho izvestno polozhenie nashej sem'i, i ya sumeyu ocenit' vse vashi zhertvy; pover', ya proshu ih ne naprasno, inache ya okazalsya by chudovishchem. Primi moyu mol'bu, kak vopl' vsevlastnoj nuzhdy. V etom posobii vse nashe budushchee, na eti den'gi ya dolzhen vystupit' v pohod, ibo zhizn' v Parizhe - nepreryvnaya bitva. Esli ty sama ne mozhesh' sobrat' vsej summy i ne ostaetsya nichego drugogo, kak prodat' kruzheva teti, skazhi ej, chto ya prishlyu ej vzamen drugie, eshche luchshe..." i tak dalee. On napisal obeim sestram po pis'mu s pros'boj vyslat' emu ih sberezheniya, a chtoby dostignut' svoej celi i v to zhe vremya uderzhat' sester ot semejnogo obsuzhdeniya etoj zhertvy, kotoruyu oni, konechno, pochtut za schast'e prinesti, |zhen vozdejstvoval na chutkost' ih dushi, zatronuv struny chesti, vsegda natyanutye krepko i ochen' zvuchnye v yunyh serdcah. I vse zhe, okonchiv svoi pis'ma, on prishel v nevol'noe smyatenie, on volnovalsya, trepetal. YUnyj chestolyubec horosho znal bezukoriznennoe blagorodstvo etih dush, zateryannyh v glushi, i otdaval sebe otchet, kakie tyagoty on nalagaet na sester i skol'ko v etom budet radosti dlya nih, kakoe udovol'stvie dostavit im tajnaya beseda o lyubimom brate v ukromnom ugolke usad'by. V ego soznanii vdrug yasno voznik obraz sester v tu samuyu minutu, kogda oni ukradkoj budut podschityvat' svoe nichtozhnoe bogatstvo; on videl, kak oni puskayut v hod devich'e hitroumie, chtoby tajkom vyslat' emu den'gi, i vpervye delayut popytku splutovat', chtoby proyavit' svoe velikodushie. "Serdce sestry - eto almaz chistoty, bezdna nezhnosti!" - podumal on. On nachinal stydit'sya togo, chto napisal. A skol'ko sily budet v ih molitvah, skol'ko chistoty v dushevnom ih poryve k nebu! S kakim naslazhdeniem pozhertvuyut oni vsem, chto u nih est'. Kakoe gore ispytaet mat', esli ona ne smozhet vyslat' polnost'yu vseh deneg! I eti vozvyshennye chuvstva i eti zhertvy budut sluzhit' emu tol'ko stupen'koj, chtoby podnyat'sya k Del'fine Nusingen. Iz ego glaz skatilos' neskol'ko slezinok - poslednie krupicy fimiama, broshennye na svyashchennyj altar' sem'i. On shagal po komnate, oburevaemyj otchayaniem. Papasha Gorio voshel k nemu, zametiv v poluotkrytuyu dver' eto hozhdenie vzad i vpered. - CHto s vami? - sprosil ego papasha Gorio. - Ah, dorogoj sosed, ya vse eshche i syn i brat, kak vy - otec. Vy pravy, chto boites' za grafinyu Anastazi, ona v rukah nekoego Maksima de Traj, i on ee pogubit. Papasha Gorio udalilsya, bormocha kakie-to slova, no |zhen ne ulovil ih smysla. Na sleduyushchij den' Rastin'yak poshel na pochtu otpravit' svoi pis'ma. On kolebalsya do poslednego mgnoveniya, no vse zhe opustil ih v pochtovyj yashchik, skazav: "Mne poschastlivitsya!" - vyrazhenie igroka, krupnogo polkovodca, no vyrazhenie rokovoe: chashche ono vedet k gibeli, a ne k spasen'yu. CHerez neskol'ko dnej |zhen otpravilsya k grafine de Resto, no ne byl prinyat. On trizhdy vozobnovlyal svoyu popytku, no vse tri raza ee dveri okazyvalis' zakrytymi dlya nego, hotya on vybiral chasy, kogda tam ne byvalo grafa Maksima de Traj. Vikontessa byla prava! Student perestal uchit'sya. On zahodil na lekcii lish' dlya togo, chtoby otmetit'sya pri pereklichke, a zasvidetel'stvovav svoyu yavku, sejchas zhe udiral. Im rukovodilo to zhe rassuzhdenie, chto i bol'shinstvom studentov. Svoi zanyatiya on otlozhil do toj pory, kogda pridetsya sdavat' ekzamen. |zhen reshil zapisat'sya srazu na lekcii vtorogo i tret'ego kursov, no tol'ko k samomu koncu zasest' ser'ezno i projti ves' kurs yuridicheskogo fakul'teta v odin prisest. Blagodarya etomu v ego rasporyazhenii okazalos' pyatnadcat' mesyacev, kogda on mog svobodno plavat' v parizhskom okeane i tam zanyat'sya lovlej zhenshchin ili uzheniem bogatstva. Za poslednyuyu nedelyu |zhen dva raza posetil g-zhu de Bosean, no zahodil tol'ko v takoe vremya, kogda kareta d'Azhuda s®ezzhala so dvora. |ta proslavlennaya zhenshchina, samaya poeticheskaya lichnost' vo vsem Sen-ZHermenskom predmest'e, eshche na schitannye dni sumela uderzhat' pole bitvy za soboj, dobivshis' otsrochki braka markiza d'Azhuda-Pinto s madmuazel' Roshfid. No eti dni, kotorye boyazn' utratit' schast'e napolnila nebyvalo zhguchim chuvstvom, dolzhny byli uskorit' katastrofu. Markiz d'Azhuda i Roshfidy schitali razlad i primirenie s vikontessoj blagopriyatnym obstoyatel'stvom, nadeyas', chto g-zha de Bosean privyknet k mysli ob etom brake i, nakonec, pozhertvuet svoimi utrennimi vstrechami radi sobytiya, samoj prirodoj predusmotrennogo v zhizni cheloveka. Takim obrazom d'Azhuda, povtoryaya ezhednevno samye svyatye obeshchaniya, razygryval komediyu, a vikontessa ohotno poddavalas' etomu obmanu. I luchshaya ee podruga, gercoginya de Lanzhe, skazala pro nee: "Vmesto togo chtoby blagorodno vybrosit'sya iz okna, ona prosto skatilas' s lestnicy". Kak by to ni bylo, poslednie luchi siyali eshche stol'ko vremeni, chto vikontessa prodolzhala zhit' v Parizhe i okazala cennye uslugi svoemu yunomu kuzenu, chuvstvuya k nemu kakuyu-to suevernuyu privyazannost'. |zhen ej vykazal bol'shuyu predannost' i polnoe sochuvstvie pri obstoyatel'stvah takogo roda, kogda zhenshchina ni v ch'ih glazah ne vidit ni zhalosti, ni istinnogo utesheniya dlya sebya, - a esli v eto vremya i byvaet, chto muzhchina govorit zhenshchine nezhnye slova, on eto delaet s raschetom. Prezhde chem povesti ataku na dom Nusingena, Rastin'yak hotel tshchatel'no izuchit' raspolozhenie figur na svoej shahmatnoj doske; dlya etogo on postaralsya vyyasnit' sebe predshestvuyushchuyu zhizn' papashi Gorio i sobral tochnye svedeniya, kotorye svodilis' k sleduyushchemu. Do revolyucii ZHan-ZHoashen Gorio byl prostym rabochim-vermishel'shchikom, lovkim, berezhlivym i nastol'ko predpriimchivym, chto v 1789 godu kupil vse delo svoego hozyaina, pavshego sluchajnoj zhertvoj pervogo vosstaniya. On obosnovalsya na ulice ZHyus'en, bliz Hlebnogo rynka, i proyavil bol'shuyu smetku, vzyav na sebya predsedatel'stvo u sebya v sekcii, chtoby obespechit' svoyu torgovlyu pokrovitel'stvom lyudej, naibolee vliyatel'nyh v tu opasnuyu epohu. Takaya hitraya politika i polozhila osnovanie ego bogatstvu: nachalos' ono v period nastoyashchego ili umyshlenno sozdannogo goloda, kogda v Parizhe ustanovilas' ogromnaya cena na hleb. U dverej bulochnyh lyudi dralis' do smertoubijstva, a v eto vremya nekotorye lica prespokojno pokupali makarony v bakalejnyh lavkah. Za etot god grazhdanin Gorio nazhil sostoyanie, pozvolivshee emu vposledstvii vesti torgovlyu, pol'zuyas' vsemi preimushchestvami, kakie daet torgovcu krupnyj kapital. S nim proizoshlo to, chto byvaet so vsemi lish' otnositel'no sposobnymi lyud'mi. Ego serost' spasla emu zhizn'. K tomu zhe on ne vyzyval k sebe nich'ej zavisti, tak kak o ego bogatstve stalo i