gde chelovek yutitsya v oshtukaturennoj nore. YA bol'shoj poet. No stihov ya ne pishu: moya poeziya v dejstviyah i chuvstvah. U menya est' pyat'desyat tysyach frankov, no ih mne hvatit ot sily na sorok negrov, a chtoby udovletvorit' stremleniya k patriarhal'noj zhizni, mne nuzhno dvesti negrov, dlya etogo ponadobitsya dvesti tysyach frankov. Pochemu negrov? Delo v tom, chto negry - eto vzroslye rebyata, s nimi mozhno prodelyvat' vse chto ugodno, i ni odin lyuboznatel'nyj prokuror ne potyanet vas k otvetu. Vladeya etim chernym kapitalom, ya cherez desyat' let budu imet' tri-chetyre milliona. Kogda zhe ya razbogateyu, menya ne sprosyat: "Kto ty takoj?" YA budu gospodin CHetyre Milliona, grazhdanin Soedinennyh SHtatov. Mne budet pyat'desyat let, ya eshche ne prevrashchus' v truhu i poteshus', kak mne lyubo. Koroche govorya, esli ya dobudu vam million pridanogo, dadite vy mne dvesti tysyach? Dvadcat' procentov za komissiyu, a? Razve eto mnogo? Vy vlyubite v sebya svoyu nevestu; zhenivshis', vy sdelaete vid, budto u vas kakie-to zaboty, chto vas terzaet sovest', nedeli dve vy budete pechal'ny. I vot odnazhdy noch'yu, nemnogo polomavshis', vy mezhdu poceluyami ob®yavite zhene, chto u vas dvesti tysyach dolga, skazav pri etom "moya lyubimaya". |tot vodevil' razygryvayut ezhednevno otbornejshie molodye lyudi. Molodaya zhenshchina otdast bez kolebanij svoj koshelek tomu, kto uspel zavladet' ee serdcem. Mozhet byt', vam kazhetsya, chto vy poterpite ubytok? Net. Vy najdete sposob pokryt' vse dvesti tysyach, obdelav kakoe-nibud' delo. Pri vashih den'gah i ume vy sozdadite sebe takoe sostoyanie, kakoe tol'ko zahotite. Ergo, v polgoda vy obespechite sobstvennoe schast'e, schast'e vashej dorogoj zhenushki i schast'e vashego Votrena, ne govorya o schast'e vashego semejstva, kotoroe zimoyu greet sebe pal'cy dyhan'em, za neimen'em drov. Ne udivlyajtes' ni moemu predlozheniyu, ni moim usloviyam! V Parizhe iz shestidesyati blestyashchih brakov sorok sem' osnovany na sdelkah takogo roda. Notarial'naya palata zastavila gospodina...*Sledovatel'no (lat.). - CHto ya dolzhen sdelat'? - zhadno sprosil Rastin'yak, prervav Votrena. - Pochti chto nichego, - otvetil etot chelovek, i na lice ego mel'knulo vyrazhenie, pohozhee na zataennuyu ulybku rybolova, pochuyavshego, chto ryba klyunula. - Vyslushajte menya vnimatel'no! Serdce zhalkoj, neschastnoj, bednoj devushki - gubka, gotovaya zhadno vpitat' v sebya lyubov' i do takoj stepeni suhaya, chto razbuhaet, kak tol'ko na nee upala kaplya chuvstva. Privoloknut'sya za devushkoj, kogda ona bedna, v otchayanii, odinoka i ne podozrevaet, chto ee zhdet bogatstvo! CHort poderi! |to imet' na rukah vse kozyri, znat' v loteree vyigryshnye nomera, igrat' na kurse renty, poluchaya vse svedeniya zaranee. Vy srazu utverdite na krepkih svayah nerushimyj brak. Esli takaya devushka poluchit milliony, ona ih vysyplet k vashim nogam, slovno eto shcheben'. Beri, lyubimyj! Beri, Adol'f, Al'fred ili |zhen! - skazhet ona, esli u Adol'fa, Al'freda ili |zhena hvatit uma prinesti ej kakuyu-nibud' zhertvu. Pod zhertvoj ya razumeyu prodazhu ponoshennogo fraka, chtoby pojti sovmestno v "Sinij ciferblat" poest' krutonov s shampin'onami, a ottuda vecherom v teatr Ambigyu-Komik; mozhno zalozhit' chasy i podarit' ej shal'. YA uzhe ne govoryu o vsyakoj lyubovnoj pisanine i prochej chepuhe, na kotoruyu tak padki zhenshchiny, - naprimer o tom, chtob, nahodyas' v razluke s miloj, sprysnut' vodoj pochtovuyu bumagu, izobrazhaya slezy; vprochem, sdaetsya mne, yazyk serdec znakom vam horosho. Parizh, izvolite li videt', vrode devstvennogo lesa Severnoj Ameriki, gde brodyat dvadcat' plemen razlichnyh dikarej, guronov, illinojcev, promyshlyaya ohotoj v obshchestvennyh ugod'yah. Vy, naprimer, ohotites' za millionami; chtoby dobyt' ih, vy pol'zuetes' kapkanami, lovushkami, mank'ami. Ohota imeet svoi otrasli. Odin ohotitsya za pridanym, drugoj za likvidaciej chuzhogo predpriyatiya; pervyj ulavlivaet dushi, vtoroj torguet svoimi doveritelyami, svyazav ih po rukam i po nogam. Kto vozvrashchaetsya s nabitym yagdtashem, tomu privet, pochet, tot prinyat v luchshem obshchestve. Nado otdat' spravedlivost' etoj gostepriimnoj mestnosti: vy imeete delo s gorodom, samym terpimym vo vsem mire. V to vremya kak gordye aristokraty drugih stolic Evropy ne dopuskayut v svoyu sredu millionera-podleca, Parizh raskryvaet emu svoi ob®yatiya, begaet na ego piry, est ego obedy i chokaetsya s ego podlost'yu. - No gde najti takuyu devushku? - Ona ryadom s vami, ona - vasha! - Madmuazel' Viktorina? - Pravil'no. - Kakim obrazom? - Budushchaya baronessochka de Rastin'yak uzhe vlyublena v vas. - U nee nichego net, - udivlenno vozrazil |zhen. - Aga! Vot my i doshli do dela. Eshche dva slova - vse stanet yasno, - skazal Votren. - Tajfer-otec - staryj negodyaj: podozrevayut, chto on ubil odnogo svoego druga vo vremya revolyucii. |to molodchik moego tolka i nezavisim v svoih mneniyah. On bankir, glavnyj pajshchik bankirskogo doma "Frederik Tajfer i Kompaniya". Vse sostoyanie on hochet ostavit' svoemu edinstvennomu synu, obezdoliv Viktorinu. Podobnaya nespravedlivost' mne ne po dushe. YA vrode Don-Kihota: predpochitayu zashchishchat' slabogo ot sil'nogo. Esli by gospod' soizvolil otobrat' syna u bankira, Tajfer vzyal by obratno doch' k sebe; emu zahochetsya imet' naslednika - eta glupost' svojstvenna samoj prirode, a narodit' eshche detej on uzhe ne v sostoyanii, ya eto znayu. Viktorina krotka, mila, bystro ego okrutit, prevratit v kubar' i budet im vertet', podstegivaya otcovskim chuvstvom! Ona budet gluboko tronuta vashej lyubov'yu, vas ne zabudet i vyjdet za vas zamuzh. YA zhe beru sebe rol' provideniya i vypolnyu gospodnyu volyu. U menya est' drug, obyazannyj mne ochen' mnogim, polkovnik Luarskoj armii[102], tol'ko chto vstupivshij v korolevskuyu gvardiyu. Polkovnik sleduet moim sovetam i stal yarym royalistom; on ne durak i poetomu ne dorozhit svoimi ubezhdeniyami. Mogu podat', moj angel, eshche odin sovet: bros'te schitat'sya s vashimi ubezhdeniyami i vashimi slovami. Prodavajte ih, esli na eto budet spros. Kogda chelovek hvastaetsya, chto nikogda ne izmenit svoih ubezhdenij, on obyazuetsya itti vse vremya po pryamoj linii, - eto bolvan, uverennyj v svoej nepogreshimosti. Principov net, a est' sobytiya; zakonov net - est' obstoyatel'stva; chelovek vysokogo poleta sam primenyaetsya k sobytiyam i obstoyatel'stvam, chtoby rukovodit' imi. Bud' principy i zakony neprelozhny, narody ne smenyali by ih, kak my - rubashku. Otdel'naya lichnost' ne obyazana byt' mudree celoj nacii. CHelovek s nichtozhnymi zaslugami pered Franciej pochitaetsya teper', kak nekij fetish, tol'ko potomu, chto za vse hvatalsya s bol'shim zharom, a samoe bol'shee, na chto on goden, eto stoyat' sredi mashin v Promyshlennom muzee s etiketkoj Lafajet[102], i v to zhe vremya kazhdyj shvyryaet kamen' v knyazya[102], kotoryj preziraet chelovechestvo tak gluboko, chto plyuet emu v lico stol'ko klyatv, skol'ko ono trebuet, no vo vremya Venskogo kongressa ne dopustil razdela Francii; ego dolzhny by zabrosat' venkami, a vmesto etogo zabrasyvayut gryaz'yu. O, ya-to znayu polozhenie veshchej! Tajny mnogih lyudej v moih rukah! Nu, budet! YA lish' togda usvoyu kakoe-nibud' nezyblemoe ubezhdenie, kogda najdu tri golovy, soglasnyh v primenenii odnogo i togo zhe principa, a zhdat' etogo pridetsya mne dolgon'ko! Vo vseh sudah nel'zya najti i treh sudej, kotorye derzhalis' by odnogo mneniya ob odnom i tom zhe paragrafe zakona. Vozvrashchayus' k moemu priyatelyu. Stoit mne tol'ko poprosit', i on gotov hot' snova raspyat' Hrista. Dostatochno odnogo slova dyaden'ki Votrena, i on vyzovet na ssoru etogo pluta, kotoryj ni razu ne poslal svoej bednyazhke sestre hotya by pyat' frankov, i... Tut Votren podnyalsya, vstal v poziciyu i sdelal vypad. - ...i v preispodnyuyu! - dobavil on. - Kakoj uzhas! - skazal |zhen. - Vy shutite, gospodin Votren. - Lya-lya-lya, spokojno! - otvetil etot chelovek. - Ne prikidyvajtes' rebenkom... Vprochem, esli vam eto nravitsya, vozmushchajtes', negodujte! Govorite, chto ya merzavec, prestupnik, negodyaj, bandit, tol'ko ne nazyvajte ni shpionom, ni moshennikom! Nu zhe, govorite, strelyajte zalpom! Proshchayu vam: v vashi gody eto tak estestvenno. YA byl i sam takim zhe! Tol'ko porazmyslite. Kogda-nibud' vy postupite gorazdo huzhe. Vy privoloknetes' za horoshen'koj zhenshchinoj i budete brat' ot nee den'gi. Vy uzhe dumali ob etom, - skazal Votren, - da i kak vam vydvinut'sya, esli ne spekulirovat' svoej lyubov'yu? Dobrodetel', milyj moj student, ne delitsya na chasti; ili ona est', ili ee net. Nam predlagayut cerkovnoe pokayanie v svoih grehah. Nechego skazat', horosha sistema! Blagodarya ej mozhno ochistit'sya ot prestuplen'ya, vyraziv svoe sokrushenie o nem! Obol'stit' zhenshchinu, chtoby vzobrat'sya na tu ili druguyu stupen'ku social'noj lestnicy, poseyat' razdor v sem'e mezhdu det'mi - slovom, pojti na vse merzosti, kakie sovershayut shito-kryto, no tak ili inache v celyah lichnoj vygody il' naslazhden'ya. CHto eto, po-vashemu? Deyaniya vo imya very, nadezhdy i lyubvi? Kogda dendi za odnu noch' otnimaet u detej polovinu ih sostoyaniya, ego prisuzhdayut k dvum mesyacam tyur'my, a pochemu zhe bednyaka za to, chto on ukral tysyachefrankovuyu bumazhku pri "otyagchayushchih vinu obstoyatel'stvah", shlyut na katorgu? Vot vam zakony. Net v nih ni odnogo paragrafa, kotoryj ne upiralsya by v nelepost'. CHelovek v modnyh perchatkah i s lozh'yu v serdce sovershil ubijstvo, ne prolivaya krovi, a dejstvuya obmanom; ubijca otkryl dver' otmychkoj - to i drugoe nochnye prestupleniya. Ved' mezhdu tem, chto predlagayu vam ya, i tem, chto rano ili pozdno sovershite vy, net raznicy, esli ne schitat' prolitoj krovi. A vy verite vo chto-to nezyblemoe v etom mire! Tak prezirajte zhe lyudej i nahodite v setyah Svoda zakonov te yachejki, gde mozhno proskol'znut'. Tajna krupnyh sostoyanij, voznikshih neizvestno kak, sokryta v prestuplenii, no ono zabyto, potomu chto chisto sdelano. - Zamolchite, ya ne zhelayu bol'she slushat', vy dovedete menya do togo, chto ya perestanu verit' samomu sebe. Sejchas ya znayu tol'ko to, chto podskazyvayut mne chuvstva. - Kak vam ugodno, prekrasnoe ditya. YA dumal, vy pokrepche. Bol'she ne skazhu vam nichego. Vprochem, poslednee slovo. - On posmotrel na studenta v upor i skazal: - Vam izvestna moya tajna. - Molodoj chelovek, otkazyvayas' ot vashih uslug, sumeet zabyt' ee. - Horosho skazano, mne nravitsya. Ne vsyakij budet nastol'ko shchepetilen. O tom, chto ya hochu sdelat' dlya vas, ne zabyvajte. Dayu vam dve nedeli sroku. Da ili net - na vashe usmotrenie. "CHto za zheleznaya logika u etogo cheloveka! - podumal Rastin'yak, glyadya, kak spokojno udalyaetsya Votren, derzha podmyshkoj palku. - On grubo, napryamik skazal mne to zhe samoe, chto govorila v prilichnoj forme gospozha de Bosean. Stal'nymi kogtyami on razdiral mne serdce. Zachem starayus' ya popast' k Del'fine Nusingen? On razgadal moi vnutrennie pobuzhdeniya, edva oni uspeli zarodit'sya. |tot razbojnik v dvuh slovah povedal mne o dobrodeteli gorazdo bol'she, chem ya uznal iz knig i ot lyudej. Esli dobrodetel' ne terpit sdelok s sovest'yu, znachit ya obokral svoih sester!" - skazal on, shvyrnuv meshok na stol. On sel i dolgo ne mog prijti v sebya pod naplyvom oshelomlyayushchih myslej. "Byt' vernym dobrodeteli - eto vozvyshennoe muchenichestvo! Da! Vse veryat v dobrodetel', a kto zhe dobrodetelen? Narody sdelali svoim kumirom svobodu, a gde zhe na zemle svobodnyj narod? Tvoya yunost' eshche chista, kak bezoblachnoe nebo, no ty hochesh' stat' bol'shim chelovekom ili bogachom, a razve ne znachit eto itti soznatel'no na to, chtoby lgat', sgibat'sya, polzat', snova vypryamlyat'sya, l'stit' i pritvoryat'sya? Razve eto ne znachit dobrovol'no stat' lakeem u teh, kto sam sgibalsya, polzal, lgal? Prezhde chem sdelat'sya ih soobshchnikom, nado podsluzhivat'sya k nim. O net! Hochu trudit'sya blagorodno, svyato, hochu rabotat' den' i noch', chtob tol'ko trudom dostich' bogatstva. |to samyj dolgij put' k bogatstvu, no kazhdyj vecher golova moya budet spokojno opuskat'sya na podushku, ne otyagchennaya ni edinym durnym pomyslom. CHto mozhet byt' prekrasnee - smotret' na svoyu zhizn' i videt' ee chistoj, kak liliya? YA i moya zhizn' - zhenih i nevesta. Da, no Votren mne pokazal, chto proishodit posle desyati let supruzhestva. CHort voz'mi! Golova idet krugom. Ne hochu dumat' ni o chem: serdce - vot vernyj vozhatyj!" Ego razdum'e narushil golos tolstuhi Sil'vii, dolozhivshej o pribytii portnogo. Rastin'yak yavilsya pered nim, derzha v rukah dva meshka s den'gami, i ne dosadoval na eto obstoyatel'stvo. Primeriv svoi fraki, prednaznachennye dlya vecherov, on oblachilsya v novyj dnevnoj kostyum, preobrazivshij ego s golovy do nog. "YA ne ustuplyu grafu de Traj, - skazal on sam sebe. - Nakonec-to ya priobrel dvoryanskij vid!" - Gospodin |zhen, - obratilsya k nemu papasha Gorio, vhodya v komnatu, - vy sprashivali menya, ne znayu li ya, v kakih domah byvaet gospozha de Nusingen. - Da! - Tak vot, v sleduyushchij ponedel'nik ona edet na bal k marshalu Karil'yano. Esli u vas est' vozmozhnost' popast' tuda, vy mne rasskazhete, kak veselilis' moi dochki, kak byli odety, nu, slovom, vse. - Otkuda vy znaete ob etom, dorogoj papasha Gorio? - sprosil |zhen, usazhivaya ego u kamina. - A mne skazala ee gornichnaya. Ot Konstancii i Terezy ya znayu vse, chto moi dochki delayut, - veselo otvetil Gorio. Starik napominal eshche ochen' yunogo lyubovnika, schastlivogo uzhe tem, chto on pridumal lovkij sposob vojti v zhizn' svoej vozlyublennoj, ne vyzyvaya u nee dazhe podozrenij. - Vy-to ih uvidite! - dobavil on, naivno vyrazhaya gorestnuyu zavist'. - Ne znayu, - otvetil emu |zhen. - YA sejchas pojdu k gospozhe de Bosean, chtoby sprosit' ee, ne mozhet li ona predstavit' menya supruge marshala. S kakoj-to vnutrennej otradoj |zhen mechtal yavit'sya k vikontesse odetym tak, kak otnyne budet odevat'sya vsegda. To, chto u moralistov zovetsya "bezdnami chelovecheskogo serdca", - na samom dele tol'ko obmanchivye mysli, neproizvol'nye stremleniya k lichnoj vygode. Vse eti bluzhdaniya dushi, - tema dlya stol'kih vysokoparnyh razglagol'stvovanij, - vse eti neozhidannye izvoroty imeyut odnu cel': pobol'she naslazhdenij! Uvidav sebya horosho odetym, v modnyh perchatkah i krasivyh sapogah, |zhen zabyl o dobrodetel'noj reshimosti. Oborachivayas' spinoyu k istine, yunost' ne reshaetsya vzglyanut' na sebya v zerkalo sovesti, togda kak zrelyj vozrast v nego uzhe smotrelsya; vot i vsya raznica mezhdu dvumya etapami zhizni cheloveka. Dva soseda, |zhen i papasha Gorio, za poslednie dni sdruzhilis'. Ih vzaimnaya priyazn' imela te zhe psihologicheskie osnovaniya, kakie priveli studenta k protivopolozhnym chuvstvam po otnosheniyu k Votrenu. Esli smelyj filosof zadumaet ustanovit' vozdejstvie nashih chuvstv na mir fizicheskij, to on najdet, konechno, nemalo dokazatel'stv dejstviyu veshchestvennoj ih sily v otnosheniyah mezhdu zhivotnymi i nami. Kakoj fizionomist sposoben razgadat' harakter cheloveka tak zhe bystro, kak eto delaet sobaka, srazu chuvstvuya pri vide neznakomca, drug on ej ili ne drug? Cepkie atomy - eto vyrazhenie voshlo kak pogovorka v slovesnyj obihod i predstavlyaet soboj odno iz teh yavlenij yazyka, chto prodolzhayut zhit' v razgovornoj rechi, oprovergaya etim filosoficheskie bredni lichnostej, zhelayushchih otveyat', kak myakinu, vse starye slova. Lyubov' peredaetsya. CHuvstvo kladet na vse svoyu pechat', ono letit cherez prostranstva. Pis'mo - eto sama dusha, eho togo, kto govorit, nastol'ko tochnoe, chto lyudi tonkoj dushi otnosyat pis'ma k samym cennym sokrovishcham lyubvi. Bessoznatel'noe chuvstvo papashi Gorio moglo sravnit'sya s vysochajshej sobach'ej chutkost'yu, i on ulovil vostorzhennuyu yunosheskuyu simpatiyu i teploe otnoshenie k nemu, voznikshie v dushe studenta. I vse-taki ih narozhdavshayasya blizost' eshche ne privodila k otkrovennosti. Hotya |zhen i vyrazil zhelanie uvidet' g-zhu de Nusingen, on ne rasschityval popast' k nej v dom cherez posredstvo starika, a lish' nadeyalsya na to, chto Gorio mozhet proboltat'sya ej i etim okazat' emu uslugu. Papasha Gorio besedoval s nim o docheryah, ne vyhodya iz ramok togo, chto vyskazal o nih |zhen pri vseh, kogda vernulsya posle dvuh svoih vizitov. Na sleduyushchij den' Gorio skazal emu: - Dorogoj moj, kak eto vy mogli podumat', budto gospozha de Resto prognevalas' na vas za to, chto vy upomyanuli moe imya? Obe dochki ochen' menya lyubyat. Kak otec ya schastliv. A vot dva zyatya poveli sebya so mnoyu hudo. YA ne hotel, chtoby dorogie mne sushchestva stradali iz-za moih neladov s muzh'yami, i predpochel naveshchat' dochek potihon'ku. |ta tainstvennost' daem mne mnogo radostej, ih ne ponyat' drugim otcam, tem, kto mozhet vidat'sya so svoimi docher'mi v lyuboe vremya. No mne etogo nel'zya, vy ponimaete? Poetomu, kogda byvaet horoshaya pogoda, ya hozhu na Elisejskie Polya, zaranee sprosiv u gornichnyh, sobirayutsya li moi dochki vyezzhat'. I vot ya zhdu ih na tom meste, gde oni dolzhny proehat', a kogda karety ih poravnyayutsya so mnoj, u menya sil'nee b'etsya serdce; ya lyubuyus' tualetom svoih dochek; proezzhaya mimo, oni privetstvuyut menya ulybochkoj, i togda mne kazhetsya, chto vsya priroda zolotitsya, tochno zalitaya luchami kakogo-to yasnogo-yasnogo solnca. YA ostayus' zhdat' - oni dolzhny ehat' obratno. I ya ih vizhu eshche raz! Vozduh im na pol'zu - oni porozoveli. Vokrug sebya ya slyshu razgovory: "Kakaya krasavica!" A u menya dusha raduetsya. Razve oni ne moya krov'? YA lyublyu teh loshadej, kotorye ih vozyat, mne by hotelos' byt' toj malen'koj sobachkoj, kotoruyu dochki moi derzhat na kolenyah. YA zhivu ih udovol'stviyami. Kazhdyj lyubit po-svoemu. Komu meshaet moya lyubov'? Pochemu lyudi pristayut ko mne? YA schastliv po-svoemu. CHto zhe tut prestupnogo, ezheli ya vecherom idu vzglyanut' na moih dochek, kogda oni vyhodyat iz domu, otpravlyayas' kuda-nibud' na bal. Kak mne byvaet grustno, esli ya opozdayu i mne skazhut: "Madam uehala". Odnazhdy ya ne vidal Nazi celyh dva dnya, i togda ya prozhdal s vechera do treh chasov utra, chtoby ee uvidet'. Ot radosti ya chut' ne umer! Proshu vas, esli gde-nibud' zajdet rech' obo mne, govorite tol'ko, kakie moi dochki dobrye. Oni gotovy zasypat' menya vsyakimi podarkami, no ya ne dopuskayu etogo i govoryu im: "Beregite vashi den'gi dlya sebya! CHto mne v podarkah? Mne nichego ne nuzhno". Da i na samom dele, chto ya takoe? - zhalkij trup, a dusha moya vsegda i vsyudu s moimi dochkami. Esli vam udastsya povidat' gospozhu de Nusingen, skazhite mne, kotoraya iz nih ponravilas' vam bol'she, - dobavil posle pauzy starichok, zametiv, chto |zhen sobralsya uhodit': student shel pogulyat' v Tyuil'ri do togo chasa, kogda budet vozmozhno yavit'sya k g-zhe de Bosean. |ta progulka reshila uchast' Rastin'yaka. Neskol'ko zhenshchin obratili na nego vnimanie. On byl tak molod, tak krasiv, v ego naryadnosti tak mnogo vkusa! Zametiv, chto na nego smotryat, chut' ne lyubuyus', on pozabyl obobrannyh sester i tetku, zabyl o dobrodetel'noj svoej brezglivosti. On videl, kak u nego nad golovoj pronessya demon, kotorogo legko prinyat' za angela, tot satana na pestryh kryl'yah, chto rassypaet rubiny, vonzaet zolotye strely v frontony na dvorcah, naryazhaet zhenshchin v bagryanicu i oblekaet glupym bleskom trony, pervonachal'no ochen' skromnye; on uzhe vnyal bogu treskuchego tshcheslaviya s ego sverkayushchimi pobryakushkami, kotorye my prinimaem za simvoly mogushchestva. Rech' Votrena pri vsem svoem cinizme zapala emu v dushu, kak v pamyat' devushki vrezaetsya gnusnyj profil' svodni, govoryashchej: "Lyubvi i zolota po gorlo!" Bespechno pobrodiv, |zhen yavilsya okolo pyati chasov k g-zhe de Bosean i poluchil udar, odin iz samyh strashnyh udarov, protiv kotoryh yunye serdca okazyvayutsya bezzashchitny. Do sih por on nahodil u vikontessy uchtivuyu privetlivost', podkupayushchuyu lyubeznost' - to, chto vyrabatyvaetsya blagodarya aristokraticheskomu vospitaniyu, no dostigaet sovershenstva lish' togda, kogda idet ot serdca. A tut pri poyavlenii |zhena g-zha de Bosean tol'ko kivnula golovoj i suho zayavila: - Gospodin de Rastin'yak, ya ne mogu prinyat' vas, po krajnej mere v dannuyu minutu! YA ochen' zanyata... Dlya cheloveka nablyudatel'nogo, kakim stal ochen' bystro Rastin'yak, ee slova, kivok, vzglyad, peremena tona - vse bylo povest'yu o nravah i haraktere opredelennoj kasty. On uvidel pod barhatnoj perchatkoj stal'nuyu ruku, pod blagorodnymi manerami kul't svoej lichnosti i egoizm, pod lakom - derevo. On, nakonec, postig chto znachit ponyatie: "My, korol'", kotoroe beret nachalo pod plyumazhem trona, a konchaetsya pod naversh'em shlema na samom zahudalom dvoryanine. |zhen slishkom legko uveroval v blagorodnye chuvstva zhenshchiny, polagayas' na ee slova. Podobno vsem obezdolennym, on chestno podpisal zhelannyj dogovor, kotoryj dolzhen svyazyvat' blagodetelya s tem, komu tot pokrovitel'stvuet, i v pervom punkte svyato utverzhdat' mezhdu lyud'mi bol'shoj dushi ih polnoe ravenstvo. Kogda blagodeyanie svyazuet voedino dva sushchestva, ono porozhdaet nebesnoe chuvstvo, takoe zhe redkoe i neocenennoe, kak nastoyashchaya lyubov'. To i drugoe chuvstvo - roskoshnye dary vozvyshennoj dushi. CHtoby popast' na bal k gercogine Karil'yano, Rastin'yak snes etu vyhodku i s drozh'yu v golose otvetil: - Madam, esli by ne vazhnoe delo, ya ne prishel by dokuchat' vam. Bud'te tak dobry, razreshite mne zajti k vam pozzhe, mne ne k spehu. - Horosho, prihodite ko mne obedat', - otvetila ona, sama neskol'ko smutivshis' rezkost'yu svoih slov; eta zhenshchina byla po-nastoyashchemu dobra i blagorodna. |zhen byl tronut vnezapnoj peremenoj, no vse zhe, uhodya, podumal: "Presmykajsya, snosi vse. Esli luchshaya iz zhenshchin sposobna vycherknut' obety druzhby v odin mig i otshvyrnut' tebya, kak staryj bashmak, chego zhe zhdat' ot ostal'nyh? Tak, znachit, kazhdyj za sebya? Pravda, ona ne vinovata, chto ya nuzhdayus' v nej, i dom ee ne lavochka. Nado, kak govorit Votren, stat' pushechnym yadrom". No predvkushenie udovol'stviya obedat' u g-zhi de Bosean bystro razognalo gor'kie dumy Rastin'yaka. Tak, v silu kakogo-to predopredeleniya, malejshie sobytiya ego zhizni budto narochno tolkali ego na tot put', gde, po zamechaniyu strashnogo sfinksa iz pansiona Voke, emu pridetsya, kak na pole bitvy, ubivat', chtoby ne byt' ubitym, obmanyvat', chtoby ego ne obmanuli; gde pridetsya ostavit' u zastavy sovest', serdce, nadet' masku, bez zhalosti igrat' lyud'mi i, kak v Lakedemone, nezrimo dlya storonnih glaz podgotovlyat' svoyu pobedu, chtoby zasluzhit' venok[110]. Vernuvshis' k vikontesse, |zhen nashel ee takoj zhe laskovoj i dobroj, kakoj ona vsegda byvala s nim. Oni vdvoem napravilis' v stolovuyu, gde vikont de Bosean ozhidal svoyu zhenu. Vsya servirovka blistala roskosh'yu, kak izvestno, dostigshej v epohu Restavracii vysshej stepeni. Dlya vikonta, kak i dlya mnogih presyshchennyh lyudej, uzhe ne sushchestvovalo inogo roda naslazhdenij, krome horoshego stola. V oblasti gurmanstva on prinadlezhal k shkole Lyudovika XVIII i gercoga |skara[110]. Stol u nego yavlyal dvojnuyu roskosh' - dlya vkusa i dlya glaz. Takoe zrelishche eshche ni razu ne otkryvalos' pered izumlennym vzorom Rastin'yaka: vpervye on obedal v dome, gde blesk obshchestvennogo polozheniya peredavalsya po nasledstvu. Moda nedavno otmenila uzhiny po okonchanii balov, obychnye vo vremena Imperii, kogda voennym nuzhno bylo nabirat'sya sil dlya budushchih boev - i v chuzhih stranah i v svoem otechestve. Do etogo obeda |zhen byval lish' na balah. Vposledstvii on slavilsya svoej samouverennost'yu, no priobretat' ee on nachinal uzhe teper' i blagodarya ej ne rasteryalsya. Kogda chelovek pylkogo voobrazheniya vidit pered soboyu na stole chekannuyu serebryanuyu utvar' i mnozhestvo osobyh tonkostej v roskoshnoj servirovke, kogda on vpervye lyubuetsya besshumnymi dvizhen'yami prislugi, emu, konechno, ves'ma trudno takoj krasivoj zhizni predpochest' zhizn', polnuyu lishenij, hotya by on i sobiralsya izbrat' ee eshche segodnya utrom. Mysl' |zhena na odno mgnoven'e perenesla ego obratno v semejnyj pansion, - im ovladel takoj glubokij uzhas, chto on dal klyatvu rasstat'sya s pansionom v yanvare, ustroit'sya v horoshem dome, a kstati izbavit'sya i ot prisutstviya Votrena i ot oshchushcheniya ego tyazhelovesnoj dlani na svoem pleche. Esli sebe predstavit', skol'ko vsyakih form skrytogo ili vopiyushchego razvrata zaklyucheno v Parizhe, to kazhdyj umnyj chelovek zadast sebe vopros: v silu kakogo zabluzhdeniya gosudarstvo otkryvaet v Parizhe shkoly i sobiraet v nih molodezh', otchego v nem pol'zuyutsya neprikosnovennost'yu horoshen'kie zhenshchiny, pochemu zoloto, vystavlennoe v derevyannyh chashah u menyal, ne ischezaet, kak po volshebstvu, iz etih chash? No kogda podumaesh', naskol'ko malochislenny primery zlodeyanij, dazhe prostupkov molodezhi, nevol'no proniknesh'sya velikim uvazheniem k tem terpelivym Tantalam, kotorye vedut bor'bu s samim soboj i pochti vsegda vyhodyat pobeditelyami! Vzyat' hotya by etogo bednogo studenta i opisat' po-nastoyashchemu ego bor'bu s Parizhem, - poluchilsya by odin iz samyh dramatichnyh epizodov v istorii nashej sovremennoj civilizacii. G-zha de Bosean tshchetno posmatrivala na |zhena, pobuzhdaya ego vyskazat'sya, - emu ne hotelos' govorit' v prisutstvii vikonta. - Vy provodite menya segodnya k Ital'yancam? - sprosila vikontessa muzha. - U vas, konechno, ne mozhet byt' somnenij v tom, chto ya by s udovol'stviem vam povinovalsya, - otvetil on s ironicheskoj lyubeznost'yu, obmanuvshej Rastin'yaka, - no ya dolzhen koe s kem vstretit'sya v teatre Var'ete. "So svoej lyubovnicej", - podumala g-zha de Bosean. - Razve d'Azhuda ne budet u vas segodnya vecherom? - sprosil vikont. - Net, - otvetila ona s dosadoj. - V takom sluchae, esli vam nepremenno nuzhen kavaler, voz'mite s soboj gospodina de Rastin'yaka. Vikontessa, ulybayas', vzglyanula na |zhena. - |to vam ochen' povredit, - zametila ona. - "Francuz lyubit opasnost', ibo v nej on obretaet slavu", kak govorit SHatobrian, - otvetil Rastin'yak, sklonyaya golovu. Neskol'ko minut spustya dvuhmestnaya kareta mchala ego s g-zhoj de Bosean v modnyj teatr. Kogda on voshel v lozhu protiv sceny i vse lornetki napravilis' ne tol'ko na vikontessu v prelestnom tualete, no takzhe i na nego, - vse pokazalos' Rastin'yaku kakoj-to feeriej. Odno ocharovan'e sledovalo za drugim. - Vy hoteli pogovorit' so mnoj, - napomnila emu g-zha de Bosean. - Smotrite, von gospozha de Nusingen - ot nas cherez tri lozhi. A po druguyu storonu ot nas - ee sestra s gospodinom de Traj. S etimi slovami vikontessa posmotrela na lozhu, zanyatuyu madmuazel' de Roshfid, i lico ee srazu prosiyalo: d'Azhuda tam ne bylo. - Ona prelestna, - zametil 'zhen, posmotrev na g-zhu de Nusingen. - U nee belesye resnicy. - Zato kakoj krasivyj tonkij stan! - No bol'shie ruki. - Zamechatel'nye glaza. - CHereschur udlinennoe lico. - Prodolgovataya forma - priznak porody. - Ee schast'e, chto est' hotya by takoj. Posmotrite tol'ko, kak ona beret i kak opuskaet svoj lornet! Vo vseh dvizheniyah skazyvaetsya Gorio, - otvetila vikontessa k velikomu udivleniyu |zhena. Dejstvitel'no, g-zha de Bosean razglyadyvala skvoz' lornetku teatral'nyj zal, kak budto ne obrashchaya vnimaniya na g-zhu de Nusingen, no ne teryala iz vidu ni odnogo ee zhesta. Publika sobralas' prekrasnaya, kak na podbor. Del'fine Nusingen nemalo l'stilo isklyuchitel'noe vnimanie krasivogo, izyashchnogo kuzena g-zhi de Bosean, kotoryj smotrel tol'ko na nee... - Esli vy budete glyadet' na nee ne svodya glaz, to eto budet yavnym neprilichiem. Navyazyvayas' lyudyam, vy ne dob'etes' nichego. - Dorogaya kuzina, - obratilsya k nej |zhen, - vy uzhe okazali mne blagoe pokrovitel'stvo; esli vy namereny dovesti vashe dobroe delo do konca, ya poprosil by vas lish' ob odnoj usluge: dlya vas ona ne predstavit zatrudnenij, menya zhe oschastlivit. YA vlyublen. - Uzhe? - Da. - I v etu zhenshchinu? - Razve moi prityazaniya mogli by najti otklik v drugom meste? - sprosil on, glyadya pytlivym vzorom na kuzinu, i, sdelav pauzu, prodolzhal: - S gercoginej Berrijskoj blizka gercoginya de Karil'yano, i, naverno, vy s nej vidites', - bud'te dobry, predstav'te menya ej i voz'mite menya s soboj na ee bal v blizhajshij ponedel'nik. Tam ya vstrechus' s gospozhoj de Nusingen i povedu svoyu pervuyu ataku. - Ohotno, - otvetila ona. - Esli vy uzhe chuvstvuete k nej vlechenie, to vashi serdechnye dela idut otlichno. Von de Marse, v lozhe knyagini Galation. Dlya gospozhi de Nusingen eto pytka, ee muchit revnost'. Nel'zya pridumat' luchshego momenta, chtoby podojti k zhenshchine, v osobennosti k zhene bankira. |ti damy s SHosse d'Anten vse mstitel'ny. - A kak by postupili vy v podobnom sluchae? - YA? Stradala by molcha. V eto vremya v lozhe g-zhi de Bosean poyavilsya markiz d'Azhuda. - YA naspeh razdelalsya s delami, chtoby snova uvidet' vas, i moj postupok - ne zhertva, poetomu ya i dokladyvayu vam o nem. Glyadya na siyayushchee radost'yu lico vikontessy, |zhen ponyal raznicu mezhdu vyrazhen'em istinnoj lyubvi i uzhimkami parizhskogo koketstva. Lyubuyas' svoej kuzinoj, on umolk i so vzdohom ustupil mesto markizu d'Azhuda. "Kakoe blagorodnoe, kakoe poistine vysokoe sozdanie - zhenshchina, sposobnaya tak lyubit'! - razmyshlyal |zhen. - I etot chelovek sobiraetsya izmenit' ej radi kakoj-to kukly! Kak mozhno izmenit' ej?" Detskaya yarost' podnyalas' v ego dushe. I on hotel by pripast' k nogam svoej kuziny, - mechtal o demonicheskom mogushchestve, chtob unesti ee v svoem serdce, kak orel unosit iz doliny vvys' beluyu kozochku-sosunka. Emu kazalos' unizitel'nym prisutstvovat' v etom ogromnom muzee krasoty, ne vystaviv svoej kartiny - sobstvennoj lyubovnicy. "Lyubovnica i carstvennoe polozhenie - vot znamen'e mogushchestva". I on vzglyanul na g-zhu de Nusingen, kak smotrit oskorblennyj na svoego obidchika. Vikontessa obernulas' i odnim dvizheniem vek vyrazila emu glubokuyu blagodarnost' za ego skromnost'. Pervyj akt konchilsya. - Vy dostatochno horosho znakomy s gospozhoj de Nusingen, chtoby predstavit' ej de Rastin'yaka? - sprosila ona markiza d'Azhuda. - Videt' u sebya v lozhe gospodina de Rastin'yaka dostavit ej bol'shoe udovol'stvie, - otvetil markiz. Krasivyj portugalec vstal, vzyal pod ruku studenta, i v odin mig |zhen predstal pered g-zhoj de Nusingen. - Baronessa, - obratilsya k nej d'Azhuda, - imeyu chest' predstavit' vam sheval'e |zhena de Rastin'yaka, kuzena vikontessy de Bosean. Vy tak ego obvorozhili, chto ya reshil emu dostavit' vsyu polnotu schast'ya, sbliziv s ego kumirom. |ti slova byli skazany v shutlivom tone, chtoby skrasit' ih grubovatyj smysl, tak kak obychno on ne vyzyvaet neudovol'stviya u zhenshchin, esli prikryt horoshej formoj. G-zha de Nusingen otvetila ulybkoj i predlozhila Rastin'yaku sest' v kreslo ee muzha, tol'ko chto pokinuvshego lozhu. - YA ne reshayus' predlozhit' vam ostat'sya zdes' so mnoj. Kogda imeyut schast'e byt' v obshchestve gospozhi de Bosean, ottuda ne uhodyat. - No esli ya hochu byt' priyatnym moej kuzine, to mne, pozhaluj, budet luchshe ostat'sya s vami, - tiho otvetil ej |zhen i uzhe gromko dobavil: - Do prihoda markiza my govorili s nej o vas, o vashem izyashchestve vo vsem. D'Azhuda otklanyalsya i vyshel. - Vy dejstvitel'no namereny ostat'sya u menya? - sprosila baronessa. - Togda my blizhe poznakomimsya drug s drugom. Gospozha de Resto uzhe vozbudila vo mne bol'shoe zhelanie vas videt'. - V takom sluchae grafinya ochen' neiskrenna - ona zapretila prinimat' menya. - Pochemu? - Mne sovestno rasskazyvat' o tom, chto posluzhilo etomu prichinoj, no, poveryaya vam takogo roda tajnu, ya rasschityvayu na vashu snishoditel'nost'. Vash batyushka i ya - sosedi po kvartire. No chto grafinya de Resto - ego doch', mne bylo neizvestno. YA imel neostorozhnost', hotya i sovershenno bezobidno, zagovorit' o nem, chem prognevil vashu sestru i ee muzha. Vy ne poverite, kakim meshchanstvom pokazalos' ih otstupnichestvo moej kuzine i gercogine de Lanzhe. YA opisal scenu so mnoj, i oni bezumno hohotali. Togda zhe gospozha de Bosean, provodya parallel' mezhdu vashej sestroj i vami, govorila mne o vas v samyh teplyh vyrazheniyah i podcherknula vashe zamechatel'noe otnoshenie k moemu sosedu, gospodinu Gorio. Da i kak vam ne lyubit' ego? On obozhaet vas tak strastno, chto ya uzhe nachal revnovat'. Segodnya utrom my s nim besedovali o vas celyh dva chasa. A vecherom, pronikshis' tem, chto mne rasskazyval vash batyushka, ya za obedom u kuziny sprashival ee, neuzheli vy tak zhe krasivy, kak nezhny dushoyu. Ochevidno, gospozha de Bosean reshila pooshchrit' stol' plamennoe voshishchenie i privezla menya syuda, preduprediv so svojstvennoyu ej lyubeznost'yu, chto ya uvizhu vas. - Kak, ya uzhe dolzhna byt' vam priznatel'na? - sprosila zhena bankira. - Eshche nemnogo, i my okazhemsya starinnymi druz'yami. - Konechno, druzhba s vami dolzhna byt' chem-to neobyknovennym, no drugom vashim ya ne hochu byt' nikogda. |tot shablonnyj vzdor, prigodnyj lish' dlya novichkov, kazhetsya zhalkim, kogda ego chitaesh' bezuchastno, no dlya zhenshchin on vsegda imeet svoyu prelest': zhest', ton i vzglyad molodogo cheloveka pridayut takomu vzdoru mnozhestvo znachenij. G-zha de Nusingen reshila, chto Rastin'yak ocharovatelen. Podobno vsem zhenshchinam, ona, ne znaya, chto otvetit' na vopros, zatronutyj tak smelo, podhvatila druguyu temu: - Da, sestra ronyaet sebya svoim otnosheniem k bednyage otcu, a on dlya nas poistine byl samim gospodom bogom. Esli ya stala videt'sya s otcom lish' po utram, to tol'ko potomu, chto vynuzhdena byla ustupit' reshitel'nomu trebovaniyu gospodina de Nusingena. No iz-za etogo ya ochen' dolgo chuvstvovala sebya neschastnoj. YA plakala. Takoe nasilie, da eshche posle grubyh brachnyh stolknovenij, yavilos' odnoyu iz prichin, bol'she vsego zamutivshih moyu semejnuyu zhizn'. Glazam sveta ya predstavlyayus', konechno, samoj schastlivoj zhenshchinoj v Parizhe, a na samom dele - ya samaya neschastnaya. Vam mozhet pokazat'sya bezrassudnym, chto ya tak razgovarivayu s vami. No vy znaete moego otca i, kak ego znakomyj, ne mozhete byt' dlya menya chuzhim. - Vam nikogda ne vstretit' nikogo drugogo, kto by gorel takim zhelaniem prinadlezhat' vam, kak ya, - otvetil ej |zhen. - CHego ishchete vy, zhenshchiny? Schast'ya, - dobavil on zadushevnym tonom. - I vot esli dlya schast'ya zhenshchiny neobhodimo byt' lyubimoj, obozhaemoj, imet' druga, poverennogo vseh ee zhelanij, vseh ee fantazij, radostej i gorya, druga, kotoromu ona mogla by otkryt' svoyu dushu so vsemi ee milymi nedostatkami i prekrasnymi dostoinstvami, ne boyas' predatel'stva, to, ver'te mne, takoe neizmenno pylkoe i predannoe serdce vy mozhete najti tol'ko u molodogo cheloveka, polnogo illyuzij, gotovogo po odnomu vashemu znaku itti na smert', ne vedayushchego sveta i ne zhelayushchego znat' ego, potomu chto ves' svet dlya nego - vy. Otnositel'no sebya ya dolzhen vam priznat'sya, - hotya vy posmeetes' moej naivnosti, - chto ya priehal iz gluhoj provincii, chto ya chelovek sovsem neiskushennyj, vsegda byl okruzhen lyud'mi s chistoj dushoj i dumal, chto zdes' ya ne najdu lyubvi. Sluchajno ya vstretilsya s moej kuzinoj, prinyavshej samoe serdechnoe uchastie vo mne; blagodarya ej ya ponyal, skol'ko sokrovishch tait v sebe goryachaya lyubov'; podobno Kerubino, ya vlyublen vo vseh zhenshchin, pokamest ne otdam sebya vsego kakoj-nibud' odnoj. Kogda, prijdya v teatr, ya uvidel vas, tochno kakoe-to techenie vdrug podhvatilo menya i poneslo k vam. Skol'ko peredumal ya o vas eshche do etogo! No i v mechtah ya vas ne predstavlyal sebe takoj krasavicej. Gospozha de Bosean mne zapretila glyadet' na vas chereschur dolgo. Ona ne ponimaet, kak uvlekatel'no smotret' na vashi alye horoshen'kie gubki, na belosnezhnyj cvet lica, na vashi dobrye glaza. YA govoryu vam bezrassudnye slova, no proshu vas: ne zapreshchajte mne ih govorit'! Dlya zhenshchin net bol'shego udovol'stviya, kak vslushivat'sya v zhurchan'e nezhnyh slov. Im vnemlet samaya strogaya svyatosha dazhe v tom sluchae, kogda ona, povinuyas' dolgu, ne mozhet otvechat' na nih. Nachav s etogo, Rastin'yak koketlivo ponizil golos i rassypalsya melkim besom; g-zha de Nusingen pooshchryala ego ulybkami, vremya ot vremeni posmatrivaya na de Marse, uporno sidevshego v lozhe knyagini Galation. Rastin'yak probyl u g-zhi de Nusingen do toj minuty, kogda vernulsya sam baron, chtoby provodit' ee domoj. - Madam, - skazal |zhen, - ya nadeyus' imet' udovol'stvie yavit'sya k vam eshche do bala u gercogini Karil'yano. - Raz shena priglasil vas, vi mozhete byt' uveren, chto najdete dopryj priem, - otvetil tolstyj el'zasec s kruglym licom, govorivshim ob ume ves'ma hitrom i opasnom. "Dela moi idut kak po maslu, ved' ona ne ochen' ispugalas' moego voprosa: "Mogli by vy polyubit' menya?" Moya loshadka vznuzdana, vskochim v sedlo i podberem povod'ya", - govoril sebe |zhen, napravlyayas' k lozhe de Bosean, chtoby prostit'sya so svoej kuzinoj, kotoraya uzhe vstala s mesta i sobiralas' uhodit' vmeste s d'Azhuda. Bednyj student ne znal, chto baronessu zanimalo sovsem drugoe: ona zhdala ot de Marse reshitel'nogo, terzayushchego dushu, poslednego pis'ma. V vostorge ot mnimogo uspeha, |zhen provodil vikontessu do naruzhnoj kolonnady, gde dozhidayutsya svoih ekipazhej. Kogda |zhen rasstalsya s nimi, portugalec, posmeivayas', skazal g-zhe de Bosean: - Vash kuzen sam ne svoj. On sorvet bank. |tot yunosha izvorotliv, kak ugor', i dumayu, chto on pojdet daleko. Lish' vy mogli ukazat' emu imenno tu zhenshchinu, kotoroj tak nuzhen uteshitel'. - No nado znat', ne lyubit li ona poprezhnemu togo, kto rasstaetsya s nej. Student peshkom proshel ot Ital'yanskogo bul'vara k sebe na ulicu Nev-Sent-ZHenev'ev, leleya samye raduzhnye zamysly. On yasno videl, kak pristal'no smotrela na nego grafinya de Resto, poka on nahodilsya v lozhe u vikontessy i u g-zhi de Nusingen, a eto pozvolyalo dumat', chto dveri grafini ne ostanutsya zakryty dlya nego. |zhen rasschityval ponravit'sya supruge marshala Karil'yano i takim obrazom priobresti v parizhskom vysshem obshchestve, na ego vershine, chetyre vysokopostavlennyh znakomstva. On predugadyval, chto v slozhnom mehanizme vseobshchih material'nyh interesov neobhodimo ucepit'sya za kakuyu-to sistemu ego koles, chtoby okazat'sya v verhnem otdelenii mashiny; kak etogo dostich' - on soznaval ne ochen' yasno, no chuvstvoval sebya dostatochno krepkim, chtoby stat' spicej v ee vedushchem kolese. "Esli baronessa Nusingen zainteresuetsya mnoj, ya nauchu ee, kak upravlyat' muzhem. On vorochaet zolotymi gorami i mozhet mne pomoch' razbogatet' srazu". |to ne govorilos' napryamik, |zhen eshche ne stal takim politikom, chtoby lyuboe polozhenie perevesti na cifry, vse rascenit' i podschitat'; eti mysli tol'ko plavali eshche na gorizonte v vide legkih oblachkov i ne byli tak grubo otkrovenny, kak suzhdeniya Votrena, no esli b ih prozhech' v gornile sovesti, ostatok poluchilsya by ne chishche... Putem podobnyh sdelok s sovest'yu lyudi vpadayut v moral'nuyu raspushchennost', otkryto priznannuyu nashim pokoleniem, gde rezhe, chem kogda-libo, vstrechaem my lyudej pryamyh, lyudej chudesnoj voli, kotorye ne ustupayut zlu i samyj malen'kij uklon ot pryamoj linii schitayut prestuplen'em, - velikolepnye obrazy chestnosti, davshie nam dva masterskih sozdaniya; Al'cesta[118] u Mol'era, a nedavno - Dzhenni Dins[118] s ee otcom v romane Val'tera Skotta. No, mozhet byt', okazhetsya takim zhe dramatichnym i prekrasnym proizvedenie sovsem inogo haraktera: hudozhestvennoe izobrazhenie izvilistyh putej, kotorymi provodit svoyu sovest' svetskij chestolyubec, pytayas' obojti zlo, chtoby soblyusti vneshnie prilichiya i vmeste s tem dostignut' svoej celi. Poka |zhen doshel do pansiona, on uzhe uvleksya g-zhoj de Nusingen: ona emu kazalas' izyashchnoj, legkoj, tochno lastochka. Upoitel'naya laska ee glaz, shelkovistost' kozhi, nastol'ko nezhnoj, chto emu kak budto videlas' tekushchaya pod neyu krov', charuyushchij zvuk golosa, belokuraya golovka - vse vspominalos' emu; vozmozhno, chto i bystraya hod'ba, uskoriv krovoobrashchen'e, sodejstvovala takomu charodejstvu. Student rezko stuknul v dver' k papashe Gorio. - Dorogoj sosed, ya videlsya s gospozhoj Del'finoj, - soobshchil |zhen. - Gde? - U Ital'yancev. - Horosho li provela ona vremya? Vhodite zhe. Starik vstal v odnoj rubashke, otvoril dver' i pospeshno leg opyat' v postel'. - Nu, rasskazyvajte, - poprosil on. |zhen vpervye popal k papashe Gorio, da eshche tol'ko chto nalyubovavshis' naryadom docheri, - i na lice ego nevol'no vyrazilos' nedoumen'e pri vide logova, gde zhil otec. Okno - bez zanavesok, otsyrevshie oboi otstali v neskol'kih mestah i pokorobilis', obnazhiv pozhelteluyu ot dyma shtukaturku. Starik lezhal na dryannoj krovati, prikrytyj toshchim odeyalom i s vatnym pokryval'cem na nogah, sshitym iz loskutkov ot staryh plat'ev g-zhi Voke. Pol syroj i ves' v pyli. Protiv okna - starinnyj puzaten'kij komod rozovogo dereva s mednymi vygnutymi ruchkami napodobie vinogradnoj lozy, ukrashennymi vetochkami i listikami; staryj umyval'nik s derevyannoj doskoj, na nem kuvshin v tazu i britvennye prinadlezhnosti. V uglu - broshennye bashmaki, u izgolov'ya - nochnoj shkapchik bez dvercy, bez mramornoj dosk